Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:03,600 --> 00:01:26,480
A Vida de Guskou Budori
3
00:03:22,020 --> 00:03:30,050
Guskou Budori nasceu numa grande floresta no nordeste de Ihatov.
4
00:03:37,900 --> 00:03:39,340
Seu pai,
5
00:03:40,100 --> 00:03:45,120
Nadori Guskou, era um renom�vel lenhador.
6
00:04:42,700 --> 00:04:43,980
Budori,
7
00:04:44,620 --> 00:04:47,090
seu pai e sua m�e,
8
00:04:48,330 --> 00:04:50,370
e sua irm�zinha, Neri,
9
00:04:52,320 --> 00:04:56,300
conviviam uma buc�lica vida juntos.
10
00:05:19,070 --> 00:05:20,040
Estou saindo!
11
00:05:20,960 --> 00:05:22,860
Certo. At� mais tarde.
12
00:05:22,860 --> 00:05:25,590
Volte logo, Budori!
13
00:05:26,870 --> 00:05:28,660
Irei direto para casa quando a escola acabar.
14
00:05:29,230 --> 00:05:30,690
e ent�o iremos para a floresta!
15
00:05:32,140 --> 00:05:34,560
N�o corra tanto na sua corrida, t� bom?
16
00:05:35,310 --> 00:05:36,160
Estarei bem!
17
00:05:41,980 --> 00:05:44,530
Nossa, eles s�o t�o brilhantes!
18
00:05:44,530 --> 00:05:46,220
� porque est�o maduros.
19
00:06:02,780 --> 00:06:04,180
Dia!
20
00:06:04,180 --> 00:06:05,420
Ah, bom dia!
21
00:06:06,370 --> 00:06:07,380
Bom dia!
22
00:06:08,130 --> 00:06:09,800
Oi, bom dia!
23
00:06:10,500 --> 00:06:11,550
Bom dia!
24
00:06:12,340 --> 00:06:15,680
Budori, quero perguntar uma coisa a seu pai.
25
00:06:15,680 --> 00:06:17,560
Tem alguma ideia de onde ele est� trabalhando?
26
00:06:18,000 --> 00:06:19,730
Ele disse que iria pro norte hoje.
27
00:06:20,060 --> 00:06:22,040
� mesmo? Obrigado.
28
00:06:28,910 --> 00:06:30,430
Solta!
29
00:06:31,740 --> 00:06:32,530
Bom dia!
30
00:06:33,380 --> 00:06:33,990
Budori!
31
00:06:33,990 --> 00:06:35,580
Espera!
32
00:06:35,900 --> 00:06:36,820
Budori!
33
00:06:36,820 --> 00:06:38,210
Espera!
34
00:06:40,610 --> 00:06:41,610
Budori!
35
00:06:41,610 --> 00:06:43,210
Espera!
36
00:06:54,710 --> 00:06:58,420
Muito bem, classe. Hoje iremos aprender poesia.
37
00:06:58,420 --> 00:06:59,980
Por favor, prestem aten��o.
38
00:07:02,540 --> 00:07:04,040
Invicto pela chuva
39
00:07:04,610 --> 00:07:05,980
Invicto pelo vento
40
00:07:06,760 --> 00:07:09,530
Superado nem pela
neve nem pelo ver�o
41
00:07:09,530 --> 00:07:11,450
Virtude no corpo
42
00:07:12,390 --> 00:07:13,630
Livre do desejo
43
00:07:14,210 --> 00:07:15,790
Nunca com raiva
44
00:07:16,430 --> 00:07:19,210
Sempre sorrindo calmamente
45
00:07:19,210 --> 00:07:21,750
Jantando diariamente
com quatro x�caras de arroz
46
00:07:21,750 --> 00:07:24,340
Alguns miss� e alguns legumes
47
00:07:25,210 --> 00:07:28,870
Observando todas as coisas
48
00:07:28,870 --> 00:07:30,930
Com desapego
49
00:07:30,930 --> 00:07:32,930
Mas sem esquecer de nada
50
00:07:32,930 --> 00:07:35,450
Vivendo em uma pequena
casa de telhado de colmo
51
00:07:35,450 --> 00:07:37,880
Em um prado protegido
pelas copas de pinheiros
52
00:07:38,410 --> 00:07:42,840
Indo para o leste
cuidar da crian�a doente
53
00:07:42,840 --> 00:07:47,500
Indo para o oeste carregar
a carga da m�e cansada
54
00:07:47,500 --> 00:07:52,790
Indo para o sul dizer ao
moribundo que n�o h� o que temer
55
00:07:52,790 --> 00:07:57,760
Indo para o norte dizer � aqueles que
brigam para esquecer suas diferen�as
56
00:07:58,620 --> 00:08:00,910
Em tempo de seca,
chorando em piedade
57
00:08:01,530 --> 00:08:03,290
No ver�o congelado,
vagando em solidariedade
58
00:08:04,230 --> 00:08:06,840
Chamado de ningu�m por todos
59
00:08:06,840 --> 00:08:08,770
Nem elogiado
60
00:08:08,770 --> 00:08:10,320
Nem censurado
61
00:08:11,170 --> 00:08:12,740
Assim como a pessoa
62
00:08:12,740 --> 00:08:14,390
Que eu desejo ser
63
00:08:15,190 --> 00:08:16,390
Cheguei!
64
00:08:17,180 --> 00:08:19,510
Neri! Neri! Vamos brincar na floresta!
65
00:08:19,510 --> 00:08:21,370
Bem-vindo, Budori!
66
00:08:21,370 --> 00:08:23,640
Que r�pido.
67
00:08:23,640 --> 00:08:27,510
A professora tinha um encontro com a Uni�o
Florestal esta tarde, e nos liberou cedo.
68
00:08:27,510 --> 00:08:28,650
� mesmo?
69
00:08:30,650 --> 00:08:32,030
����!
70
00:08:36,100 --> 00:08:36,960
Certo, vamos!
71
00:08:36,960 --> 00:08:37,620
Sim!
72
00:08:40,780 --> 00:08:45,410
Vamos escrever nas �rvores:
"acesso proibido para cucos!"
73
00:08:45,410 --> 00:08:46,790
Eu tamb�m quero escrever!
74
00:08:47,500 --> 00:08:48,470
T� bom!
75
00:09:46,950 --> 00:09:48,570
Bem-vindo, papai!
76
00:09:48,570 --> 00:09:50,540
Oh, Neri!
77
00:09:53,570 --> 00:09:54,570
Subindo!
78
00:09:57,580 --> 00:10:00,030
Muito bem, vamos pra casa?
79
00:10:07,630 --> 00:10:08,900
Vamos jantar.
80
00:10:14,570 --> 00:10:15,950
Bem-vindo de volta!
81
00:10:22,570 --> 00:10:24,390
Muito bem, vamos comer!
82
00:10:35,400 --> 00:10:36,990
Parece delicioso!
83
00:11:03,750 --> 00:11:06,810
Pai, Neri e eu f�mos nas colinas hoje!
84
00:11:07,250 --> 00:11:09,810
N�s vimos um enorme
p�ssaro branco na floresta!
85
00:11:12,370 --> 00:11:14,660
Oh, aposto que era uma pipa branca!
86
00:11:14,660 --> 00:11:18,580
Quando foram criadas, quem deveria tingir
suas asas, se desleixou e adormeceu!
87
00:11:18,580 --> 00:11:21,020
As corujas devem estar furiosas!
88
00:11:21,020 --> 00:11:22,070
� mesmo?
89
00:11:22,430 --> 00:11:23,860
Asas brancas s�o legais!
90
00:11:23,860 --> 00:11:27,200
Oh, ent�o voc� gosta de p�ssaros brancos, n�o �?
91
00:11:27,200 --> 00:11:30,590
Vamos, comam seu jantar enquanto est� quente.
92
00:11:30,590 --> 00:11:31,790
Certo!
93
00:11:36,160 --> 00:11:38,610
Eu adoro sopa de tomate!
94
00:11:38,610 --> 00:11:41,680
Ent�o pode me ajudar a colher mais tomates amanh�.
95
00:11:41,680 --> 00:11:44,760
Eu tamb�m! Eu adoro sopa de tomate!
96
00:11:47,090 --> 00:11:51,790
Bem, ent�o parece que s�
iremos viver de sopa de tomate!
97
00:12:04,140 --> 00:12:06,190
Mas naquele ano,
98
00:12:07,430 --> 00:12:12,020
por algum motivo, o sol da primavera
cresceu estranho e superficial.
99
00:12:13,070 --> 00:12:18,620
As flores brancas das magn�lias
n�o floresceram como de costume,
100
00:12:19,620 --> 00:12:21,570
E at� mesmo em maio,
101
00:12:21,570 --> 00:12:24,180
os ventos uivantes trouxeram nada al�m de gelados granizos.
102
00:12:24,940 --> 00:12:30,810
Julho chegou ao fim sem qualquer sinal de ver�o,
103
00:12:31,150 --> 00:12:37,210
e nenhuma fruta amadureceu, nem uma p�tala de flor brochou.
104
00:12:46,640 --> 00:12:50,950
Dizem que o mar do norte ainda est� congelado.
H� cinco vezes mais gelo do que de costume!
105
00:12:51,960 --> 00:12:55,580
Como poderemos trabalhar assim?
106
00:12:56,560 --> 00:13:01,890
logo, estaremos � beira de inani��o.
107
00:13:01,890 --> 00:13:06,760
Sem trabalho, como vamos
evitar de morrer de fome?
108
00:13:06,760 --> 00:13:09,100
H� rumores de que at� as
cultivas de arroz est�o morrendo.
109
00:13:09,870 --> 00:13:12,970
Quando esse ver�o gelado vai acabar?
110
00:13:47,670 --> 00:13:50,510
Mam�e e papai est�o atrasados.
