Original subtitles

- ¿Hola?

¿Hola?

- ¿Anthony Peterson?

- ¿Quién eres?

- ¿Anthony Peterson?

- ¿Quién coño eres?

- ¿Anthony Peterson?

- Sí, soy Anthony Peterson.

¿Quién diablos eres tú?

- Esta es la Sra. Anthony Peterson.

- Anthony, tienes que ayudarme.

Me tienen atada a una silla y con los ojos vendados.

- Oh, Susan,

No, Susan.

- No sé dónde estoy,

no me dirán quiénes son.

Estoy asustada.

- Nos das lo que queremos

o la follamos en grupo

y lo ponemos en internet y luego la matamos.

Será la primera película snuff en vivo del mundo.

- No, no, no le hagas daño, por favor, no le hagas daño.

- Entonces danos lo que queremos.

- ¿Donde estoy?

- Ha sido secuestrado, Sr. Peterson, atrapado.

¿Qué es lo último que recuerdas?

- Uh, estaba en la calle y entonces...

Me asfixiaron y me desperté aquí.

- Te drogamos, te sacamos de la calle,

algo que ocurre en los círculos de tráfico de personas

100 veces al día alrededor del mundo.

- ¿Donde estoy?

- Tal vez estés en Siberia,

tal vez el Medio Oriente, tal vez estés en Nueva York,

quizás estás al final de la calle de tu casa.

- ¿Estás justo fuera de este contenedor?

- Quizá estemos a 160 kilómetros,

quizás en la puerta de al lado.

La cosa es que nunca lo sabrás.

- Bueno, ¿qué es lo que quieres?

- 10 millones de dólares.

- No tengo esa cantidad de dinero.

- Ambos sabemos que los tienes.

- Espera un minuto, ¿esto es algo personal?

¿Te conozco?

- Cállate.

Si contactas a la policía, tu esposa muere, entonces tú mueres.

Si contactas con el FBI, tu esposa muere, entonces tú mueres.

Si se pone en contacto con la autoridad,

tu esposa muere, luego tú mueres.

Tienes aire durante 24 horas,

eso debería ser más que suficiente

para reunir el dinero.

- No, no, 24 horas no es tiempo suficiente, necesito más tiempo.

- Una vez que tengas el dinero,

te enviaremos la cuenta para que la transfieras.

Si haces lo que te decimos, te dejaremos ir y tu esposa se irá.

Si se desvían del plan un ápice, ambos están muertos.

Violaremos y asesinaremos a su esposa y lo transmitiremos por Internet,

y luego te dejaremos morir solo lentamente de asfixia.

Lo más probable es que tu cuerpo nunca sea encontrado.

- Por favor, no hagas esto, por favor, te lo ruego.

- Tienes que hacer algunas llamadas.

- ¡Ayúdenme!

¡Ayuda, ayúdame, por favor, por favor!

¡Ayúdenme!

¡Sáquenme de aquí, por favor!

¡Socorro! ¡Socorro!

¡Ayuda!

¡Sácame de este lugar!

¡Necesito ayuda!

¡Socorro! ¡Socorro!

¡Maldita sea!

- ¿Hola?

- ¡Tom!

Tom, soy Anthony.

- ¿Anthony?

Dios, son las dos de la mañana.

- ¡Sólo escúchame!

Me han secuestrado.

- ¿Secuestrado?

¿Qué, es una broma?

- No, no, también tienen a Susan,

y van a matarla

si no les doy lo que quieren.

- ¿Quién?

- No sé quién, alguien, no lo sé.

- ¿Dónde estás?

- Estoy en un contenedor de metal,

en alguna parte, y no sé dónde.

Podría estar en cualquier parte.

- Bueno, hombre, llama a la policía.

- Si llamo a la policía, la van a matar.

Podrían estar escuchando esta conversación ahora mismo.

- ¿Qué es lo que quieren?

- 10 millones de dólares.

- ¿Qué?

- Sí, mira, sólo vende todo.

- ¿Todo?

- Todo, mis acciones, mi cartera,

y cuando reúnas el dinero, llámame,

y me van a dar la cuenta para que la transfiera.

- Hablas en serio sobre todo esto, ¿no?

Anthony, ¿seguro de que esto es realmente

lo que quieres hacer?

- No lo sé, no sé lo que estoy haciendo ahora mismo.

Yo solo, oh, solo quiero a mi bebé, Susan, de vuelta.

- Volveré a llamarte.

- ¿Sr. Peterson?

- Sí, sí, mi socio más cercano está consiguiendo el dinero.

Acabo de hablar con él, está reuniendo el dinero ahora.

- Por el bien de los dos, eso espero.

- Sí, mira, sólo dime algo, por favor,

¿Por qué estás haciendo esto?

Quiero decir, ¿por qué yo?

- ¿Por qué no tú?

- Mira, entendería lo del dinero,

Quiero decir, pero,

Sólo soy un honesto hombre de negocios.

Soy un buen hombre, pago mis impuestos,

No entiendo por qué estás haciendo esto.

- No llegas a donde estás.

Siendo bueno, Sr. Peterson.

- Escucha,

No soy perfecto, pero no me merezco esto.

- ¿De verdad crees que eres un buen hombre?

- ¡Sí, sí, lo soy!

- ¿Y el 25 de septiembre?

- ¿Y el 25 de septiembre?

- El 25 de septiembre, hace 10 años.

- No sé de qué estás hablando.

- El 25 de septiembre, hace 10 años, Sudamérica,

un negocio tuyo se estropeó.

La gente que necesitabas venderte renegó del trato,

tenían una crisis de conciencia.

Estuviste perdiendo millones,

así que hiciste que los mataran a todos.

- No sé de qué estás hablando,

es una mentira, es una mentira absoluta.

- Contrataste mercenarios.

- No, eso es una invención absoluta.

- Familias enteras, que fueron aniquiladas.

- ¡Eso es mentira!

- Les pagaste extra

para darles un ejemplo de todos ellos.

- ¡Mentira, mentira!

- Hiciste que les cortaran las cabezas

- y pegarlas en las picas. - ¿Qué?

- y plantadas en las afueras.

- ¡Mentiroso!

- Bañaste las calles con su sangre.

Tú mataste a los niños la última vez.

Y les hizo ver cómo asesinaban a sus padres.

Estabas enviando un mensaje, y fue fuerte y claro,

"No jodas con Anthony Peterson".

Tenías el dinero y la influencia para mantenerlo fuera de la prensa,

pagó a toda la gente adecuada,

jueces, policías, políticos,

y todo fue barrido bajo la alfombra.

- Mentiroso. - Pero todos lo sabían.

- Mentiroso.

- Asesino.

- Tom, Tom, ¿va todo bien?

- Sí, y no.

- ¿Qué, por qué? ¿Qué quieres decir?

- Nos faltan 10 millones.

- Bueno, ¿por cuánto?

- Cuatro, tal vez cinco.

- ¿Qué, estás bromeando?

- Oye, hombre, estás hipotecado,

Tienes que dejarme llamar a la ley,

no puedes simplemente ir a acostarte

y no hacer nada para estos hijos de puta.

