Original subtitles

Han pasado seis meses desde Doomsday,

y el mundo aún sigue impactado

por la muerte de Kal-El de Kypton.

Más conocido como Superman.

Mi invitado es el comentarista G. Gordon Godfrey.

Usted escribió una editorial

en la que nos incita a rechazar a los llamados "súper",

y convertirnos en nuestros propios héroes.

Tenemos una invasión, Cat.

Está fuera de control.

Escribe sobre los misteriosos nuevos superhombres.

IErick!

Mira, Cat, la realidad es

que no sabemos nada de estos superhombres.

Pero están haciendo una diferencia.

¿Hicieron diferencia con la tripulación del transbordador Excalibur?

Ya tenemos gente que hace una diferencia.

- La policía... - La Liga de la Justicia, los Titanes.

Pero Cat, el propósito de mi editorial

es decir que es hora de que los humanos

dejemos de depender de Ligas y Titanes

y comencemos a salvarnos entre nosotros.

¿Cada uno debería ser su propio Superman?

O sea, ¿no es lo que están haciendo estos hombres?

Dale un mensaje a Mannheim.

Dile que Snakey Doyle recibió la mercancía.

Lo veremos en cinco o diez minutos.

Deja de engañarte, Cat.

El hombre de acero ha muerto.

Vimos el cuerpo.

Antes de que desapareciera.

Mire, ni siquiera sabemos si un kryptoniano puede morir.

O sea, ¿dónde está el cuerpo?

¿A quién le importa?

KASNIA DEL SUR - KASNIA DEL NORTE

Las preguntas que debemos hacernos son más urgentes.

¿Quiénes son estos tipos nuevos?

¿Por qué están aquí?

¿Cuál es su lugar

en un mundo sin Superman?

"EL REINOADO DE LOS SUPERHOMBRES"

"El reinado de los superhombres".

EL REINADO DE LOS SUPERHOMBRES

iLo detesto!

Vamos, Troupe.

La escritura es buena, el título, un desastre. Lo arreglaremos luego.

Ahora, ¡quiero perspectivas!

¿Sullivan?

Perspectiva policial.

Estadísticas de crímenes. ¿Los superhombres nos dan más seguridad?

Me encanta. Cambia "policial" por "millenial",

y "estadísticas de crímenes" por "retuits".

¿Los superhombres son tendencia? ¿Troupe?

Lba a cubrir la gala de caridad de LexCorp esta noche.

No. Cubrirás el lanzamiento de la Torre de la Liga de la Justicia.

¿lnvitaron a los nuevos superhombres?

¿Lombard?

No creo que haya una perspectiva deportiva en esto.

IMe enCanta! ¿Kent?

Me refiero a la perspectiva de Kent.

"Desaparecidos luego del ataque de Doomsday.

La búsqueda de sobrevivientes".

Creo que Lois está cubriéndolo, jefe.

No me digas "jefe".

Lane, ¿qué tienes?

IMaldiciÓn!

¿Dónde diablos está Lois Lane?

MI ÚLTIMO SECRETO

Está bien, Lois.

Estamos contigo.

Jimmy desarmó su escritorio.

Tiene una caja, pero no he ido al Planet desde...

Cuando estoy ahí, recuerdo que él no está.

Debí haberlos llamado.

Quería hacerlo.

Solo me alegra que lo haya confesado.

Era un gran secreto el que te ocultó.

También lo amaba.

- Intenté decirle, pero... - Carino...

Él lo sabía.

Es que... no puedo creer que se haya ido.

Puede que no se haya ido, si ves a esa maldita Grant.

IJonathan!

El cuerpo de Clark desapareció,

y de pronto, de la nada, aparecen todos estos nuevos superhombres.

¿Y si uno de ellos es la reencarnación de Clark?

No es posible.

Yo lo sabría.

Claro. Es sólo que...

Hay muchas preguntas sin respuestas.

Cuando apareció Superman por primera vez en Metrópolis,

nadie podía descifrar nada de él,

porque nadie sabía qué preguntarle.

Yo sabía qué preguntarle.

ISé lo que le debo preguntar a estos tipos!

Lo siento, debo irme.

Me alegra que hayas llamado.

Me alegra que hayas venido.

Esperaba que pudieras ayudarme.

Estoy cubriendo...

Jamás sentí que fuéramos rivales.

¿Lo somos?

Kal-El y yo teníamos un lazo especial,

pero tú eras el amor de la vida de Clark Kent.

De todas formas, me tranquiliza que finalmente te haya contado todo.

Aparentemente, no lo hizo.

Lo siento. Para ser una amazona,

tengo muy pocas amigas aquí.

Soy muy mala en esto.

Está bien. Yo tampoco tengo muchas amigas.

De todos modos, te llamé porque

trabajo en una nota sobre nuevos superhombres

y esperaba que

tú o alguien de la Liga tuviera información sobre estos tipos.

Algo anónimo, algo general,

algo que me ayude en la investigación.