111
00:13:50,920 --> 00:13:52,370
Logo eles estar�o em casa.
112
00:13:59,780 --> 00:14:01,520
Estou com fome.
113
00:14:03,620 --> 00:14:06,110
Vem, deixe-me lhe ensinar como escrever.
114
00:14:11,930 --> 00:14:13,580
Estou com fome.
115
00:14:15,600 --> 00:14:18,540
tenho certeza que papai e mam�e
trar�o algo da vila para n�s.
116
00:14:21,080 --> 00:14:21,840
Sim,
117
00:14:22,740 --> 00:14:23,480
mas,
118
00:14:24,240 --> 00:14:25,650
Estou com fome.
119
00:14:53,920 --> 00:14:54,580
Neri.
120
00:14:54,940 --> 00:14:56,830
Oh, eles voltaram!
121
00:15:03,850 --> 00:15:06,490
Como se chegou a isso?
122
00:15:08,320 --> 00:15:09,750
Esotu muito preocupada.
123
00:15:11,040 --> 00:15:13,450
Tudo o que temos � esta pequena batata preta.
124
00:15:17,860 --> 00:15:21,600
Muitas fam�lias n�o tem nem isso.
125
00:15:22,460 --> 00:15:25,220
Quanto tempo esse inverno ir� durar?
126
00:15:26,790 --> 00:15:28,480
Quem pode dizer?
127
00:16:10,810 --> 00:16:15,630
Mas assim que o inverno
passou e veio a primavera,
128
00:16:16,820 --> 00:16:20,920
O novo ano n�o trouxe nenhuma
mudan�a para os c�us gelados.
129
00:16:21,980 --> 00:16:23,890
E assim que o outono se aproximava,
130
00:16:24,750 --> 00:16:28,420
a fome finalmente veio at� eles.
131
00:16:41,110 --> 00:16:45,740
Estas ra�zes est�o t�o duras que nem
fervendo-as as deixariam comest�veis.
132
00:18:09,700 --> 00:18:10,500
Querido.
133
00:18:12,110 --> 00:18:12,990
Querido!
134
00:18:13,960 --> 00:18:15,060
Querido!
135
00:18:15,060 --> 00:18:16,250
Por favor, pare!
136
00:18:16,250 --> 00:18:16,860
Querido!
137
00:18:17,300 --> 00:18:19,780
Eu s� vou dar um passeio pela floresta!
138
00:18:20,440 --> 00:18:21,320
Querido!
139
00:18:22,020 --> 00:18:23,210
Espere!
140
00:18:52,590 --> 00:18:55,350
M�e, para onde o papai foi?Mother, where did Father go?
141
00:19:52,300 --> 00:19:53,430
Budori.
142
00:19:54,420 --> 00:19:55,880
Estou com fome.
143
00:19:59,750 --> 00:20:00,300
Budori.
144
00:20:04,320 --> 00:20:07,390
Eu estou indo para a floresta
procurar pelo seu pai.
145
00:20:08,150 --> 00:20:08,930
Eu irei com voc�!
146
00:20:08,930 --> 00:20:09,810
Eu tamb�m!
147
00:20:12,760 --> 00:20:14,810
Os dois ficar�o aqui.
148
00:20:20,700 --> 00:20:21,500
Budori,
149
00:20:22,700 --> 00:20:26,040
ainda h� um pouco de
farinha no arm�rio.
150
00:20:32,090 --> 00:20:33,080
M�e!
151
00:20:33,770 --> 00:20:34,750
Mam�e?
152
00:20:40,650 --> 00:20:43,730
tratem de dividirem entre voc�s dois.
153
00:20:50,460 --> 00:20:51,730
M�e, espere!
154
00:20:54,730 --> 00:20:55,900
Budori!
155
00:21:07,700 --> 00:21:08,590
M�e?
156
00:21:10,050 --> 00:21:11,060
M�e?
157
00:21:14,060 --> 00:21:15,760
M�e?!
158
00:21:16,920 --> 00:21:19,440
M�e!
159
00:21:22,060 --> 00:21:24,970
M�e!
160
00:23:26,140 --> 00:23:26,930
Neri?
161
00:23:27,630 --> 00:23:31,050
Eu vou para a floresta
procurar por mais comida.
162
00:23:33,980 --> 00:23:37,550
N�o, estou bem.
163
00:23:38,840 --> 00:23:41,060
Estou cheia.
164
00:23:44,490 --> 00:23:45,290
Neri?
165
00:24:05,560 --> 00:24:07,340
Est� ouvindo as flautas?
166
00:24:11,830 --> 00:24:13,190
N�o h� flautas aqui.
167
00:24:14,860 --> 00:24:15,830
N�o � o vento?
168
00:24:20,260 --> 00:24:21,380
N�o,
169
00:24:21,980 --> 00:24:23,230
s�o flautas.
170
00:24:24,240 --> 00:24:26,980
Escuta. Tamb�m ouvir� as trombetas.
171
00:24:41,010 --> 00:24:41,820
Neri?
172
00:24:43,130 --> 00:24:45,000
Acho que voc� deveria ir dormir.
173
00:24:46,630 --> 00:24:49,590
N�o estou com sono.
174
00:25:41,200 --> 00:25:42,520
Neri? Neri!
175
00:26:01,590 --> 00:26:06,590
Eu vim para entregar este lugar para fome.
176
00:26:07,980 --> 00:26:10,170
Voc�s s�o boas crian�as.
177
00:26:11,470 --> 00:26:14,840
Por�m, sendo somente "boas crian�as"
n�o levar�o voc�s a lugar algum.
178
00:26:16,720 --> 00:26:19,220
Jovenzinha,
179
00:26:19,220 --> 00:26:22,840
se ficar aqui, n�o ter� nada para comer.
180
00:26:24,220 --> 00:26:26,370
Venha comigo.
181
00:26:33,490 --> 00:26:34,150
Neri!
182
00:26:40,590 --> 00:26:41,160
Neri!
183
00:26:45,840 --> 00:26:46,580
Neri!
184
00:26:47,260 --> 00:26:48,760
Budori...
185
00:26:54,010 --> 00:26:55,900
Ladr�o! Ladr�o!
186
00:27:00,860 --> 00:27:02,990
Ladr�o! Ladr�o!
187
00:27:04,020 --> 00:27:06,070
Pare, ladr�o!
188
00:27:11,900 --> 00:27:13,550
Budori...
189
00:27:14,630 --> 00:27:16,530
Budori...
190
00:27:17,160 --> 00:27:19,530
Neri! Neri!
191
00:27:26,860 --> 00:27:28,140
Neri...
192
00:27:50,410 --> 00:27:52,110
Ei, pirralho!
193
00:27:55,970 --> 00:27:58,130
Parece que finalmente acordou.
194
00:28:02,770 --> 00:28:05,410
Vai se levantar e me ajudar?
195
00:28:09,210 --> 00:28:12,580
Ajuda? Ajuda com o que?
196
00:28:14,620 --> 00:28:16,590
De pendurar a rede!
197
00:28:17,580 --> 00:28:18,990
Pendurar a rede?
198
00:28:18,990 --> 00:28:22,260
Sim, n�s estamos pendurando redes.
199
00:28:52,830 --> 00:28:55,710
E por que est�o pendurando essas redes?
200
00:28:59,140 --> 00:29:01,290
Assim, podemos fabricar bichos de seda.
201
00:29:02,310 --> 00:29:05,710
Certo, voc� joga isto l� em cima.
202
00:29:12,200 --> 00:29:14,200
Mas eu...
203
00:29:17,480 --> 00:29:20,420
Se voc� ajuda, poder� ficar e comer.
204
00:29:20,420 --> 00:29:23,130
Se voc� n�o ajuda, voc� n�o pode ficar aqui.
205
00:29:24,000 --> 00:29:28,830
Claro, provavelmente h� nada
para comer em outro lugar.
206
00:29:31,880 --> 00:29:36,840
Se voc� me ajudar, voc� ter� definitivamente algo para comer.
207
00:29:38,180 --> 00:29:40,110
Nesse caso, eu vou ajudar.
208
00:29:40,720 --> 00:29:42,270
O que eu tenho que fazer?
209
00:29:43,020 --> 00:29:44,680
Use isto.
210
00:29:48,500 --> 00:29:51,480
S� tem que fazer assim e...
211
00:29:58,260 --> 00:30:02,380
Legal, n�o? Agora, suba.
212
00:30:04,320 --> 00:30:06,280
Voc� quer que eu suba nisso?
213
00:30:06,280 --> 00:30:08,080
Isso mesmo.
214
00:30:08,080 --> 00:30:11,780
Suba e pendure as redes como todo mundo.
215
00:30:15,790 --> 00:30:17,290
Vamos logo!
216
00:30:30,730 --> 00:30:33,790
Sem demora! Apenas suba!
217
00:30:37,360 --> 00:30:39,310
Continue!
218
00:30:39,970 --> 00:30:42,140
Continue subindo!
219
00:30:51,820 --> 00:30:56,350
Suba! Continue! Suba!
220
00:30:56,940 --> 00:30:59,190
Suba de uma vez!
221
00:31:07,090 --> 00:31:09,190
Isso!
222
00:31:09,190 --> 00:31:12,600
Jogue a bola com toda a sua for�a!
223
00:31:32,100 --> 00:31:36,410
N�o precisa gritar, seu garoto covarde.
224
00:31:37,020 --> 00:31:39,410
Pensa que pode ir longe
com esse tipo de trabalho?
225
00:31:40,100 --> 00:31:46,000
Se eu n�o o tivesse pego, sua cabe�a
teria explodido feito um mel�o!
226
00:31:46,000 --> 00:31:49,800
Certo, fa�a de novo, e dessa vez fa�a seu trabalho direito!