- No, si los llamamos, ella muere, Susan está muerta.

- Bueno, ¿eso sería tan malo?

- ¿Qué cojones, amigo?

¿Me estás tomando el pelo?

- Oye, tú eras el que siempre decía

que era una puta fría como una piedra,

que la magia había desaparecido,

la única razón por la que mantuviste el matrimonio

es que era más barato mantenerla.

- Estaba borracho, dame un respiro.

- In vino veritas, amigo mío.

¿Cómo sabes que esto no es una estafa?

¿Sabes quién está involucrado?

Susan, tal vez.

- No, ella no haría eso, lo sé.

- Bueno, entonces, yo...

No sé qué decirte, amigo mío.

- Espera, espera.

Sí, soy Anthony Peterson.

- ¿El dinero?

- Sí, bueno, tengo la mayor parte, quiero decir, la mayor.

- No es suficiente.

- Bueno, no puedo conseguir 10 millones de dólares, ¡es una locura!

- Si no consigues el dinero,

sácalo de tu fondo para los días de lluvia.

- Fondo para los días de lluvia, ¿de qué estás hablando?

- Los hombres como tú

tienen mucho dinero en efectivo a mano.

Los abogados y jueces corruptos no son baratos.

- No tengo ni idea de lo que estás hablando.

- Estoy hablando de

una caja de seguridad en el extranjero.

Hemos estado haciendo nuestros deberes sobre usted, Sr. Peterson.

- ¿Quiénes sois?

¿Eres algún tipo de terrorista?

¿Quién diablos eres tú?

- Yo soy el que va a

hacer que pague, Sr. Peterson,

de una forma u otra.

- No puedo pagarte 10 millones de dólares en 24 horas,

¡Esto es una locura!

- Entonces tu esposa está muerta, y tú también.

Tal vez seamos generosos y dejemos el oxígeno encendido

y puedes morirte de hambre lentamente, o morir de sed,

y tu esposa,

le cortaremos la cabeza y se la pondremos en un árbol,

como en Sudamérica.

- Oye, ya te dije que eso es mentira,

es una mentira absoluta, no sé nada de eso.

- Claro,

Te he confundido con otra persona.

- Sí, tal vez sí, tal vez sí.

- Otro magnate ególatra de los negocios

con delirios de moralidad y nobleza.

Nadie se cree una mala persona, ni siquiera un monstruo.

- Eres un monstruo.

- Si yo fuera tú,

Empezaría a pensar en el contenido

de esa caja de seguridad.

- No tengo ni idea de lo que estás hablando.

- De acuerdo,

Veo que necesitas un poco de persuasión.

- Oh, Dios.

¿Tom?

Uh, tal vez tengamos que, uh,

limpiar el fondo para los días de lluvia.

Toma nota de esto, Tom.

¿Si?

- Soy yo.

Limpié los fondos de los días de lluvia

pero aún nos faltan un par de millones.

- ¡Mierda!

- Anthony, otra vez,

¿estás seguro de que es así como quieres ir?

¿Tienes idea de dónde estás?

- Bueno, ya te lo he dicho,

Estoy en un contenedor de carga de metal, hombre,

atrapado!

- ¿Puedes oír algo? Afuera,

que pueda señalar dónde estás?

- No, nada.

- ¿Estás en tierra o agua?

¿Un barco, en el aire tal vez?

- No lo sé, estoy en tierra, supongo,

No he oído nada,

ya sabes, sin turbulencia, sin motor, así que nada.

- Entonces lo más probable es que estés dentro.

Asumo que has estado golpeando

fuerte para salir de ahí,

así que probablemente estés en algún lugar aislado.

¿Hace calor o frío?

- Hace frío.

- ¿Y el teléfono móvil que te dieron?

¿Algún número o información que...?

- No, no, lo he comprobado todo,

los números están todos bloqueados,

es como, ya sabes, una imitación, una imitación barata.

- ¿Qué hay de la voz del secuestrador?

- Bueno, americano, tal vez, no lo sé,

podría ser mayor,

muy seguro de sí mismo,

como un tipo con un arma en la cabeza.

Sabe mucho sobre mí, Tom.

- ¿Como qué?

- América del Sur.

- Oh, joder.

¿Qué es lo último que recuerdas?

- Bueno, como le dije,

estaba en la calle y estaba...

Recuerdo que estaba en un bar en la calle 13,

y se me fue la cabeza, y cuando volví,

la bebida que había probado era extraña.

No pensé mucho en ello en ese momento, pero...

- ¿Notaste a alguien sospechoso?

- Es un bar de citas, todo es sospechoso.

- ¿Qué quieres que haga sobre

el resto del dinero?

- Vender las casas, todas ellas.

- No puedo, ya que estás hipotecado hasta las pelotas.

- Bueno, tengo que salir de aquí, hombre,

Me quedan menos de 24 horas de aire.

Sin mencionar, ¿estás listo para esto?

El hijo de puta ha conectado todo el lugar

como una maldita silla eléctrica!

- ¿Qué mierda? ¿Hablas en serio?

- Es como tener tu cerebro

en una caldera al rojo vivo dentro de tu cabeza.

- ¿Quién tiene dinero

para montar algo como esto?

Acabas de escuchar una voz en el teléfono, ¿verdad?

- Sí, sí, sí.

- Tal vez no sea una banda, tal vez es sólo un tipo,

algún tipo rico con un complejo de mente maestra

buscando torturar a otros tipos ricos

para su propia y enferma diversión.

¿Quizás alguien a quien has arruinado?

- Nunca he arruinado tanto a nadie.

- Bueno, me alegro de ver que aún no has

perdido tu sentido del humor durante todo esto.

- ¿Sr. Peterson?

- Si.

- ¿Cómo estás progresando?

- Bueno, limpié los fondos de los días de lluvia como dijiste.

- ¿Y?

- Y todavía vamos a estar un poco cortos.

- Si te falta un centavo,

o un segundo después de la entrega,

Te mataré a ti y a tu cara esposa trofeo.

- Eso es una locura,

¿vas a tirar millones de dólares potenciales?

- Soy un hombre de principios, se podría decir.

- Sí, eres un maldito idiota, eso es lo que eres.

- Ahora,

Apuesto a que fue un verdadero shock para el sistema.

- Sí, Tom, ¿estás bien?

- Oh, hola.

- ¿Has estado llorando?

- No, no, de hecho, estaba a punto de llamarte,

pero, uh, ha habido una complicación.

- ¿Una complicación?

- Um, sí,

Creo que vas a tener que llamar a alguien más.

- No, no, Tom, no, no puedo llamar a nadie más.

Eres mi socio más cercano,

tienes todo el acceso a todo, hombre.

¡Eres el único en quien puedo confiar!

- Creo que deberías llamar a otra persona.

- Tom, ¿qué pasa?

- Bueno, cuando llamaste,

Dejé algo fuera, no estaba solo, y todavía no lo estoy.

- ¿Con quién estás?

- Uh, una chica.

- ¿Una prostituta?

- Oh, no, no, no, nos conocimos en línea esta noche.