¿Entonces no me invitaste aquí a hacer duelo contigo?

¿Como amigas?

No, la verdad que no.

IGracias a Era!

Más allá de mi reputación, no soy muy buena con lo sentimental.

Lois, no tengo nada para ti sobre los superhombres.

Ojalá supiera algo.

Extraoficialmente,

la Liga ha tenido mucho trabajo desde que perdimos a Kal.

No creo que el mundo entienda cuánto dependía de él.

Conozco ese sentimiento.

No. Lo siento, Lois.

- No quise... - Está bien, en serio.

Es bueno poder hablar con alguien que me entienda.

Lamento molestarte con los superhombres.

Olvida la pregunta.

Entre nosotras,

me gusta el salvaje con el visor.

Pero aparentemente tengo un tipo.

¿Les puedo traer algo más, señoritas?

Helado.

Quizás no seas tan mala en eso de hacer amigas, después de todo.

Y tú, Lois Lane,

tienes el corazón de una amazona.

¿Quieres compartir un taxi?

Gracias, tengo como irme.

¿Puedes sostenerlo?

Deberíamos repetir la salida.

Lois, sé que para poder sanar,

necesitas resolver el misterio de estos superhombres.

Solo asegúrate de no perderte en el proceso.

¿Sucede algo?

No, todo va según horario.

Solo que es un poco toquetón para mi gusto.

Seguro lo heredó de ti, Donovan.

¿Lois Lane?

John Heny Irons.

Me entrevistaste una vez.

Dr Irons, claro.

Lo siento, ¿me disculpa?

Esa es mi señal.

Damas y caballeros,

una vez más, quiero agradecerles a todos por ser tan generosos.

Juntos, reconstruiremos nuestra gran ciudad,

y nos aseguraremos de no volver a recibir otro Doomsday.

Lo han visto en las noticias,

pero no sabían quién lo financiaba hasta ahora.

Damas y caballeros,

¡les presento al nuevo Superman de LexCorp!

IHola, señoritas!

Si quieren un héroe a la altura,

- yo... - Y les prometo

que mientras exista LexCorp,

Superman vivirá.

Metrópolis estará protegida.

Haremos que Metrópolis sea segura otra vez.

LABORATORIO

La fiesta es hacia el otro lado.

IHola!

Hola.

Buscaba a alguien.

Sr. Donovan.

Aquí no.

CLASE 4, ACCESO A LABORATORlO

Tu cara me es conocida.

Tú no te ves nada mal.

¿Trabajas aquí?

¿Qué haces?

Genética avanzada.

Fragmentación y manipulación de ADN

para la duplicación molecular

y la reproducción.

Suena importante.

No creerás que un clon sofisticado

como el nuevo Superman de LexCorp sale de la nada.

¿Clon?

Exacto.

Sr. Luthor.

- Solo estaba... - Fanfarroneabas.

Otra vez.

Un consejo, Donovan.

Un hombre que no puede guardar secretos

no debería engañar a su esposa.

Lex, juro que no...

Claro que sí. Me encargaré de ti más tarde.

Vete.

Srta. Lane,

me haces daño.

Asumí que en un mundo sin Superman,

saldrías conmigo.

¿Qué diablos?

¿Qué crees que haces?

En este momento,

respondo una pregunta que hizo Lex Luthor.

Bien. Aquí tienes otra.

¿Por qué diablos estás aquí?

Lex Luthor es un criminal conocido.

Debemos erradicar a los criminales.

- Gracias. - ¿Por qué?

IAgáchate!

Parece que sí te importo, Srta. Lane.

ISuspende los clones, Lex!

Solo el chico es mío.

Lo siento, amigo.

Si te metes en mi fiesta,

te echaré.

Has sido clasificado como cómplice de un crimen de prioridad uno.

Ríndete o serás erradicado.

Bueno, a ti te clasificaron

como porquería de prioridad uno. ¡Toma esto!

ISí!

IMás vale que corras, idiota!

IOye! Ya lo tenía.

Desde ya, diviértete, Superboy.

Soy Superman.

Bien, podemos hacerlo de la manera fácil

o de la difícil.

Luthor, ríndete ante Superman y esto terminará.

Suficiente.

Puede que pensemos diferente,

pero ante la ley

Lex Luthor no es un criminal.

La ley no se debe quebrantar.

La verdadera justicia es un derecho de todos.

Hasta de los peores.

¿Quién diablos eres?

Soy Superman.

Solo existe un Superman.

LEXCORP AMA A METRÓPOLIS

No hay problema.

Solo hago mi trabajo.

Como dice el jefe, mientras exista LexCorp,

Superman vivirá.

Y yo soy Superman.

Yo.

IAllí está! iPor allí!

- ¡Por allí! - IEs él!

Disculpe.

- ¿Por qué está aquí? - Disculpe.

- ¿Por aquí! - IAquí!

Buen trabajo. Gracias.

