Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:07,190 --> 00:00:21,790
Такуми вступил в выездную команду «Проект D»,
организованную Риоске Такахаси, и победил
в своей первой гонке против Тору Сютсугу
из команды «Seven Star Leaf»
3
00:00:25,080 --> 00:00:37,220
Ещё не стёрлись впечатления,
как новая команда, именующая себя «Школа Тодо»,
заявила о себе…
4
00:00:53,610 --> 00:01:00,170
That real stage I looked up to
5
00:00:53,610 --> 00:01:00,170
Sou jibun ni fusawashii kono riaru to
6
00:01:00,170 --> 00:01:07,250
and wanted to be worthy of,
7
00:01:00,170 --> 00:01:07,250
Tada akogare miageteru ano steeji
8
00:01:07,250 --> 00:01:13,800
where strength is fragile and weakness was unfair...
9
00:01:07,250 --> 00:01:13,800
Tsuyosa ha moroi mono de yowasa toha zurui mono
10
00:01:13,800 --> 00:01:20,710
As time passed on by, I was lost.
11
00:01:13,800 --> 00:01:20,710
Mayoi ha tsukizu ni toki ha sugiteyuku
12
00:01:18,930 --> 00:01:21,350
Just like a rocket to the sky
13
00:01:21,350 --> 00:01:28,020
Now you hurry up and make it, when dreams unravel in the sky; baby, that’s your game.
14
00:01:21,350 --> 00:01:28,020
Now you hurry up’n make it sora ni yume wo hodoku toki
15
00:01:27,290 --> 00:01:28,020
Baby that’s your game
16
00:01:28,020 --> 00:01:34,900
Now, let us bathe in the light as much as we want, using both our hands like flight in the blue expanse.
17
00:01:28,020 --> 00:01:34,900
Saa nozomu dake no hikari wo abiyou, ryoute de
18
00:01:33,940 --> 00:01:34,900
soukyuu no flight
19
00:01:34,900 --> 00:01:41,410
Genkai ga aru nara sore ha kimi no mune no naka
20
00:01:34,900 --> 00:01:41,410
If there is a limit, it is in your heart. It’s like a flame.
21
00:01:40,780 --> 00:01:41,410
It’s like a flame
22
00:01:41,410 --> 00:01:48,790
It isn't fear that shakes it, but emotion; high flight in the blue expanse.
23
00:01:41,410 --> 00:01:48,790
Furuer no ha kowasa ja naku kandou soukyuu no high flight
24
00:01:48,790 --> 00:01:52,130
The packaging and directions aren’t finished, but that’s usually okay.
25
00:01:48,790 --> 00:01:52,130
Nougaki to setsumei ha shinai kedo daitai that’s OK
26
00:01:52,130 --> 00:01:55,380
Just go and see it. That young man who jumped; that’s your game.
27
00:01:52,130 --> 00:01:55,380
Miterasshai kou yatte tobundaze shounen that’s your game
28
00:01:55,380 --> 00:01:59,090
Zunzun nobotteke ue ni kaze hitorijime ni
29
00:01:55,380 --> 00:01:59,090
Zipping upward and upward, you alone are in control of the winds.
30
00:01:59,090 --> 00:02:03,000
Quickly turning the trick, you’re the sky skater.
31
00:01:59,090 --> 00:02:03,000
Zunzun kimatteku sheipu you’re the sky skater
32
00:02:20,390 --> 00:02:21,970
Впереди пусто!
33
00:02:21,970 --> 00:02:23,160
Можешь гнать на полную!
34
00:02:42,980 --> 00:02:45,260
Отлично! Умничка, Мако!
35
00:02:47,270 --> 00:02:48,830
Что случилось?
36
00:02:48,830 --> 00:02:50,270
Тебя что-то беспокоит?
37
00:02:51,140 --> 00:02:52,070
Мако?
38
00:02:52,640 --> 00:02:53,910
Ничего.
39
00:02:53,910 --> 00:02:56,280
Давай ещё разок, Саюки.
40
00:03:35,210 --> 00:03:37,160
Отличная погодка.
41
00:03:37,160 --> 00:03:38,980
В самом деле.
42
00:03:38,980 --> 00:03:42,780
Хотелось бы покататься на машине, чем работать вот так сегодня.
43
00:03:43,970 --> 00:03:47,250
С симпатичной девушкой на пассажирском сидении.
44
00:03:48,170 --> 00:03:50,270
Ты чего так удивился?
45
00:03:50,270 --> 00:03:52,280
Ты давно тут стоишь, Кенджи?
46
00:03:52,280 --> 00:03:53,500
Меня тут быть не должно?
47
00:03:54,710 --> 00:03:56,630
Я не в этом смысле.
48
00:03:56,630 --> 00:03:58,850
Должно быть тебе нечего делать.
49
00:04:01,620 --> 00:04:02,630
Это Такуми.
50
00:04:06,270 --> 00:04:07,280
Эй.
51
00:04:07,280 --> 00:04:08,150
Привет.
52
00:04:08,150 --> 00:04:11,350
На этой неделе у «D» была выездная гонка?
53
00:04:11,820 --> 00:04:12,560
Нет.
54
00:04:13,510 --> 00:04:16,380
Итак, тебе тоже нечего делать?
55
00:04:16,380 --> 00:04:19,220
Ну, не совсем…
56
00:04:19,220 --> 00:04:21,520
У меня сегодня выходной.
57
00:04:23,370 --> 00:04:25,460
Да всё в порядке.
58
00:04:25,460 --> 00:04:27,830
Ты здесь, потому что тебе некуда податься, так?
59
00:04:29,500 --> 00:04:31,040
В точку.
60
00:04:31,040 --> 00:04:34,030
Как работа в курьерской службе?
61
00:04:34,030 --> 00:04:34,790
Освоился уже?
62
00:04:35,330 --> 00:04:39,060
Да, но я с «D» тоже очень занят.
63
00:04:39,060 --> 00:04:43,120
Ну, давай послушаем о твоей последней гонке.
64
00:04:43,120 --> 00:04:46,090
Что думаешь насчёт первой победы в составе «Проекта D»?
65
00:04:46,090 --> 00:04:47,480
Ну…
66
00:04:48,640 --> 00:04:49,880
Как сказать…
67
00:04:49,880 --> 00:04:51,100
Это было довольно просто.
68
00:04:51,600 --> 00:04:52,540
Просто?
69
00:04:52,540 --> 00:04:55,090
Тебе так показалось?
70
00:04:55,090 --> 00:04:58,360
Без всяких: «После этого манёвра я уверен в победе»?
71
00:04:58,360 --> 00:05:04,240
Всё что я делал, это ехал так как мне наказал Риоске.
72
00:05:04,810 --> 00:05:07,040
Но я счастлив.
73
00:05:07,040 --> 00:05:10,380
Там было узко, но я победил.
74
00:05:10,380 --> 00:05:12,240
И он похвалил меня.
75
00:05:14,640 --> 00:05:18,250
Выездные гонки — должно быть большой стресс.
76
00:05:18,250 --> 00:05:23,630
Будешь выглядеть настоящим идиотом, если вызывая на гонку кого-то, при этом вернёшься домой проигравшим.
77
00:05:24,050 --> 00:05:27,760
Однако, я не думаю о том, где я гоняюсь.