- Ah, Tom, escucha,

No soy la persona indicada para sermonearte sobre la infidelidad,

pero sabes que estás casado con una mujer embarazada

y con tres niños pequeños en casa,

lo sabes, ¿verdad?

- Claro, es sólo que, bueno, resulta que,

esta chica, estaba en una gran fiesta.

- ¿Por qué no me lo dijiste antes?

- Bueno, cuando llamaste,

Pensé que lo tenía todo bajo control,

y lo hice, pero dio un pequeño giro hacia lo peor.

- ¿Qué está tomando ahora?

- Nada, sólo un poco de ácido de bajo grado,

y algo de heroína, y una o dos bolas de speedball,

y un poco de coca para calmarla,

algo de hierba, vodka y un poco de mescalina.

- ¿Tú también estás drogado, Tom?

No, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, estoy sobrio, soy honesto.

- Tom, has tenido dos rehabilitaciones,

Pensé que habías terminado con todo esto.

- No te preocupes,

es sólo que, bueno, antes vomitó mientras dormía.

Quiero decir,

es ahora mismo, no puedo hacer que se despierte.

Lo he intentado todo.

Se está poniendo un poco azul,

y yo...

- Bueno, será mejor que llames a un médico.

- No puedo llamar a un maldito médico,

Tengo dos delitos graves por conducir borracho,

tercera multa y estoy acabado.

- Está bien, ahora escucha,

llama a la Dra. Ivy,

Estoy absolutamente seguro de que te di el número,

debería estar en tu teléfono,

Ivy, I-V-Y.

Es una amiga, es muy discreta,

es una especialista en este tipo de cosas,

lo llamas, hace visitas a domicilio.

- Creo que podría estar muerta cuando llegue.

- ¡Bueno, entonces cógela y sácala de ahí!

¿Dónde estás?

- El hotel, en el centro.

- Cógela, envuélvela y sácala de ahí.

- ¿Debería limpiar el vómito y la sangre

de su cara antes de eso?

- Oye, sabes, es una buena idea, Tommy.

- Bien, estoy en el pasillo ahora.

Uh, hay algunas personas que vienen hacia mí.

Hola, sí, sí, sí, está bien,

un poco demasiado libertinaje nocturno.

De acuerdo, estoy fuera ahora.

- ¿Qué es eso, qué pasó ahora?

- La acabo de dejar caer.

- Bueno, recógela.

- De acuerdo, voy al coche,

qué es lo mejor para ella en este estado,

el maletero o el asiento delantero?

- Oh, bueno, ponla en el asiento delantero, sé un caballero, Tom.

Tom, ¿estás en un parking?

¿Tom?

- Acabo de retroceder hacia el semáforo.

- Bueno,

hay alguien herido?

- No, estamos bien.

- Bueno, entonces conduce, chico.

¡Conduce, Tom!

- Se acerca la luz roja.

- ¿Cómo se ve ella?

- Uh, no muy bien.

- Bueno, vas a tener que pasarte el semáforo en rojo.

- ¿Pasar el semáforo en rojo?

- Sí, sí, sí, ¿cómo está el tráfico adelante?

- Bien, despejado.

- Bueno, entonces hazlo, chico.

- Oh... de acuerdo.

Woo-hoo-hoo.

Oh sí, oh Dios mío, esa fue mi primera luz roja.

Oh, Dios mío, la luz roja está saliendo de nuevo.

- ¿Todo está bien?

- Uh, va bien, parece bastante claro.

- Bueno, ¿cómo se ve, cómo está el tráfico?

- Creo que puedo hacerlo.

- Bueno, entonces hazlo, hazlo, chico.

- ¡Oh, Dios mío, qué dulce!

Se acerca un giro brusco,

¿se supone que debes acelerar o frenar en curvas cerradas?

- Tú decides.

- ¡Woo-hoo, oh, Dios mío!

- Tom, ¿estás...? ¿Está todo bien?

- Bien, los dos lo estamos.

- De acuerdo, genial.

Ahora escúchame, voy a llamar al doctor,

Voy a decirle que estás en camino,

y que tienes un paquete en el maletero,

y cuando todo esté terminado,

lo que quiero que hagas es que me llames.

¿Puedes hacer eso?

- Sí, lo haré, lo prometo.

- Muy bien, gracias, Tommy.

¿Hola?

¿Hola?

- Hola, jefe.

- ¿Quién eres?

- Ya sabes quién soy.

- ¿Quién es usted?

- Anthony, soy yo, tu viejo amigo.

- ¿Sully?

- Así es, Sully, tu viejo amigo y mentor.

¿Cómo estás? Hace tiempo que no hablamos.

- Eso es imposible.

- ¿Por qué?

- Porque Sully lleva muerto más de dos años.

- Así es, gracias a ti.

- ¿Qué, estás diciendo que Sully no murió?

- Oh, morí bien, tú te encargaste de eso.

- No sé de qué estás hablando,

obviamente eres un especie de impostor.

Contratado por los secuestradores sólo para joderme.

- Anthony, ¿te das cuenta de que

estás hablando con un muerto por teléfono ahora mismo?

El teléfono no sonó cuando llamé hace un momento.

Todo está en tu cabeza.

- Bueno, entonces no eres real, ¡así que vete a la mierda!

¿Qué?

- Hola, habla el muerto.

- ¿Qué es lo que quieres?

Dejaste de tomar tu medicación, ¿verdad?

- No eres real, no eres real.

- Oh, estoy bien de verdad,

Soy tan real como la voz que aparece en tu cabeza

cuando las cosas empiezan a ir hacia el sur.

- Estás muerto.

- Así es, cortesía suya.

Ahora, ¿por qué irías y harías algo así

después de todo lo que hice por ti?

- No sé de qué estás hablando.

- Sigues creyendo en tus propias tonterías,

se ha vuelto tan malas, que tú mismo te lo crees.

- Te diré lo que sí recuerdo,

Recuerdo que te estabas tirando a mi esposa.

- ¿De eso se trata todo esto?

¿Que yo me tiré a tu mujer?

Bueno, alguien tenía que hacerlo,

ciertamente no podías ser molestado.

Dejaste a la pobre chica en su lecho de muerte, AP.

- ¡Eras un pedazo de mierda!

- ¿Y qué eres tú?

- Vivo,

a diferencia de ti, imbécil!

- Uh, ¿sí?

- Evan, Evan, ¿cómo estás, hijo mío?

- ¿Estás bien, viejo?

Eso sonó casi entrañable para ti.

- Bueno, en realidad, no,

Estoy en un poco de lío aquí.

Tal vez podamos hablar de esto por la mañana.

- No, no, no, tenemos que hablar de esto ahora.

- Ya veo. ¿Qué pasa?

- Me han secuestrado.

- ¿Perdón?

- No es una broma,

Estoy siendo retenido en un contenedor de carga de metal en algún lugar.

He estado hablando con los secuestradores,

Me quedan menos de 24 horas de aire

a menos que pague el rescate,

y han secuestrado a tu madre.

- No, mi madre está aquí.

Lo que dices es que ellos

te secuestran y dejan a tu esposa de trofeo.