Se escapó.

Sí, y nosotros también.

¿Qué le pasó al hombre vestido de acero?

Se fue.

Lois Lane. Daily Planet.

¿Cuántos años tienes?

¿Disculpa?

¿Cuántos años tienes tú?

Soy lo suficientemente mayor.

Bien, nena. Llámame.

Eso fue asqueroso.

¿Te molestaría decirme

qué diablos hacías en ese laboratorio?

Solía trabajar allí.

Sospecho que Lex ha estado usando tecnología que desarrollé

para modernizar armas para el mercado negro.

¿Qué diablos hacías con Donovan?

Averiguaba que Superboy es un clon.

¿Y por qué escondió el hecho de que su nuevo Superman es un clon?

Jamás dije que no era un clon.

Dije que es Superman.

Es un clon de Superman.

Ahora, si me disculpan.

¿Lo despertamos?

No.

La última batalla de Kal-El lo dejó agotado.

No debemos interrumpir su transferencia de radiación ionizante.

iMÁS SUPER FALSOS! IFALSOS!

Lane no les dice falsos explícitamente.

Solo hace las preguntas que se deben hacer.

Luego de sacar a la luz al clon de LexCorp,

ha llamado nuestra atención.

Hola, Srta. Lane.

¿Supongo que recibiste mi mensaje?

Toda la ciudad lo recibió.

Lamento mucho que no hayamos podido hablar todavía.

¿Oficialmente?

Pero creí que estarías feliz de verme.

¿De ver a quién?

No sé quién eres.

Lois, ¡soy yo!

Te ves como Superman,

pero Superman murió.

En mis brazos.

Así es.

Para mi pueblo,

la muerte no es el final.

Nuestra tecnología era... Es...

Va más allá de lo que existe en la Tierra.

Parte de esa tecnología está codificada en mi genoma.

Antes de morir

pude activarla para que me reconstruyera y reavivara.

¿Como un robot?

No soy un robot.

Estos sólo son repuestos artificiales.

¿Un Superman cyborg?

Sólo Superman.

Está bien.

¿Cuál fue tu último secreto?

No lo sé.

Perdí la mitad de mis recuerdos con el resto de mi cuerpo.

Entonces dime lo que recuerdas.

Recuerdo que éramos cercanos.

¿Cuán cercanos?

Lo suficiente como para que te duela verme como si fuera un monstruo.

El modo en el que escribiste sobre mí...

Jamás creí que te perdería así.

Especialmente ahora que...

Vienen cosas terribles, Lois.

Puedo sentirlo.

Cuando el Daily Planet dijo: "Superman está muerto",

transformó a la Tierra en un blanco.

¿Por qué viniste hasta aquí?

Porque necesito tu voz.

No puedo proteger a la gente si creen que soy falso, Lois.

Aún si no crees que soy Superman,

debes creer que intento hacer algo bueno.

Y quizás escribas sobre eso.

AMBULANCIA

HOMBRE DE ACERO DESTRUYE DEPÓSITO DE DROGAS

¡ABRIENDO LA CAJA DE LA MEJOR FIGURA DE ACCIÓN!

VISITANTES: 903.075

MISTERIOSO HOMBRE DE ACERO ERRADICA FUERTE DE PANDILLA

iSUPERMAN CYBORG PELEA CONTRA METALLO!

GRAN INAUGURACIÓN

Súbete.

Lgual que con cualquier producto nuevo.

Hasta ahora, solo te has pavoneado, socializado y...

iYa basta!

¿Dónde está Mercy?

Sigue con una férula de tracción, gracias a ti.

¿Has visto los periódicos?

Sí, los veo por todos lados.

¿Los leíste?

iSUPERMAN REGRESA!

IGenial!

¿SUPERMAN O SUPERFARSA?

Esto te afecta más a ti.

¿Sabes cómo te llaman?

Superboy.

Pero soy Superman.

No les llegó el mensaje.

Todo este lanzamiento ha sido un desastre.

Anteojitos y el robot tienen buena prensa.

Y tú apareces por las pantallas de TV como un fanfarrón.

Querrás decir clon.

Por cierto, gracias por avisarme.

Por favor.

Fuiste diseñado genéticamente, ¿quién no?

Un poco de ADN de aquí, un poco de allá, y naciste. iMazel Tov!

La única diferencia entre tú y un hijo biológico

es que invertí mucho más capital

para traerte a la fiesta.

Así que, comenzaremos de nuevo.

Un relanzamiento.

Superman 2.0.1.

Suena horrible,

dejaremos que los de mercadotecnia lo arreglen.

¿Qué quieres que haga?

Ya te divertiste, Superboy,

ya es hora de actuar como un hombre.

Te conseguí un trabajo.

Acaban de pasar por Burnett Boulevard.

Llegan a Rodeo.

Creo que se pronuncia Ro-de-o.

Se equivocan.

¿Linterna?

Sí, yo digo ro-de-o.

