Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:09,541
NETFLIX PRZEDSTAWIA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:38,958 --> 00:00:40,541
Uwaga, tu policja!
5
00:00:40,791 --> 00:00:41,750
Co się dzieje?
6
00:00:41,833 --> 00:00:44,041
Ewakuacja! Ewakuacja budynku!
7
00:00:45,250 --> 00:00:46,750
Uwaga, tu policja!
8
00:00:46,833 --> 00:00:48,416
Proszę opuścić budynek!
9
00:00:48,583 --> 00:00:49,666
Javi, idź na górę!
10
00:00:50,041 --> 00:00:50,958
Uciekaj!
11
00:00:51,041 --> 00:00:52,291
Widzę dym, nie wiem!
12
00:00:53,375 --> 00:00:55,208
- Uciekaj!- Schodami!
13
00:00:56,666 --> 00:00:58,250
Proszę opuścić budynek!
14
00:00:58,541 --> 00:00:59,875
Schodami!
15
00:01:00,833 --> 00:01:02,166
Spokojnie, pomożemy.
16
00:01:02,250 --> 00:01:04,000
- Dym!- Proszę ze mną.
17
00:01:04,583 --> 00:01:06,541
Ze mną. Tak, proszę ze mną.
18
00:01:09,208 --> 00:01:10,708
Proszę zejść na dół!
19
00:01:11,250 --> 00:01:13,166
- Proszę zejść na dół.
- Okropne!
20
00:01:13,250 --> 00:01:14,333
Ewakuować budynek.
21
00:01:14,416 --> 00:01:16,083
Sprawdzę trzecie piętro.
22
00:01:16,166 --> 00:01:18,000
Proszę opuścić budynek.
23
00:01:18,083 --> 00:01:18,916
POLICJA
24
00:01:19,000 --> 00:01:20,041
Ewakuacja!
25
00:01:38,458 --> 00:01:40,416
Nic pani nie jest? Może pani iść?
26
00:01:40,875 --> 00:01:42,875
Zabierz panią na dół.
27
00:01:46,958 --> 00:01:49,375
Mój mąż... Mąż jest w środku!
28
00:01:49,916 --> 00:01:52,458
W środku! Jest tam! Mój mąż!
29
00:01:52,750 --> 00:01:54,333
Mój mąż, proszę!
30
00:01:54,875 --> 00:01:56,875
W środku są ludzie. Trzeba wrócić.
31
00:01:56,958 --> 00:01:58,750
Zostaw to, kurwa, strażakom!
32
00:01:58,833 --> 00:02:00,125
Uciekaj stamtąd!
33
00:02:00,416 --> 00:02:02,541
Budynek zaraz się zawali. Słyszysz?
34
00:02:04,916 --> 00:02:06,250
Słyszysz mnie, Javier?
35
00:02:06,500 --> 00:02:07,333
Javier...
36
00:02:07,625 --> 00:02:08,541
Posłuchaj mnie!
37
00:02:09,416 --> 00:02:10,541
Natychmiast schodź!
38
00:04:46,791 --> 00:04:47,791
BOHATER
39
00:04:47,875 --> 00:04:51,500
RADA MIASTA POŚMIERTNIE ODZNACZA MEDALEM
BOHATERA Z CANILLEJAS
40
00:05:01,416 --> 00:05:04,416
Dziewięćdziesiąt osiem. Pięć plus...
41
00:05:04,500 --> 00:05:05,625
A więc...
42
00:05:06,875 --> 00:05:08,333
Równa się... OK.
43
00:05:12,791 --> 00:05:14,000
Pięć, 90.
44
00:05:16,375 --> 00:05:17,250
Cholera.
45
00:05:21,000 --> 00:05:22,375
Spóźnisz się!
46
00:05:23,500 --> 00:05:24,333
Znowu.
47
00:05:26,708 --> 00:05:27,750
Jorge Elíasie!
48
00:05:30,333 --> 00:05:32,166
Po co ja się w ogóle przejmuję?
49
00:05:33,000 --> 00:05:34,250
Cosme, słyszysz mnie?
50
00:05:34,708 --> 00:05:36,375
Mam tu coś odlotowego.
51
00:05:37,208 --> 00:05:39,125
Dzięki, Ibarra. Wyślij mi adres.
52
00:05:53,041 --> 00:05:53,875
Tato?
53
00:06:06,333 --> 00:06:07,166
Dzień dobry.
54
00:06:07,375 --> 00:06:08,208
Paczka.
55
00:06:13,416 --> 00:06:16,208
Ciekawe, kto będzie mieć jaja,
żeby mnie okraść.
56
00:06:16,666 --> 00:06:18,833
Mam moc!
57
00:06:18,916 --> 00:06:21,333
Przepraszam, kolego. Musisz podpisać.
58
00:06:22,416 --> 00:06:23,250
Jasne.
59
00:06:26,041 --> 00:06:26,875
Dziękuję.
60
00:06:27,583 --> 00:06:29,791
- To są wszystkie latarki?
- Tak.
61
00:06:37,125 --> 00:06:38,500
Wszystkie takie brudne?
62
00:06:40,166 --> 00:06:41,000
Wezmę to.
63
00:06:43,125 --> 00:06:44,625
Mówili, że cię tu znajdę.
64
00:06:44,958 --> 00:06:46,375
Detektyw Cosme Galiardo.
65
00:06:46,458 --> 00:06:49,083
To zaszczyt, nawet jeśli pana zastąpię.
66
00:06:49,166 --> 00:06:51,041
Spokojnie, przywyknę do tego.
67
00:06:51,125 --> 00:06:52,375
David Valentín.
68
00:06:52,458 --> 00:06:53,791
Dość tych formalności.
69
00:06:54,083 --> 00:06:54,916
Idziemy?
70
00:06:55,666 --> 00:06:59,250
SKLEP Z PAMIĄTKAMI HONG
71
00:06:59,333 --> 00:07:00,500
Coś ciekawego?
72
00:07:02,250 --> 00:07:04,166
Mieszkanie cuchnie martwym psem.
73
00:07:04,625 --> 00:07:07,833
Żadnej umowy najmu,
rachunków za wodę czy prąd.
74
00:07:08,083 --> 00:07:08,916
Nic.
75
00:07:09,375 --> 00:07:11,750
Tylko sąsiadka skarżąca się na hałas.
76
00:07:13,958 --> 00:07:15,583
Całe noce podnosił ciężary.
77
00:07:32,708 --> 00:07:34,208
Suplementy na mięśnie.
78
00:07:35,125 --> 00:07:36,250
Odżywki proteinowe.
79
00:07:38,416 --> 00:07:39,750
Sterydy anaboliczne.
80
00:07:40,833 --> 00:07:42,000
Witaminy.
81
00:07:44,000 --> 00:07:45,625
Cynk, magnez.
82
00:07:46,666 --> 00:07:48,416
Siłownia gościa z problemami.
83
00:08:17,041 --> 00:08:18,416
Co to za posrana akcja?
84
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Nie wiem.
85
00:08:20,750 --> 00:08:21,791
Co z jego skórą?
86
00:08:21,875 --> 00:08:22,875
To od światła?
87
00:08:23,083 --> 00:08:24,375
Nie, nie od światła.
88
00:08:24,458 --> 00:08:25,541
Skóra jest szara.
89
00:08:28,916 --> 00:08:30,916
- Cuchnie gównem.
- Aha.
90
00:08:48,875 --> 00:08:49,875
W porządku, synu?
91
00:08:50,500 --> 00:08:51,666
Kurwa, obrzydliwe.
92
00:08:53,333 --> 00:08:54,666
Mój ulubiony garnitur.
93
00:08:57,958 --> 00:08:58,791
Proszę.
94
00:08:59,791 --> 00:09:00,625
Dziękuję.
95
00:09:04,916 --> 00:09:06,875
My nie mieliśmy takich pralni.
96
00:09:07,416 --> 00:09:08,833
Bardzo by się przydały.
97
00:09:08,916 --> 00:09:10,458
Wcześnie zostałem wdowcem.
98
00:09:11,166 --> 00:09:14,375
Musiałem się wszystkiego nauczyć.
Wychować dwóch synów.
99
00:09:14,458 --> 00:09:15,666
Jesteś żonaty?
100
00:09:15,750 --> 00:09:18,958
Starałem się zostać detektywem.
Nie było czasu.
101
00:09:20,958 --> 00:09:21,916
Dobre.
102
00:09:23,041 --> 00:09:26,250
W wydziale zabójstw wiemy,
gdzie dobrze zjeść na ulicy.
103
00:09:28,666 --> 00:09:31,083
- Mogę ci zadać pytanie osobiste?
- Jasne.
104
00:09:31,666 --> 00:09:33,083
Dlaczego zostałeś gliną?
105
00:09:34,458 --> 00:09:36,375
- A dlaczego?
- Czytałem o tobie.
106
00:09:44,416 --> 00:09:48,125
Ludzie myślą, że z powodów romantycznych,
bo zabito mi rodziców.
107
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
Sprawiedliwość, zemsta, takie tam.
108
00:09:51,458 --> 00:09:54,000
A ja chciałem po prostu
spełnić oczekiwania.
109
00:09:54,083 --> 00:09:55,333
Zrobić to, co należy.
110
00:09:55,833 --> 00:09:56,958
Nikogo nie zawieść.
111
00:09:59,375 --> 00:10:01,166
Jak tak to ująć, brzmi głupio.
112
00:10:01,708 --> 00:10:02,916
Ale głupie nie jest.
113
00:10:03,958 --> 00:10:08,333
Najlepsi gliniarze to ci, którzy mają...
takie głupie poczucie obowiązku.
114
00:10:09,333 --> 00:10:11,291
Wściekli zwykle kończą gorzej.
115
00:10:11,833 --> 00:10:13,083
Proszę. Spójrz na to.
116
00:10:15,500 --> 00:10:17,000
Znalazłem u kulturysty.
117
00:10:17,333 --> 00:10:18,375
Recepta.
118
00:10:18,875 --> 00:10:20,041
Balbino Blázquez.
119
00:10:21,416 --> 00:10:22,416
Sprawdziłem.
120
00:10:23,000 --> 00:10:24,791
Zaginięcie zgłoszono rok temu.