Mira, si esto es algún tipo de broma de mal gusto,

¡Ya no es gracioso!

Segundo, tienes un teléfono, llama a la policía.

- Si llamo a la policía, ella está muerta, yo estoy muerto,

No conoces a esta gente, ¡están locos!

Si no les pago el rescate,

nos van a matar a los dos.

- ¿Por qué me llamas?

- Yo soy tu padre.

- No lo sé, Anthony,

y siento que debería decirte,

"Gracias por el esperma,

y dejémoslo así."

- Necesito tu ayuda.

Me falta para el rescate,

y necesito...

Necesito que me prestes dinero del fondo fiduciario de tu hermana.

- Entonces, ¿por qué no se lo pediste?

- Porque Elena me odia más que tu madre.

- No, eso no es posible,

nadie te odia más que mi madre.

- Necesito tu ayuda, hijo.

- ¡No me vengas con eso, Anthony!

Tú y yo apenas tenemos un nombre de pila.

- Necesito ayuda aquí.

- ¿Cuánto necesitas?

- Todo, lo necesitaré todo,

a los dos.

- Lo hiciste en tu asquerosa cama, Anthony.

- Sí, tal vez sí.

Pero la revelación completa,

¡No necesito su permiso!

Se suponía que iba a ser una visita de cortesía de todos modos.

- ¿Qué? No puedes hacer eso.

- Sí, puedo, lee la letra pequeña, jovencito.

- Maldito hijo de puta.

¡Juro por Dios que te voy a patear el trasero!

- ¿Por qué te fuiste?

¿Por qué dejaste a mamá, hijo de puta?

- Evan, estaba muy enferma,

ella era como una inválida.

No podría vivir el resto de mi vida casado con una inválida.

- Así que te tuviste una esposa trofeo

y ahora nos llamas para decirnos, por cortesía,

que nos lo quitas todo para recuperar a el mismo coño

por la que dejaste a nuestra madre moribunda?

Vete al infierno.

- ¿Hola?

- La estamos perdiendo.

- ¡Tom! Las constantes vitales caen - Su presión baja.

- Tom, ¿va todo bien?

- Está desfibrilando. Genial,

- Coloque el tubo E-2 y comience.

- No está respondiendo.

- ¿Qué pasa? - Trae una tabla.

Con un carro de paradas. ¡Nada!

- Rápido, la estamos perdiendo.

- El doctor sólo le está dando

Un pequeño empujón. Trae el carro

está teniendo un paro cardíaco.

- Todo estará bien en un minuto.

- Trae las palas.

- Muy bien, ¿listo? Despejado.

- Tom, ¿qué está pasando?

- No está respondiendo.

- Bueno, no respira y no se mueve,

así que, supongo que.... - Una vez más, listo, despejado.

- Creo que estamos bien.

- ¡Hey, ha vuelto! ¿Ya tenemos los resultados?

Quiero un análisis toxicológico.

- Está vomitando

un montón de sangre,

pero ahora parece estar bien.

- Sí, bien, ¿está bien?

- ¿Puedes oírme?

¿Puede decirme su nombre?

- Oh, claro.

- ¿Puedes decirme qué tomaste?

- De acuerdo, entonces tienes que conseguir

de ahí ahora mismo.

- Oh, esto no es bueno.

Vamos a tener que ponerle carbón.

- Uh, si.

- Para absorber lo que haya ingerido.

De acuerdo, te necesito

para llegar al coche y encender el portátil.

- Dr. Forest, por favor marque 1-1.

- Bien, estamos listos para irnos.

- Bien, ahora creo que tengo todo el dinero.

- ¿En serio? Eso es genial.

- Sí, revisa mi cuenta, compruébalo.

- ¡Santo cielo!

Está todo ahí, con intereses.

- Está bien.

- ¡Woo-hoo-hoo-hoo, maldita sea, eres bueno, hijo!

¿Cómo se te ocurrió lo último del dinero?

- El fondo fiduciario de mis hijos.

- Maldita sea, y si crees que ellos

no te odiaba ya....

- Ahora, mira, aquí,

Necesito que transfieras este dinero a la cuenta que te di.

- Whoa, whoa, whoa, whoa, no nos precipitemos,

¿Seguro de que esta es la forma en que quieres hacerlo?

- Bueno, ¿qué estás diciendo?

- No voy a decir nada,

todo lo que digo es que hay oportunidades

que surgen en la vida,

oportunidades en las que deberías pensar mucho y por mucho tiempo

antes de decidir tu curso de acción.

- Tom, ¿estás drogado ahora mismo?

- ¿Drogado? No.

Me tomé un poco de ácido secante de bajo grado

para calmarme, pero estoy bien.

Mira, todo lo que digo es que deberíamos considerar...

considerar todas y cada una de las opciones antes de proceder.

- Tom, estamos hablando de mi esposa.

- Bueno, vamos, seamos realistas, esposa trofeo.

- ¡Es mi esposa!

- Sí, pero ¿realmente vale la pena?

Quiero decir, ¿10 millones de dólares?

Eso es un poco exagerado, ¿no?

¿Alguna esposa vale tanto, quiero decir, de verdad?

¿Hay alguien que valga tanto?

Crees que estoy bromeando, mi viejo,

si alguien me pidiera un rescate por 10 millones de dólares,

él sólo decía: "Al diablo,

"Haré otra que se parezca a ella".

- También estamos hablando de mi vida, de mi vida.

- Sí, sabes, he estado pensando en eso,

como dije, la vida de alguien vale tanto,

Quiero decir, ¿en serio?

¿La mía, la tuya? La vida es barata, no cara.

- ¿Qué es lo que propones?

- ¿Proponerme? Sólo digo que...

Quiero decir, la situación tal como está ahora,

realmente estás a mi merced, ¿verdad?

Quiero decir, confías en mí para hacer lo correcto,

para preocuparme por ti, tu esposa trofeo,

especialmente con usted encerrado en algún lugar, quién sabe dónde,

dejado solo para morir lentamente por quién sabe qué,

solo, sin rastro, sin ser visto nunca más,

Quiero decir, teóricamente,

Podría colgar este teléfono y seguir mi alegre camino.

- Tom, somos amigos.

- Sí, amigos.

Todo el mundo necesita amigos

cuando están abajo y afuera, ¿no?

¿En tiempos desesperados con medidas desesperadas?

¿Pero qué pasa con los empleados?

Así es, empleados.

Empleados que han sufrido durante mucho tiempo y que están amargados

al ser pasado por alto de un ascenso tras otro,

siendo rechazado una y otra vez

cuando llegue el momento de repartir los bonos del año,

empleados amargados y enfadados con un serio rencor

contra su empleador de muchos, muchos años,

empleados que han tenido que comer mierda una y otra vez.

- ¿Qué quieres, Tom?

- Bueno, ya sabes,

los juegos de azar por Internet se ven muy bien ahora mismo.

Te diré algo, dije que todo estaba ahí con intereses,

Yo tomo el interés,

y le envías el resto a quien tú digas, hemos terminado.

Tomaré ese silencio como un sí.

Finito.

- ¿Hola?