IRepórtate!

Todo tranquilo por aquí. ¿Flash?

- Solo quiero preguntar. - Aquí viene.

Solo digo, ¿somos guardaespaldas presidenciales

o somos la Liga de la Justicia?

Hoy, somos guardaespaldas.

¿Y no crees que haya otras cosas para hacer?

Los Titanes se encargarán.

Los jóvenes Titanes.

ISí! Eso me hace sentir muy bien.

Relax, Zippy. Los Titanes son geniales.

¿Zippy?

Espera. ¿Dijo "relax"?

Jovencito, sal de esta frecuencia.

Es solo para miembros de la Liga.

No, es para el destacamento de seguridad presidencial.

Y como el nuevo encargado de seguridad global de LexCorp,

califico para hacerlo.

Tengo el blanco.

Digo que lo hagas.

Suficiente.

Tenemos trabajo que hacer.

Bien. ¿Podemos apurarnos?

Si no Ilego a casa a cenar, Iris me matará.

PRESIDENTA DALE

Alguien debería ir a saludar.

Estoy un poco ocupada ahora.

No lo conozco bien. ¿Vic?

¿Crees que todos los cyborgs se conocen?

Sí. Pero en mi defensa, soy muy insensible.

Lex está tan equivocado.

Ustedes son superfrescos.

Veo que Donovan te ha dejado ver series de los 90 otra vez.

¿Lex?

Estoy en tu otro oído.

Te recuerdo que estés alerta.

La presidenta Dale te tiene en la mira.

Mantenla a salvo.

Al final de la semana, con un poco de maniobras políticas,

ella te reconocerá públicamente

como el único Superman verdadero.

Ayer, mi esposo me dijo:

"Joan, ¿por qué debes hacer esto?".

Y le dije:

"Porque apoyo a la Liga de la Justicia, como ellos nos apoyan a nosotros".

Me alegra muchísimo estar aquí

para ayudar a inaugurar la nueva torre de la Liga de la Justicia.

Un orgullo...

Senora presidenta...

La tengo, señora.

ILa tengo!

¿Lois?

ISalgan todos!

Niño, si me entero de que LexCorp tuvo algo que ver con esto...

Mira, Sr. Roboto, tenemos problemas más grandes.

El chico tiene razón.

Vamos.

Cuidado donde pisan. Vamos. No hay apuro.

Bueno, un poco de apuro.

IOye, cabeza de metal!

¿Quieres ayudar?

¿Superman?

Para servirle, señora presidenta.

Es hora de sacarla de aquí.

Aún estamos recuperándonos del último ataque alienígena,

y de la pérdida devastadora de la Liga de la Justicia.

La presidenta Dale hablará en un homenaje en el parque Centennial.

Junto al hombre cuyas acciones heroicas prueban

que realmente es la reencarnación de Superman.

Y debo decir

que se siente bien tenerlo de vuelta.

¿No encontrabas el control remoto?

Ese no es Superman.

ITeníamos una verdadera oportunidad!

Una verdadera oportunidad,

iy tú lo arruinaste!

Vamos, hijo.

Lex, es...

Hice lo que me dijiste que haga. Todo lo que soy capaz de hacer.

Y perdiste.

Te di cada una de las ventajas que tenía Superman,

y más.

Y agradezco...

Espera, ¿más?

Espera aquí.

Recuerdo este lugar.

Allí estás.

¿Dr. Donovan? ¿Qué le sucedió?

Tu padre es...

un hombre duro.

ELIMINACIÓN, CUIDADO

¿Mi padre?

¿Hablas de Superman?

No trabajo para...

No.

Creí que te lo había dicho. Yo...

No quise...

Bueno, mira quién habla.

IOtra vez!

Sr Luthor, por favor.

¿Qué sucede?

Está bien, Dabney. Díselo.

¿Qué diferencia haría ahora?

- No creo que... - iDíselo!

El ADN, tu ADN,

- es de... - De Superman.

Sí, pero también...

Te dije que te di más.

Toda la fuerza de Superman, más

el intelecto de Luthor.

Presuntamente.

Solo necesita orientación.

IPor favor! Estuvimos más cerca de lograrlo con este

que con los otros.

Tienes razón, Dabney.

Es verdad, el modelo actual es mucho más avanzado que sus hermanos.

No sé en qué estaba pensando.

Vamos.

Y Dabney,

estás despedido.

INo!

Sigue sin poder cerra su boca.

Si ya terminaste con todas esas tonterías sentimentales,

tenemos trabajo que hacer,

Superman.

Sí, maestro.

Fue él.

La mitad de él, al menos.

¿Estuvo con alguien más?

Sólo con ella.

DESCANSE EN PAZ

Terri Henshaw.

Estaba bastante ido.

Estuvo parado allí la mitad de la noche hablándole al aire.

Se veía atormentado.

Claro, eso no es inusual por aquí.

Lo es para Superman.

Era hora de que aparecieras.