121
00:10:25,041 --> 00:10:26,166
Zostawił wskazówkę.
122
00:10:38,250 --> 00:10:42,083
Davidzie, ten Blázquez wykładał fizykę
na Uniwersytecie Madryckim.
123
00:10:43,583 --> 00:10:47,083
Tworzył z Brukselą
europejski program inteligentnej energii.
124
00:10:48,916 --> 00:10:49,833
I spójrz na to.
125
00:10:53,291 --> 00:10:54,458
- Chudzielec?
- Tak.
126
00:10:54,541 --> 00:10:56,083
O normalnym kolorze skóry.
127
00:10:56,166 --> 00:10:57,000
Dlaczego?
128
00:10:57,708 --> 00:10:59,625
Tylko morderca to wie.
129
00:11:00,000 --> 00:11:00,833
Zabójstwo?
130
00:11:01,750 --> 00:11:05,083
Synu, jeśli to nie morderstwo,
to ja jestem księżną Alby.
131
00:11:17,666 --> 00:11:18,500
Bruguera.
132
00:11:19,458 --> 00:11:20,875
Witam!
133
00:11:22,416 --> 00:11:23,666
Kogo my tu mamy?
134
00:11:24,166 --> 00:11:25,583
Kogo tu mamy?
135
00:11:25,666 --> 00:11:28,750
Cosme, stary wygo.
Jednak nie odszedłeś bez słowa.
136
00:11:28,833 --> 00:11:31,750
- Bez przytulania? No weź.
- Bez, czekaj...
137
00:11:31,833 --> 00:11:34,500
To detektyw Valentín.
On prowadzi tę sprawę.
138
00:11:34,583 --> 00:11:38,166
To ty... nie utrzymałeś lunchu,
kiedy zobaczyłeś ten syf, co?
139
00:11:38,250 --> 00:11:39,083
Tak, to ja.
140
00:11:39,625 --> 00:11:40,791
Tylko bez rzygania.
141
00:11:40,875 --> 00:11:41,875
Nie obiecuję.
142
00:11:41,958 --> 00:11:44,833
Lepiej nie jeść śniadania
przed przyjściem tutaj.
143
00:11:45,416 --> 00:11:49,375
Mamy tu dziś tułów sześciolatki.
Prawda, Federico?
144
00:11:49,750 --> 00:11:51,958
Dzieciak zgwałcił ją, rozczłonkował
145
00:11:52,041 --> 00:11:55,166
i odciął jej głowę.
Nie mówi, gdzie jest reszta ciała.
146
00:11:55,250 --> 00:11:58,333
A ponieważ jest nieletni,
nie pójdzie do więzienia.
147
00:11:58,416 --> 00:12:00,833
Trzy lata poprawczaka i już. Co za świat…
148
00:12:00,916 --> 00:12:03,000
Co możesz powiedzieć o kulturyście?
149
00:12:04,083 --> 00:12:05,000
Mnóstwo.
150
00:12:05,958 --> 00:12:06,791
Chodźcie.
151
00:12:07,791 --> 00:12:09,291
W ciele mamy...
152
00:12:10,041 --> 00:12:11,416
przeróżne rzeczy.
153
00:12:12,166 --> 00:12:16,458
Zażywał sterydy i całą listę substancji
154
00:12:16,541 --> 00:12:18,666
szaleńczo budujących masę mięśniową.
155
00:12:19,625 --> 00:12:21,083
Widzicie te rozstępy?
156
00:12:21,458 --> 00:12:23,333
Tak szybko rosły mu mięśnie,
157
00:12:24,250 --> 00:12:25,583
że skóra nie nadążała.
158
00:12:25,666 --> 00:12:26,625
Powód śmierci?
159
00:12:26,708 --> 00:12:29,333
Uraz tchawicy
po uderzeniu tępym przedmiotem.
160
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
Drążek był tutaj.
161
00:12:30,583 --> 00:12:33,041
Nadgarstki mu pękły. Upuścił ciężary i...
162
00:12:33,250 --> 00:12:35,875
Miał też naderwane mięśnie,
163
00:12:35,958 --> 00:12:39,208
co oznacza, że trenował non stop
164
00:12:39,291 --> 00:12:40,666
przez długi czas.
165
00:12:41,291 --> 00:12:42,166
A szara skóra?
166
00:12:42,958 --> 00:12:43,791
No tak.
167
00:12:44,458 --> 00:12:47,083
Na początku myślałem, że to przez...
168
00:12:47,500 --> 00:12:51,333
zapalenie otrzewnej albo brak słońca.
169
00:12:51,416 --> 00:12:53,416
Ale mamy tu pigmentację podskórną,
170
00:12:53,500 --> 00:12:57,083
która jest bardzo skomplikowanym
i precyzyjnym procesem.
171
00:12:57,166 --> 00:12:58,041
Więc...
172
00:12:58,125 --> 00:13:01,333
Więc morderca z jakiegoś powodu chciał,
żeby był szary.
173
00:13:01,833 --> 00:13:02,666
Bingo.
174
00:13:04,291 --> 00:13:06,875
Cosme, jaja sobie robisz?
175
00:13:06,958 --> 00:13:07,791
Wpadłem.
176
00:13:07,875 --> 00:13:10,000
- Znów?
- Fajny kostium, pani detektyw.
177
00:13:10,541 --> 00:13:11,375
Ty do pracy.
178
00:13:11,458 --> 00:13:12,583
Co to za wariatka?
179
00:13:12,666 --> 00:13:13,500
Twoja szefowa.
180
00:13:13,666 --> 00:13:14,500
Ona?
181
00:13:14,583 --> 00:13:18,416
Najlepsza na roku, najmłodsza
szefowa wydziału zabójstw w mieście.
182
00:13:18,500 --> 00:13:19,708
Co to za strój?
183
00:13:19,791 --> 00:13:22,166
Byłam na zjeździe fanów mangi.
Mam wolne,
184
00:13:22,250 --> 00:13:24,416
a ten ma się za Jessicę Fletcher.
185
00:13:24,500 --> 00:13:29,291
Psuje mi dni wolne i życie osobiste.
Może dlatego jestem troszkę zła?
186
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
Kto daje ci cynk?
187
00:13:31,708 --> 00:13:33,000
Ibarra. Przyznaj się.
188
00:13:33,666 --> 00:13:36,458
Pomagałem detektywowi Valentínowi...
189
00:13:36,541 --> 00:13:38,750
- Odchodzisz na emeryturę.
- Na siłę?
190
00:13:39,125 --> 00:13:41,375
Jego doświadczenie przydałoby mi się.
191
00:13:41,458 --> 00:13:44,458
Bądź tak miły
i przyjdź jutro po swoje rzeczy.
192
00:13:44,916 --> 00:13:45,750
Dobrze?
193
00:13:46,916 --> 00:13:47,750
A ty...
194
00:13:47,833 --> 00:13:51,166
Dla jasności to zwykle jestem...
cholernie fajną szefową.
195
00:13:51,791 --> 00:13:53,333
Ale nie szukaj kłopotów,
196
00:13:53,833 --> 00:13:54,916
bo je znajdziesz.
197
00:14:03,083 --> 00:14:03,916
Jorge!
198
00:14:07,958 --> 00:14:09,708
Jeśli chodzi o jedzenie,
199
00:14:10,000 --> 00:14:11,541
przylatujesz na zawołanie.
200
00:14:16,125 --> 00:14:18,958
Dlaczego założyłeś piżamę?
Musisz wynieść śmieci.
201
00:14:19,375 --> 00:14:21,000
Jaką piżamę? To koszulka.
202
00:14:23,291 --> 00:14:25,000
Cholera... Nie wiedziałem.
203
00:14:25,083 --> 00:14:27,125
Ja nie wyglądam jak notariusz.
204
00:14:28,083 --> 00:14:30,583
Co mówiła ci mama przed wyjściem do pracy?
205
00:14:30,666 --> 00:14:31,625
„Załóż garnitur
206
00:14:32,541 --> 00:14:34,500
i uczyń ten świat lepszym”.
207
00:14:35,166 --> 00:14:36,000
Ale kicz.
208
00:14:36,083 --> 00:14:36,916
Nieprawda.
209
00:14:37,708 --> 00:14:39,166
Javiemu się podobało.
210
00:14:39,250 --> 00:14:41,875
Wiem, brat był Gryfonem,
ja jestem Ślizgonem.
211
00:14:41,958 --> 00:14:44,208
- Tak już jest.
- No dobrze...
212
00:14:44,291 --> 00:14:45,791
Podaj mi, proszę, chleb.
213
00:14:47,416 --> 00:14:48,541
Stój prosto.
214
00:14:48,833 --> 00:14:51,333
Ruch okrężny, uwaga na prawą rękę.
215
00:14:56,666 --> 00:14:57,500
Halo?
216
00:14:59,375 --> 00:15:01,458
Nie, kolację z przyjaciółmi. A co?
217
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
Już jadę. Wyślij mi adres.
218
00:15:31,791 --> 00:15:34,333
Mieliście nie ruszać ciała,
aż nie przyjadę.
219
00:15:34,416 --> 00:15:36,333
Nie ruszaliśmy go.
220
00:15:36,458 --> 00:15:38,625
Nosze są częścią miejsca zbrodni.
221
00:15:40,708 --> 00:15:41,541
Co to ma być?
222
00:15:42,916 --> 00:15:44,583
Nie wiem nawet, co tu widzę.
223
00:15:44,666 --> 00:15:46,000
Co on ma na sobie?
224
00:15:46,083 --> 00:15:48,333
Sprzedawał online broń kolekcjonerską.
225
00:15:48,416 --> 00:15:51,750
Uważamy, że między innymi zbroje,
katany i takie tam.
226
00:15:51,916 --> 00:15:54,291
To trafił mu się niezadowolony klient...
227
00:15:55,333 --> 00:15:56,166
Coś dla mnie?
228
00:15:56,708 --> 00:15:57,958
Wycinek z czasopisma.
229
00:15:58,041 --> 00:15:59,708
Przyklejony do karku ofiary.
230
00:16:03,666 --> 00:16:04,625
Do laboratorium.
231
00:16:11,208 --> 00:16:12,583
Sprzątnij ze stołu.