78
00:05:28,330 --> 00:05:32,110
Я не думаю о том, чтобы «побить противника» или «не проиграть».
79
00:05:32,110 --> 00:05:35,470
Я думаю о том, как ездить лучше, чем в прошлый раз.
80
00:05:35,470 --> 00:05:37,160
Понятно.
81
00:05:37,160 --> 00:05:43,030
Я уже довольно давно ни с кем не гонялся.
82
00:05:47,410 --> 00:05:51,240
Эй, Такуми. Если ты свободен сегодня ночью, поедешь со мной?
83
00:05:51,240 --> 00:05:54,950
Хорошо. Я свободен.
84
00:05:55,360 --> 00:06:00,460
Я попробую проехаться сегодня и мне хотелось бы, чтобы ты был там и подучил меня.
85
00:06:00,870 --> 00:06:05,550
Класс! Давайте поедем всей компанией на Акину!
86
00:06:05,550 --> 00:06:07,590
Да!
87
00:06:24,050 --> 00:06:25,430
Я поняла.
88
00:06:25,970 --> 00:06:29,450
Я очень счастлива, но…
89
00:06:32,610 --> 00:06:35,050
Дайте мне ещё немного подумать.
90
00:07:35,420 --> 00:07:37,770
Давненько мы тут не собирались вчетвером.
91
00:07:37,770 --> 00:07:39,140
Да.
92
00:07:39,140 --> 00:07:43,270
В последнее время я езжу по Акине только с доставкой.
93
00:07:43,690 --> 00:07:48,280
Готов спорить, что ты сильно нервничаешь на чужих трассах.
94
00:07:48,280 --> 00:07:50,040
Конечно.
95
00:07:50,040 --> 00:07:54,390
Мы знаем каждый подъём и спуск на Акине.
96
00:07:54,390 --> 00:07:58,490
Но новая трасса — это совсем другое.
97
00:07:58,490 --> 00:08:02,230
Даже несмотря на то, что «Проект D» задуман таким, всё равно бо́язно.
98
00:08:02,670 --> 00:08:04,080
Ага.
99
00:08:09,510 --> 00:08:12,890
Поехали, Икетани!
100
00:08:12,890 --> 00:08:16,600
Мы с Кенджи сразу за тобой!
101
00:08:18,010 --> 00:08:20,180
Если будешь тормозить, мы обгоним тебя.
102
00:08:20,540 --> 00:08:22,040
Поехали.
103
00:08:22,910 --> 00:08:24,770
Отлично. Садись ко мне, Такуми.
104
00:08:25,570 --> 00:08:26,270
Хорошо.
105
00:08:31,190 --> 00:08:32,940
Спасибо за это
106
00:08:32,940 --> 00:08:35,910
Если заметишь что-нибудь не то, что угодно, сразу говори мне.
107
00:08:35,910 --> 00:08:37,280
Я понял.
108
00:08:40,790 --> 00:08:44,430
Интересно, какое вождение он нам покажет.
109
00:08:44,430 --> 00:08:46,170
Я в нетерпении.
110
00:08:46,490 --> 00:08:47,420
Поехали!
111
00:08:50,660 --> 00:08:51,380
Они стартовали!
112
00:08:51,380 --> 00:08:52,410
Не отстань!
113
00:08:52,410 --> 00:08:53,670
Я знаю!
114
00:08:53,670 --> 00:08:54,470
Вперёд!
115
00:09:01,850 --> 00:09:03,610
Это первый поворот.
116
00:09:04,650 --> 00:09:05,490
Хорошо…
117
00:09:13,980 --> 00:09:15,400
Он хорош!
118
00:09:20,940 --> 00:09:22,640
Что скажешь, Такуми?
119
00:09:23,280 --> 00:09:26,370
Неплохая траектория и скорость.
120
00:09:26,370 --> 00:09:27,760
Действительно?
121
00:09:32,500 --> 00:09:35,220
Он довольно хорошо выходит из поворотов.
122
00:09:35,220 --> 00:09:37,260
Я этого не ожидал.
123
00:09:39,510 --> 00:09:40,660
Хорошо, хорошо.
124
00:09:41,020 --> 00:09:42,390
Пошёл!
125
00:09:54,820 --> 00:09:55,810
Он хорош.
126
00:09:56,230 --> 00:09:57,860
Икетани понял!
127
00:10:02,780 --> 00:10:04,720
Что ты думаешь?
128
00:10:04,720 --> 00:10:05,910
Сегодня всё идёт неплохо.
129
00:10:07,320 --> 00:10:10,080
Проблема в следующем двойном повороте.
[поворот в форме буквы S]
130
00:10:10,080 --> 00:10:15,090
Когда Икетани весел, он входит в поворот на слишком большой скорости.
131
00:10:17,470 --> 00:10:19,190
Двойной поворот!
132
00:10:21,260 --> 00:10:23,430
Держись, двойной поворот!
133
00:10:26,770 --> 00:10:27,770
Икетани!
134
00:10:30,230 --> 00:10:31,490
Скорость слишком большая.
135
00:10:40,250 --> 00:10:42,740
Боже мой!
136
00:10:50,180 --> 00:10:51,930
Опять.
137
00:10:51,930 --> 00:10:54,170
Как и ожидалось.
138
00:11:06,060 --> 00:11:07,480
Слава богу.
139
00:11:07,480 --> 00:11:09,470
Всё целое.
140
00:11:09,480 --> 00:11:11,840
Всё же, тебе стоит сменить покрышки.
141
00:11:11,840 --> 00:11:13,230
По крайней мере заднюю правую.
142
00:11:13,710 --> 00:11:14,880
Ты прав.
143
00:11:14,880 --> 00:11:16,480
Я сменю её, как только вернусь домой.
144
00:11:16,480 --> 00:11:19,530
Мне надо больше тренироваться.
145
00:11:19,990 --> 00:11:23,830
Но не похоже, что я смогу стать так хорош как Такуми, тренируясь.
146
00:11:23,830 --> 00:11:26,660
Тюфяк, вот что на тебя похоже.
147
00:11:26,930 --> 00:11:28,870
Что?
148
00:11:28,870 --> 00:11:33,860
Тебе нужно вырасти в чём-то другом.
149
00:11:33,860 --> 00:11:36,420
Вот уж новость!
150
00:11:36,420 --> 00:11:38,590
Что ты имеешь в виду?
151
00:11:38,990 --> 00:11:41,610
Ну, раз уж мы коснулись этой темы,
152
00:11:41,610 --> 00:11:44,850
я говорю о Мако и о времени, что ты потерял.
153
00:11:45,740 --> 00:11:47,100
Мако?!
154
00:11:47,640 --> 00:11:51,370
Если хочешь, можешь прожить всю жизнь бобылём.
155
00:11:51,370 --> 00:11:57,110
Мако — большая часть твоего сердца. Тебе нужно найти способ восстановить отношения.
156
00:11:57,860 --> 00:12:00,320
Это вполне возможно.
157
00:12:00,320 --> 00:12:02,620
Не преувеличивай!
158
00:12:02,620 --> 00:12:03,820
Накаркаешь.
159
00:12:04,230 --> 00:12:06,180
Я не преувеличиваю.
160
00:12:06,180 --> 00:12:08,830
Я беспокоюсь, наблюдая за тобой.