227
00:31:57,420 --> 00:31:58,430
Aqui est�.
228
00:32:01,440 --> 00:32:02,560
Ah, obrigado.
229
00:32:16,530 --> 00:32:19,820
Isso, voc� j� ficando bom.
230
00:32:19,820 --> 00:32:23,720
Ainda h� um monte de bolas, portanto nada de moleza!
231
00:32:24,450 --> 00:32:26,670
Estou indo at� a f�brica.
232
00:32:28,570 --> 00:32:29,670
F�brica?
233
00:32:30,640 --> 00:32:34,910
Hey, n�o h� tempo para ficar parado. Apresse-se e pendure as redes!
234
00:32:35,930 --> 00:32:37,050
Oh, certo.
235
00:32:45,880 --> 00:32:48,480
Muito bem, intervalo!
236
00:32:48,480 --> 00:32:52,400
Recuperem o f�lego e voltem ao trabalho!
237
00:32:52,400 --> 00:32:56,680
Uma vez que j� penduraram-se as redes, coloquem
as pranchas o mais r�pido que puderem!
238
00:33:20,590 --> 00:33:24,350
"F�brica de bichos de
seda de Ihatov"?
239
00:34:28,740 --> 00:34:31,200
Isso j� n�o � mais a sua casa.
240
00:34:31,840 --> 00:34:34,170
� a minha f�brica de bichos de seda.
241
00:34:53,900 --> 00:34:58,090
Debaixo das redes que voc� pendurou,
as folhas crescem grossas.
242
00:34:58,090 --> 00:35:02,680
L�, incont�veis ra�as de insetos fazem seus casulos.
243
00:35:02,680 --> 00:35:08,390
Eu os fervo, extraio o intestino dos bichos,
e ent�o uso para fazer mais redes.
244
00:35:08,390 --> 00:35:12,550
Gra�as ao trabalho que forneci, todos
podem comer o suficiente para viver.
245
00:35:13,290 --> 00:35:16,600
� por isso que voc� n�o deve ficar de corpo-mole.
246
00:35:32,670 --> 00:35:35,750
Vamos, vamos!
247
00:35:35,750 --> 00:35:39,490
Fazem seus casulos! Fazem seus casulos!
248
00:35:44,800 --> 00:35:46,960
N�o d� tempo!
249
00:35:46,960 --> 00:35:51,250
Recolham os casulos! R�pido! R�pido!
250
00:35:51,560 --> 00:35:55,170
R�pido! Coloquem os casulos no pote!
251
00:35:55,870 --> 00:35:58,260
R�pido, r�pido!
252
00:36:03,340 --> 00:36:06,250
Mais r�pido! N�o h� tempo!
253
00:36:18,980 --> 00:36:21,990
Mais r�pido! Mais r�pido!
254
00:36:22,840 --> 00:36:24,990
R�pido! N�o h� mais tempo!
255
00:36:24,990 --> 00:36:27,230
Eles est�o voando! Est�o voando!
256
00:36:30,000 --> 00:36:31,250
N�o h� mais tempo!
257
00:36:42,340 --> 00:36:44,050
Os casulos!
258
00:36:49,850 --> 00:36:52,250
R�pido! R�pido!
259
00:36:52,250 --> 00:36:57,860
Os casulos! Os casulos! Os casuloooooos!
260
00:38:08,990 --> 00:38:09,700
Huh?
261
00:38:15,340 --> 00:38:16,460
Oh.
262
00:39:04,640 --> 00:39:05,550
Neri.
263
00:39:36,140 --> 00:39:40,300
Agora completamente sozinho, Budori n�o
tem escolha a n�o ser deixar a floresta
264
00:39:40,980 --> 00:39:43,630
and come down from the mountains.
265
00:39:47,020 --> 00:39:48,670
Nossa.
266
00:40:04,770 --> 00:40:08,260
Aconte�a o que acontecer,
eu vou tomar a aposta!
267
00:40:08,260 --> 00:40:12,180
Ah, pare com isso! Voc� deveria
ouvir os conselhos dos mais velhos.
268
00:40:12,450 --> 00:40:17,100
Se este ano for mais frio que o outro,
n�o tem motivo para tomar riscos.
269
00:40:17,690 --> 00:40:19,520
N�o mesmo! N�o vou parar!
270
00:40:25,790 --> 00:40:28,530
Este ano ser� tr�s vezes mais
quente que o ano passado!
271
00:40:28,530 --> 00:40:31,150
N�s vamos ter tr�s anos de safras em um!
272
00:40:31,150 --> 00:40:32,530
Mais que coisa, rapaz!
273
00:40:33,500 --> 00:40:35,120
Cada flor ir� florescer!
274
00:40:35,360 --> 00:40:39,500
Vou plantar 60 talos de feij�o e
fertiliz�-los com 100 fezes de galinha!
275
00:40:39,500 --> 00:40:42,500
Mas com esse tipo de fertilizante,
os talos ficar�o est�rils!
276
00:40:42,500 --> 00:40:46,450
- N�o conseguir� nenhum feij�o!
- Os feij�es brotar�o!
277
00:40:46,450 --> 00:40:47,620
Com licen�a.
278
00:40:47,620 --> 00:40:49,840
Oh, eu n�o vi voc� a�!
279
00:40:49,840 --> 00:40:51,010
De onde voc� veio?
280
00:40:51,940 --> 00:40:53,010
Das montanhas.
281
00:40:53,330 --> 00:40:55,470
Oh, voc� � da floresta?
282
00:40:55,870 --> 00:40:58,330
Ora ora ora ora!
283
00:40:59,700 --> 00:41:01,390
A floresta est� com uma apar�ncia horr�vel.
284
00:41:02,120 --> 00:41:05,390
Certo, melhor voc� vir comigo!
285
00:41:07,290 --> 00:41:09,190
Ya-hooo!
286
00:41:10,070 --> 00:41:13,290
Fa�a chuva ou fa�a sol, vamos apostar na Primavera!
287
00:41:13,290 --> 00:41:14,900
Vamos l�!
288
00:41:14,900 --> 00:41:15,320
Um, certo!
289
00:41:15,740 --> 00:41:17,320
Vamos! Vamos!
290
00:41:17,630 --> 00:41:20,640
Vou precisar de sua ajuda
com os feij�es verdes!
291
00:41:20,050 --> 00:41:20,640
Sim, senhor.
292
00:41:20,640 --> 00:41:22,990
Ya-hooo!
293
00:41:32,590 --> 00:41:34,230
Bem-vindo de volta.
294
00:41:34,230 --> 00:41:36,470
Oh, de onde veio esse garoto?
295
00:41:36,920 --> 00:41:40,720
Ele veio nos dar uma m�o! Aqui est�!
296
00:41:45,730 --> 00:41:48,450
Voc� pode ficar naquela casinha ali.
297
00:41:48,450 --> 00:41:51,400
Costumava ser do meu filho.
298
00:41:52,750 --> 00:41:53,360
Certo.
299
00:41:53,690 --> 00:41:57,180
Assim que deixar suas coisas,
iremos direto para os campos!
300
00:42:00,270 --> 00:42:02,120
Vamos vamos!
301
00:42:25,000 --> 00:42:27,100
Yahoo! Simbora!
302
00:42:33,520 --> 00:42:35,400
Vai metendo for�a, meu jovem!
303
00:42:36,380 --> 00:42:37,070
Est� certo.
304
00:43:03,070 --> 00:43:09,380
E ent�o Budori come�ou a ajudar o "Barba
vermelha", como os ald�es o chamavam.
305
00:43:14,380 --> 00:43:17,220
Budori? Budori!
306
00:43:18,500 --> 00:43:22,930
Budori? Pretende dormir para
sempre? Temos que trabalhar!
307
00:43:22,930 --> 00:43:23,620
Sim, senhor!
308
00:43:42,120 --> 00:43:47,460
Olha isso! Minha planta��o de arroz est� tr�s
vezes mais alta que as dos outros!
309
00:43:49,650 --> 00:43:52,230
Incr�vel. Est�o mesmo!
310
00:44:06,480 --> 00:44:08,000
O que houve?
311
00:44:08,980 --> 00:44:11,040
Uma doen�a.
312
00:44:11,770 --> 00:44:13,590
Est� com enxaqueca?
313
00:44:20,100 --> 00:44:21,690
N�o sou eu.
314
00:44:21,690 --> 00:44:23,350
O arroz!
315
00:44:28,750 --> 00:44:29,530
Est� vendo?
316
00:44:36,630 --> 00:44:38,440
Est� mesmo mal.
317
00:44:39,860 --> 00:44:42,280
� verdade que o arroz esteja sofrendo algum tipo de praga?
318
00:44:43,080 --> 00:44:45,660
� verdade. Eu estou acabado.
319
00:44:45,660 --> 00:44:47,860
Como isso p�de acontecer?
320
00:44:47,860 --> 00:44:51,410
N�o foi por isso que eu disse para
parar de ser t�o imprudente?
321
00:44:51,870 --> 00:44:54,370
Seu pai disse a mesma coisa, n�o foi?
322
00:44:55,480 --> 00:44:58,590
E agora voc� foi e disperdi�ou
todo o nosso fertilizante!
323
00:44:58,590 --> 00:45:02,300
Oh,o que vai ser de n�s agora?
324
00:45:02,770 --> 00:45:06,780
Mexa-se e pense em algo que
nos fa�a sair dessa bagun�a!
325
00:45:07,760 --> 00:45:12,260
Acha que o maior fazendeiro de toda
Ihatov, o primeiro e �nico Barba Vermelha,
326
00:45:12,260 --> 00:45:14,280
vai deixar uma praguinha derrub�-lo?!
327
00:45:16,810 --> 00:45:19,610
Certo, vou lhe mostrar um truque bacana!