232
00:16:12,666 --> 00:16:14,041
Potrzebuję miejsca.
233
00:16:22,708 --> 00:16:24,333
- Cholera!
- Co?
234
00:16:24,541 --> 00:16:25,375
Skąd to?
235
00:16:25,833 --> 00:16:27,500
- Wygląda jak Hulk.
- Serio?
236
00:16:28,166 --> 00:16:30,583
- Musiałby być zielony.
- Niekoniecznie.
237
00:16:30,666 --> 00:16:32,583
W pierwszym wydaniu był szary.
238
00:16:32,666 --> 00:16:35,291
- Naprawdę?
- Tak. To częste w latach 60.
239
00:16:35,666 --> 00:16:38,250
Kolorysta mógł nawalić, nie przyłożyć się.
240
00:16:38,583 --> 00:16:40,375
Albo Stan Lee zmieniał zdanie.
241
00:16:40,458 --> 00:16:41,458
Jak z Iron Manem.
242
00:16:41,666 --> 00:16:44,750
W pierwszym wydaniu miał szary kostium.
243
00:16:44,833 --> 00:16:45,666
W następnym...
244
00:16:46,000 --> 00:16:46,833
złoty.
245
00:16:47,000 --> 00:16:48,083
Bałagan.
246
00:16:48,916 --> 00:16:50,333
- Cóż...
- Co jest?
247
00:16:50,416 --> 00:16:52,166
- Szkoda.
- Co?
248
00:16:52,250 --> 00:16:55,583
Cholera, z tą pamięcią
wymiatałbyś na egzaminie rządowym.
249
00:16:57,333 --> 00:16:58,166
Cholera.
250
00:16:58,375 --> 00:16:59,208
Dobra.
251
00:17:01,083 --> 00:17:01,916
POLICJA
252
00:17:03,083 --> 00:17:03,916
Dobra,
253
00:17:04,000 --> 00:17:05,166
podpisz tutaj.
254
00:17:06,625 --> 00:17:09,708
Nie patrz tak na mnie, bo mnie to dołuje.
255
00:17:14,416 --> 00:17:15,250
Słuchaj,
256
00:17:15,333 --> 00:17:17,333
jesteś na tyle dobrym gliną,
257
00:17:17,416 --> 00:17:20,166
by wiedzieć
o imprezie-niespodziance na górze.
258
00:17:20,250 --> 00:17:22,458
Może celowo się ukrywam.
259
00:17:23,000 --> 00:17:25,666
Nie zamierzam tam iść,
póki wszyscy nie wyjdą.
260
00:17:26,750 --> 00:17:27,875
Kurde, Cosme.
261
00:17:28,625 --> 00:17:30,750
Czasem bardziej dziecinny niż Jorge.
262
00:17:30,833 --> 00:17:33,833
- Wątpię.
- Mówił, że będziesz mu pomagać w sklepie.
263
00:17:34,375 --> 00:17:35,208
Na emeryturze.
264
00:17:35,666 --> 00:17:37,875
Bzdura. Jak wiele rzeczy, które mówi.
265
00:17:38,416 --> 00:17:42,291
Moja wiedza o komiksach
kończy się na El Guerrero del Antifaz.
266
00:17:42,375 --> 00:17:43,208
Tak.
267
00:17:44,166 --> 00:17:45,000
Proszę.
268
00:17:48,750 --> 00:17:50,416
- Jak się masz?
- Jak emeryt.
269
00:17:56,375 --> 00:17:57,208
Co to?
270
00:17:58,416 --> 00:17:59,250
Co?
271
00:18:00,250 --> 00:18:04,416
A, to. Gość kręci się po okolicy
i wyrywa serca jak Kuba Rozpruwacz.
272
00:18:04,958 --> 00:18:05,791
Słuchaj,
273
00:18:05,875 --> 00:18:09,875
według Bruguery całe godziny
utrzymywała go przy życiu maszyna.
274
00:18:10,416 --> 00:18:12,000
- Szaleństwo, co?
- A to?
275
00:18:13,500 --> 00:18:18,041
Nie wiem.
Stare wycinki z czasopism czy coś.
276
00:18:18,125 --> 00:18:19,291
Nie rozumiemy tego.
277
00:18:19,958 --> 00:18:21,208
- Mogę?
- Mowy nie ma.
278
00:18:21,541 --> 00:18:24,875
Ale ponieważ zawsze robisz, co chcesz,
to śmiało. Bierz.
279
00:18:24,958 --> 00:18:25,916
Dziękuję, Normo.
280
00:18:29,958 --> 00:18:31,708
DOWÓD
281
00:18:33,583 --> 00:18:34,791
To nie z czasopisma.
282
00:19:19,041 --> 00:19:22,000
TAJEMNICZE POCZĄTKI
283
00:19:38,375 --> 00:19:39,208
RĘKOMAN
284
00:19:42,541 --> 00:19:44,583
- Jak tam impreza, tato?
- Dobrze.
285
00:19:44,666 --> 00:19:46,541
- Mam sprawę...
- Jest tort?
286
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Zostaw kawałek. Lubię czekoladowy.
287
00:19:49,083 --> 00:19:51,000
Posłuchaj mnie przez chwilę.
288
00:19:51,083 --> 00:19:54,958
Jak się nazywa pierwsza seria komiksów,
w której pojawia się Hulk?
289
00:19:55,291 --> 00:19:57,500
Niesamowity Hulk nr 1. A co?
290
00:19:59,250 --> 00:20:00,250
Tato?
291
00:20:00,916 --> 00:20:03,416
TAJEMNICZE POCZĄTKI
NIESAMOWITY... NR 1
292
00:20:28,416 --> 00:20:29,250
Chcesz trochę?
293
00:20:29,833 --> 00:20:31,041
Musisz tak głośno?
294
00:20:53,375 --> 00:20:54,875
- Przesuń się!
- Nie, ty.
295
00:21:01,250 --> 00:21:02,583
Przy pierwszej zbrodni
296
00:21:03,041 --> 00:21:05,458
morderca nawiązuje do komiksu. Do Hulka.
297
00:21:05,541 --> 00:21:08,250
Zmienia chudego naukowca
298
00:21:08,791 --> 00:21:10,375
w szary worek mięśni
299
00:21:10,458 --> 00:21:12,750
dokładnie tak samo
300
00:21:12,833 --> 00:21:14,625
jak w Niesamowitym Hulku nr 1.
301
00:21:15,125 --> 00:21:16,500
Przy drugim morderstwie
302
00:21:16,583 --> 00:21:18,666
inscenizuje inny komiks. Iron Mana.
303
00:21:19,166 --> 00:21:20,958
Producenta broni przemienia
304
00:21:21,041 --> 00:21:23,708
w mężczyznę w zbroi,
który potrzebuje maszyny,
305
00:21:23,791 --> 00:21:25,458
żeby jego serce pracowało.
306
00:21:25,750 --> 00:21:28,250
Zupełnie tak samo
307
00:21:28,916 --> 00:21:31,166
jak w Tales of Suspense #39.
308
00:21:31,708 --> 00:21:32,750
Chodzi o geeków.
309
00:21:32,833 --> 00:21:36,958
Detektywie, zważywszy na twoją
całkowitą nieznajomość tematu,
310
00:21:37,041 --> 00:21:40,750
uznaliśmy,
że przyda ci się konsultant zewnętrzny.
311
00:21:42,333 --> 00:21:44,958
Serio?
Komiksy to tylko wymówka do zabijania.
312
00:21:45,041 --> 00:21:48,458
Teraz może się zainspirować
piosenką Bustamantego. Po co...
313
00:21:48,541 --> 00:21:51,375
Mówiłeś,
że przyda ci się osoba z doświadczeniem.
314
00:21:51,458 --> 00:21:52,875
Z innym rodzajem...
315
00:21:52,958 --> 00:21:54,333
Masz, czego chciałeś.
316
00:21:54,416 --> 00:21:58,375
Uważamy, że jego wiedza
może nam pomóc zapobiec morderstwom.
317
00:21:58,458 --> 00:22:01,625
Pomaga nam od początku śledztwa.
318
00:22:01,708 --> 00:22:02,541
Halo.
319
00:22:03,000 --> 00:22:04,083
Zostaw to!
320
00:22:04,375 --> 00:22:06,458
- Cholera, to moje.
- Co do...
321
00:22:06,916 --> 00:22:08,250
Stój, grubasie!
322
00:22:08,333 --> 00:22:10,958
- Areszt za kradzież dowodów. Co to?
- Nie...
323
00:22:12,125 --> 00:22:13,541
- Kompromitacja.
- Co to?
324
00:22:13,625 --> 00:22:16,875
Tort... Chciałem zjeść na zewnątrz,
żeby nie nakruszyć.
325
00:22:16,958 --> 00:22:18,458
Dzięki za tort, Normo.
326
00:22:19,250 --> 00:22:20,791
Davidzie, to jest Jorge.
327
00:22:20,875 --> 00:22:21,833
Twój partner.
328
00:22:23,166 --> 00:22:24,041
To mój ojciec.
329
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
Zapomnijmy o tym. Jestem Jorge Elías.
330
00:22:30,041 --> 00:22:31,125
Detektyw Valentín.
331
00:22:32,166 --> 00:22:34,000
Fajnie. Mogę cię nazywać Val?
332
00:22:34,083 --> 00:22:35,833
- Nie.
- Byłbyś kozak.
333
00:22:35,916 --> 00:22:37,625
- A ja ciebie Jor?
- Super.
334
00:22:37,708 --> 00:22:39,500
- Nic z tego.
- Kozacka ksywa.
335
00:22:39,583 --> 00:22:41,125
Możesz przestać tak mówić?
336
00:22:42,000 --> 00:22:42,916
Dobrze, Val.
337
00:22:44,083 --> 00:22:45,458
To jaką masz teorię?
338
00:22:46,166 --> 00:22:48,791
Pierwsza wiadomość
to „tajemnicze początki”.
339
00:22:49,333 --> 00:22:54,166
Tak nazywamy genezę superbohaterów.
Jak stali się postaciami, którymi są dziś.