¿Qué...?

Sí, deberías cerrar la ventana del baño.

Podría entrar cualquiera.

Tengo una pista en el cementerio

que creo que deberíamos...

¿John?

Sabes que sé que eres Acero, ¿no?

Y soy la peor con las identidades secretas.

O sea, si no pudiste engañarme a mí...

Superman me salvó la vida una vez.

Ahora que se ha ido,

le debo poder cubrir su ausencia.

IGenial!

¿Qué hallaste en el cementerio?

¿Terri Henshaw? ¿La astronauta?

Estaba en el Excalibur, ¿no?

Sí. ¿Puedes acceder al servidor de Laboratorios S.T.A.R. desde aquí?

Si el cyborg dice la verdad,

si realmente fuera Superman,

¿por qué iría a la tumba de Terri Henshaw?

Qué extraño.

Dice que jamás se recuperaron los restos de Henshaw.

Perdón. Recuperaron los restos de Terri Henshaw,

pero no los de Hank Henshaw.

Los Henshaw.

IClaro!

LABORATORIOS S.T.A.R.

La pareja de astronautas.

Hicimos una nota sobre ellos.

Ambos fueron asignados para ir en el Excalibur.

Entonces no encontraron el cuerpo del esposo.

Es él, John.

Por eso visitaba la tumba de Terri.

No sé cómo,

pero el Superman cyborg es Hank Henshaw.

¿Superman?

Yo...

No creo...

Los miembros de la Liga de la Justicia eran los mejores entre nosotros.

Como tales, ellos querrían que hoy celebremos,

y no estemos de luto.

Sin embargo, aquí estamos,

rodeados de los recuerdos en piedra de los momentos de luto

que han sucedido en nuestro mundo.

Que yo esté aquí hoy, es un milagro de la ciencia alienígena.

Vivo. Sustituyendo a los verdaderos héroes que perdimos

en la batalla contra Doomsday,

el ataque de la torre,

y otras malditas incursiones.

Tenemos que callar a este idiota.

¿Cómo? Para ellos es Superman.

Podría intentar presentarle la historia de Henshaw a Perry White,

pero ni la mirará sin evidencia.

Por eso hoy,

anuncio la creación de una nueva y más fuerte Liga,

los Cyber Corps,

para honrar a aquellos que han fallecido

en el nombre de la justicia,

y estamos recibiendo voluntarios.

¿Qué diablos?

- Me ofrezco como voluntario. - ¿Qué?

Pero no tengo poderes.

Nadie los tiene.

No realmente.

Pero puedo cambiar eso si te unes.

¡Eric, no!

Becky, por favor.

Esto podría cambiarlo todo.

Para el mundo, para nosotros.

Bienvenido al equipo.

Puedo darles el poder de ser su propio héroe.

La misma tecnología que me salvó

puede salvarnos a todos.

NOTICIAS DE CANAL 8

Doomsday fue solo el comienzo.

Nuestros enemigos no han sido destruidos.

Solo han sido postergados.

Cuando vuelvan,

¿quién peleará conmigo?

Ese. Ese es su plan.

¿Cómo diablos obtuvo esa tecnología Hank Henshaw?

Lntergang ha utilizado la tecnología Apokolips de Luthor.

Lré a verlos.

Averiguaré si tienen conexión con Superman cyborg.

Es un plan.

Lré a sacarle información a Lex.

Tómense su tiempo, chicos.

Nadie vigila la tienda hoy.

¿Dices que ese es el camino hacia la bahía Hobbs?

¿Eric?

¿Puedes volar?

IVamos, otra vez no!

Creo que esto le pertenece.

Mi héroe.

¿Necesita más ayuda?

Eric, soy yo, Becky.

¿Estás bien?

No hemos hablado en días.

Ya basta. Me asustas.

Que tenga un buen día, ciudadana.

¿Eric? ¿Eric!

Doyle, sé que estás aquí.

No quiero problemas.

Solo necesito información sobre tecnología alienígena

que puedes haber descargado.

¿Qué diablos?

¿Qué sucedió aquí?

Superman nos quitó todo.

El de las gafas.

¿Erradicador?

Mira. Rastrea nuestras cosas.

Puedes alcanzarlo si te apuras.

Ve por él.

No me esperes.

Ambos sabemos que me llevaste allí para deshacerte de Superboy para siempre.

No sé qué te hizo cambiar de opinión, pero...

Creí que eras...

Déjame adivinar.

Creíste que era Lex Luthor.

Busco al calvo. ¿Sabes dónde está, Superboy?

INo me llames así!

¿Qué te sucede?

Es mi padre.

Al menos, es la mitad de mi ADN.

Acabo de enterarme.

No, no me lo creo.

Por el cabello.

Vaya, te pareces a él.

Me refiero a Superman.

Fui un idiota cuando te conocí, Lois.

Lo siento.

No sé por qué, pero siento que puedo hablar contigo.

Yo sí sé por qué.