¿Hola?

- Hola a todos.

- ¿Evan?

- Sí, ¿cómo va todo?

Um, sólo llamé para decirte

que fuiste el peor padre de todos los tiempos.

- Evan, ¿has estado bebiendo?

- Sí, ¿pero sabes una cosa?

Nunca fui un buen hijo de todos modos.

- No, ahora no es así, no es así.

- No, toda mi vida ha sido así.

Sólo soy un imbécil rico que vive del dinero de sus padres.

Pero lo que quería hacer era, um,

llamar para decir adiós.

Yo, um,

Llamé a la policía.

- ¿Eh?

- Sé que dijiste que no debería,

ya que tus amigos podrían estar escuchando.

Y no te preocupes, no les di tu número,

Quiero decir, no pude, ya que está bloqueado en mi teléfono.

No estoy seguro de que me crean.

- Evan, Evan, te dije que no puedes llamar a la policía,

nos matarán.

- Esa es la idea.

Después de todo lo que has hecho,

que me quitaras mi fondo fiduciario fue la gota que colmó el vaso.

En una larga lista de indignidades.

Me imagino que contigo y la puta paso a paso fuera del camino,

todo se heredaría de vuelta a mí,

y eso es demasiado dinero para gastarlo

sobre el rescate de una vieja y seca esposa trofeo

y un hombre aún más viejo sofocándose en una caja de metal.

- Jesucristo,

¡Acabas de matarme!

- ¿En serio?

Eso espero,

Papi.

- Sr. Peterson, ¿nunca nadie le dijo

las reglas no están destinadas a romperse?

Va a morir, Sr. Peterson.

Vas a morir y vas a sentir tu cerebro

hirviendo dentro de tu cabeza.

Entonces, cuando eso termine,

tus ojos van a explotar de tu cabeza

y pintarán las paredes como arte moderno,

y entonces, tu cabeza va a explotar

como un maldito volcán.

- No fui yo.

- Sí, Sr. Peterson, no fue usted.

No te hagas ilusiones, nadie viene a salvarte.

La información que su hijo dio

la policía era imprecisa,

pero, a pesar de todo, las reglas del juego se han roto,

y debes pagar la multa.

- Multa, ¿de qué cojones estás hablando?

- 20 millones.

- ¿Qué?

- El rescate es ahora el doble, 20 millones,

o ambos morirán.

- ¿20 millones?

No puedo conseguir tanto dinero, es imposible.

- 20 millones.

- ¿20? ¡Es imposible!

¿Eh?

¿Qué demonios es eso?

Compromiso, Sr. Peterson.

- ¿Compromiso?

- Una parte del cuerpo, un millón.

Quitar una parte del cuerpo, quitar un millón de rescates.

- ¡Tienes que estar bromeando!

- No, no lo creo.

- Bueno, esto es una locura.

- Es muy sencillo, Sr. Peterson,

cada parte del cuerpo tiene su propio valor monetario:

un dedo del pie, un millón,

un dedo, dos millones,

un pie, cuatro millones,

una mano, cinco millones,

un brazo, ocho millones,

una pierna, 10 millones,

pero sólo puedes sacar hasta 10 millones en rescate.

- Vete a la mierda.

Relájese, Sr. Peterson,

no esperamos que se corte una extremidad entera

con ese pequeño objeto.

Lo haremos fácil: un diente, un millón.

- No voy a hacer eso.

- Siéntese, Sr. Peterson.

Ahora ponga el altavoz y deje el teléfono al suelo.

No se preocupe, tiene un estuche especial a prueba de golpes.

- ¡Mierda, lo estoy haciendo!

- Muy bien, Sr. Peterson.

Ahora, una vez más.

¿Puede hablar, Sr. Peterson?

- Si, uh, si.

- 10 dientes, 10 millones.

- Vete a la mierda.

¿Si?

- Oye, jefe, soy tu mano derecha.

- ¿Qué quieres, Tom?

- Bueno, antes de salir por la puerta,

Quería llamarte para hacerte saber

todavía te queda un millón y te quedas corto.

- ¿Qué?

Espera un momento, tú dijiste eso....

- Sí, sé lo que dije,

pero me acabo de enterar de que algunos de

tus inversiones fueron vendidas.

No obtuvieron ni de cerca los beneficios que esperábamos.

- Oh, está bien, está bien.

De acuerdo,

De acuerdo, tengo una idea,

Tengo un lugar,

un negocio en Fairfax al que casi nunca voy, ¿lo conoces?

- ¿Boutique de sexo?

- No, no, joyas.

- ¿Joyería?

- Cierto.

- Oh, sí, sí, lo compraste barato.

Cuando el dueño recibió 20 años de cárcel por vender piedras falsas al por mayor.

- Sí, sí, sí, sí, está bien, este es el asunto:

Quiero que lo robes.

- Oh, hombre,

¿No puedes hablar en serio?

- En serio.

- Anthony, eso es una locura.

Sé que estás bajo mucho estrés ahora mismo,

pero sé razonable, no soy un ladrón.

- Va a ser fácil, te voy a convencer,

Te diré dónde están las llaves, los códigos de alarma,

y te guiaré a través de él,

entrarás y saldrás en cinco minutos.

- Sí, como cuando estoy teniendo sexo.

- Escucha, nosotros podemos hacerlo, ¡tú puedes hacerlo!

- Es demasiado loco.

- Oye, voy a...

Te diré algo, te daré 50.000.

Por la indemnización por despido que recibiste, ¿qué te parece?

- Que sean 100 y trato hecho.

- Hecho, ¿estás en el coche?

- Uh, negativo.

- Bueno, súbete y conduce.

- Bien, ¿adónde vamos?

- En mi casa, tenemos que conseguir las llaves

a la joyería.

- Sí, Golden, no estoy lejos de allí.

¿Hay una puerta o un código de entrada?

- Sí, 6-6-6.

- 6-6-6, sutil.

Oh, tropecé con algunos cubos de basura,

y estoy de vuelta, y corriendo.

Me dirijo a tu casa, para estar seguro.

- ¡No, no, no, no vayas, no vayas atrás!

- Aquí hay un perro bastante malvado.

- Sí, eso es lo que intentaba decirte.

- ¿Cómo.... cómo se llama?

- Satanás.

- ¿Es... es amigable?

- Bueno, es un perro de ataque,

se llama así por el Príncipe de las Tinieblas, ¿qué te parece?

- Voy a tratar de escapar.

- ¡No, Tom, no hagas eso!

- ¡Oh, mierda!

- ¿Tom?

- ¡Me mordió la pierna! ¡Mierda!

- ¿Te encuentras bien?

- ¡Quítate de encima!

Oh, mierda.

- La llave de la puerta debe estar en la planta.

- Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

¡Estoy dentro!

- Muy bien, el código de la alarma, el código de la alarma.

- Sí, el número de la bestia.

¿Dónde, dónde, dónde, dónde.?

- Arriba, en el dormitorio principal.

Y no te suicides en las escaleras.

- Sí, Roger Wilco.

¿Dónde? ¿Qué estoy buscando?