340
00:22:55,125 --> 00:22:59,666
Studiowałem filozofię, nie kryminologię,
ale modus operandi wyraźnie pokazuje,
341
00:22:59,750 --> 00:23:03,958
że mamy do czynienia z mordercą,
który odtwarza początki superbohaterów.
342
00:23:04,041 --> 00:23:05,125
Kto wie dlaczego.
343
00:23:05,416 --> 00:23:06,291
Ej! Co robisz?
344
00:23:06,833 --> 00:23:08,208
Masz brudne okulary.
345
00:23:08,750 --> 00:23:10,458
Nie wiem, jak ty coś widzisz.
346
00:23:10,583 --> 00:23:12,708
Masz, czyść je. Nie bądź niechlujem.
347
00:23:12,791 --> 00:23:13,833
No dzięki.
348
00:23:15,916 --> 00:23:16,791
Jeszcze jedno.
349
00:23:18,041 --> 00:23:19,000
Dostanę odznakę?
350
00:23:19,083 --> 00:23:20,166
Przepustkę.
351
00:23:20,250 --> 00:23:23,125
- Ale odznaka jest fajniejsza.
- Działa tak samo.
352
00:23:23,958 --> 00:23:25,250
Chciałem się popisać.
353
00:23:26,458 --> 00:23:27,291
Nie ruszaj.
354
00:23:27,375 --> 00:23:29,000
- Zamknięte.
- Zostaw to.
355
00:23:32,958 --> 00:23:34,500
Nie wiem, co ja mam robić.
356
00:23:35,333 --> 00:23:38,416
Podobno jesteś ekspertem.
Jeśli coś ci tu nie pasuje,
357
00:23:39,083 --> 00:23:40,750
jeśli coś przeoczono, mów.
358
00:23:41,666 --> 00:23:42,583
Do dzieła.
359
00:23:43,458 --> 00:23:44,708
Super. Zero presji.
360
00:23:44,791 --> 00:23:48,500
Antxon Azkar, ofiara od Suspense #39.
Nie wiem, jak to wymawiać.
361
00:23:48,583 --> 00:23:51,125
Urodzony w Bilbao,
produkował broń w Toledo.
362
00:23:51,833 --> 00:23:53,666
Ale nie taką jak Tony Stark.
363
00:23:54,208 --> 00:23:56,291
Produkował repliki broni filmowej.
364
00:23:56,583 --> 00:23:58,250
- Broń kolekcjonerską?
- Tak.
365
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
Na przykład to jest miecz Conana.
366
00:24:01,583 --> 00:24:04,458
To wszystkie katany z Kill Billa.
Hattori Hanzō.
367
00:24:07,541 --> 00:24:09,375
A to topór z Jeźdźca bez głowy.
368
00:24:09,458 --> 00:24:11,208
I oczywiście Lód.
369
00:24:11,291 --> 00:24:13,541
Miecz Neda Starka w Grze o tron.
370
00:24:14,083 --> 00:24:17,750
Nazywa się tak nie w serialu,
a w książkach. Zawsze są lepsze.
371
00:24:18,625 --> 00:24:20,791
Wiele takich skarbów mam w sklepie.
372
00:24:21,333 --> 00:24:23,041
Jak ten miecz Leonidasa.
373
00:24:23,333 --> 00:24:24,416
Świetnie wykonany.
374
00:24:28,875 --> 00:24:29,708
Chwila.
375
00:24:30,958 --> 00:24:32,416
Coś mi tu nie pasuje.
376
00:24:32,958 --> 00:24:33,791
Co?
377
00:24:34,208 --> 00:24:35,041
Ten topór.
378
00:24:35,583 --> 00:24:37,875
Reszta jest z Władcy pierścieni.
379
00:24:40,500 --> 00:24:41,333
Jesteś pewien?
380
00:24:42,125 --> 00:24:42,958
Tak.
381
00:24:43,041 --> 00:24:43,875
No...
382
00:24:43,958 --> 00:24:47,833
jeśli Jackson nie ma więcej scen
do wersji superrozszerzonej,
383
00:24:47,916 --> 00:24:48,916
to jestem pewien.
384
00:24:54,833 --> 00:24:56,125
- Mogę...
- Zostaw.
385
00:25:08,375 --> 00:25:10,708
To już czwarty kompletny odcisk.
386
00:25:11,291 --> 00:25:14,166
Wygląda na to,
że zostawił je tam specjalnie.
387
00:25:14,875 --> 00:25:15,958
Cholernie dziwne.
388
00:25:16,291 --> 00:25:18,291
Mordercy nie zostawiają podpisów.
389
00:25:18,375 --> 00:25:20,375
Są źli, ale nie głupi.
390
00:25:20,541 --> 00:25:23,125
Całe to pojęcie zła...
Są po prostu chorzy.
391
00:25:23,208 --> 00:25:24,333
Dobre.
392
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
Leć się przejść.
393
00:25:26,916 --> 00:25:27,958
A wyniki?
394
00:25:28,041 --> 00:25:29,500
Myślisz, że to CSI?
395
00:25:29,708 --> 00:25:31,250
Wprowadzasz odciski i już?
396
00:25:31,333 --> 00:25:34,041
Trochę potrwa, zanim program je dopasuje.
397
00:25:34,750 --> 00:25:36,666
Nie chcesz nigdzie pójść?
398
00:25:37,958 --> 00:25:39,666
Nie powiedziałbym, że chcę.
399
00:26:07,583 --> 00:26:12,083
Dumbledore i Grindelwald się ruchali.
To pewne jak Luna Lovegood w Ravenclaw.
400
00:26:12,166 --> 00:26:13,375
„NAPISZ SWOJE ŻYCIE”
401
00:26:27,458 --> 00:26:28,416
- Val.
- Cholera!
402
00:26:28,500 --> 00:26:30,375
Przepraszam. To dla ciebie.
403
00:26:31,500 --> 00:26:35,541
Całe popołudnie szukałem
tajemniczych początków, które mogą pomóc.
404
00:26:36,000 --> 00:26:37,625
I dałeś mi cały sklep?
405
00:26:37,708 --> 00:26:39,291
Co? Ograniczyłem się.
406
00:26:39,375 --> 00:26:41,250
Nic związanego z magią.
407
00:26:41,333 --> 00:26:42,875
Jak Doktor Strange, Fate.
408
00:26:42,958 --> 00:26:45,875
Nic związanego z bogami
jak Wonder Woman, Thor.
409
00:26:45,958 --> 00:26:50,166
- Zielona Latarnia? Główny kandydat?
- Zielony pierścień i wyobraźnia...
410
00:26:50,250 --> 00:26:51,541
Przestańcie!
411
00:26:51,833 --> 00:26:53,083
Zamknąć się i uważać.
412
00:26:53,166 --> 00:26:55,375
- Brzmi znajomo.
- Za mało mi płacą...
413
00:26:55,458 --> 00:26:56,708
Sala wielofunkcyjna.
414
00:26:56,791 --> 00:26:59,125
Poniedziałek: Magic, piątek: Warhammer.
415
00:26:59,208 --> 00:27:00,416
- Dziś cosplay.
- Co?
416
00:27:00,500 --> 00:27:02,000
Cosplay... Kostiumy.
417
00:27:02,083 --> 00:27:03,041
Jak z anime.
418
00:27:05,500 --> 00:27:07,041
- To ona?
- Tak.
419
00:27:07,125 --> 00:27:08,333
Czyli jest geekiem?
420
00:27:08,958 --> 00:27:12,708
A więc ja i moje magiczne długie włosy
ogłaszamy koniec zajęć.
421
00:27:12,791 --> 00:27:13,625
Cholera!
422
00:27:14,875 --> 00:27:16,583
Impreza rocznicowa. W piątek.
423
00:27:16,666 --> 00:27:18,166
O pomoc poproście teraz
424
00:27:18,250 --> 00:27:21,458
- lub zamilknijcie na wieki.
- Ma kiepskich uczniów.
425
00:27:21,541 --> 00:27:25,791
Ich tłuste palce nie mogą nawlec nitki,
więc często wykańcza im kostiumy.
426
00:27:26,333 --> 00:27:27,291
Zbija masę kasy.
427
00:27:27,375 --> 00:27:30,541
Felipe, nie chcę takich telefonów
na ostatnią chwilę:
428
00:27:30,625 --> 00:27:33,583
„Wybrałem Avengers.
Zrób mi kostium Scarlet Witch”.
429
00:27:33,666 --> 00:27:35,625
- Potrzymaj.
- Mowy nie ma, kotku.
430
00:27:36,666 --> 00:27:39,291
- No więc...
- Dorabiasz sobie?
431
00:27:40,916 --> 00:27:42,333
Możecie już iść.
432
00:27:42,916 --> 00:27:46,458
Dlaczego muszę pracować z Jorge,
skoro sama jesteś ekspertką?
433
00:27:46,541 --> 00:27:49,250
Ja nigdy w życiu nie czytałam,
kurwa, komiksu.
434
00:27:49,625 --> 00:27:52,583
Oglądam filmy,
seriale anime i jestem cosplayerką.
435
00:27:53,333 --> 00:27:55,125
Zupełnie normalna dziewczyna.
436
00:27:55,208 --> 00:27:56,875
Czekaj, chcę to zobaczyć.
437
00:27:56,958 --> 00:28:00,166
A czemu zawdzięczamy
obecność szanownego pana detektywa
438
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
pośród geeków?
439
00:28:01,166 --> 00:28:03,958
Niech zgadnę: masz tu gdzieś fryzjera.
440
00:28:04,041 --> 00:28:07,125
Szefowa zarzuciła mi
„całkowitą nieznajomość tematu”,
441
00:28:07,208 --> 00:28:08,291
więc się uczę.
442
00:28:08,375 --> 00:28:11,041
To musi być bardzo zadowolona.
443
00:28:11,625 --> 00:28:13,583
Wystarczy nauczyć się czytać.
444
00:28:13,666 --> 00:28:16,250
Nie jesteś trochę za stara
na przebieranki?
445
00:28:16,333 --> 00:28:18,750
A ty nie jesteś za dużym palantem...
446
00:28:18,833 --> 00:28:20,500
Wypad stąd, do cholery.
447
00:28:26,375 --> 00:28:27,291
O co ci chodzi?