328
00:45:23,300 --> 00:45:25,310
Espere, querido!
329
00:45:30,250 --> 00:45:33,060
Vou usar o �leo para matar os insetos que est�o causando a praga.
330
00:45:37,940 --> 00:45:38,710
Pronto!
331
00:45:41,570 --> 00:45:44,050
O �leo mata os insetos?Does petrol kill bugs?
332
00:45:44,350 --> 00:45:48,720
O que n�o morre afogado em �leo?
333
00:45:49,660 --> 00:45:50,780
Acho que faz sentido.
334
00:45:55,500 --> 00:45:56,730
Hey!
335
00:45:59,580 --> 00:46:01,530
O que pensa que est� fazendo?!
336
00:46:01,530 --> 00:46:04,360
O que deu em voc� para derramar �leo na �gua?
337
00:46:04,360 --> 00:46:07,360
Est� indo para minha planta��o!
338
00:46:07,880 --> 00:46:14,050
O que deu em mim? Ora, g�nio! Eu estou usando o �leo
para matar os inquilinos insetos da minha colheita!
339
00:46:14,120 --> 00:46:16,990
E por que o seu �leo est�
drenando para minha planta��o?
340
00:46:17,030 --> 00:46:22,730
� �bvio. Aonde a �gua vai, o �leo vai tamb�m!
341
00:46:24,410 --> 00:46:28,800
Nesse caso, voc� n�o deveria parar a �gua
que est� fluindo para minha planta��o?!
342
00:46:29,150 --> 00:46:34,980
Eu n�o poderia fazer isso. O vertedouro da
sua planta��o n�o faz parte com a minha!
343
00:46:39,570 --> 00:46:42,980
N�o acredito que realmente derramou
�leo na sua planta��o, seu grande idiota!
344
00:46:44,240 --> 00:46:46,740
Nossa, que cara irado, n�o �?
345
00:46:47,060 --> 00:46:52,730
Fiz ele ficar t�o irritado com o fluxo da �gua que
vai ter que fechar o vertedouro ele mesmo!
346
00:46:52,730 --> 00:46:53,990
mesmo?
347
00:47:02,120 --> 00:47:04,880
Est� vendo, Budori? Pouco a pouco
348
00:47:04,880 --> 00:47:07,550
o �leo est� se misturando!
349
00:47:18,400 --> 00:47:19,640
Como est�o agora?
350
00:47:20,110 --> 00:47:22,100
Hmmm...
351
00:47:31,820 --> 00:47:34,840
Eu acho que essa aposta n�o rendeu.
352
00:47:35,660 --> 00:47:36,410
Bom.
353
00:47:40,940 --> 00:47:43,290
Voc� gosta de trigo sarraceno, filho?
354
00:47:43,840 --> 00:47:44,490
Gosto!
355
00:47:54,630 --> 00:48:00,070
Muito bem, ent�o! Vamos plantar trigo, e recuperar nossas perdas!
356
00:48:02,590 --> 00:48:07,230
Neste inverno, acho que vamos ter que sobreviver com sob�!
357
00:48:07,620 --> 00:48:09,440
entendido?
358
00:48:10,050 --> 00:48:10,720
Claro.
359
00:48:14,450 --> 00:48:18,950
N�o importa qu�o cheios os temos, esses sob�s est�o �timos!
360
00:48:24,170 --> 00:48:25,630
Hey, Budori?
361
00:48:26,630 --> 00:48:27,330
Sim?
362
00:48:30,650 --> 00:48:35,260
Este ano, vamos reduzir o tamanho da colheita em um ter�o.
363
00:48:37,440 --> 00:48:40,230
teremos muito menos trabalho.
364
00:48:40,950 --> 00:48:46,100
Gostaria que usasse o tempo dispon�vel para
ler alguns livros antigos do meu filho.
365
00:48:46,160 --> 00:48:48,530
Estude-os com aten��o.
366
00:48:48,530 --> 00:48:53,810
Vamos mostrar para qualquer
um que riram de n�s
367
00:48:53,830 --> 00:48:56,830
quando voc� virar um brilhante
fazendeiro de arroz!
368
00:48:56,830 --> 00:48:57,410
Definitivamente!
369
00:49:06,250 --> 00:49:11,270
Eu n�o sou um bom leitor. Voc� gosta de estudar?
370
00:49:12,860 --> 00:49:13,510
Muito.
371
00:49:14,490 --> 00:49:16,060
Isso � bom.
372
00:49:16,670 --> 00:49:20,640
Aprenda sobre cultiva��o de arroz,
aprenda sobre fertilizantes.
373
00:49:20,640 --> 00:49:23,230
Estude tudo muito bem.
374
00:49:23,230 --> 00:49:24,080
Sim, senhor.
375
00:49:28,140 --> 00:49:33,230
"As c�lulas vegetais s�o divididos em nucl�olos,
n�cleos, plasma e membrana celular."
376
00:49:33,230 --> 00:49:36,440
"Quando expostos a muito nitrog�nio..."
377
00:49:36,440 --> 00:49:41,610
Ah, as plantas adoeceram porque havia muito adubo!
378
00:49:44,570 --> 00:49:47,210
"Notas de Aulas do professor Kuubou".
379
00:49:47,930 --> 00:49:50,340
Ele � um escritor interessante.
380
00:49:51,290 --> 00:49:53,800
Parece que ele leciona na Universidade de Ihatov.
381
00:49:55,430 --> 00:49:57,190
E ent�o, naquele ver�o,
382
00:49:57,190 --> 00:50:00,470
Budori fez um enorme avan�o.
383
00:50:02,420 --> 00:50:04,420
Assim como eles tiveram no ano passado,
384
00:50:05,340 --> 00:50:08,510
as plantas de arroz mostraram sinais de doen�a.
385
00:50:09,170 --> 00:50:14,300
No entanto, Budori usou freixo e sal
para manter a praga sob controle.
386
00:50:16,300 --> 00:50:17,830
muito bom trabalho, Budori.
387
00:50:17,830 --> 00:50:20,880
Eu continuei trope�ando
nas minhas apostas bobas,
388
00:50:20,880 --> 00:50:23,900
mas gra�as a voc�, vamos ter o
qu�druplo de colheita este ano!
389
00:50:23,900 --> 00:50:26,700
Isso � fant�stico, Budori!
390
00:50:26,700 --> 00:50:27,410
�.
391
00:50:33,810 --> 00:50:34,820
Viva!
392
00:50:35,490 --> 00:50:36,640
Viva!
393
00:50:45,890 --> 00:50:49,330
No entanto, no ano seguinte
trouxe uma mudan�a amarga.
394
00:50:50,140 --> 00:50:53,940
Ap�s o plantio, a chuva n�o caiu,
395
00:50:54,490 --> 00:50:56,400
E campos de arroz tornaram-se �ridos e secos.
396
00:50:56,400 --> 00:51:00,000
A colheita de outono trouxe apenas
suficiente para durar o inverno.
397
00:51:00,720 --> 00:51:05,870
A seca continuou no ano seguinte, e no ano seguinte.
398
00:51:14,500 --> 00:51:15,630
Budori.
399
00:51:16,290 --> 00:51:16,920
Sim?
400
00:51:24,070 --> 00:51:28,060
Embora eu j� fui o maior
produtor de arroz de Ihatov,
401
00:51:28,060 --> 00:51:30,540
e apesar de nosso trabalho duro,
402
00:51:30,540 --> 00:51:35,310
as secas e ao frio t�m
arruinado os arrozais.
403
00:51:35,310 --> 00:51:37,710
Quase n�o h� mais comida aqui.
404
00:51:39,630 --> 00:51:42,870
N�o vamos ter nenhum
fertilizante para o pr�ximo ano.
405
00:51:44,220 --> 00:51:50,580
Nestas circunst�ncias, n�o tenho nada para
demonstrar minha gratid�o pelo seu trabalho.
406
00:51:51,390 --> 00:51:53,190
Eu n�o me importo nem um pouco.
407
00:51:56,380 --> 00:52:01,890
A verdade � que, no pr�ximo ano n�o
haver� nada para voc� comer.
408
00:52:03,980 --> 00:52:10,480
Eu acho estou sendo injusto em fazer voc� gastar
a sua juventude aqui trabalhando comigo.
409
00:52:11,010 --> 00:52:13,950
Falei com minha esposa e
n�s n�o temos escolha.
410
00:52:21,740 --> 00:52:23,350
Aqui est�, querido.
411
00:52:24,620 --> 00:52:31,530
Eu sinto muito. Leve isto, e onde quer
que voc� v�, espero que encontre boa sorte.
412
00:52:38,100 --> 00:52:43,390
Budori, eu vi meu filho em voc�
e no seu espl�ndido trabalho.
413
00:52:43,740 --> 00:52:47,270
Fique bem, e por
favor mantenha contato.
414
00:52:47,420 --> 00:52:49,680
Claro. Estou em d�vida com voc�s.
415
00:52:50,610 --> 00:52:53,780
Muito obrigado por tudo.
416
00:52:55,140 --> 00:52:57,650
Budori, leve isto com voc�.
417
00:52:59,650 --> 00:53:00,860
Muito obrigado.
418
00:53:01,430 --> 00:53:04,280
Eu acho que vou ir para a esta��o de trem.
419
00:53:05,820 --> 00:53:08,620
Eu levaria voc�, mas o
trator ainda est� quebrado.
420
00:53:09,780 --> 00:53:12,850
N�o se preocupe com isso. Bem, estou indo.
421
00:53:30,540 --> 00:53:32,220
At� mais!
422
00:53:59,820 --> 00:54:04,580
Esta��o Gal�ctica. Esta��o Gal�ctica.