- En el cajón del vestidor, debajo de las revistas pornográficas,

hay un gran llavero, un cuaderno de bolsillo.

- Lo tengo, estoy fuera.

- De acuerdo.

- Afuera ahora, todo bien.

- ¿Acabas de deslizarte por la barandilla de arriba?

- Sí, de lado, al viejo estilo.

Oh, ¿qué mierda?

- ¿Qué?

- ¡Ese cabrón saltó la valla!

- Ah, sal de ahí, hombre, sólo vete.

- ¡Mierda!

- ¿Estás bien, Tom?

- Sí, estoy en el auto.

- Bueno, chico, conduce, maldita sea, conduce.

Hola, Tom, ¿qué pasa?

- Sí, un segundo.

- ¿Tom?

Continua.

- De acuerdo, estoy fuera,

aparcado en el callejón detrás de la joyería,

parece desierto.

- ¿Estás vestido para la ocasión?

- Sí, todo negro,

máscara de esquí negra, guantes negros, ¿y ahora qué?

- De acuerdo, bueno, sin moros en la costa, ve hacia atrás.

- ¿No puedo ir al frente esta vez?

- No, no, no, no, créeme,

la parte de atrás es más segura, créeme.

¿Cómo está tu pierna?

- Sobreviviré.

- La llave grande de plata te hará entrar.

- Estoy dentro.

- De acuerdo, bien.

Ahora, cuando llegues...

- ¿Tom?

- ¿Si?

¿Qué está pasando?

Hay un tipo y tiene un arma apuntándome a la cabeza.

- ¿Qué?

- Tiene un arma en mi cabeza, una grande.

- Es un guardia de seguridad...

- ¿Cuándo cojones contrataron a un guardia de seguridad?

- ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que estuviste aquí?

- Mira, sólo dile que se calme.

- No habla inglés.

- Bueno, mantén la calma, Tom.

- No puedo mantener la calma,

hay un mexicano espeluznante que no habla inglés

con una 357 apuntando a mi cabeza

y está a punto de dispararme en la cara.

- ¿Tom?

¿Qué pasa ahora?

- Él está muerto.

- ¿Qué?

- El guardia está muerto,

se disparó a sí mismo en el pecho.

Ambos estábamos luchando con el arma y se disparó.

- La alarma, usa el código que te di.

¿Crees que alguien escuchó el disparo?

- No lo sé, tal vez, estaba bastante tranquilo.

- La pequeña llave dorada

abrirá la caja de seguridad de la pared,

um, dentro hay un interruptor de apagado para la seguridad,

las cámaras, todo.

- Lo tengo.

- Muy bien, es hora de ir de compras, chico.

De acuerdo, vamos a ir a

la sala de exposición principal con las vitrinas.

Toma tu martillo y tu bolsa y aplasta y cógelo, chico,

aplasta y cógelo!

- Estoy en donde hay los estuches de joyas de vidrio.

- ¡Bueno, hazlo, hazlo!

Eso es todo,

¡Eso es, cógelo todo!

- De acuerdo, eso está hecho.

- La caja fuerte está atrás,

usa la combinación que te di.

- Si no lo han cambiado.

- Bueno, sí.

- Abriendo.

Te ves bien, jefe.

- Muy bien, ¿lo tienes todo?

¡Fuera, chico!

- Lo tengo.

Claro que sí, lo logramos.

- Muy bien, ahora ten mucho cuidado,

no llames la atención sobre ti mismo.

- Lo entiendo.

Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?

- Vamos al sur, ¿estás listo?

De Booth y Lincoln.

Ahora, hay una tienda de excedentes del ejército allí,

donde hay un prestamista fiable,

las 24 horas al día, 7 días a la semana,

te dará 50 centavos por dólar por todo,

lo que sea que tengas.

- Suena perfecto.

- ¿Qué, qué? ¿Qué está pasando?

- Hay un policía detrás de mí.

- Bueno, mantén la calma, mantén la calma.

- ¡Lo estoy!

Acaba de llegar detrás de mí de la nada.

- Bueno, ¿crees que tal vez alguien llamó a la escena?

- ¡Tal vez!

Creo que acabo de descubrir por qué se detuvo detrás de mí.

- ¿Por qué?

- Aún llevo puesto mi pasamontañas,

y debe haberme visto.

- ¿Por qué olvidaste el pasamontañas?

- Lo olvidé con toda la emoción.

- Bueno....

- Mierda, me está deteniendo.

- ¡Bueno, vete, hombre, vete!

- ¡Lo estamos perdiendo!

- Muy bien, muy bien, ¿dónde estás ahora?

- Próximamente en Main y Gleason.

- Bien, gira a la derecha.

- Tus deseos, mis órdenes.

¡Sí, el murciélago se encuentra con el infierno!

- Muy bien, ahora, hay un viejo estacionamiento,

debería estar llegando, ponte eso, y sigue adelante.

- Te tengo, te tengo.

Sí, uh, estructura de estacionamiento, a continuación....

Enseguida, ahora mismo.

Jesús, este lugar es como un laberinto.

- No hay rastro del policía.

- De acuerdo, bien, ahora no, no lo hagas,

no entres por la entrada trasera.

Mira a tu izquierda,

y sal por esa salida.

- Oye, ¿cómo lo sabes?

¿Ese teléfono tiene GPS?

- Tú sabes que conozco esta ciudad como

la palma de tu mano derecha, muchacho.

- Bueno, debes saberlo muy bien.

Se acerca una salida lateral.

Y esta.... despejado.

No hay rastro de él.

Entonces, ¿qué sigue, papá oso?

- Sigue todo recto.

- ¡Oh mierda!

- ¡Tom!

- Uh, ah, uh,

dame un segundo.

- ¿Te encuentras bien?

- Sí, estoy bien, un poco golpeado,

pero, uh, bien.

Tu coche está totalmente destrozado.

- ¿Seguro que estás bien?

- Sí, llevaba puesto el cinturón de seguridad.

Un extraño accidente.

- Bueno, ¿qué demonios ha pasado?

- Oh, joder, otro coche salió de la nada.

Tuve que dar un volantazo para no darle.

Chocó contra un poste de luz,

lo derribó en la base como a un leñador,

está al otro lado, bloqueando el camino como un gran árbol viejo.

- ¿El otro coche?

- Ah, el poste de luz aterrizó encima de él,

lo aplastó.

- ¿Algún herido?

- Um, parecen estar bien, un par de arañazos,

parece ser una familia de algún tipo,

muy jóvenes, primos tal vez,

están sentados al otro lado de la calle.

En la acera.

Están todos con sus teléfonos móviles.

Uh, parecen estar twitteando

y actualizando los medios sociales al respecto.

Están tomando selfies.

Creo que tampoco hablan inglés.

¿Cómo diablos cabían tantos de ellos en un maldito auto?

Debe haber sido un coche de payaso.

- Bueno, tienes que salir de ahí, hombre.

- Bueno, hay un problema con eso.

- ¿Qué?

- El policía, está aquí,

Parece que le han

avisado del accidente por su radio.

- ¡Sal de ahí, hombre!