448
00:28:27,541 --> 00:28:29,083
To niby nie jest kostium?
449
00:28:29,625 --> 00:28:33,041
Ten twój tandetny garnitur
niedoszłego gliny z lat 90.
450
00:28:33,125 --> 00:28:35,416
Ogolony, fryzurka bogatego dzieciaka?
451
00:28:35,875 --> 00:28:37,208
Masz na sobie kostium,
452
00:28:37,541 --> 00:28:38,541
panie detektywie.
453
00:28:38,750 --> 00:28:40,958
Jesteś przebrany tak samo jak my,
454
00:28:41,291 --> 00:28:43,041
ale jest mała różnica.
455
00:28:43,958 --> 00:28:44,875
Twój kostium...
456
00:28:45,041 --> 00:28:46,166
jest do bani.
457
00:28:53,166 --> 00:28:54,875
Valar morghulis wszystkim
458
00:28:54,958 --> 00:28:55,958
poza gajerkiem.
459
00:28:56,041 --> 00:28:57,333
Dla niego: dracarys.
460
00:28:59,375 --> 00:29:00,291
Zamknijcie się!
461
00:29:00,375 --> 00:29:03,833
Prowadzę śledztwo.
Nie jestem frajerem jak wy. Uważajcie.
462
00:29:03,916 --> 00:29:05,000
Sam uważaj!
463
00:29:05,458 --> 00:29:07,166
Felipe jest dentystą.
464
00:29:07,666 --> 00:29:08,958
Toño ma aptekę.
465
00:29:09,041 --> 00:29:10,791
Pepe jest urzędnikiem.
466
00:29:10,875 --> 00:29:12,000
Isabel jest sędzią.
467
00:29:12,625 --> 00:29:15,083
A jego nie znam, bo nigdy nic nie kupuje.
468
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
Wszystko ściągam.
469
00:29:16,791 --> 00:29:17,750
Jestem Galván.
470
00:29:18,000 --> 00:29:20,958
Mam najważniejszą firmę lotniczą
w Madrycie.
471
00:29:21,291 --> 00:29:25,500
Przez miesiąc zarabiam więcej
niż glina przez rok. A to... Proszę.
472
00:29:26,333 --> 00:29:27,458
To mój samochód.
473
00:29:28,666 --> 00:29:29,791
Czym ty jeździsz?
474
00:29:31,583 --> 00:29:32,458
I proszę.
475
00:29:38,625 --> 00:29:40,541
Musisz zapłacić za komiksy, Val.
476
00:29:44,708 --> 00:29:47,291
- Ile?
- Sto czterdzieści pięć euro. Kartą?
477
00:29:47,833 --> 00:29:49,166
Jak to 145?
478
00:29:49,625 --> 00:29:51,750
Kurwa, kto by za to tyle zapłacił?
479
00:29:51,833 --> 00:29:53,750
Ci, którzy nie są frajerami?
480
00:29:56,166 --> 00:30:00,416
W szkole na bank przezywałeś innych
i miałeś najseksowniejszą dziewczynę.
481
00:30:00,583 --> 00:30:02,125
Ale sorry. Nie tutaj.
482
00:30:02,666 --> 00:30:03,500
W moim sklepie
483
00:30:03,916 --> 00:30:05,250
to ty jesteś geekiem.
484
00:30:05,333 --> 00:30:06,250
Nie znasz mnie.
485
00:30:06,333 --> 00:30:07,666
Gówno o mnie wiesz.
486
00:30:11,916 --> 00:30:15,291
Trochę szacunku. Mój partner.
Żeby się śmiać, kupcie coś.
487
00:30:16,291 --> 00:30:17,791
Ja wszystko ściągam.
488
00:31:15,875 --> 00:31:16,875
Aż takie złe?
489
00:31:17,208 --> 00:31:18,333
To Bendisa?
490
00:31:18,416 --> 00:31:21,833
Nie wiem, kto to jest,
ale w sklepie po nim jeżdżą.
491
00:31:23,833 --> 00:31:24,791
Co ty tu robisz?
492
00:31:26,625 --> 00:31:28,041
Jadłeś obiad samotnie...
493
00:31:28,583 --> 00:31:29,416
przy biurku?
494
00:31:29,833 --> 00:31:30,666
Czego chcesz?
495
00:31:31,583 --> 00:31:32,791
Udało się z toporem.
496
00:31:33,125 --> 00:31:34,208
Dzwonił Bruguera.
497
00:31:34,416 --> 00:31:35,500
Mamy podejrzanego.
498
00:31:36,250 --> 00:31:37,708
Rusz tyłek.
499
00:31:39,166 --> 00:31:42,833
Gość nazywa się Jordi Fórum,
strażak-piroman.
500
00:31:43,375 --> 00:31:46,041
Wzniecił pożar w Galicji.
Zginęło siedem osób,
501
00:31:46,750 --> 00:31:49,583
a dupek przekonał sąd,
że to zaniedbanie karalne.
502
00:31:49,666 --> 00:31:52,083
W więzieniu spędził trochę ponad miesiąc.
503
00:31:52,333 --> 00:31:54,708
Mieszka przy parku Retiro. To jego dane.
504
00:31:55,291 --> 00:31:57,708
Dojadę, jak skończę robotę papierkową.
505
00:32:09,083 --> 00:32:11,291
Nie zapomnij zajechać po Jorge.
506
00:32:16,625 --> 00:32:17,666
Ekscytujące, nie?
507
00:32:19,625 --> 00:32:22,291
Bohater i pomocnik
jadą do kryjówki złoczyńcy.
508
00:32:22,625 --> 00:32:23,791
Jeszcze muzyka.
509
00:32:27,750 --> 00:32:28,625
Sprzątnij to.
510
00:32:29,208 --> 00:32:30,666
- Co takiego?
- Wszystko.
511
00:32:35,000 --> 00:32:35,833
Jest.
512
00:32:36,750 --> 00:32:40,000
Od lat nie nagrałem płyty,
ale nic innego tu nie włączę.
513
00:32:40,083 --> 00:32:40,916
Słuchaj.
514
00:32:48,666 --> 00:32:50,375
- Wyłącz ten szajs.
- No weź.
515
00:32:50,458 --> 00:32:52,625
Szukamy prawdziwego zabójcy. Wiesz?
516
00:32:52,708 --> 00:32:54,791
- Oczywiście.
- To, kurwa, dorośnij!
517
00:32:54,875 --> 00:32:56,583
Pieprzysz ciągle o komiksach.
518
00:32:56,666 --> 00:32:59,583
Superbohaterowie są śmieszni. Dla dzieci.
519
00:32:59,666 --> 00:33:02,875
Nie tylko. Są też tacy dla dorosłych.
Znasz Strażników?
520
00:33:02,958 --> 00:33:04,500
Mogą mi obciągnąć!
521
00:33:05,666 --> 00:33:08,166
Co byś powiedział takiemu superbohaterowi?
522
00:33:08,250 --> 00:33:10,041
Nie, serio. Co byś powiedział?
523
00:33:10,666 --> 00:33:14,291
„Supermanie, to ja,
dorosły gość z cyckami w ubraniu dziecka”.
524
00:33:14,375 --> 00:33:15,333
Zaimponujesz mu.
525
00:33:18,250 --> 00:33:21,666
- Czemu tak nienawidzisz superbohaterów?
- Nie o to chodzi.
526
00:33:21,750 --> 00:33:23,666
Kiedyś mówisz wreszcie dzieciom,
527
00:33:23,750 --> 00:33:26,583
że Trzech Królów nie ma,
Mikołaj nie istnieje.
528
00:33:26,666 --> 00:33:28,666
Jebana Zębowa Wróżka nie istnieje.
529
00:33:29,375 --> 00:33:31,875
Nikt nie mówi,
że bohaterowie nie istnieją.
530
00:33:32,416 --> 00:33:35,500
Nikt nie uratuje bliskich.
Szybko się tego nauczyłem.
531
00:33:36,833 --> 00:33:40,958
- Popularny był w szkole taki optymizm.
- Grubym też nie było lekko.
532
00:33:41,500 --> 00:33:42,791
Codziennie mnie bili,
533
00:33:43,708 --> 00:33:47,708
aż brat zaczął mnie odprowadzać do szkoły.
I dostało im się.
534
00:33:48,250 --> 00:33:50,416
- Byliście z bratem blisko?
- Nie.
535
00:33:50,500 --> 00:33:52,708
Bił się z trzema, bo mnie przezywali,
536
00:33:52,916 --> 00:33:55,416
a w drodze do domu mówił na mnie Kuleczka.
537
00:33:56,125 --> 00:33:57,291
Tak robią bracia?
538
00:33:58,666 --> 00:33:59,666
Nie wiem.
539
00:34:00,208 --> 00:34:01,541
Nie miałem brata.
540
00:34:19,583 --> 00:34:20,416
Przepraszam.
541
00:34:22,708 --> 00:34:25,041
Detektyw David Valentín. Co się dzieje?
542
00:34:25,125 --> 00:34:27,666
Od dwóch dni z komina wydobywa się dym.
543
00:34:28,583 --> 00:34:32,625
Wchodzi do innych mieszkań.
Wezwano nas, żebyśmy sprawdzili, bo...
544
00:34:36,208 --> 00:34:38,250
Bardzo panią proszę. Co pani robi?
545
00:34:39,916 --> 00:34:42,166
Proszę się cofnąć.
546
00:34:45,166 --> 00:34:46,000
Co jest?
547
00:34:46,083 --> 00:34:48,208
Mowy nie ma, trzeba czekać na nakaz.
548
00:34:48,458 --> 00:34:50,083
- Ja spróbuję.
- Nie, Jorge.
549
00:34:50,166 --> 00:34:52,041
- Val.
- Nie... Wracaj tu!
550
00:34:53,583 --> 00:34:56,541
Agent specjalny Jorge Galiardo,
muszę tam wejść.
551
00:34:56,625 --> 00:34:57,708
Co ty nie powiesz.
552
00:34:58,250 --> 00:34:59,125
Chwileczkę.
553
00:34:59,541 --> 00:35:00,416
Galiardo?
554
00:35:00,500 --> 00:35:01,583
Czyżby Kuleczka?