423
00:54:05,340 --> 00:54:10,180
Gil estava sentada com o rosto todo azul
424
00:54:10,480 --> 00:54:14,680
Seus olhos ainda estavam bem abertos
425
00:54:15,710 --> 00:54:19,230
Ela n�o parecia nos via
426
00:54:22,320 --> 00:54:24,900
Naagara fixou-se em seus olhos penetrantes
427
00:54:25,500 --> 00:54:30,930
E fez o c�rculo em volta dela
428
00:54:30,930 --> 00:54:32,910
Sil�ncio agora. Quebre o c�rculo
429
00:54:33,900 --> 00:54:36,290
Me d� sua m�o
430
00:54:38,520 --> 00:54:42,300
Gil estava t�o azul que podia-se ver atrav�s dela...
431
00:54:47,840 --> 00:54:50,600
Com licen�a, voc� viu minha irm�?
432
00:54:51,440 --> 00:54:53,060
Ela � uma garotinha.
433
00:54:58,620 --> 00:55:00,360
Estou procurando pela minha irm�.
434
00:55:01,230 --> 00:55:02,790
O nome dela � Neri.
435
00:55:10,660 --> 00:55:11,940
� ele!
436
00:55:14,020 --> 00:55:14,900
Espere!
437
00:55:15,960 --> 00:55:16,910
Com licen�a.
438
00:55:21,420 --> 00:55:22,420
Espere!
439
00:55:23,840 --> 00:55:24,700
Espere!
440
00:55:28,870 --> 00:55:29,910
Espere um pouco!
441
00:55:33,510 --> 00:55:34,370
Espere
442
00:55:35,010 --> 00:55:36,390
Por favor espere!
443
00:56:19,360 --> 00:56:20,260
Espere!
444
00:56:21,790 --> 00:56:22,890
Espere!
445
00:59:08,010 --> 00:59:10,230
Aqui. Bin�culos.
446
00:59:14,140 --> 00:59:15,110
Por ali.
447
00:59:17,470 --> 00:59:19,320
tenho que ir mais alto?
448
00:59:27,580 --> 00:59:28,660
� a cidade.
449
00:59:35,630 --> 00:59:36,130
Hum?
450
00:59:38,700 --> 00:59:40,300
Ali est� ele.
451
00:59:46,720 --> 00:59:47,810
Espere!
452
01:00:18,160 --> 01:00:18,930
Hum?
453
01:00:25,100 --> 01:00:26,060
Neri!
454
01:00:46,320 --> 01:00:50,540
Ihatov. Ihatov.
455
01:00:52,200 --> 01:00:56,670
Ihatov. Ihatov.
456
01:02:31,040 --> 01:02:32,980
Sabe onde fica a Universidade?
457
01:02:43,040 --> 01:02:44,090
Onde encontro a Universidade?
458
01:02:44,090 --> 01:02:45,210
Por ali.
459
01:03:16,000 --> 01:03:17,060
� aqui.
460
01:03:48,310 --> 01:03:49,700
Boa tarde!
461
01:04:29,420 --> 01:04:35,780
...Pode haver mais do que efeitos
do vento, da �gua, ou dos c�us desolados.
462
01:04:35,780 --> 01:04:41,020
Consequentemente, h� aqueles que dizem que
nunca poderemos ter certeza de tais coisas.
463
01:04:41,340 --> 01:04:45,650
Na verdade, na
perspectiva do presente,
464
01:04:45,960 --> 01:04:48,370
quando olhamos para o passado,
465
01:04:49,090 --> 01:04:52,220
o que n�s chamamos
de "eventos hist�ricos" s�o
466
01:04:52,220 --> 01:04:56,490
parecidos com, digamos, com isto.
467
01:04:56,490 --> 01:05:00,200
Eles nunca se parecer�o com isto.
468
01:05:00,200 --> 01:05:07,590
No entanto, se n�s mudarmos um pouquinho
nosso ponto de vista hist�rico,
469
01:05:08,190 --> 01:05:13,430
a paralaxe faz com que o
pr�prio passado pare�a mudar.
470
01:05:13,790 --> 01:05:20,420
Al�m disso, agora que o passado parece diferente, pode-se
dizer que a maneira que voc� viu antes estava errado.
471
01:05:20,420 --> 01:05:24,940
No entanto, quanto mais voc� olha a partir dessa
perspectiva, quanto mais pare�a com isso,
472
01:05:24,940 --> 01:05:28,820
no final, � imposs�vel dizer
qual ponto de vista � "correto"!
473
01:05:29,820 --> 01:05:31,750
Eu li isso em um de seus livros.
474
01:05:32,510 --> 01:05:34,730
� uma de suas aulas
sobre a hist�ria da Hist�ria.
475
01:05:37,480 --> 01:05:40,120
E � tamb�m algo parecido assim!
476
01:06:10,350 --> 01:06:13,150
Esse homem � o Professor Kuubou?
477
01:06:13,750 --> 01:06:16,460
Sim. � o Professor Kuubou.
478
01:06:17,170 --> 01:06:18,910
Nossa.
479
01:06:20,500 --> 01:06:21,950
� ele mesmo!
480
01:06:41,020 --> 01:06:47,480
E a partir de nossa perspectiva
atual, o fim da aula veio do nada.
481
01:06:47,480 --> 01:06:50,260
Portanto, a minha aula
acabou chegando a um fim.
482
01:06:50,260 --> 01:06:54,380
Agora, classe, mostrem-me
seus cadernos, como de costume.
483
01:06:54,380 --> 01:06:56,950
Eu irei chec�-los, e
ent�o voc�s poder�o ir.
484
01:07:02,620 --> 01:07:03,880
Ummm...
485
01:07:11,550 --> 01:07:12,550
Pr�ximo!
486
01:07:15,220 --> 01:07:16,250
Pronto.
487
01:07:49,480 --> 01:07:51,960
� uma anota��o impressionante.
488
01:07:53,100 --> 01:07:54,570
Qual � o seu nome?
489
01:07:55,260 --> 01:07:56,920
Guskou Budori, senhor.
490
01:07:57,170 --> 01:07:59,590
Guskou Budori?
491
01:08:00,030 --> 01:08:02,880
E voc� � um estudante daqui?
492
01:08:02,880 --> 01:08:05,810
N�o, eu acabei de chegar da esta��o.
493
01:08:06,540 --> 01:08:10,060
E eu precisava vir assistir
uma das suas aulas.
494
01:08:12,170 --> 01:08:16,070
Bem, ent�o, por que
voc� veio para a cidade?
495
01:08:16,760 --> 01:08:18,530
Vim procurar trabalho, senhor.
496
01:08:19,960 --> 01:08:21,780
E que tipo de trabalho
voc� curte?
497
01:08:21,780 --> 01:08:23,570
Qualquer trabalho
est� bem para mim!
498
01:08:24,270 --> 01:08:27,580
Eu s� quero sentir
que estou sendo �til.
499
01:08:40,170 --> 01:08:42,840
V� at� esse endere�o.
500
01:08:43,170 --> 01:08:46,350
O Instituto de Vulcanologia de Ihatov?
501
01:08:46,690 --> 01:08:47,900
Classe dispensada!
502
01:08:54,090 --> 01:08:55,360
Ooops!
503
01:08:55,360 --> 01:08:56,270
Professor!
504
01:09:04,940 --> 01:09:12,480
At� mais do presente, meu jovem!
505
01:09:39,260 --> 01:09:42,150
Voc� � o Guskou Budori?
506
01:09:42,700 --> 01:09:47,030
Professor Kuubou me chamou, ent�o
eu estava esperando por voc�.
507
01:09:47,030 --> 01:09:49,300
Ele me contou tudo sobre voc�.
508
01:09:49,300 --> 01:09:52,500
Eu sou o chefe do Instituto, Pennen Nam.
509
01:09:52,970 --> 01:09:54,780
Prazerem conhec�-lo.
510
01:09:54,780 --> 01:09:56,630
Farei tudo o que precisar que eu fa�a.
511
01:09:57,130 --> 01:09:59,320
Entendo. Por favor, entre.
512
01:10:03,470 --> 01:10:04,890
Muito obrigado.
513
01:10:04,890 --> 01:10:05,570
De nada.
514
01:10:19,260 --> 01:10:24,790
Aqui � onde acompanhamos os movimentos do
magma e gases vulc�nicos em torno de Ihatov.
515
01:10:24,830 --> 01:10:30,070
Todos os nossos mapas e
dados s�o produzidos aqui.
516
01:10:33,150 --> 01:10:38,540
Um �nico erro no nosso trabalho e
teremos consequ�ncias catastr�ficas.
517
01:10:38,540 --> 01:10:40,500
Devemos proteger a vida
dos cidad�os de Ihatov.
518
01:10:40,500 --> 01:10:43,650
Temos que trabalhar
com muito cuidado.
519
01:10:44,810 --> 01:10:45,430
� claro.
520
01:10:47,690 --> 01:10:53,690
A ci�ncia ainda n�o compreendeu
plenamente os meandros do vulcanismo.
521
01:10:53,690 --> 01:10:57,140
Interpretar os dados � incrivelmente dif�cil.
522
01:10:57,740 --> 01:11:01,700
Se voc� quer trabalhar aqui,
voc� precisar� estudar muito.
523
01:11:01,700 --> 01:11:02,320
Claro.
524
01:11:03,900 --> 01:11:06,800
A instala��o � t�o cheia de equipamento que
n�o temos como lhe dar um quarto,
525
01:11:06,800 --> 01:11:09,300
mas por favor, leve o resto
do dia para relaxar.
526
01:11:09,500 --> 01:11:11,950
Eu irei. Muito obrigado.
527
01:11:13,730 --> 01:11:15,860
Meio ano se passou.
528
01:11:16,490 --> 01:11:23,470
Budori investiu tudo o que tinha para os
seus estudos no Departamento de Vulcanologia.