- Uh, bueno,

está caminando hacia mí,

y tiene su arma desenfundada.

- Las manos sobre la cabeza

y entrelaza los dedos.

- Parece muy enojado.

- Cuelga el teléfono.

Ponga las manos en alto.

- Me está diciendo que cuelgue el teléfono

y poner mis manos en el aire.

- Tom, Tom, solías boxear, ¿verdad?

- Es hora de hablar de eso,

De acuerdo, pero sí, sí, lo hice, Guantes de Oro, invictos.

- Las manos sobre la cabeza

y entrelaza los dedos.

- Necesito que golpees al policía.

- ¿Que quieres que haga qué?

- ¡Dale un puñetazo al policía!

- ¿En serio?

- ¡En serio!

Sólo déjalo en el suelo, ¿puedes hacerlo?

- Bueno, puedo intentarlo,

pero es un policía.

- Ah, es sólo una persona.

¿Qué tan grande es?

- Bastante grande.

Se está acercando.

- Camina hacia atrás, hacia mí.

- De acuerdo, sólo cálmate.

Y haz lo que diga hasta que se acerque lo suficiente.

- ¡Me está apuntando con su arma!

- Sólo mantén la calma.

- Detente.

- Y cuando se acerque...

Has llegado hasta aquí, ¿verdad?

- De acuerdo, está bien.

- Ponte de rodillas y mantén las manos sobre la cabeza.

- ¡Y lo noqueó de un solo golpe!

- ¿Lo hiciste? ¿Ha caído?

- ¡El hombre está fuera de combate!

Los de enfrente parece estar twitteando sobre ello,

Creo que uno de ellos podría haberlo grabado en vídeo,

podrían estar subiéndolo ahora.

Pero está bien, todavía llevo puesto mi pasamontañas.

- ¿Todavía tienes una lata llena de gasolina

en el maletero de tu coche para emergencias?

- Uh, sí, lo creo.

Es la única parte del coche que no está destrozada.

- Muy bien, ¿qué hay de las joyas?

¿Todavía tienes las joyas?

- Sí, tengo las joyas.

- Muy bien, quiero que mojes los restos del naufragio

con la gasolina y quemarla.

Necesitas quemar el vehículo de la fuga.

Entonces, esposa al policía con sus propias esposas,

ponlo en la parte de atrás del coche de policía....

No, no, en el maletero, en el maletero,

y luego conduce el coche de la policía,

cambia tu pasamontañas por el gorro de policía,

y salir de ahí antes de que lleguen

los refuerzos, ¿de acuerdo?

- ¡Estoy en ello!

Vamos, chico, vamos.

Esposado y atado.

¡Y nos vamos de aquí!

- Sí, tienes que apagar a la sirena, Tom.

- Oh, sí, claro, claro, claro.

- Muy bien, ahora ve al prestamista y saca el dinero.

- Uh, a éste prestamista, ¿confías en él?

- Implícitamente, puede comprar y vender cualquier cosa.

- ¿En serio?

¿Crees que puede comprar este coche de policía?

- Tal vez, no sé por qué no.

- ¿Qué hay del cerdo atado en la parte de atrás?

- Desnúdalo,

dejarlo esposado, boca abajo, en un callejón en algún lugar.

Lo más probable es que vaya a estar tan avergonzado

que no va a decir nada ni a presentar un informe.

- Hecho y hecho, Anthony.

- Gracias, Tom, gracias.

¿Sr. Peterson?

- ¿Si?

- Tu tiempo se acaba.

- Lo tengo, tengo el dinero,

ahora sólo dime cuándo,

Te enviaré un mensaje de texto con mi cuenta y toda la información.

- Envíemelo ahora, Sr. Peterson.

- No, necesito hablar con mi esposa primero.

- Esto acaba de llegar,

Las estadísticas muestran la amenaza

- del secuestro de familias adineradas

está en su punto más alto.

- Oh, dulce niña, todo va a salir bien.

Te lo juro, todo terminará pronto.

- Ahora, Sr. Peterson.

- Sí, sí, sí, sí.

- Bien hecho.

Ahora sólo hay una cosa más,

Aún así voy a matarte a ti y a tu esposa.

- ¿Qué?

- Ya me has oído.

- ¿Por qué? ¡Hice todo lo que me pediste!

Tienes el dinero,

¿por qué?

- Está todo ahí,

y tú hiciste todo lo que te pedí.

- Entonces, ¿por qué estás haciendo esto?

- Porque es un mal hombre, Sr. Peterson.

- Mira, déjala ir, por favor, déjala ir.

No me importa lo que me hagas,

¡Sólo déjala ir, por favor!

- ¿Te lastimaría más que cualquier otra cosa

en el mundo por ver cómo le pasa algo?

- ¡Si, si, si!

- Bueno, esa es razón suficiente.

¡Haz que le duela!

- ¡Ah, ah!

¡No!

¡Detente!

¡No!

¡No, no lo hagas! ¡Por favor!

¡Jesús, maldito sucio hijo de puta!

¡Ah, chupa-penes!

- Y Sr. Peterson, tengo planes para usted.

No tiene la salida fácil, Sr. Peterson.

Va a morir lentamente y solo,

solo en la oscuridad.

Lo estoy desconectando, Sr. Peterson.

Cambio y fuera.

- Hola.

- ¿Anthony?

- Sully, no eres real.

- Soy tan real como tú me haces ser.

Sólo quería llamar para despedirme.

Sabes, estás justo donde pensé que siempre habías pertenecido,

solo en la oscuridad, muriendo, nadie viene a salvarte,

sellada en tu propia pequeña tumba perfecta.

Tranquilo, ¿no es así?

Estás a mitad de camino, Anthony.

- ¿Dónde?

- Estás casi tumbado, ¡muérete!

- Merc.

- ¿Si?

- ¿Merc?

- ¿Anthony?

Dulce niño Jesús, hombre, ¿qué han sido, años?

- Merc, necesito tu ayuda.

- Claro, hombre, lo que necesites, amigo.

- He sido secuestrado, Merc.

He sido secuestrado y retenido para pedir un rescate.

También se llevaron a Susan,

dijeron que nos iban a matar a los dos.

¡Les pagué 10 millones de dólares y aún así mataron a Susan!

Y me han dejado aquí para que muera,

Estoy en un contenedor de metal,

en algún lugar, no sé dónde.

- ¿Por qué diablos no me llamaste primero?

- Estaban escuchando,

dijeron que si llamaba a alguien

que no estaba relacionado con el rescate,

nos matarían a los dos,

y me han estado torturando, hombre!

Me electrocutaron,

tienen todo el lugar conectado como una cámara de tortura.

- ¿Sabes si están escuchando ahora?

- No lo sé, no lo creo,

Dijeron que iban a desconectarlo.

- ¿Tienes idea de dónde estás?

- No, no, no, adentro creo.

Quiero decir, no oigo nada de clima ni nada de eso.

No sé dónde está esa gente que me puso aquí.

Dijeron que están controlando esto remotamente.

Podrían estar en el exterior.

De este contenedor por lo que sé.

- ¿Hay algo en el interior del contenedor

que pudieras haberte perdido?