555
00:35:02,125 --> 00:35:02,958
To Kuleczka!
556
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
- Kuleczka!
- Hej!
557
00:35:05,666 --> 00:35:07,875
- Wystarczy.
- Czego?
558
00:35:08,458 --> 00:35:09,500
Halo!
559
00:35:10,250 --> 00:35:11,375
Co się tam dzieje?
560
00:35:11,541 --> 00:35:12,375
Zobaczmy.
561
00:35:15,666 --> 00:35:17,958
Celiméndiz, szefowa wydziału zabójstw.
562
00:35:18,041 --> 00:35:21,000
Proszę wyjaśnić,
dlaczego moi ludzie tu czekają.
563
00:35:21,708 --> 00:35:24,791
Mówiłem panu detektywowi,
że czekamy na nakaz.
564
00:35:24,958 --> 00:35:25,791
Ma pan rację.
565
00:35:25,875 --> 00:35:28,708
Tyle że... biedak jest nowy.
Przeniesiono go
566
00:35:28,791 --> 00:35:30,833
i wciąż nie wie, jak tu działamy.
567
00:35:35,166 --> 00:35:37,083
No proszę. Drzwi są otwarte.
568
00:35:38,000 --> 00:35:38,833
Policja!
569
00:35:39,041 --> 00:35:40,666
Policja! Przeszukać!
570
00:35:40,750 --> 00:35:43,000
- Chodźmy!
- Przeszukajcie wszystko!
571
00:35:43,083 --> 00:35:44,291
Chodźmy! Policja!
572
00:35:44,750 --> 00:35:45,583
Chodźmy!
573
00:35:45,666 --> 00:35:47,166
Cholera, jak zimno!
574
00:35:47,250 --> 00:35:48,083
Ruchy!
575
00:35:48,458 --> 00:35:49,625
Idziemy dalej!
576
00:35:50,375 --> 00:35:51,541
Czysto!
577
00:35:51,625 --> 00:35:52,833
Gówno tu widać.
578
00:35:52,916 --> 00:35:54,291
Kurwa, jak zimno.
579
00:35:54,375 --> 00:35:55,208
Pérez!
580
00:35:55,291 --> 00:35:56,125
Idę!
581
00:35:56,666 --> 00:35:57,916
- Chodźmy!
- Tam!
582
00:35:58,000 --> 00:35:58,833
Chodźmy!
583
00:35:59,166 --> 00:36:00,000
Cofnąć się!
584
00:36:03,000 --> 00:36:03,833
Co to?
585
00:36:04,541 --> 00:36:05,375
Słyszycie?
586
00:36:05,625 --> 00:36:07,125
- Tak.
- Skąd to dochodzi?
587
00:36:10,666 --> 00:36:11,916
Możesz ze mnie zejść?
588
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Jasne, tak.
589
00:36:14,750 --> 00:36:17,333
Super. Ochroń laskę i wyruchaj grubasa.
590
00:36:17,416 --> 00:36:20,833
- Zamknij się!
- Różnica temperatury spowodowała wybuch.
591
00:36:20,916 --> 00:36:23,708
Jest zimno,
ale silniki chłodziarek są gorące.
592
00:36:23,791 --> 00:36:25,083
Chodźmy.
593
00:36:25,916 --> 00:36:26,750
Ruchy.
594
00:36:27,958 --> 00:36:29,916
Coś tu jest.
595
00:36:30,000 --> 00:36:31,125
Jordi Fórum!
596
00:36:31,291 --> 00:36:34,791
Aresztuję cię za zabicie Balbina Blázqueza
i Antxona Azkara!
597
00:36:35,791 --> 00:36:36,750
Pali się żywcem!
598
00:36:36,833 --> 00:36:38,583
Musimy jakoś rozbić szybę!
599
00:36:38,666 --> 00:36:41,416
Czekaj! Trzeba obliczyć
ciśnienie wewnętrzne
600
00:36:41,500 --> 00:36:42,750
i ustalić...
601
00:36:54,291 --> 00:36:55,166
Nie żyje.
602
00:36:55,250 --> 00:36:56,625
To chyba oczywiste.
603
00:36:56,708 --> 00:36:58,958
Człowiek Ognia ze Wspaniałej Czwórki.
604
00:36:59,041 --> 00:37:00,041
Ludzka Pochodnia.
605
00:37:05,958 --> 00:37:06,833
Jorge.
606
00:37:08,583 --> 00:37:10,666
Tak, to Marvel Comics #1.
607
00:37:10,750 --> 00:37:13,250
O innych początkach Ludzkiej Pochodni.
608
00:37:13,708 --> 00:37:16,208
Nie tej z Fantastycznej Czwórki.
609
00:37:16,291 --> 00:37:19,541
Pierwotnie to android
płonący po kontakcie z powietrzem.
610
00:37:20,083 --> 00:37:23,500
Nie umiera, no bo jest robotem.
Tak naprawdę nie żyje.
611
00:37:25,458 --> 00:37:27,583
- On żyje!
- Puść go!
612
00:37:28,541 --> 00:37:29,375
Jorge!
613
00:37:30,875 --> 00:37:31,958
Nic mu nie jest?
614
00:37:32,500 --> 00:37:33,875
Dupek zemdlał.
615
00:37:34,416 --> 00:37:36,333
Co to, kurwa, jest? Ja pierdolę!
616
00:37:36,791 --> 00:37:38,500
Zasrany syf.
617
00:37:41,791 --> 00:37:44,000
Potwierdziliśmy, że to Jordi Fórum.
618
00:37:44,833 --> 00:37:45,875
Dzięki zębom.
619
00:37:46,708 --> 00:37:47,791
I spójrzcie na to.
620
00:37:49,166 --> 00:37:53,958
Prawie cała skóra przylega do kostiumu,
kiedy się go zdejmuje. Widzicie?
621
00:37:55,875 --> 00:37:57,291
Jakby obierać winogrono.
622
00:37:57,791 --> 00:37:58,833
Makabra.
623
00:37:58,916 --> 00:38:01,291
Jak coś z Gantz albo Berserk.
624
00:38:02,625 --> 00:38:04,750
Bruguera, powiedz coś, co zrozumiem.
625
00:38:05,291 --> 00:38:08,583
Chodzi o to,
że wszystkie płyny zaczęły się gotować.
626
00:38:08,875 --> 00:38:11,041
Oczy zagotowały się w oczodołach,
627
00:38:11,125 --> 00:38:14,291
a substancja szara wypłynęła mu
przez nos... i uszy.
628
00:38:14,375 --> 00:38:15,416
A kostium?
629
00:38:15,666 --> 00:38:16,791
No tak, kostium...
630
00:38:17,083 --> 00:38:18,958
chłodził mu ciało
631
00:38:19,041 --> 00:38:21,458
oraz odżywiał go i nawadniał rurkami.
632
00:38:22,000 --> 00:38:23,166
Taki eksperyment,
633
00:38:23,250 --> 00:38:26,583
żeby zobaczyć,
ile przeżyje w ekstremalnych warunkach.
634
00:38:26,666 --> 00:38:27,666
I ile przeżył?
635
00:38:27,750 --> 00:38:30,958
Biorąc pod uwagę stopień oparzeń
i brak martwicy,
636
00:38:31,041 --> 00:38:33,375
szacuję, że żywcem gotowano go...
637
00:38:34,333 --> 00:38:35,500
jakieś trzy dni.
638
00:38:36,125 --> 00:38:37,500
Na wolnym ogniu.
639
00:38:42,416 --> 00:38:43,250
No...
640
00:38:44,166 --> 00:38:45,125
dobra.
641
00:38:46,083 --> 00:38:48,083
- I co teraz, detektywie?
- Z czym?
642
00:38:49,583 --> 00:38:50,416
Dobra.
643
00:38:50,791 --> 00:38:53,208
Mógłbym namierzyć chłodziarki
644
00:38:53,708 --> 00:38:55,041
czy co to tam było.
645
00:38:55,125 --> 00:38:58,333
Ale kupił je pewnie Jordi Fórum
i gówno to da.
646
00:38:58,875 --> 00:39:00,958
Pojadę więc do domu, wezmę prysznic
647
00:39:01,083 --> 00:39:03,791
i założę coś,
co nie cuchnie spoconym grubasem.
648
00:39:04,541 --> 00:39:07,166
Pierwszy raz założyłeś coś,
co mi się podoba.
649
00:39:07,250 --> 00:39:08,916
W dobrym rozmiarze byłoby...
650
00:39:09,375 --> 00:39:10,208
idealnie.
651
00:39:10,791 --> 00:39:12,875
Naprawdę stroisz sobie teraz żarty?
652
00:39:13,291 --> 00:39:15,083
Nasz podejrzany nie żyje.
653
00:39:15,250 --> 00:39:17,666
A ty dobrego glinę wysyłasz na emeryturę.
654
00:39:17,750 --> 00:39:19,000
- Nie zaczynaj.
- Tak!
655
00:39:19,083 --> 00:39:22,250
- Potrzebuję jego doświadczenia, wizji.
- Dość. Nie!
656
00:39:22,333 --> 00:39:24,750
- Nie. To był jego ostatni dzień.
- Normo.
657
00:39:24,833 --> 00:39:28,958
Bez przerwy łamiesz zasady.
Dlaczego, kurwa, tu się tak upierasz?
658
00:39:29,041 --> 00:39:31,333
Bo Cosme ma raka, do cholery.
659
00:39:41,291 --> 00:39:42,291
Jakiego raka?
660
00:39:43,875 --> 00:39:44,958
Nie do wyleczenia.
661
00:39:47,208 --> 00:39:48,583
Nie poznałeś go dobrze,
662
00:39:49,291 --> 00:39:50,791
ale widziałeś, jaki jest.
663
00:39:51,250 --> 00:39:53,583
Nie chce chemii ani nic innego.
664
00:39:56,250 --> 00:39:57,083
Jorge wie?
665
00:39:57,916 --> 00:39:59,375
Nie, nie powiedział mu.
666
00:40:00,041 --> 00:40:00,958
To my musimy.
667
00:40:02,791 --> 00:40:04,041
Nawet o tym nie myśl.