529
01:11:39,510 --> 01:11:44,440
San Mutri tem sido extremamente
inst�vel desde ontem.
530
01:11:45,100 --> 01:11:47,610
Hmm, os n�veis de magma tamb�m
est�o subindo rapidamente.
531
01:11:48,570 --> 01:11:52,870
Se n�o intervirmos rapidamente, n�o
seremos capaz de fazer alguma coisa.
532
01:11:53,760 --> 01:11:57,070
Temos de nos preparar.
Vamos para San Mutri.
533
01:11:57,070 --> 01:11:58,070
Sim, senhor.
534
01:12:12,470 --> 01:12:16,140
A cidade de San Mutri est� a
10 quil�metros ao norte do vulc�o.
535
01:12:16,940 --> 01:12:19,870
Uma erup��o poderia devast�-la.
536
01:12:21,160 --> 01:12:26,070
Felizmente, cratera do vulc�o � grande
e o magma n�o parece viscoso.
537
01:12:26,830 --> 01:12:29,000
Ainda temos tempo antes que ele nas�a.
538
01:12:30,210 --> 01:12:33,070
Vamos trabalhar em conjunto
para fazer a um plano de a��o.
539
01:12:33,670 --> 01:12:34,580
Certo.
540
01:13:13,560 --> 01:13:14,840
bem-vindo, chefe!
541
01:13:14,840 --> 01:13:16,000
Continue com o bom trabalho.
542
01:13:21,250 --> 01:13:22,780
Como est� indo?
543
01:13:22,780 --> 01:13:25,510
Pequenos tremores est�o se
tornando mais e mais freq�entes.
544
01:13:33,770 --> 01:13:36,470
A temperatura dos gases vulc�nicos
tamb�m est� aumentando.
545
01:13:36,930 --> 01:13:39,850
Hmm, est� um pouco alto.
546
01:13:43,090 --> 01:13:45,230
Acredito que a erup��o � iminente.
547
01:13:45,230 --> 01:13:46,730
Isso � mal.
548
01:13:46,730 --> 01:13:51,190
Embora San Mutri n�o esteja em
perigo de um evento explosivo,
549
01:13:52,350 --> 01:13:57,630
Se o magma continua subindo,
vamos ter uma erup��o efusiva.
550
01:13:59,280 --> 01:14:05,750
Vamos explodir uma sa�da no lado sul da
cratera para criar um fluxo de lava.
551
01:14:05,750 --> 01:14:08,210
Dessa forma, n�o haver� necessidade
de evacuar a cidade.
552
01:14:08,620 --> 01:14:10,880
Voc�, v� com a equipe que trabalha na base do vulc�o,
553
01:14:10,880 --> 01:14:13,700
ajude com seus preparativos, e depois volte.
554
01:14:13,700 --> 01:14:14,220
Sim, senhor.
555
01:14:20,770 --> 01:14:22,120
Conseguiremos a tempo?
556
01:14:23,630 --> 01:14:25,910
n�s temos que tentar.
557
01:14:28,210 --> 01:14:28,890
Sim, senhor.
558
01:14:50,110 --> 01:14:52,130
Estamos fazendo o que podemos.
559
01:14:52,990 --> 01:14:57,280
A montanha agora est� nas
m�os da equipe de opera��o.
560
01:14:57,280 --> 01:15:01,160
Budori, por que n�o coloque
um pouco de ch� na chaleira?
561
01:15:01,170 --> 01:15:01,950
Sim, senhor.
562
01:15:04,760 --> 01:15:07,770
Oh, o Professor Kuubou chegou!
563
01:15:08,120 --> 01:15:10,190
Eu vim pela x�cara de ch�.
564
01:15:11,310 --> 01:15:12,530
Ooops!
565
01:15:13,770 --> 01:15:14,990
Enfim,
566
01:15:16,380 --> 01:15:17,860
Como est� indo?
567
01:15:18,560 --> 01:15:20,870
A equipe de opera��es
come�ou a agir agora.
568
01:15:23,180 --> 01:15:27,870
Ainda acho que a nossa primeira prioridade
deveria ser a esta��o de energia geot�rmica.
569
01:15:28,300 --> 01:15:30,940
Com uma esta��o como essa, a pr�xima
vez que essa situa��o repetir,
570
01:15:33,710 --> 01:15:39,960
poder�amos mandar energia para o topo do
vulc�o e fazer o nosso trabalho muito mais f�cil.
571
01:15:41,630 --> 01:15:44,870
N�o s� simplificaria o nosso trabalho,
572
01:15:44,870 --> 01:15:48,230
Como os de toda a popula��o de Ihatov.
573
01:15:48,770 --> 01:15:51,480
Poderia ajudar nas as secas e no frio?
574
01:15:52,690 --> 01:15:55,230
Eu poderia ser capaz de
chegar a tais aplica��es.
575
01:15:56,300 --> 01:15:57,240
mesmo?
576
01:15:57,910 --> 01:16:01,570
Chefe, os tremores
est�o se enfraquecendo.
577
01:16:02,680 --> 01:16:04,000
Oh meu.
578
01:16:04,000 --> 01:16:06,660
Eles devem ter provocado p�nico na cidade.
579
01:16:06,660 --> 01:16:08,910
� melhor eu ir at� l� e tranquiliz�-los.
580
01:16:09,320 --> 01:16:10,560
Est� certo.
581
01:16:10,560 --> 01:16:14,130
Afinal, tudo ainda est� acontecendo
a v�rios quil�metros abaixo do solo.
582
01:16:18,050 --> 01:16:19,220
E zarpando.
583
01:16:21,570 --> 01:16:24,220
D� meus cumprimentos ao povo da cidade!
584
01:16:24,470 --> 01:16:26,540
Cumprimento reconhecido!
585
01:16:37,540 --> 01:16:41,570
Muito bem, Budori. Vamos voltar ao trabalho?
586
01:16:42,200 --> 01:16:42,880
Sim, senhor.
587
01:16:49,580 --> 01:16:51,190
Qual � a leitura?
588
01:16:55,360 --> 01:17:00,420
Budori, traga-me os sismogramas
daquela mesa ali.
589
01:17:01,030 --> 01:17:01,770
Sim, senhor.
590
01:17:04,250 --> 01:17:06,640
Qual � a situa��o a�?
591
01:17:08,200 --> 01:17:09,850
S�o estes aqui?
592
01:17:09,850 --> 01:17:11,040
Obrigado.
593
01:17:11,040 --> 01:17:14,070
Poderia me mostrar os de uma hora atr�s?
594
01:17:14,070 --> 01:17:14,690
Sim, senhor.
595
01:17:15,180 --> 01:17:18,530
Chefe, o magma est� subindo de novo!
596
01:17:18,810 --> 01:17:21,610
Hmm, deve ser quase na hora.
597
01:17:22,710 --> 01:17:24,830
Chefe, n�s vamos ficar bem?
598
01:17:24,830 --> 01:17:25,570
Hahaha!
599
01:17:25,980 --> 01:17:29,390
Olhe, aquele rapazinho ainda
est� dormindo pacificamente.
600
01:17:29,390 --> 01:17:30,910
Ainda estamos bem.
601
01:17:34,780 --> 01:17:36,830
Est� tudo bem no topo, certo?
602
01:17:39,390 --> 01:17:42,830
Senhores, as coisas parecem sob controle daqui de cima.
603
01:17:42,830 --> 01:17:47,220
Devemos fazer o caminho de volta para a base.
604
01:17:47,670 --> 01:17:49,860
Vamos nos mexer.
605
01:17:49,860 --> 01:17:50,760
Entendido.
606
01:17:57,980 --> 01:18:03,570
Assumindo que a detona��o est� posicionada,
vamos abrir um buraco na cratera na parede sul.
607
01:18:04,650 --> 01:18:07,020
A lava vai fluir para o sul, em dire��o ao mar,
608
01:18:07,020 --> 01:18:09,950
para longe da cidade de San Mutri.
609
01:18:24,970 --> 01:18:26,110
Al�?
610
01:18:26,110 --> 01:18:28,240
Sim, tudo est� pornto para come�ar.
611
01:18:28,240 --> 01:18:30,220
Est� pronto para me dar o sinal?
612
01:18:37,190 --> 01:18:38,780
Entendido.
613
01:18:38,780 --> 01:18:41,070
Muito bem, comece.
614
01:18:41,420 --> 01:18:42,220
Sim, senhor.
615
01:19:20,920 --> 01:19:22,180
Sucesso!
616
01:19:22,180 --> 01:19:26,610
Assim como calculamos, a lava
est� fluindo direto para o mar!
617
01:19:27,120 --> 01:19:29,280
Viva!
618
01:19:55,070 --> 01:19:56,290
Incr�vel.
619
01:19:57,630 --> 01:19:58,940
Incr�vel!
620
01:20:11,260 --> 01:20:14,780
Logo o governo de Ihatov,
621
01:20:14,780 --> 01:20:18,560
come�ou a investir recursos no
programa de energia geot�rmica.
622
01:20:18,560 --> 01:20:22,870
A Secretaria Vulcanologia
ficou muito ocupada, de fato.
623
01:20:28,300 --> 01:20:31,760
Budori, juntamente com Chefe
Pennen e os outros vulcan�logos,
624
01:20:32,050 --> 01:20:35,030
passou a maior parte de seu tempo
viajando de montanha a montanha.
625
01:20:35,030 --> 01:20:39,640
Ele foi encarregado de recolher as
observa��es de vulc�es adormecidos
626
01:20:39,730 --> 01:20:42,440
e de realizar pesquisas geol�gicas.
627
01:20:42,990 --> 01:20:48,300
Budori passou v�rios anos
felizes envolvido em seu trabalho.
628
01:22:05,720 --> 01:22:07,500
Ordem!