ACERO LLAMADA ENTRANTE

Sí.

Erradicador está reuniendo la tecnología Apokolips.

Podría estar trabajando con Henshaw.

Lo estoy rastreando.

Bien, mantenme informada.

Saludos.

¿Saludos?

Kal-El no está disponible

ya que está cerca de completar su ciclo de revitalización.

Gracias por su paciencia.

¿Kal-El?

Realmente eres tú.

IAcero! ¿Qué sucede?

Estoy un poco ocupado, Lois.

Tú me llamaste.

Lo siento. Fue sin querer.

¿Qué diablos sucede aquí?

Dame eso.

INo!

- ¿Esa es...? - ILa naVe de Kal-El!

De Laboratorios S.T.A.R.

Necesita ayuda. Iré.

No.

No.

Esos cyborgs se reproducen por toda la ciudad.

Esto empeorará, te necesito aquí.

Tú no eres mi jefe, Lex.

Lo soy, literalmente.

No puedes dañar la matriz de datos.

¿La matriz de datos?

IJohn! iES un holograma!

Fue diseñado para proteger a los kyptonianos.

No veo kyptonianos por aquí. ¿Tú sí?

IDios mío!

John, es...

Estos patéticos humanos.

Humillados por la muerte de sus héroes,

se han vuelto autómatas voluntariamente.

Mi estrategia funcionó a la perfección.

Pronto, la Tierra será bautizada

por Darkseid como Nuevo Apokolips.

Y ahora,

no hay Liga de la Justicia

ni Superman que me detenga.

Solo falta que tú abras las puertas.

Solo debes mirar por la ventana para saber que las cosas ya no están bien.

Yo conocía a Superman.

Superman era mi amigo.

Y esas cosas no son Superman.

Ni siquiera son las personas que solían ser.

Bueno, al menos mantienen la paz, ¿no?

Sabes que eso no durará.

No podemos esperar a que esto empeore.

Entonces, será demasiado tarde.

El robot dijo una cosa que es correcta.

Dijo que debemos ser nuestros propios héroes.

La gente está protestando en la torre.

Se está formando una multitud.

¿Qué estamos esperando?

Puede que juntos no podamos frenar el ataque,

pero podemos hacer bastante ruido.

¿No lo creen?

El último, por ahora.

¿Tuviste suerte?

No.

Los sistemas operan con normalidad,

pero por alguna razón, no puedo abrir un tubo de expansión.

¿Tienes idea de dónde estamos?

No reconozco ninguna de estas formaciones estelares.

¿John?

Tampoco las conozco.

Eso es porque no son estrellas.

¿Qué son?

Criaturas hambrientas.

Me esconderé tras la amazona hasta que Vic nos lleve a casa.

No puedo hacer nada, chicos.

A menos que alguien del otro lado intente regresarnos...

Esta es nuestra casa.

No pegas como un holograma.

Los intrusos deben...

iSuficiente!

Acero dejó de transmitir.

No encuentro la señal.

Aún redirigiendo todos los satélites de LexCorp.

Así que,

¿realmente crees que Kal-El está vivo?

No lo sé.

Pero por primera vez,

siento que puede ser posible.

Por primera vez,

espero que lo esté.

Necesitas ver algo.

PROYECTO 0001

Realmente eres tú, ¿no?

¿Cómo?

Honestamente, no lo sé.

Los robots lo llaman ciclo de revitalización.

Pero no es algo de lo que haya oído, ni sabía que fuera posible.

¿Qué es este lugar?

Un fuerte.

Construido para mantenerme aislado durante el proceso.

¿Tiene que quedarse parado allí?

Me crispa los nervios.

Solo intenta protegerme.

Entonces ¿por qué te quitaba la energía cuando estabas en la cápsula?

Al revés.

Kal-El era el que absorbía la radiación ionizante de Erradicador

como parte del ciclo de revitalización.

Tecnología de avanzada

programada para proteger a mi pueblo.

¿Entonces decidió ponerse una capa

y hacer cumplir su propio tipo dejusticia?

Solo lo comento.

No puedo expresar lo feliz que estoy de verte otra vez.

Hay mucho que debes saber.

Estas transmisiones me han tenido al tanto.

Darkseid mató a mis amigos,

y la gente se está transformando en monstruos

por ese cyborg impostor.

Hank Henshaw.

¿El astronauta?

Creí que había muerto.

Parece que no lo sabía todo.

Están sucediendo muchas cosas.

Bueno, ¿cuál es el plan,

papá?

Y esta vez,

no hay Liga de la Justicia

ni Superman que me detenga.

Solo falta que tú abras las puertas.

Desde ese "accidente" de la Liga,

mis satélites interceptan todo tipo de señales codificadas extrañas.

Es una especie de interfaz holográfica

que Darkseid emite directamente en la cabeza de Henshaw.

Literalmente, está jugando con su mente.