668
00:40:04,333 --> 00:40:06,708
Nie zniósłby tego. To przecież dzieciak.
669
00:40:06,791 --> 00:40:11,083
Trzy lata temu nie był gotowy
na śmierć brata. Jak przyjmie śmierć ojca?
670
00:40:11,166 --> 00:40:12,416
To nie twoja decyzja.
671
00:40:12,500 --> 00:40:13,333
Jak to nie?
672
00:40:14,125 --> 00:40:16,833
Wykryli go podczas badań na komisariacie.
673
00:40:16,916 --> 00:40:18,458
Poprosiłam o sprawozdanie.
674
00:40:18,666 --> 00:40:20,375
Inaczej nikt by nie wiedział.
675
00:40:21,416 --> 00:40:25,208
Zmusiłam go do emerytury,
żeby odpoczął i trochę się rozerwał.
676
00:40:27,166 --> 00:40:28,000
Rozumiesz?
677
00:40:28,458 --> 00:40:30,833
I tą rozrywką ma być siedzenie w domu?
678
00:40:31,750 --> 00:40:32,583
Tak.
679
00:40:32,666 --> 00:40:35,041
Glina nigdy nie przechodzi na emeryturę.
680
00:40:35,875 --> 00:40:38,083
Śmierć to dla niego jedyna emerytura.
681
00:40:40,416 --> 00:40:42,000
Filmów się naoglądałeś.
682
00:40:42,500 --> 00:40:43,708
Ćwiczyłeś to?
683
00:40:44,041 --> 00:40:45,166
Wczoraj na siłowni.
684
00:40:46,875 --> 00:40:48,458
Brzmiało idealnie.
685
00:40:49,041 --> 00:40:50,458
Powaliłeś mnie na nogi.
686
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
Val.
687
00:41:00,875 --> 00:41:01,708
Słuchaj...
688
00:41:03,000 --> 00:41:04,958
Odwieziesz mnie? Metro zamknięte.
689
00:41:08,541 --> 00:41:09,375
Idę!
690
00:41:11,958 --> 00:41:13,666
O, co za niespodzianka!
691
00:41:13,750 --> 00:41:14,833
Zdążyłem na obiad?
692
00:41:14,916 --> 00:41:16,000
No jasne.
693
00:41:16,083 --> 00:41:18,666
Zajrzyj do tego lenia. Na końcu korytarza.
694
00:41:19,208 --> 00:41:20,458
- Proszę.
- Dzięki.
695
00:41:20,666 --> 00:41:21,875
Obiad prawie gotowy.
696
00:41:35,208 --> 00:41:36,041
Jorge.
697
00:41:39,958 --> 00:41:42,583
Szanuj mój światBo ten twój nie jest mój
698
00:41:54,875 --> 00:41:56,583
Afrodyzjakalny rap
699
00:42:01,000 --> 00:42:01,833
Kurwa.
700
00:42:02,000 --> 00:42:03,291
Ile on na to wydał?
701
00:42:04,625 --> 00:42:05,750
Laleczki...
702
00:42:16,708 --> 00:42:18,541
NIE PRZEJDZIESZ
703
00:42:30,166 --> 00:42:33,958
- Głupi jesteś? Puka się!
- Pukam, krzyczę, rzucam długopisem.
704
00:42:34,041 --> 00:42:34,916
Obiad gotowy!
705
00:42:40,583 --> 00:42:42,625
Już nigdy nie otwieraj tych drzwi.
706
00:42:44,416 --> 00:42:45,250
Jorge...
707
00:42:46,166 --> 00:42:47,375
to świetne wino.
708
00:42:47,916 --> 00:42:48,750
Widać.
709
00:42:52,375 --> 00:42:53,208
Cosme,
710
00:42:53,833 --> 00:42:55,791
widziałem zdjęcie starszego syna.
711
00:42:57,708 --> 00:42:59,208
Musisz być z niego dumny.
712
00:43:00,000 --> 00:43:01,500
- Zginął...
- Jak bohater.
713
00:43:02,416 --> 00:43:05,166
Zabawne, wszyscy powtarzają te bzdety.
714
00:43:05,250 --> 00:43:06,333
Jorge, do cholery.
715
00:43:06,416 --> 00:43:08,375
Bądź wdzięczny za takiego brata.
716
00:43:08,458 --> 00:43:11,625
Wystarczyłby mi taki,
który mnie nie bije za czytanie.
717
00:43:11,708 --> 00:43:14,083
Chciał, żebyś przestał czytać komiksy
718
00:43:14,166 --> 00:43:16,708
i wyszedł na dwór pobawić się z dziećmi.
719
00:43:16,791 --> 00:43:19,083
I przydałaby się jakaś reakcja ojca.
720
00:43:19,166 --> 00:43:21,125
Ale tupet, żeby narzekać na ojca.
721
00:43:21,208 --> 00:43:23,750
Ty nie masz problemu. Co się stało starym?
722
00:43:23,833 --> 00:43:25,541
Kopnęli w kalendarz, ale jak?
723
00:43:25,750 --> 00:43:28,000
- Jorge Elías, do cholery!
- Spokojnie.
724
00:43:30,083 --> 00:43:31,166
Nic się nie stało.
725
00:43:32,541 --> 00:43:33,958
Jeśli musisz wiedzieć...
726
00:43:37,541 --> 00:43:38,541
miałem osiem lat.
727
00:43:41,083 --> 00:43:43,458
Dzień wyjątkowy, bo miałem nowe ubrania.
728
00:43:43,958 --> 00:43:46,333
Wracaliśmy z kina i ktoś nas zaatakował.
729
00:43:47,625 --> 00:43:48,625
Chciał pieniędzy.
730
00:43:49,291 --> 00:43:50,750
Groził matce strzykawką.
731
00:43:52,208 --> 00:43:53,750
Ojciec chciał ją ochronić.
732
00:43:56,041 --> 00:43:57,291
Facet miał broń.
733
00:43:58,791 --> 00:44:02,500
Później dowiedziałem się,
że tego dnia ukradł ją policjantowi.
734
00:44:03,833 --> 00:44:04,666
Strzelił.
735
00:44:10,458 --> 00:44:11,833
Matka zaczęła krzyczeć,
736
00:44:13,375 --> 00:44:15,208
a on ją zabił, żeby ją uciszyć.
737
00:44:17,083 --> 00:44:18,041
Nie znaleźli go.
738
00:44:21,750 --> 00:44:23,708
Pamiętam, że czułem się brudny.
739
00:44:25,583 --> 00:44:26,583
Mama...
740
00:44:27,708 --> 00:44:30,250
kazała mi obiecać, że się nie pobrudzę...
741
00:44:31,833 --> 00:44:33,833
Czasem czuję się umazany tą krwią.
742
00:44:37,041 --> 00:44:38,166
No dobrze.
743
00:44:38,583 --> 00:44:40,000
Trochę się rozgadałem.
744
00:44:40,708 --> 00:44:42,625
To cała historia. Proszę bardzo.
745
00:44:42,708 --> 00:44:43,666
„Proszę bardzo?”
746
00:44:44,583 --> 00:44:46,375
- Żartujesz.
- Co ty pieprzysz?
747
00:44:46,458 --> 00:44:49,791
Tak z ciekawości...
Przeglądałeś kiedyś akta sprawy?
748
00:44:50,500 --> 00:44:51,583
Nie...
749
00:44:51,833 --> 00:44:53,625
Osoby bliskie nie mogą.
750
00:44:53,708 --> 00:44:54,541
Walić to.
751
00:44:55,666 --> 00:44:57,791
Tato, obiad pyszny, ale my lecimy.
752
00:44:58,041 --> 00:44:58,875
Jorge.
753
00:44:58,958 --> 00:44:59,791
Jorge!
754
00:45:00,750 --> 00:45:01,750
Zadzwoń do Normy.
755
00:45:02,291 --> 00:45:03,125
Ale po co?
756
00:45:03,916 --> 00:45:05,500
Synu, zadzwoń do niej.
757
00:45:07,458 --> 00:45:09,375
To było w 1989.
758
00:45:09,875 --> 00:45:11,666
To może potrwać wieki.
759
00:45:12,250 --> 00:45:15,208
Nie marudź.
Byłaś w domu i szyłaś kostium z Naruto.
760
00:45:15,375 --> 00:45:16,583
To jest fajniejsze.
761
00:45:18,250 --> 00:45:19,083
Przymknij się,
762
00:45:19,916 --> 00:45:21,416
bo jeśli mnie tu zobaczą,
763
00:45:21,708 --> 00:45:24,833
jak przeglądam akta osobiste
przebrana za króliczka...
764
00:45:25,000 --> 00:45:26,250
to będzie dupa zbita.
765
00:45:26,458 --> 00:45:28,416
Jesteś szefową wydziału zabójstw.
766
00:45:28,750 --> 00:45:30,750
Wystarczy wypełnić formularz.
767
00:45:31,875 --> 00:45:33,875
Proszenie o pozwolenie jest nudne.
768
00:45:34,125 --> 00:45:35,333
Nie ma wtedy zabawy.
769
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
PARA ZABITA NA OCZACH SYNA
770
00:45:41,458 --> 00:45:42,375
Ej, mam to.
771
00:45:42,875 --> 00:45:43,708
Pokaż.
772
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
Patrz.
773
00:45:50,250 --> 00:45:51,083
Pokaż.
774
00:45:51,291 --> 00:45:52,375
O ja pierdolę.
775
00:45:52,458 --> 00:45:53,291
Co jest?
776
00:45:53,375 --> 00:45:56,958
Spójrzcie,
to lista przedmiotów z miejsca zbrodni.
777
00:45:57,166 --> 00:45:58,166
Był tam wycinek
778
00:45:58,791 --> 00:46:00,000
ze słowem i numerem.
779
00:46:01,041 --> 00:46:03,416
Detective #33. To z komiksu, prawda?
780
00:46:03,958 --> 00:46:04,791
- Tak.
- Tak.
781
00:46:05,000 --> 00:46:08,916
Detective Comics #33 jako pierwszy
przedstawia początki Batmana.
782
00:46:09,875 --> 00:46:12,458
Thomas i Martha Wayne wychodzą z kina i...
783
00:46:12,541 --> 00:46:14,458
są zamordowani na oczach syna.