161
00:12:08,830 --> 00:12:11,180
Беспокойся за себя.
162
00:12:11,180 --> 00:12:14,710
У тебя никогда не было девушки.
163
00:12:15,450 --> 00:12:19,710
Икетани! Не говори этого Кенджи!
164
00:12:20,980 --> 00:12:25,120
Я бы тоже хотел завести девушку!
165
00:12:25,790 --> 00:12:27,600
Но…
166
00:12:28,050 --> 00:12:29,730
У нас их нет!
167
00:12:31,770 --> 00:12:34,270
Они думали о карьере комедийного дуэта?
168
00:12:34,270 --> 00:12:36,020
Возможно.
169
00:12:42,630 --> 00:12:44,240
Всё равно…
170
00:12:44,600 --> 00:12:45,670
Что?
171
00:12:45,670 --> 00:12:48,970
Твоё сердце переполнено мыслями о Мако, так?
172
00:12:48,970 --> 00:12:51,240
Попытайся вернуть её.
173
00:12:51,700 --> 00:12:54,300
Нет-нет. Просто не могу.
174
00:12:54,300 --> 00:12:56,920
Если бы я мог…
175
00:12:57,530 --> 00:13:01,110
Я пытался много раз, но я не могу преодолеть себя.
176
00:13:01,110 --> 00:13:04,420
Потерянного не воротишь.
177
00:13:04,420 --> 00:13:07,060
Это так.
178
00:13:07,060 --> 00:13:11,310
Я пытался звонить Казуми много раз.
179
00:13:11,720 --> 00:13:16,180
Чем больше времени проходит, тем труднее решиться.
180
00:13:16,870 --> 00:13:19,520
Уже полгода прошло.
181
00:13:19,520 --> 00:13:21,480
Полгода? И что?
182
00:13:22,000 --> 00:13:24,980
Я не могу просто так позвонить!
183
00:13:24,980 --> 00:13:28,240
Такая красивая девушка не может так долго оставаться одна!
184
00:13:28,240 --> 00:13:30,970
Ты не можешь знать наверняка.
185
00:13:30,970 --> 00:13:34,390
Мако не одна из бывших девушек.
186
00:13:34,390 --> 00:13:37,210
Я только побеспокою её своим звонком.
187
00:13:39,690 --> 00:13:42,410
В любом случае, уже слишком поздно.
188
00:13:43,140 --> 00:13:45,510
Это ясно.
189
00:13:49,050 --> 00:13:52,010
Он пытается быть сильным.
190
00:13:52,010 --> 00:13:56,890
Интересно, это судьба у него такая?
191
00:14:08,870 --> 00:14:14,330
Я не забывал о Мако ни на день.
192
00:14:15,130 --> 00:14:21,230
Я постоянно чувствую, что должен перед ней извиниться.
193
00:14:22,590 --> 00:14:28,760
Но это так сложно, госпожа Луна.
194
00:14:28,760 --> 00:14:29,540
О?
195
00:14:32,040 --> 00:14:32,970
Падающая звезда!
196
00:14:44,990 --> 00:14:48,260
Поминовение усопших — грустная штука.
197
00:14:49,860 --> 00:14:52,480
Довольно много машин.
198
00:14:52,480 --> 00:14:54,590
Наверное, потому что выпало несколько выходных подряд.
199
00:14:54,590 --> 00:14:56,140
Коичиро.
200
00:14:56,910 --> 00:14:58,790
Здесь где-нибудь поблизости есть туалет?
201
00:15:00,200 --> 00:15:02,280
Пожалуй, у меня не остаётся выбора.
202
00:15:08,860 --> 00:15:12,010
Быстрее, мама. У нас не так много времени.
203
00:15:12,010 --> 00:15:14,310
Знаю, знаю.
204
00:15:14,310 --> 00:15:15,750
Чёрт возьми.
205
00:15:19,120 --> 00:15:22,390
У всех выходные…
206
00:15:24,070 --> 00:15:26,780
И все гуляют парочками.
207
00:15:26,780 --> 00:15:28,740
Куда поедем на этот раз?
208
00:15:30,030 --> 00:15:31,540
Куда пожелаешь.
209
00:15:31,540 --> 00:15:35,190
Хотелось бы мне везти такую девушку.
210
00:15:35,190 --> 00:15:39,790
У меня выходной и я еду по автостраде, но на пассажирском сидении моя мама.
211
00:15:42,210 --> 00:15:45,420
Какая жалость…
212
00:15:47,180 --> 00:15:49,150
Что такое, мама?
213
00:15:54,950 --> 00:15:56,860
О, это точно ты,\n Икетани!
214
00:15:56,860 --> 00:15:58,430
Саюки?
215
00:15:58,430 --> 00:16:02,410
Я сильно сомневалась из-за того, как ты одет!
216
00:16:02,410 --> 00:16:03,460
Эй, Мако!
217
00:16:03,460 --> 00:16:05,150
Это и в самом деле Икетани!
218
00:16:05,150 --> 00:16:07,690
Что ты делаешь? Иди быстрее сюда!
219
00:16:09,060 --> 00:16:10,280
Мако?!
220
00:16:17,860 --> 00:16:19,450
Здравствуй.
221
00:16:21,760 --> 00:16:23,890
Сколько времени прошло.
222
00:16:23,890 --> 00:16:26,440
Ты чего такой смущённый?
223
00:16:26,440 --> 00:16:28,470
Ты действительно чудак.
224
00:16:28,470 --> 00:16:30,460
Ну…
225
00:16:30,460 --> 00:16:32,840
В самом деле много времени прошло. У тебя всё хорошо?
226
00:16:33,720 --> 00:16:34,890
Да.
227
00:16:36,890 --> 00:16:42,390
Такуми великолепен! Я слежу за страницей «Проекта D» в интернете.
228
00:16:44,860 --> 00:16:47,330
Это действительно со мной происходит?
229
00:16:47,330 --> 00:16:50,610
Мако действительно тут?
230
00:16:52,660 --> 00:16:54,610
Я буду ждать тебя,
231
00:16:56,060 --> 00:16:59,960
в том месте, где мы впервые встретились, в восемь.
232
00:17:01,750 --> 00:17:02,620
Давай поедем куда-нибудь…
233
00:17:04,280 --> 00:17:13,760
куда-нибудь, где мы можем быть вместе до утра.
234
00:17:16,540 --> 00:17:21,140
Мако стоит прямо передо мной.
235
00:17:21,140 --> 00:17:23,540
Эй, Икетани!
236
00:17:23,540 --> 00:17:25,500
Ты меня слышишь?
237
00:17:26,210 --> 00:17:28,650
Что с тобой такое?
238
00:17:29,710 --> 00:17:31,160
Извини, Саюки.
239
00:17:31,160 --> 00:17:34,650
Я просто вспомнил, что должен скачать кое-что Мако.
240
00:17:34,650 --> 00:17:35,990
Что?
241
00:17:38,050 --> 00:17:41,210
Я должен извиниться перед тобой.
242
00:17:41,210 --> 00:17:45,460
Я сожалею, что не смог приехать вовремя.
243
00:17:46,720 --> 00:17:49,500
Я попал в пробку в тот день.
244
00:17:50,010 --> 00:17:55,500
Нет, это не всё. Это потому, что я поздно выехал.