Una vez sin Superman,

se libró de la Liga de la Justicia,

creó un ejército de secuaces cibernéticos, y ahora...

Abren las puertas.

¿Cómo podremos pelear contra eso?

Puede que tenga algo.

¿Un plan?

Porque lo que necesitamos es un plan.

El plan es frenar a Darkseid

y salvar a Henshaw.

Y conseguir a la chica, o a las chicas.

Hasta que tu regeneración se complete,

debo insistir que te abstengas de las actividades sexuales.

Está bien.

No tienes todos tus poderes, ¿no?

¿Por cuánto tiempo?

No lo sé.

Quizás para siempre.

Después de la primera invasión de Darkseid,

no podías caminar por la calle

sin toparte con tecnología alienígena.

Sí, tecnología que le diste a Intergang.

¿Le di?

Realmente no me entiendes, ¿no?

De todos modos, de nada.

Porque ese negocio fue lo que nos trajo...

esta belleza.

¿Una Caja Madre?

Solo tenemos que activarla

afuera de la torre en el punto exacto.

Desafortunadamente, el Hombre de Metal tiene ojos por todos lados.

Uno de los dos tendrá que entrar y mantenerlo ocupado

mientras el otro la enciende.

Bien. Dime cómo funciona.

¿Estás loca?

No entraré allí, tú lo harás.

Kal-El, debo insistiren acompañarte.

Es una mala idea.

Este tipo es impredecible.

Quizás eso sea lo que necesitamos.

Necesitamos buscarel modo de llevarte a Metrópolis.

Hacen 40D bajo cero afuera, y eres solo un hombre ahora.

Un hombre con una nave.

IAsombroso!

¿Disculpa?

¿La gente ya no dice eso?

INo somos máquinas!

Escucha, Lane.

- Solo quiero decir... - ¿Gracias?

No lo arruines.

Oigan, ustedes dos. Por aquí.

Llévenme con su jefe.

En serio. Una sala llena de Bizarros hambrientos.

Suena desgarrador.

¿Puedo vivir contigo, o no?

Chicos, recibo una llamada de un número de LexCorp. Puede ser Lois.

Te lo retransmito.

Eres tú.

Lex Luthor.

Ver para creer.

Sí, ¿qué sucede?

¿Dónde está Lois?

Aunque me encantaría charlar,

solo llamo para preguntarle al niño

si le importaría venir a quedarse.

Estoy en el centro, en medio de todo,

y me vendría bien un poco de músculo.

El chico se queda conmigo,

y necesito saber si Lois está bien.

Ella está bien.

Está en la torre.

¿Qué?

Y pensar que todo esto

fue posible cuando mi arma de Doomsday

eliminó tu nave espacial primitiva.

Rescaté tu cuerpo sin vida del vacío,

y te di una chance de gloria.

Sí, Su Excelencia.

Y todo porque un kyptoniano te falló.

Pagará por sus crímenes hasta en la muerte.

Para capturar la gloria, Henshaw,

primero debes entender que la pena,

la ira y la sed de venganza

son partes esenciales de la ecuación.

¿Señor?

¿Ahora qué?

Déjennos.

Dr. Frankenstein.

¿O eres su monstruo?

Es confuso.

Frankenstein quería jugar a ser un dios.

¿Parece que estoyjugando?

Perderás, Hank.

Hank Henshaw ha muerto.

Como tu amado príncipe azul.

De todas las cosas que aprendí sobre ti, esa noche en tu balcón,

creo que la más importante fue

la verdadera naturaleza de tu relación con Superman.

Una relación que lamentablemente,

llegará a su trágico fin.

IAlerta! La torre detecta un cohete balístico

de origen kyptoniano. Aumentando la vista.

ADVERTENCIA

iNo, ahora no!

Mi arma de Doomsday falló

y el kyptoniano aún vive.

ISal de mi Cabeza!

ISí!

Disfrutaré de matar al hombre de acero nuevamente.

Esta vez, con mis propias manos.

INo, yo destruiré a Superman!

Estamos en desacuerdo.

IAbre las puertas!

Prepárate para mi llegada.

INo!

¿Qué diablos?

IPor Apokolips!

INo! iTodavía no, aún no!

IDios mío!

Creí que Superman era tuyo.

¿Se lo entregarás a Darkseid?

¿Qué?

IHenshaw!

INo!

Ahora que han sido desconectados de Darkseid,

yo tendré el control de los Cyber Corps.

Y acabo de ordenarles

que destruyan a la preciada Metrópolis de Superman.

IVamos!

ILlegó el momento!

IA pelear!

Ya he sacrificado todo

para matarlo.

Pero no antes de hacerlo ver

cómo te desmiembro.

Ni él puede salvarte.

IVamos!

¿Qué estoy haciendo mal?

Disculpen.

¿Les molestaría si pateamos sus culos?

IDe nada!

La servilleta en Bibbo's.

¿Cuál fue tu último secreto?

Te amo.

IClark!

Yo también te...