¿Un número de serie, una compañía naviera, algo?

- No, nada, nada, he comprobado a este cabrón, créeme.

- ¿Hubo algo que

que los secuestradores podrían haber dicho que te avisaran?

¿Ruido de fondo, algo?

- Sólo he hablado con un tipo,

muy serio, sin acento, probablemente americano.

- Así que te encierran ahí con sólo tu teléfono móvil,

alguna pista allí?

- Sí, es sólo un teléfono móvil anodino.

Los números están bloqueados y, ya sabes, no sé qué...

Creo que casi no tengo energía aquí.

- Así que, secuestrador, no extranjero, dentro,

posiblemente en un lugar insonorizado o simplemente desierto,

y, adivinando alocadamente,

probablemente en algún lugar de Norteamérica.

Eso reduce las posibilidades.

¿Estás seguro de que no has oído nada más?

- Bueno....

- Hey.

Cuando trajeron a Susan para hablar conmigo,

antes de que la mataran,

Creo que oí una TV,

o una radio, algún tipo de transmisión,

deben haberlo olvidado y lo han dejado encendido,

y, Merc, creo que oí al locutor decir la identificación de la estación.

- ¿Qué fue eso?

- Uh....

K-O-N-E.

- Eso es local, no nacional, ¿no?

- Sí, sí, sí, sí, sí.

- Eso es Hollywood Hills.

Hollywood Hills, las montañas de Santa Mónica,

comprobando el satélite ahora,

además estoy haciendo tanteos en la calle

para ver si hay algo... alguna actividad sospechosa.

Lo mismo digo, Anthony.

- Hijos de puta.

¿Si?

- Soy Merc, creo que hemos encontrado a tus chicos.

Están en la ladera de la montaña, como sospechábamos,

en una verdadera fortaleza,

aislado, fuera de los caminos trillados.

Parecen organizados y bien armados.

No voy a mentir, parece que hay un pequeño ejército allí.

Ahora, puedo tener un equipo reunido en poco tiempo.

Dime qué quieres que hagamos.

- Venganza.

- Ya casi llegamos,

tenemos 12 hombres, cuatro vehículos,

no hay otros vehículos en la carretera.

Los francotiradores están en el lugar para eliminar a los guardias,

múltiples guardias, había muchos de ellos,

tu llamada, mutilar o matar?

- ¡Mátalos, mátalos!

No hay supervivientes, hagan los disparos a la cabeza.

- Estoy a punto de estrellar las puertas del frente, ¡espera!

¡Estamos inmovilizados!

¡Jesús, la cagamos sin anticiparnos!

¡Usa la mini-pistola, muévete, ahora!

¡Escóltenme al complejo principal, ahora!

¡Quieto!

Tenemos combatientes enemigos

tirando sus armas, rindiéndose.

- ¡Deshazte de ellos!

- ¡Deshazte de ellos!

¡Haz que sangren!

- ¡Jesús, tenemos más de ellos viniendo de arriba!

- ¡Matar, matar, matar, matar!

¿Merc, Merc, Merc, Merc?

- Estoy bien, me dieron tres en el pecho, ¡mierda!

Se dirige al último piso ahora.

- ¿Vas a lograrlo?

- Sí, estoy bien,

un par de costillas rotas, eso es todo.

Me llevé los tres al chaleco.

- ¡Merc, el cabecilla, quiero a ese hombre vivo!

- Entendido.

Ahora se dirige a un largo pasillo.

Hay una puerta doble blindada al final.

Holloway, usa el lanza-granadas,

bombardea a esa madre!

Muy bien, estamos dentro.

Jesús, Anthony,

Oh Jesús.

Encontramos a su esposa.

Jesús, ellos... Dios, ellos... ellos la abrieron,

Parece que es una moto-sierra.

Anthony

Lo siento mucho.

¡No te muevas, hijo de puta, no te muevas!

¡De rodillas, al suelo ahora!

Cuidado con ese hijo de puta,

¡Si se mueve, lo matas!

Anthony

Creo que encontramos a su anfitrión esta noche.

- Doblaré tu...

¡No!

¡Triple!

- ¿Merc?

- ¿Si?

- Ablándalo un poco, hazlo sangrar.

¿Cómo suena ahora?

Oye, Merc, ¿trajiste el hacha?

- Tú lo sabes.

- ¡No, no, por favor!

- Sabes algo, tenías razón,

Estaba dando ejemplo,

No

Jodas

A

Anthony Peterson.

Merc, dale al viejo

el especial de la reina roja.

¿Merc?

- ¿Si?

- Hazme un favor,

antes de que te vayas,

saca la cabeza del hijo de puta fuera y pégala en un árbol.

- ¿Igual que en Sudamérica?

- Si.

¿Merc?

- Anthony, tenemos tu ubicación,

estás en un almacén abandonado en el puerto de Los Ángeles,

Muelle X, podemos estar allí lo antes posible.

- ¿El dinero?

- Cada dólar de vuelta, amigo mío.

Estás cubierto.

- De acuerdo,

toma tu parte más medio millón,

añádele eso.

- Sr. Generosidad.

- Sí, dale el resto a mis hijos.

- Hecho.

Ahora sólo relájate, relájate,

te sacaremos de ahí en un santiamén.

- Escucha, Merc, necesito que te esfumes.

- ¿Por qué? ¿Qué pasa?

- Bueno,

Voy a llamar a la policía, voy a confesarlo todo.

- ¿Qué? ¿Te has vuelto loco?

- Voy a declarar contra todos, incluyéndote a ti.

- ¿Tú qué?

Anthony, cálmate, ¿de acuerdo?

No estás pensando con claridad.

- No, ya me decidí.

- Bueno, ¿por qué demonios me estás contando esto?

- Porque somos amigos,

y quiero darte un aviso

para que puedas salir de ahí.

- ¿Para qué? ¿Para perderme, para salir del país?

Anthony, ¿por qué cojones estás haciendo esto?

- Porque soy un mal tipo, y tú también.

No me queda nada más ahí fuera.

- Anthony

sabes lo que voy a tener que hacer si haces esto.

- Adiós.

Gracias, Merc.

Tengo que hacer unas llamadas, nos vemos por ahí.

- Sí, bueno, no si yo llego primero, imbécil.

- Policía de los Ángeles.

- Soy Anthony Peterson,

He sido secuestrado y retenido para pedir un rescate.

Mi esposa, Susan, ha sido asesinada por mis secuestradores.

Contraté a un grupo de mercenarios

para eliminarlos y todos están muertos,

vas a encontrarlos en un complejo abandonado

en las montañas fuera de la ciudad.

Contraté a estos mismos mercenarios para asesinar a un grupo de personas

en Sudamérica por un mal negocio.

Estoy siendo retenido en un contenedor de carga de metal

en un almacén abandonado en el puerto de Los Ángeles, en el muelle X.

Más te vale,

que envíe a alguien para que me arresten.

- Whoa, ¿qué?

- ¿Si?

- ¿Anthony?

- Sully.

- Eso es, muchacho.

- ¡No soy tu muchacho!

Subtítulos por HispaSub