245
00:17:55,500 --> 00:18:00,220
Я приехал уже после десяти.
246
00:18:01,200 --> 00:18:05,730
Не могу поверить. Я ждала как раз почти до десяти часов.
247
00:18:05,730 --> 00:18:12,210
Что?Сейчас я не могу в это поверить! Ты ждала меня два часа?
248
00:18:12,860 --> 00:18:13,780
Да.
249
00:18:13,780 --> 00:18:15,990
Значит, если это так…
250
00:18:17,890 --> 00:18:24,340
Значит мы разминулись всего на несколько минут!
251
00:18:26,370 --> 00:18:29,540
Какая неудача…
252
00:18:29,540 --> 00:18:34,900
Нет, если бы я не тратил время зря, я бы приехал раньше…
253
00:18:34,900 --> 00:18:36,800
Коичиро, что ты делаешь?
254
00:18:38,660 --> 00:18:40,140
Мама!
255
00:18:40,140 --> 00:18:41,700
Ничего!
256
00:18:41,700 --> 00:18:44,590
Нам нужно спешить, или мы опоздаем.
257
00:18:44,590 --> 00:18:46,380
Мои сёстры взбесятся из-за этого.
258
00:18:46,380 --> 00:18:47,980
Я это знаю!
259
00:18:48,460 --> 00:18:51,380
Я сейчас закончу, оставь меня!
260
00:18:51,380 --> 00:18:52,230
Ты смущаешь меня!
261
00:18:53,100 --> 00:18:54,620
Чёрт!
262
00:18:54,620 --> 00:18:56,540
Почему это всегда со мной происходит?
263
00:18:56,540 --> 00:18:59,130
Меня это сводит с ума!
264
00:18:59,130 --> 00:19:01,870
Я не хочу упускать возможность!
265
00:19:05,770 --> 00:19:10,330
Мако, я с тобой ещё кое о чём хочу поговорить.
266
00:19:10,330 --> 00:19:12,550
У меня, правда, нет сейчас времени.
267
00:19:12,550 --> 00:19:15,780
Так, э…
268
00:19:15,780 --> 00:19:16,590
Я…
269
00:19:17,200 --> 00:19:18,090
Я тоже.
270
00:19:19,180 --> 00:19:22,610
Я тоже хочу с тобой кое о чём поговорить.
271
00:19:23,830 --> 00:19:26,990
Пожалуйста, позвони мне как-нибудь.
272
00:19:26,990 --> 00:19:28,060
Я буду ждать.
273
00:19:28,590 --> 00:19:32,310
Мако, конечно! Я позвоню, обязательно!
274
00:19:32,940 --> 00:19:34,810
Пока…
275
00:19:35,530 --> 00:19:36,920
Увидимся.
276
00:19:43,120 --> 00:19:45,680
Что случилось, Коичиро?
277
00:19:46,250 --> 00:19:48,170
Кто эта девушка?
278
00:19:51,950 --> 00:19:54,340
Коичиро.
279
00:19:56,610 --> 00:19:59,550
Я не помню, как вернулся в машину.
280
00:20:00,060 --> 00:20:04,550
Я потерял рассудок на следующие полчаса.
281
00:20:18,790 --> 00:20:20,410
Без сомнения.
282
00:20:20,410 --> 00:20:21,970
Я уверена…
283
00:20:22,800 --> 00:20:27,240
что это была судьба!
284
00:20:36,680 --> 00:20:37,880
Что?!
285
00:20:38,260 --> 00:20:40,070
Ты виделся с Мако?
286
00:20:40,070 --> 00:20:42,010
В самом деле, Икетани?
287
00:20:42,610 --> 00:20:44,190
Так и есть.
288
00:20:44,190 --> 00:20:46,510
Я ужасно счастлив!
289
00:20:47,090 --> 00:20:49,980
Такие потрясающие совпадения на самом деле случаются!
290
00:20:49,980 --> 00:20:53,570
Прямо на стоянке у хайвея.
291
00:20:55,000 --> 00:20:58,230
В этот раз я уверен!
292
00:20:59,910 --> 00:21:04,240
Это был «последний шанс» посланный мне моими предками!
293
00:21:05,420 --> 00:21:07,390
При чём тут предки?
294
00:21:07,390 --> 00:21:11,040
Я думал ты надеешься на Бога.
295
00:21:11,500 --> 00:21:15,250
Не, это было по дороге на буддийскую поминальную службу.
296
00:21:15,250 --> 00:21:18,250
Ты, оказывается, набожный.
297
00:21:18,730 --> 00:21:24,400
Как будто я вернулся в прошлое
298
00:21:25,290 --> 00:21:28,260
как в машине времени!
299
00:21:28,260 --> 00:21:29,630
Ого.
300
00:21:29,630 --> 00:21:35,630
Я чувствую, что могу снова вернуться под рекламный щит магазина «Чугунок для риса»!
301
00:21:37,220 --> 00:21:39,860
Спасибо вам, предки.
302
00:21:39,860 --> 00:21:43,350
Я никогда не повторю своей ошибки!
303
00:21:43,350 --> 00:21:45,650
Отлично. Постарайся!
304
00:21:45,650 --> 00:21:53,000
Ага. За эти полгода я понял, что важно действовать решительно.
305
00:21:53,000 --> 00:21:54,620
Я это осознал.
306
00:21:55,210 --> 00:21:57,430
Я иду к тебе, Мако!
307
00:21:59,130 --> 00:22:02,300
Аура! У него аура!
308
00:22:06,450 --> 00:22:09,140
Я не очень понял, но это поразительно.
309
00:22:09,680 --> 00:22:11,160
Ты действительно повзрослел.
310
00:22:11,840 --> 00:22:15,490
Ты уже не тот нерешительный Икетани.
311
00:22:15,490 --> 00:22:17,270
Ты действительно возмужал.
312
00:22:17,270 --> 00:22:20,150
Слава богу, Икетани. Я за тебя очень рад.
313
00:22:20,630 --> 00:22:22,480
Постарайся в этот раз!
314
00:22:22,480 --> 00:22:26,400
Ты получил шанс! Верни свою возлюбленную Мако!
315
00:22:29,410 --> 00:22:30,690
Вау.
316
00:22:30,690 --> 00:22:32,240
Он очень в этом уверен.
317
00:22:46,490 --> 00:22:47,840
Почему?
318
00:22:47,840 --> 00:22:50,470
В последний момент у меня возникли сомнения.
319
00:22:51,600 --> 00:22:52,910
Я не могу решиться.
320
00:22:52,910 --> 00:22:54,380
Что мне делать?
321
00:23:01,380 --> 00:23:02,160
Мако.
322
00:23:02,770 --> 00:23:04,270
По встречной машина.
323
00:23:10,290 --> 00:23:13,380
Ты это видел? Девки.
324
00:23:14,330 --> 00:23:16,040
Девка за рулём?
325
00:23:26,830 --> 00:23:28,540
Так себе.
326
00:23:29,350 --> 00:23:31,010
Ты можешь улучшить это время.
327
00:23:33,110 --> 00:23:34,400
Давай ещё разок.
328
00:23:46,520 --> 00:23:48,350
Опа, они тут.
329
00:23:58,450 --> 00:23:59,330
Эй.
330
00:23:59,330 --> 00:24:00,660
Ау, девочки.