629
01:22:07,900 --> 01:22:09,400
Ordem!
630
01:22:10,610 --> 01:22:12,110
Ordem!
631
01:22:13,040 --> 01:22:15,230
n�o sabem que isto
aqui � um tribunal?
632
01:22:15,980 --> 01:22:18,450
A� vem o Juiz!
633
01:22:36,570 --> 01:22:39,850
Para qual crime
estou sendo julgado?
634
01:22:42,850 --> 01:22:44,460
Pare de tagarelar!
635
01:22:44,460 --> 01:22:46,320
n�o sabem que isto
aqui � um tribunal?
636
01:22:46,320 --> 01:22:48,810
Ordem! Ordem!
637
01:22:54,050 --> 01:22:55,390
Jovem rapaz!
638
01:22:56,040 --> 01:23:00,340
Atrav�s de meios desconhecidos, voc� esteve
transpassando por aqui in�meras vezes.
639
01:23:02,590 --> 01:23:06,330
Portanto, est� sendo julgado
por transgredir fronteiras,
640
01:23:06,330 --> 01:23:08,500
e merece ser punido!
641
01:23:09,700 --> 01:23:11,370
Huh? Oh.
642
01:23:13,230 --> 01:23:16,840
Isso porque voc� sequestrou minha irm�!
643
01:23:16,840 --> 01:23:18,930
O que voc� fez com Neri?
644
01:23:18,930 --> 01:23:20,090
Devolva ela!
645
01:23:23,980 --> 01:23:27,320
Parem de fazer balb�rdia!
Ordem! Ordem!
646
01:23:27,320 --> 01:23:29,600
N�o sabem que isto � um tribunal?
647
01:23:33,070 --> 01:23:36,800
Sua irm� n�o foi sequestrada.
648
01:23:36,800 --> 01:23:39,110
Ela veio aqui por vontade pr�pria.
649
01:23:39,790 --> 01:23:42,990
Mentira! Onde est� Neri?
650
01:23:42,990 --> 01:23:44,620
Deixe-me v�-la!
651
01:23:45,170 --> 01:23:47,620
Devolve-a! Devolve-a!
652
01:23:48,350 --> 01:23:49,840
Traga a Neri de volta pra mim!
653
01:23:50,630 --> 01:23:53,420
Ordem! Ordem!
654
01:23:57,660 --> 01:23:59,880
Traga a Neri de volta!
655
01:24:08,230 --> 01:24:11,770
Traga-a de volta! Traga-a de volta!
Traga-a de volta!
656
01:24:12,260 --> 01:24:13,770
Traga-a de volta!
657
01:24:19,340 --> 01:24:21,780
Ordem! Ordem!
658
01:24:22,320 --> 01:24:27,040
Traga-a de volta! Traga-a de volta!
Traga-a de volta!
659
01:24:30,220 --> 01:24:31,370
Budori.
660
01:24:31,370 --> 01:24:32,340
Budori?
661
01:24:33,800 --> 01:24:34,880
Budori!
662
01:24:34,880 --> 01:24:36,230
Desculpe, pois n�o?
663
01:24:36,920 --> 01:24:39,670
O chefe est� lhe chamando.
Poderia v�-lo neste instante?
664
01:24:40,660 --> 01:24:42,250
Claro. J� estou indo.
665
01:24:48,300 --> 01:24:49,790
Desculpe pelo atraso.
666
01:24:49,790 --> 01:24:51,370
Aconteceu alguma coisa?
667
01:24:51,370 --> 01:24:53,820
Ah, Budori. Deixe-me explicar a situa��o.
668
01:24:53,820 --> 01:24:58,550
Nakata equipe vem estudando o monte carbonade.
669
01:24:58,550 --> 01:24:59,030
Entendo.
670
01:24:59,420 --> 01:25:03,480
Ap�s 300 anos de dorm�ncia, est� come�ando a acordar.
671
01:25:07,180 --> 01:25:10,180
N�s ainda n�o confirmamos o tremores vulc�nicos,
672
01:25:10,180 --> 01:25:13,040
mas n�s come�amos a observar algumas mudan�as subcrustais.
673
01:25:13,040 --> 01:25:14,630
Ent�o Budori,
674
01:25:14,630 --> 01:25:19,160
voc� estaria disposto a dar uma m�o
equipe de observa��o de Nakata?
675
01:25:19,160 --> 01:25:20,430
Sim, estaria.
676
01:25:20,430 --> 01:25:22,010
Na verdade, eu ficaria honrado.
677
01:25:22,340 --> 01:25:27,710
Carbonade � uma ilha vulc�nica localizada
a cerca de 200 quil�metros ao norte daqui.
678
01:25:27,710 --> 01:25:30,870
� um estratovulc�o com uma enorme
quantidade de magma carb�nico.
679
01:25:31,160 --> 01:25:32,100
Certo.
680
01:25:32,100 --> 01:25:35,980
Quando ele mostra qualquer atividade, �
necess�rio grav�-lo nos m�nimos detalhes.
681
01:25:36,950 --> 01:25:38,280
Por favor, nos ajude.
682
01:25:38,280 --> 01:25:39,190
� claro.
683
01:25:42,400 --> 01:25:50,100
A partir desse ponto, Budori se imersou
em seu trabalho mais fundo ainda.
684
01:26:13,420 --> 01:26:16,440
E mais um ano se passou.
685
01:26:17,370 --> 01:26:23,620
E, em seguida, os meteorologistas
previram que mais uma vez Ihatov
686
01:26:23,620 --> 01:26:25,910
sofreria uma grande nevasca.
687
01:26:29,460 --> 01:26:33,110
Aquele frio terr�vel est�
vindo mais uma vez.
688
01:26:52,300 --> 01:26:53,760
N�o, n�o!
689
01:26:53,760 --> 01:26:57,870
N�o posso permitir que essa
terr�vel trag�dia ocorra outra vez!
690
01:27:19,620 --> 01:27:21,090
Mas o frio veio.
691
01:27:21,090 --> 01:27:25,820
Devido aos baixos n�veis de luz solar e
as quantidades de gelo no mar do norte,
692
01:27:26,490 --> 01:27:32,400
os cientistas dizem que o frio
seria mais forte que os outros.
693
01:27:32,400 --> 01:27:34,880
Na Assembl�ia de Ihatov,
694
01:27:34,880 --> 01:27:41,680
acad�micos e funcion�rios agr�colas
se reuniram para discutir suas op��es.
695
01:27:44,060 --> 01:27:46,140
E n�o muito depois,
696
01:27:46,860 --> 01:27:49,090
a friagem caiu sobre eles.
697
01:27:49,660 --> 01:27:51,290
Junho veio,
698
01:27:52,100 --> 01:27:56,380
com absolutamente nenhum
sinal de clima ameno.
699
01:28:06,360 --> 01:28:07,930
Se n�o fazermos alguma coisa,
700
01:28:09,030 --> 01:28:11,140
ser� um verdadeiro desastre.
701
01:28:23,160 --> 01:28:24,640
De alguma forma,
702
01:28:25,580 --> 01:28:27,990
eu tenho que parar esse frio.
703
01:28:39,260 --> 01:28:40,380
Com licen�a.
704
01:28:42,020 --> 01:28:43,880
Oh, Budori!
705
01:28:44,430 --> 01:28:46,880
O que te traz aqui a esta hora?
706
01:28:48,700 --> 01:28:51,700
Professor, se soltarmos di�xido
de carbono na atmosfera,
707
01:28:51,700 --> 01:28:54,100
poder�amos induzir um
aquecimento global?
708
01:28:54,160 --> 01:28:57,360
E o que te fez trazer essa
ideia t�o de repente?
709
01:28:57,360 --> 01:28:59,310
Pois bem, entre.
710
01:29:00,160 --> 01:29:05,260
Acredito que esteja se referindo na
tese de que a temperatura terrestre
711
01:29:05,260 --> 01:29:12,420
� regulada pela quantidade de di�xido
de carbono que h� na atmosfera.
712
01:29:13,480 --> 01:29:15,780
Ent�o o que voc� sugere?
713
01:29:16,070 --> 01:29:19,640
Professor, se carbonade entrar em erup��o,
714
01:29:19,640 --> 01:29:24,110
n�o ir� produzir di�xido de carbono suficiente
para alterar o clima do Ihatov?
715
01:29:24,150 --> 01:29:25,180
Hum?
716
01:29:26,460 --> 01:29:30,550
Atividade magm�tica de
Carbonade est� subindo.
717
01:29:31,170 --> 01:29:32,600
Entendo.
718
01:29:32,600 --> 01:29:34,480
Essa � sua sugest�o.
719
01:29:34,480 --> 01:29:38,450
Aquela montanha certamente
emitia di�xido de carbono antes.
720
01:29:38,450 --> 01:29:44,500
Se ela emitir novamente, o g�s se dispersar
por toda a atmosfera ao redor de Ihatov.
721
01:29:44,500 --> 01:29:47,340
ir� absorver a
refra��o solar do solo,
722
01:29:47,340 --> 01:29:51,700
e far� toda Ihatov
cinco graus mais quente.
723
01:29:51,880 --> 01:29:55,820
Professor, n�o devemos provocar
a erup��o imediatamente?
724
01:29:56,560 --> 01:29:59,330
"Imediatamente," Budori?
725
01:29:59,810 --> 01:30:02,140
Se fizermos isso,
726
01:30:02,140 --> 01:30:04,880
salvaremos Ihatov desse
frio intermin�vel!
727
01:30:05,750 --> 01:30:07,120
Essa � a sua ideia?
728
01:30:07,120 --> 01:30:11,990
Explodir Carbonade para
for�ar uma erup��o?!
729
01:30:12,370 --> 01:30:12,980
Sim!
730
01:30:14,250 --> 01:30:16,340
Hmmm...