Lamento interrumpir este tierno momento.

Hank, debes frenar esto. Darkseid es...

Ya no es tu problema más grande.

Quédate aquí. Me encargaré de ti luego.

Sobre mi cadáver.

No es demasiado tarde. Siempre hay una salida.

¿Qué hay de mi esposa?

¿Tuvo otra salida?

¿Esto es lo que Terri querría?

INo menciones su nombre!

No permito que menciones su nombre.

Murió portu culpa.

Siempre estaba nerviosa en el espacio.

Lntentaba ocultarlo, pero yo lo sabía.

Le dije que iba a estar bien.

Que todos lo estaríamos. Teníamos a Superman.

Hasta que no lo tuvimos.

Hasta que mi nave y tripulación se convirtieron en escombros.

IY ni siquiera estabas muerto!

Solo demasiado ocupado.

Todo lo que oyes hoy en día es:

"¿Cómo viviremos en un mundo sin Superman?".

Bueno, algunos de nosotros vivíamos en uno sin él.

Algunos observamos cómo todo lo que teníamos,

todo lo que amábamos, se había perdido.

IYa baSta!

No se trata de tu esposa y lo sabes.

Es por ti.

Dejaste que Darkseid te transformara en esto.

Superman me transformó en esto.

Darkseid solo me reconstruyóy me enseñó a usar mi odio como arma.

- Como lo hizo con... - Doomsday.

Esa bestia era un asesino sin motivo,

yo tenía un propósito en particular.

Destruir lo que quedaba de Superman.

Su buen nombre.

Fue la mejor venganza que pude imaginar.

Hasta ahora.

IEsto es una locura!

Deberíamos estar allí ayudando a Superman.

Si se te ocurre cómo pasar a estos tipos,

voy detrás de ti.

Necesito una fuente de energía.

¿Luthor, qué cojones has hecho?

¿Robotpersonas? iVamos! ¿Cuánto tiempo nos fuimos?

IPor fin!

¿Luthor? ¿Nos trajiste de vuelta?

Todavía no me agregues a tu lista de amigos.

Esta fue una estrategia comercial.

IA trabajar!

La ciudad está infestada. Sepárense.

IAlerta! DetectamoS miembros de la Liga de la Justicia. Intrusión inminente.

ALERTA DE SEGURIDAD

Es solo cuestión de tiempo, Hank.

Una vez que entren...

Será difícil para ellos

una vez que entremos en órbita.

LANZAMIENTO

Pronto estaremos juntos, Terri.

Esto es entre nosotros, Hank.

Libérala.

Una vez que dejemos la exosfera,

tú y tu novia se asfixiarán y se congelarán.

Y todo por tu culpa.

Es casi poético.

ALERTA. IRRUSIÓN DE EMERGENCIA FUERA DE LÍNEA

SISTEMAS DE EMERGENCIA ACTIVADOS

iAléjate de él, maldito!

Sal, Lois.

De un modo u otro, esto terminará mal para ti.

CONTROL DEL ESCUDO SOLAR

Matarte no es venganza si tu novio no lo ve.

Abre los ojos.

Verás esto aunque tenga que arrancarte los párpados.

IÁbrelos!

No me matarás

y yo no pararé hasta matarte.

Tienes razón. No me programaron así.

Pero deberías saber

que tengo algo impredecible bajo la manga.

¿Qué es esto?

Erradicación.

DESCANSA EN PAZ

iClark!

- ¿Se terminó? - Sí.

Hay algo más que debo hacer.

IEric!

AMO A SUPER

Seis meses y 644 kilómetros más tarde,

el feliz regreso a Daily Planet de uno de los nuestros.

Clark Kent, a quien se temía haber perdido en la batalla de Doomsday,

volvió esta noche

gracias al buen ojo de otro ciudadano de Metrópolis

que creíamos haber perdido.

Reconocí al Sr. Kent por la foto de su firma

y lo traje a casa.

Martian Manhunter no habla como yo.

Todos lo dicen.

Oye, casi lo olvido.

Conner ya está instalado.

Dijo: "Gracias por el suéter, nena".

Se lo comerán crudo.

¿En qué nos quedamos?

¿Sí?

Llegas tarde.

Claro.

Lré en un segundo.

Dile a Lois que la veré el viernes.

¿El viernes?

¿Qué sucede?

Mis mundos chocan.

Además, debo irme.

Está bien. Lo entiendo.

Te esperaré despierta.

iSUPERMAN VIVE!

Puede que Henshawse haya ido,

pero esta ha sido la jugada más audaz deApokolips hasta ahora.

Darkseid no se quedará quieto por mucho tiempo

y no podemos ser siempre los que se defienden.

Estamos de acuerdo.

Llevaremos esta batalla hasta su puerta.

Excelente.

Cuenten conmigo,

equipo.

Bien, ¿quién dejó la puerta abierta?

Subtítulos: María Candelaria Irazoqui Revisión: Axel7902