331
00:24:01,620 --> 00:24:03,610
Аллё.
332
00:24:10,630 --> 00:24:12,770
Вы хороши.
333
00:24:12,770 --> 00:24:16,100
Поучите нас водить?
334
00:24:21,100 --> 00:24:23,620
Ой, ой! Какие суровые.
335
00:24:24,230 --> 00:24:25,970
Она задирает нос.
336
00:24:25,970 --> 00:24:28,610
Ты сюда не мужика найти приехала?
337
00:24:28,610 --> 00:24:32,110
Она такая гордая, потому что немного умеет водить.
338
00:24:32,110 --> 00:24:35,240
Водить? Просто цыплёночек.
339
00:24:36,550 --> 00:24:38,120
Что с того, что мы девушки?
340
00:24:38,120 --> 00:24:41,420
Ой, какая храбрая.
341
00:24:42,370 --> 00:24:47,250
Меня достало, что нас высмеивают только за то, что мы девушки!
342
00:24:47,620 --> 00:24:49,000
Боюсь.
343
00:24:49,000 --> 00:24:52,680
Почему бы вам тогда не показать нам себя
344
00:24:52,680 --> 00:24:54,720
в гонке на спуске с горы.
345
00:24:55,320 --> 00:24:56,720
Что ты думаешь, Мако?
346
00:24:57,320 --> 00:25:00,660
Если мы откажемся, они скажут, что мы сбежали, потому что мы девушки.
347
00:25:00,660 --> 00:25:02,090
Ну, хорошо.
348
00:25:02,090 --> 00:25:03,010
Давай сделаем это.
349
00:25:04,680 --> 00:25:08,060
Выигрывает первый на финише. Выигрывайте или валите с дороги.
350
00:25:08,590 --> 00:25:10,610
Вы, мальчики, можете ехать впереди.
351
00:25:11,730 --> 00:25:12,820
Хорошо.
352
00:25:12,820 --> 00:25:14,850
Не терпится увидеть тебя в слезах.
353
00:25:17,440 --> 00:25:19,580
Поехали!
354
00:25:29,210 --> 00:25:32,830
Как эта курица может меня побить?
355
00:25:32,830 --> 00:25:33,940
Что мы сделаем, когда победим?
356
00:25:34,640 --> 00:25:36,680
Поимеем их?
357
00:25:41,430 --> 00:25:44,590
Отлично. Пускай пока едут впереди.
358
00:25:45,390 --> 00:25:48,150
Обойдём как обычно, в повороте C121.
359
00:26:05,620 --> 00:26:07,440
Они лучше, чем я думала.
360
00:26:08,550 --> 00:26:09,330
Но…
361
00:26:10,690 --> 00:26:12,340
Они не смогут мне противостоять.
362
00:26:15,340 --> 00:26:17,300
Ого, запахло жареным!
363
00:26:17,300 --> 00:26:18,840
Они ещё на хвосте!
364
00:26:19,840 --> 00:26:21,550
Это невозможно.
365
00:26:22,350 --> 00:26:23,830
Что происходит?
366
00:26:29,150 --> 00:26:30,360
Вау.
367
00:26:30,360 --> 00:26:32,110
Ты потрясающая, Мако.
368
00:26:32,630 --> 00:26:36,110
Ты стала намного быстрее после гонки с Такуми.
369
00:26:39,210 --> 00:26:46,500
Скорость прохода поворотов, торможение, траектория: всё идеально.
370
00:26:58,760 --> 00:27:01,670
Нам не нужно ждать до C121.
371
00:27:01,670 --> 00:27:03,720
Мы пройдём их в следующем повороте!
372
00:27:12,220 --> 00:27:13,530
Этого не может быть!
373
00:27:26,040 --> 00:27:27,580
Я не верю!
374
00:27:37,050 --> 00:27:39,630
Ты стала самостоятельной, Мако.
375
00:28:48,900 --> 00:28:52,500
Кенджи, Ицуки, я поехал.
376
00:28:53,250 --> 00:28:54,540
Уже?
377
00:28:54,540 --> 00:28:56,730
Так рано?
378
00:28:56,730 --> 00:28:59,130
Вы разве не договорились на вечер?
379
00:28:59,560 --> 00:29:02,120
Я подготовился на этот раз.
380
00:29:02,120 --> 00:29:06,720
Будет плохо, если я опоздаю и в этот раз.
381
00:29:06,720 --> 00:29:09,850
Да, ты не думаешь, что всё-таки рановато?
382
00:29:09,850 --> 00:29:11,630
Всё хорошо.
383
00:29:11,630 --> 00:29:15,720
Мако ждала меня два часа.
384
00:29:16,340 --> 00:29:20,980
Если подумать, приехать за два часа — не такое уж и большое дело.
385
00:29:20,980 --> 00:29:23,530
Понятно.
386
00:29:23,860 --> 00:29:25,540
В любом случае, я поехал.
387
00:29:25,540 --> 00:29:28,780
Нет ничего плохого, в том, что я приеду заранее.
388
00:29:29,760 --> 00:29:30,910
Удачи!
389
00:29:30,910 --> 00:29:34,590
Ура! Ура! Икетани!
390
00:29:41,760 --> 00:29:42,630
Он уехал?
391
00:29:43,240 --> 00:29:46,380
Икетани идёт ва-банк.
392
00:29:47,690 --> 00:29:50,510
Он действительно извлёк урок из своей ошибки.
393
00:29:50,510 --> 00:29:52,340
Интересно, что случилось.
394
00:29:52,340 --> 00:29:53,600
Я удивлён.
395
00:29:53,600 --> 00:29:58,520
Судя по тому, что Икетани сказал, похоже, что у него появился шанс.
396
00:29:59,250 --> 00:30:03,610
Мако долго ждала что он скажет.
397
00:30:03,610 --> 00:30:06,490
В таком случае, он должен сказать многое, наконец-то!
398
00:30:08,860 --> 00:30:12,830
Икетани с ума сходил по Мако.
399
00:30:12,830 --> 00:30:16,790
Я уверен, что его мечты станут явью и Мако станет его девушкой!
400
00:30:17,270 --> 00:30:19,350
Я завидую.
401
00:30:19,350 --> 00:30:21,840
А ты как, Кенджи?
402
00:30:21,840 --> 00:30:26,130
Честно говоря, я уже давно завидую.
403
00:30:26,130 --> 00:30:28,000
Мако милашка.
404
00:30:28,000 --> 00:30:29,340
Я знаю!
405
00:30:29,340 --> 00:30:31,180
Любой бы завидовал!
406
00:30:31,180 --> 00:30:36,130
Но сейчас я от всего сердца за него рад.
407
00:30:36,130 --> 00:30:41,230
Можно с ума сойти, постоянно его выслушивая. Но я слушал его.
408
00:30:42,800 --> 00:30:46,070
Это так трогательно! Настоящая мужская дружба!
409
00:30:46,070 --> 00:30:49,210
Я не могу о нём не беспокоиться.
410
00:30:49,210 --> 00:30:51,410
Я переживаю за него больше, чем за себя самого.
411
00:30:51,410 --> 00:30:53,230
Правда.
412
00:30:53,230 --> 00:30:56,870
Я хочу, чтобы Икетани был счастлив!
413
00:30:56,870 --> 00:31:05,460
Хватит уже. Перестаньте обсуждать Икетани и найдите себе подружку или двух.