731
01:30:18,140 --> 01:30:19,480
Certo! Certo!
732
01:30:19,480 --> 01:30:22,110
Devemos propor isso!
733
01:30:22,110 --> 01:30:24,150
Preciso falar com Pennen!
734
01:30:28,510 --> 01:30:31,530
Explodir Carbonade?
735
01:30:31,780 --> 01:30:33,240
Sim, chefe.
736
01:30:34,350 --> 01:30:39,540
O fluxo de magma de Carbonade
est� come�ando a aumentar.
737
01:30:40,200 --> 01:30:43,270
Se for�armos uma erup��o,
738
01:30:43,270 --> 01:30:45,710
podemos por um fim nesse frio terr�vel!
739
01:30:46,300 --> 01:30:48,590
Falar � f�cil, Budori.
740
01:30:48,590 --> 01:30:53,710
Eu nunca ouvi falar de algu�m
induzir uma erup��o vulc�nica.
741
01:30:53,710 --> 01:30:56,970
Hmm. Se parar para pensar,
742
01:30:56,970 --> 01:31:01,880
diminuir a altura de um vulc�o pode
causar aumento na press�o do magma.
743
01:31:03,580 --> 01:31:05,230
Por outro lado,
744
01:31:05,690 --> 01:31:12,140
se pudermos de alguma forma agitar o
magma, ele poderia entrar em erup��o.
745
01:31:14,070 --> 01:31:16,910
Por favor, deixe-me tentar, chefe!
746
01:31:17,380 --> 01:31:20,080
Acalme-se, Budori.
747
01:31:20,080 --> 01:31:23,000
Embora sua id�ia fosse
poss�vel em teoria,
748
01:31:23,000 --> 01:31:24,900
� de um vulc�o que
estamos falando.
749
01:31:24,900 --> 01:31:27,210
N�o � t�o simples
quanto parece.
750
01:31:29,800 --> 01:31:32,000
Voc� sabe t�o
bem quanto eu,
751
01:31:32,000 --> 01:31:35,700
que a atividade vulc�nica
� extremamente imprevis�vel.
752
01:31:36,340 --> 01:31:40,120
Podemos fazer observa��es precisas,
753
01:31:40,120 --> 01:31:45,920
mas na verdade, qualquer previs�o que fazemos
sobre tais for�as da natureza s�o por acaso.
754
01:31:47,310 --> 01:31:51,680
N�o podemos sequer come�ar
a calcular os riscos envolvidos
755
01:31:51,680 --> 01:31:55,490
em uma opera��o de
grande escala como esta.
756
01:31:55,820 --> 01:31:58,300
N�o � simplesmente poss�vel.
757
01:31:59,130 --> 01:32:04,070
Budori, eu sei das experi�ncias
que sofreu nesse tipo de inverso.
758
01:32:04,070 --> 01:32:08,830
Entendemos perfeitamente
o que est� sentindo.
759
01:32:09,580 --> 01:32:12,780
Mas o frio � um fardo que todos devemos ter...
760
01:32:29,770 --> 01:32:35,840
E assim, o frio continuou. Tanto neste
ano quanto no ano seguinte.
761
01:32:39,390 --> 01:32:46,190
Engenheiros agr�nomos e
meteorologistas criaram v�rios planos,
762
01:32:46,225 --> 01:32:51,400
mas n�o encontraram nenhuma
solu��o para o frio intenso.
763
01:33:38,150 --> 01:33:42,210
Indo para o leste para
cuidar da crian�a doente
764
01:33:43,100 --> 01:33:47,840
Indo para o oeste carregar
a carga da m�e cansada
765
01:33:48,910 --> 01:33:54,300
Indo para o sul para dizer ao
moribundo que n�o h� o que temer
766
01:33:55,690 --> 01:34:01,150
Indo para o norte dizer � aqueles que
brigam para esquecer de suas diferen�as
767
01:34:02,600 --> 01:34:05,290
Em tempo de seca,
chorando em piedade
768
01:34:06,090 --> 01:34:08,510
No ver�o congelado,
vagando em solidariedade
769
01:34:09,660 --> 01:34:11,980
Chamado de ningu�m por todos
770
01:34:13,120 --> 01:34:15,180
Nem elogiado
771
01:34:15,180 --> 01:34:16,850
Nem censurado
772
01:34:18,140 --> 01:34:19,890
Assim como a pessoa
773
01:34:19,890 --> 01:34:21,690
Que eu desejo ser
774
01:34:23,980 --> 01:34:27,840
Passei a minha vida inteira,
sendo ajudado pelos outros.
775
01:34:28,730 --> 01:34:32,750
Eu quero usar a minha vida
para ajud�-los em troca.
776
01:34:33,410 --> 01:34:35,590
Eu faria qualquer coisa.
777
01:34:35,590 --> 01:34:36,690
Qualquer coisa!
778
01:34:39,150 --> 01:34:39,780
Huh?
779
01:35:11,580 --> 01:35:13,810
O-o que?
780
01:35:14,090 --> 01:35:15,420
Meu jovem,
781
01:35:15,420 --> 01:35:17,980
eu respondi suas preces.
782
01:35:18,680 --> 01:35:21,480
Eu n�o chamei voc�.
783
01:35:21,820 --> 01:35:23,050
Meu jovem.
784
01:35:23,770 --> 01:35:27,070
Voc� quer ir ao monte Carbonade?
785
01:35:28,780 --> 01:35:30,090
Eu...
786
01:35:30,090 --> 01:35:31,760
Eu quero, sim.
787
01:35:31,760 --> 01:35:34,830
Porque n�o importa como, tenho
que fazer Carbonade explodir!
788
01:35:35,130 --> 01:35:36,990
Essa � a sua tarefa.
789
01:35:37,710 --> 01:35:40,460
A minha � levar voc� at� l�.
790
01:35:40,990 --> 01:35:45,460
Eu realmente tenho o poder de
destruir uma montanha?
791
01:35:45,730 --> 01:35:47,970
Receio que n�o.
792
01:35:48,720 --> 01:35:53,050
N�o importa!
Eu tenho que fazer isso!
793
01:35:53,050 --> 01:35:56,600
Se � para isso que este corpo serve,
794
01:35:56,940 --> 01:35:59,100
mesmo que se transforme em cinzas
quando minha tarefa estiver feita,
795
01:35:59,580 --> 01:36:00,590
ent�o farei de bom grado.
796
01:36:04,940 --> 01:36:06,100
Meu jovem.
797
01:36:07,610 --> 01:36:08,910
Vamos partir.
798
01:36:15,370 --> 01:36:17,220
Ooh hoi hoi!
799
01:36:17,970 --> 01:36:20,370
Ooh hoi hoi!
800
01:36:21,030 --> 01:36:23,420
Ooh hoi hoi!
801
01:36:24,380 --> 01:36:26,720
Ooh hoi hoi!
802
01:36:27,510 --> 01:36:30,060
Ooh hoi hoi!
803
01:36:30,860 --> 01:36:33,120
Ooh hoi hoi!
804
01:38:07,480 --> 01:38:12,430
Eu tenho feito
805
01:38:14,060 --> 01:38:18,900
tantos erros
806
01:38:21,090 --> 01:38:25,850
Este pa�s nunca poder�,
807
01:38:27,420 --> 01:38:33,420
nunca voltar como era antes,
808
01:38:33,420 --> 01:38:38,320
Porque Ele nos perdoou,
809
01:38:40,000 --> 01:38:44,900
Nessa jornada
810
01:38:47,340 --> 01:38:51,900
ainda penso
811
01:38:53,680 --> 01:38:57,830
no futuro dessa terra
812
01:39:00,290 --> 01:39:05,740
Oh amplo c�u,
813
01:39:06,900 --> 01:39:11,010
Onde n�s estamos?
814
01:39:13,420 --> 01:39:19,380
Com nada mais a quem confiar,
815
01:39:19,380 --> 01:39:25,070
Quero voltar naqueles dias
816
01:39:26,750 --> 01:39:31,810
E ent�o, o clima ficou gradualmente mais quente.
817
01:39:31,810 --> 01:39:34,930
Naquela primavera, as cultivas floresceram como deveriam.
818
01:39:35,790 --> 01:39:37,590
Isso mesmo:
819
01:39:37,590 --> 01:39:41,200
O mundo retornou ao que era
antes da nossa jornada come�ar.
820
01:39:41,200 --> 01:39:44,750
Muitas pessoas como os pais de Budori,
821
01:39:44,750 --> 01:39:47,530
pessoas como Budori, e como Neri,
822
01:39:47,530 --> 01:39:51,900
tiveram lenha para o fogo e
comida quente para o inverno,
823
01:39:51,900 --> 01:39:55,270
assim como uma oportunidade
de viver em paz e alegria.
824
01:39:55,270 --> 01:40:00,970
Oh amplo c�u,
825
01:40:01,990 --> 01:40:05,900
Onde n�s estamos?
826
01:40:10,230 --> 01:40:14,770
"O que diremos para
as crian�as do futuro?"
827
01:40:14,640 --> 01:40:16,370
O que n�s
828
01:40:17,990 --> 01:40:20,160
devemos dizer..
829
01:40:23,790 --> 01:40:35,000
Voc� precisa proteger
aqueles que ama
830
01:40:37,040 --> 01:40:42,980
Abra bem suas m�os,
831
01:40:42,980 --> 01:40:48,570
E abra�e as crian�as
832
01:40:49,480 --> 01:40:55,810
E um por um,
833
01:40:55,810 --> 01:41:02,140
ir� fazer amigos novamente
834
01:41:02,140 --> 01:41:08,580
Um por um,
835
01:41:08,580 --> 01:41:15,650
Um por um...
836
01:41:16,305 --> 01:41:22,728
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org
62511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