414
00:31:06,080 --> 00:31:08,510
Молодость так коротка.
415
00:31:08,880 --> 00:31:11,330
Пожалуйста, не напоминайте.
416
00:31:12,350 --> 00:31:13,720
Моё сердце стонет.
417
00:31:13,720 --> 00:31:15,690
Казуми!
418
00:31:17,520 --> 00:31:19,940
У меня никого не было.
419
00:31:30,220 --> 00:31:32,810
Удивительно, но я спокоен.
420
00:31:34,550 --> 00:31:39,460
В первый раз я хочу сказать девушке, что влюблён.
421
00:31:42,710 --> 00:31:44,850
«Будь моей!»
422
00:31:44,850 --> 00:31:47,000
Вот всё, что мне нужно сказать.
423
00:31:47,710 --> 00:31:49,670
Если она меня отвергнет, хуже всё равно не будет.
424
00:31:49,670 --> 00:31:51,290
Добейся.
425
00:31:52,150 --> 00:31:57,970
После шести месяцев страданий что я пережил, у меня больше не осталось сомнений.
426
00:32:01,140 --> 00:32:10,900
Kettle Rice Shop
магазин «Чугунок для риса»
427
00:32:10,900 --> 00:32:17,660
Дорога была пуста и я приехал ровно на два часа раньше.
428
00:32:18,100 --> 00:32:19,420
Ну хорошо.
429
00:32:19,420 --> 00:32:22,690
Зато у меня нет возможности опоздать.
430
00:32:22,690 --> 00:32:26,900
По сравнению с шестью месяцами, это не так уж много.
431
00:32:54,790 --> 00:32:56,220
Извините…
432
00:32:57,370 --> 00:33:04,020
Вы тут уже некоторое время, и я подумал, что вы не очень заняты.
433
00:33:04,020 --> 00:33:07,210
Вы выслушаете меня?
434
00:33:13,710 --> 00:33:15,050
Что?!
435
00:33:15,050 --> 00:33:18,550
Вы отстали от туристического автобуса, пока ели рис в чугунке?
436
00:33:18,550 --> 00:33:20,270
Именно так.
437
00:33:20,270 --> 00:33:23,670
Я вынужден просить вас об одолжении…
438
00:33:23,670 --> 00:33:29,440
Я очень сожалею, но вы не могли бы отвезти меня в Каруизава Отель?
439
00:33:29,440 --> 00:33:32,440
Я понимаю, но меня это сильно затруднит.
440
00:33:32,440 --> 00:33:34,780
Я знаю, это проблема,
441
00:33:34,780 --> 00:33:40,320
но я не ориентируюсь здесь и не знаю дорогу обратно.
442
00:33:40,320 --> 00:33:43,380
Я чувствую себя покинутым.
443
00:33:46,920 --> 00:33:48,870
Понимаете?
444
00:33:50,060 --> 00:33:52,250
Я подумал…
445
00:33:52,250 --> 00:33:56,010
О, нет. Я начинаю его жалеть.
446
00:33:56,570 --> 00:34:01,510
Я могу съездить туда и обратно до Каруизавы за час.
447
00:34:03,970 --> 00:34:05,900
Хорошо.
448
00:34:05,900 --> 00:34:07,600
Я отвезу вас, дедушка.
449
00:34:08,760 --> 00:34:10,170
Да?!
450
00:34:10,170 --> 00:34:11,910
О, спасибо огромное!
451
00:34:11,910 --> 00:34:13,740
Пожалуйста! Пожалуйста!
452
00:34:13,740 --> 00:34:16,250
Вы такой чудесный человек!
453
00:34:16,250 --> 00:34:18,070
Хорошо. Садитесь.
454
00:34:30,590 --> 00:34:33,250
Дедушка, вы путешествуете в одиночку?
455
00:34:33,250 --> 00:34:35,820
Да, так и есть.
456
00:34:35,820 --> 00:34:38,990
В мои годы, путешествия — это всё, чего я могу желать.
457
00:34:40,720 --> 00:34:42,960
Весной всё пробуждается,
458
00:34:42,960 --> 00:34:44,940
летом цветёт,
459
00:34:44,940 --> 00:34:51,730
и осень с зимой тоже имеют своё очарование.
460
00:34:52,200 --> 00:34:55,940
Сейчас, как можно заметить, уже весна.
461
00:34:55,940 --> 00:34:59,740
Времена года сменяются так быстро.
462
00:35:04,490 --> 00:35:08,540
Хорошо, где в Каруизаве ваш отель?
463
00:35:08,540 --> 00:35:10,890
Э…
464
00:35:10,890 --> 00:35:12,240
Он был…
465
00:35:12,240 --> 00:35:14,040
У меня есть брошюра.
466
00:35:21,240 --> 00:35:22,920
Вот она.
467
00:35:22,920 --> 00:35:25,160
Нам надо сюда.
468
00:35:29,000 --> 00:35:30,940
Китакава Гранд Отель?!
469
00:35:30,940 --> 00:35:32,970
Погодите-ка.
470
00:35:32,970 --> 00:35:35,940
Это же Северная Каруизава.
471
00:35:36,640 --> 00:35:37,780
Это Каруизава, так?
472
00:35:37,780 --> 00:35:40,550
Северная Каруизава в префектуре Гумма.
473
00:35:40,550 --> 00:35:43,700
Северная Каруизава слишком далеко. Я не могу…
474
00:35:49,070 --> 00:35:51,450
Я не вынесу этого!
475
00:35:51,450 --> 00:35:54,330
Мои кошмары снова пробудились!
476
00:35:54,330 --> 00:35:58,920
Северная Каруизава, это как минимум два часа!
477
00:35:59,430 --> 00:36:02,580
Пожалуйста, позвони мне, когда найдёшь время.
478
00:36:02,580 --> 00:36:03,640
Я буду ждать.
479
00:36:04,220 --> 00:36:07,890
Мако, конечно! Я позвоню, обязательно!
480
00:36:08,550 --> 00:36:09,930
Так, э…
481
00:36:11,110 --> 00:36:12,810
Увидимся.
482
00:36:13,870 --> 00:36:18,320
Но если я постараюсь, я могу вернуться вовремя.
483
00:36:19,150 --> 00:36:21,200
Дедуля, мы будем ехать быстро.
484
00:36:21,200 --> 00:36:22,650
Держитесь крепко!
485
00:36:59,990 --> 00:37:02,210
Его ещё нет.
486
00:37:02,210 --> 00:37:05,470
Я снова приехала первой.
487
00:37:09,990 --> 00:37:12,840
Я такой идиот!
488
00:37:14,240 --> 00:37:17,540
Шесть месяцев назад, вся моя жизнь разрушилась от того, что я опоздал на два часа.
489
00:37:18,200 --> 00:37:21,820
И сегодня я приехал на два часа раньше, но всё равно всё испортил!
490
00:37:21,820 --> 00:37:24,340
Это слишком жестоко, предки!
491
00:37:35,230 --> 00:37:38,440
Если бы Такуми был на моём месте.
492
00:37:44,990 --> 00:37:46,490
Чёрт возьми!
493
00:37:49,030 --> 00:37:50,710
В любом случае, мне нужно спешить!
494
00:37:50,710 --> 00:37:53,820
Если я буду ехать быстро, я опоздаю всего на полчаса!
495
00:37:55,170 --> 00:37:58,710
Я применю все мои знания, чему я научился к этому дню!
496
00:39:00,950 --> 00:39:03,150
Так получилось.
497
00:39:03,940 --> 00:39:07,900
Я напоролся на острый камень краем шины и пробил её.
498
00:39:07,900 --> 00:39:09,780
Это худшее, что могло быть…
499
00:39:13,380 --> 00:39:15,290
Нет запаски!
500
00:39:25,840 --> 00:39:28,460
Всё же, тебе стоит сменить покрышки.
501
00:39:28,460 --> 00:39:30,050
По крайней мере заднюю правую.
502
00:39:30,620 --> 00:39:31,770
Так и есть!
503
00:39:31,770 --> 00:39:33,300
Я сменил её!
504
00:39:33,300 --> 00:39:34,780
Чёрт!
505
00:39:34,780 --> 00:39:37,080
В такое неподходящее время, за что?!
506
00:39:37,750 --> 00:39:38,820
Я знаю.
507
00:39:38,820 --> 00:39:40,540
Я могу хотя бы позвонить.
508
00:39:42,190 --> 00:39:44,680
[Батарея разряжена]
509
00:39:44,690 --> 00:39:47,350
Почему он не работает?
510
00:39:48,930 --> 00:39:50,550
Я не могу здесь оставаться!
511
00:39:53,700 --> 00:39:55,700
Извини, Мако!
512
00:39:56,070 --> 00:39:57,070
Мако!
513
00:39:57,480 --> 00:39:59,060
Мако!
514
00:40:11,320 --> 00:40:13,340
Что случилось с Икетани?
515
00:40:14,070 --> 00:40:16,300
Он не позвонил.
516
00:40:16,300 --> 00:40:20,020
Он забыл о своём обещании?
517
00:40:29,050 --> 00:40:32,710
В этих горах негде найти телефонную будку.
518
00:40:36,240 --> 00:40:37,910
Ой…
519
00:40:37,910 --> 00:40:39,480
Чёрт возьми.
520
00:40:39,480 --> 00:40:41,540
Моё сердце сейчас разорвётся.
521
00:40:41,540 --> 00:40:44,130
Я должен найти телефон.
522
00:40:51,930 --> 00:40:58,320
Гонщик, бегущий по дороге пешком. Это не слишком хорошая шутка.
523
00:41:15,560 --> 00:41:16,710
Алло?
524
00:41:18,200 --> 00:41:19,430
Икетани!
525
00:41:19,430 --> 00:41:20,380
Слава богу!
526
00:41:20,380 --> 00:41:21,950
Где ты?
527
00:41:25,110 --> 00:41:26,790
Пробил колесо?
528
00:41:43,610 --> 00:41:46,560
Мне действительно жаль, Мако.
529
00:41:46,970 --> 00:41:50,180
Мало того, что я опоздал, тебе пришлось приехать сюда за мной…
530
00:41:51,200 --> 00:41:53,280
Я действительно жалок.
531
00:41:53,960 --> 00:41:54,930
Всё хорошо.
532
00:41:54,930 --> 00:41:56,420
Не беспокойся об этом.
533
00:41:57,100 --> 00:41:58,410
Мы всё же встретились.
534
00:42:02,210 --> 00:42:08,000
Важнее то, что ты хотел мне сказать.
535
00:42:09,020 --> 00:42:10,380
Э…
536
00:42:10,380 --> 00:42:11,290
М…
537
00:42:11,990 --> 00:42:13,450
О, нет.
538
00:42:13,450 --> 00:42:18,510
Со всей этой суетой я растерял всю свою решимость.
539
00:42:21,880 --> 00:42:23,800
Правда.
540
00:42:23,800 --> 00:42:26,680
Ты хотела что-то обсудить?
541
00:42:26,680 --> 00:42:27,390
Что именно?
542
00:42:36,500 --> 00:42:39,490
Наверное, это несколько неожиданно,
543
00:42:43,190 --> 00:42:45,080
но я уезжаю в Токио.
544
00:42:46,500 --> 00:42:47,620
Токио?
545
00:42:59,950 --> 00:43:05,530
Один издатель выделил деньги и один любитель может год участвовать в профессиональных гонках.
546
00:43:05,530 --> 00:43:10,260
Потом они опубликуют отчёт в журнале.
547
00:43:11,820 --> 00:43:15,270
Я не думала, что у меня получится, но подала заявление.
548
00:43:15,270 --> 00:43:17,530
И каким-то образом, внезапно, я…
549
00:43:17,530 --> 00:43:19,030
Ты прошла?!
550
00:43:21,360 --> 00:43:22,790
Потрясающе!
551
00:43:22,790 --> 00:43:24,930
Ты будешь участвовать в гонках?!
552
00:43:24,930 --> 00:43:30,570
Это всего-лишь гонки на одинаковых машинах на деньги производителя. Там очень узкий диапазон настроек.
553
00:43:30,570 --> 00:43:32,080
Тем не менее, это поразительно.
554
00:43:33,160 --> 00:43:37,130
Если бы я весь год принимала в них участие, это стоило бы кучу денег.
555
00:43:38,110 --> 00:43:40,680
Никто не сможет оплатить всё сам.
556
00:43:40,680 --> 00:43:41,510
Это так.
557
00:43:42,410 --> 00:43:47,520
Я всё ещё сомневаюсь, но не думаю, что мне когда-нибудь ещё выпадет подобный шанс.
558
00:43:51,160 --> 00:43:55,570
Я очень хотела посоветоваться с тобой.
559
00:43:55,570 --> 00:44:01,200
Я чувствую, что я должна поблагодарить тебя за то, что я зашла так далеко.
560
00:44:01,200 --> 00:44:04,310
Что ты говоришь?
561
00:44:04,310 --> 00:44:05,580
При чём тут я?
562
00:44:07,060 --> 00:44:08,840
Я действительно так считаю.
563
00:44:09,650 --> 00:44:13,960
Если бы я не встретила тебя, не думаю, что у меня появился бы этот шанс.
564
00:44:14,590 --> 00:44:16,350
Это чересчур.
565
00:44:18,600 --> 00:44:21,100
Всё равно, я счастлив за тебя.
566
00:44:21,100 --> 00:44:22,680
Поздравляю.
567
00:44:26,240 --> 00:44:30,640
Я никогда не думал, что кто-либо из моих знакомых когда-нибудь сможет стать настоящим гонщиком.
568
00:44:30,640 --> 00:44:34,940
Я буду хвастаться друзьям, когда ты станешь знаменитой!
569
00:44:35,420 --> 00:44:37,150
Когда это произойдёт, позволь мне первым взять у тебя автограф.
570
00:44:37,150 --> 00:44:40,490
Что ты говоришь? Это же не…
571
00:44:40,490 --> 00:44:44,360
Действительно! Это замечательно! Ты великолепна, Мако!
572
00:44:48,320 --> 00:44:50,810
Она должно быть счастлива.
573
00:44:50,810 --> 00:44:52,740
Так оно и есть.
574
00:44:52,740 --> 00:44:54,000
Должна быть.
575
00:44:54,930 --> 00:44:58,550
Я заставила тебя выслушивать себя.
576
00:44:58,550 --> 00:45:00,380
Итак, я хочу услышать о чём ты хотел поговорить.
577
00:45:00,380 --> 00:45:04,180
Я хотел поговорить о…
578
00:45:04,910 --> 00:45:06,360
Чёрт…
579
00:45:06,360 --> 00:45:09,390
Это будет звучать глупо после того, что ты сказала.
580
00:45:09,390 --> 00:45:11,360
Всё равно!
581
00:45:11,360 --> 00:45:12,270
Скажи мне!
582
00:45:12,670 --> 00:45:15,460
В самом деле, это не очень важно.
583
00:45:16,160 --> 00:45:19,730
Я хотел извиниться за то, что сделал в прошлом году,
584
00:45:19,730 --> 00:45:23,130
но думаю, ты уже всё поняла.
585
00:45:23,130 --> 00:45:24,910
Так что всё в порядке.
586
00:45:26,250 --> 00:45:27,530
Понятно.
587
00:45:41,730 --> 00:45:44,910
Я действительно хочу попросить её остаться.
588
00:45:44,910 --> 00:45:45,970
Но…
589
00:45:46,710 --> 00:45:48,090
Но…
590
00:45:48,090 --> 00:45:49,900
Я не могу сказать ей это.
591
00:45:52,450 --> 00:45:53,560
Икетани…
592
00:45:54,740 --> 00:45:56,060
Мако…
593
00:45:56,590 --> 00:46:02,480
Мне нужно позвонить в JAF, чтобы они отвезли мою машину домой.
594
00:45:56,590 --> 00:46:02,480
JAF: Japan Automobile Federation
Японская автомобильная федерация
595
00:46:02,480 --> 00:46:06,200
Извини, не могла бы ты меня подбросить куда-нибудь, где есть телефон?
596
00:46:12,270 --> 00:46:13,200
Пожалуйста.
597
00:46:33,930 --> 00:46:35,100
Что?!
598
00:46:35,100 --> 00:46:38,800
И ты вернулся домой, так ей и не признавшись?!
599
00:46:39,410 --> 00:46:43,070
Кто мог признаться в такой ситуации?
600
00:46:43,070 --> 00:46:44,990
До сих пор!
601
00:46:44,990 --> 00:46:47,570
Если ты ничего не скажешь, она никогда не узнает о том, что ты чувствуешь!
602
00:46:48,140 --> 00:46:49,510
Всё в порядке.
603
00:46:51,660 --> 00:46:59,920
Сейчас, когда она хочет гоняться в Токио, это бы только причинило ей беспокойство.
604
00:46:59,920 --> 00:47:01,330
Но…
605
00:47:01,770 --> 00:47:06,140
Я согласен с тобой, но не хочу быть эгоистичным.
606
00:47:06,730 --> 00:47:10,070
Если ты поймёшь чего она хочет, поймёшь, что я поступил правильно.
607
00:47:16,700 --> 00:47:22,950
Лучшее, что я мог сделать, это пожелать ей удачи.
608
00:47:23,730 --> 00:47:26,400
Ты великолепен.
609
00:47:27,650 --> 00:47:28,820
Может быть.
610
00:47:33,880 --> 00:47:36,830
Икетани такой нерешительный.
611
00:47:37,650 --> 00:47:40,850
Я думала, он-таки любит тебя.
612
00:47:41,400 --> 00:47:43,790
Не понимаю мужчин.
613
00:47:44,190 --> 00:47:45,920
Всё хорошо, Саюки.
614
00:47:45,920 --> 00:47:48,010
Теперь у меня не осталось сомнений.
615
00:47:48,010 --> 00:47:49,380
Действительно?
616
00:47:50,100 --> 00:47:52,810
Мне действительно было не по себе.
617
00:47:52,810 --> 00:47:55,560
Жизнь в Токио будет сложной.
618
00:47:55,560 --> 00:48:01,190
Я не была уверена, что такая плакса, как я, сможет стать гонщиком.
619
00:48:01,870 --> 00:48:04,170
До недавнего времени.
620
00:48:04,170 --> 00:48:09,520
Если бы кто-нибудь сказал мне не ехать, я бы осталась. Так я была неуверенна.
621
00:48:12,010 --> 00:48:14,810
Я сама себя сбила с толку.
622
00:48:14,810 --> 00:48:19,330
Икетани это знал, поэтому ничего не сказал.
623
00:48:22,260 --> 00:48:29,930
Он подтолкнул меня оставить всё без всяких сожалений.
624
00:48:30,710 --> 00:48:32,410
Вот что я думаю.
625
00:48:35,330 --> 00:48:36,940
Может быть.
626
00:48:36,940 --> 00:48:39,320
У него много достоинств.
627
00:48:39,320 --> 00:48:40,800
Я уверена в этом.
628
00:48:40,800 --> 00:48:42,610
Так и есть.
629
00:48:46,600 --> 00:48:52,530
Икетани, ты действительно ни о чём не жалеешь?
630
00:48:53,790 --> 00:48:57,490
Нет. Тяжело, но я ни о чём не жалею.
631
00:48:58,600 --> 00:49:01,550
Я поступил правильно.
632
00:49:10,820 --> 00:49:11,630
Мако.
633
00:49:19,650 --> 00:49:21,790
Удачи!
634
00:49:21,790 --> 00:49:24,910
Могу утверждать, что у тебя есть мастерство!
635
00:49:26,160 --> 00:49:28,100
Я сделаю всё, что смогу.
636
00:49:28,690 --> 00:49:30,530
У меня больше нет сомнений.
637
00:49:31,530 --> 00:49:34,880
«Impact Blue» распущена.
638
00:49:34,880 --> 00:49:36,820
Грустно то как.
639
00:49:53,900 --> 00:49:56,480
Я должен больше практиковаться.
640
00:49:56,480 --> 00:50:00,100
Я повредил шину потому что я всё ещё новичок.
641
00:50:02,980 --> 00:50:05,850
Ты со мной, Кенджи?
642
00:50:26,900 --> 00:50:28,420
Такуми и мне тоже говорил.
643
00:50:28,850 --> 00:50:33,080
Когда я возбуждён, я чересчур быстро еду.
644
00:50:34,340 --> 00:50:35,840
Двойной поворот.
645
00:50:35,840 --> 00:50:37,050
Хорошо!
646
00:50:45,650 --> 00:50:47,600
Это последняя поездка «Impact Blue»
647
00:50:48,250 --> 00:50:50,480
Смотри внимательно, Саюки!
648
00:50:51,650 --> 00:50:53,110
Веди как чувствуешь,
649
00:50:53,110 --> 00:50:56,100
как падающая звезда «Impact Blue»!
650
00:51:09,710 --> 00:51:11,270
Почти.
651
00:51:11,270 --> 00:51:13,040
Ты прошёл слишком далеко от внешней кромки.
652
00:51:15,260 --> 00:51:17,090
Хорошо.
653
00:51:17,780 --> 00:51:21,280
Когда я еду так, я забываю обо всём остальном.
654
00:51:21,280 --> 00:51:25,490
Я не так быстр как Такуми, но я тоже гонщик.
655
00:54:25,070 --> 00:54:31,580
Эти двое никогда больше не встречались.
656
00:54:30,070 --> 00:54:36,630
Гонщикам не нужны девушки!
58958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