784
00:46:17,291 --> 00:46:18,375
Żartujesz, prawda?
785
00:46:19,708 --> 00:46:20,666
To był ćpun.
786
00:46:21,583 --> 00:46:22,416
Nikt.
787
00:46:22,791 --> 00:46:25,000
Nie wiemy nawet, jak wyglądał ani...
788
00:46:25,291 --> 00:46:26,416
czy działał sam.
789
00:46:26,500 --> 00:46:27,375
Byłem tam.
790
00:46:30,250 --> 00:46:31,250
To niemożliwe.
791
00:46:31,875 --> 00:46:32,708
Nie wierzę.
792
00:46:35,083 --> 00:46:36,291
Cholera, nie wierzę.
793
00:46:39,083 --> 00:46:40,541
Nie wierzę! Kurwa!
794
00:46:41,083 --> 00:46:42,083
Nie wierzę!
795
00:46:43,333 --> 00:46:44,458
To niemożliwe!
796
00:46:47,958 --> 00:46:48,791
David...
797
00:46:56,500 --> 00:46:58,916
To możliwe przyszłe zbrodnie.
798
00:46:59,375 --> 00:47:01,208
Mam powiedzieć, co znaczą?
799
00:47:01,291 --> 00:47:02,125
- Nie.
- Tak.
800
00:47:02,708 --> 00:47:03,791
Nie.
801
00:47:03,875 --> 00:47:07,333
Nie wiemy, ile zbrodni mu zostało.
Nie znamy kolejności.
802
00:47:07,416 --> 00:47:09,458
A i tak by to nam nie pomogło.
803
00:47:10,000 --> 00:47:12,833
Łatwiejsze byłoby
siedem grzechów głównych.
804
00:47:13,000 --> 00:47:14,250
To musi być prostsze.
805
00:47:14,333 --> 00:47:17,458
Szukamy grubasa-frajera
uwielbiającego superbohaterów.
806
00:47:17,541 --> 00:47:18,458
Nie wszystkich.
807
00:47:18,541 --> 00:47:21,625
Wszystkie początki
były ze srebrnego i złotego wieku.
808
00:47:21,708 --> 00:47:23,083
Czyli to stare komiksy.
809
00:47:23,166 --> 00:47:24,958
I niekoniecznie jest frajerem.
810
00:47:25,041 --> 00:47:28,916
Miał maszynę do przeszczepów,
bardzo drogi sprzęt chłodniczy,
811
00:47:29,000 --> 00:47:29,958
nieruchomości...
812
00:47:30,041 --> 00:47:30,875
Cicho.
813
00:47:31,333 --> 00:47:32,625
Gość sra pieniędzmi.
814
00:47:33,083 --> 00:47:37,041
Dobrze. Szukamy geeka,
który lubi stare komiksy i jest nadziany.
815
00:47:37,791 --> 00:47:38,916
To nic nie zmienia.
816
00:47:44,458 --> 00:47:45,291
Chwila.
817
00:47:50,375 --> 00:47:51,208
Tak.
818
00:47:51,291 --> 00:47:53,250
To wszystko zmienia. Chodź, Val.
819
00:47:53,833 --> 00:47:54,916
- Dokąd?
- Idziemy.
820
00:47:58,125 --> 00:47:59,291
Normo, słuchaj...
821
00:48:00,333 --> 00:48:02,541
Wyłącz światło, jak będziesz zamykać.
822
00:48:03,958 --> 00:48:06,291
Spoko. Na razie, skurwysyny.
823
00:48:09,083 --> 00:48:10,083
Maska.
824
00:48:10,458 --> 00:48:12,125
Cześć, Paco. Tu Jorge Elías.
825
00:48:12,583 --> 00:48:14,500
Jasne, że to ty.
826
00:48:14,666 --> 00:48:16,833
Hasło czy zagadka?
827
00:48:18,458 --> 00:48:19,916
Nie znam hasła. Zagadka.
828
00:48:20,000 --> 00:48:21,250
Nie wszystko złoto.
829
00:48:21,333 --> 00:48:22,833
- Co się świeci...
- Co?
830
00:48:23,375 --> 00:48:24,583
Kto tam z tobą jest?
831
00:48:24,833 --> 00:48:26,833
Nikt, to mój bezmyślny przyjaciel.
832
00:48:27,375 --> 00:48:29,541
- Jeśli kłamiesz...
- Nie.
833
00:48:30,416 --> 00:48:31,791
Odpowiedź brzmi...
834
00:48:32,125 --> 00:48:34,583
Mū, Aldebaran, Saga,
835
00:48:34,666 --> 00:48:35,750
Maska Śmierci,
836
00:48:35,833 --> 00:48:37,625
Aiolia, Shaka, Dohko,
837
00:48:37,708 --> 00:48:39,708
Milo, Aiolos, Shura,
838
00:48:39,791 --> 00:48:40,875
Camus i Aphrodite.
839
00:48:43,291 --> 00:48:45,375
Rycerze Zodiaku, którzy są złoci.
840
00:48:48,083 --> 00:48:49,416
Dobrze odpowiedziałem.
841
00:48:51,625 --> 00:48:54,541
Po kryzysie zamknął sklep
i sprzedaje nielegalnie.
842
00:48:54,625 --> 00:48:56,958
Jest bardzo nieufny, więc daj mi mówić.
843
00:49:02,375 --> 00:49:03,208
Cześć.
844
00:49:03,541 --> 00:49:05,875
Jorge, Jorgito Elías...
845
00:49:07,375 --> 00:49:09,250
Musisz potrzebować czegoś
846
00:49:09,333 --> 00:49:12,458
bardzo ważnego, żeby przyjść do Maski.
847
00:49:13,041 --> 00:49:14,416
Kim jest twój chłoptaś?
848
00:49:16,375 --> 00:49:18,375
Muszę wiedzieć, kto ma te komiksy.
849
00:49:25,166 --> 00:49:26,416
Niezła kolekcja.
850
00:49:26,875 --> 00:49:29,666
Tylko domy aukcyjne mają takie informacje.
851
00:49:30,208 --> 00:49:32,083
Albo sklepy z licencją CGC.
852
00:49:32,541 --> 00:49:33,375
Masz ją.
853
00:49:33,458 --> 00:49:34,291
Miałem.
854
00:49:34,375 --> 00:49:35,708
Jeśli użyję jej teraz,
855
00:49:35,791 --> 00:49:37,916
ludzie dowiedzą się, że działam.
856
00:49:38,000 --> 00:49:40,333
To by nam pomogło powstrzymać mordercę.
857
00:49:40,625 --> 00:49:41,625
Ludzie umierają.
858
00:49:41,708 --> 00:49:43,041
Mam to...
859
00:49:43,708 --> 00:49:44,875
w dupie.
860
00:49:44,958 --> 00:49:47,125
Ludzie są przereklamowani.
861
00:49:47,583 --> 00:49:49,083
Jak zaczną zabijać kotki,
862
00:49:50,083 --> 00:49:50,916
daj znać.
863
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
Zapłacimy ci. Ile?
864
00:49:52,458 --> 00:49:53,291
Jorge...
865
00:49:54,125 --> 00:49:55,875
Nie zapłacimy temu...
866
00:49:55,958 --> 00:49:56,791
Przymknij się.
867
00:50:00,791 --> 00:50:01,625
Czego chcesz?
868
00:50:04,041 --> 00:50:04,875
Neala O’Neila?
869
00:50:05,125 --> 00:50:06,750
Zinco vs Neal O’Neil.
870
00:50:06,833 --> 00:50:09,833
Podpisany
przez wszystkie postaci z okładki.
871
00:50:11,083 --> 00:50:13,458
- Ukradłeś mi go.
- Wygrałem na aukcji.
872
00:50:13,541 --> 00:50:16,250
Tak, jasne... Spoko.
873
00:50:16,708 --> 00:50:17,750
To moja cena.
874
00:50:18,666 --> 00:50:19,500
Zgoda?
875
00:50:20,000 --> 00:50:20,833
Zgoda.
876
00:50:25,625 --> 00:50:26,916
Co się tu odpierdala?
877
00:50:27,833 --> 00:50:29,666
Jakbyś sprzedawał duszę diabłu.
878
00:50:31,000 --> 00:50:33,333
Jest spis właścicieli pewnych komiksów.
879
00:50:33,416 --> 00:50:35,250
Almanach Siegela-Shustera.
880
00:50:36,208 --> 00:50:37,583
Wyjątkowe komiksy,
881
00:50:37,666 --> 00:50:40,875
jak Superman #1,
kosztują ponad milion dolarów.
882
00:50:40,958 --> 00:50:41,791
Milion?
883
00:50:41,875 --> 00:50:45,541
Te, których używa morderca,
są warte co najmniej pół miliona.
884
00:50:45,625 --> 00:50:47,750
Ale ja kupiłem je u ciebie.
885
00:50:47,833 --> 00:50:50,041
Mówię o oryginalnych komiksach z USA.
886
00:50:50,250 --> 00:50:52,625
Wydano je 60, 80 lat temu.
887
00:50:52,708 --> 00:50:55,208
Może morderca je kupił i jest w almanachu.
888
00:50:55,291 --> 00:50:57,625
- Nie warto spróbować?
- Dlaczego...
889
00:50:59,000 --> 00:50:59,916
W Hiszpanii
890
00:51:01,625 --> 00:51:03,625
jest tylko jedna osoba...
891
00:51:05,250 --> 00:51:06,875
która ma te cztery wydania.
892
00:51:08,125 --> 00:51:09,125
A gdzie jest?
893
00:51:10,541 --> 00:51:11,416
W Madrycie.
894
00:51:11,500 --> 00:51:12,458
Dziękuję.
895
00:51:17,625 --> 00:51:19,875
Spadajcie. Już późno, pora na kolację.
896
00:51:20,958 --> 00:51:22,791
A potem walnę konia.
897
00:51:23,625 --> 00:51:24,458
Víctor Vid!
898
00:51:24,625 --> 00:51:28,500
Według Google’a jest deweloperem
i filantropem.
899
00:51:28,666 --> 00:51:29,666
Musimy jechać...
900
00:51:31,125 --> 00:51:31,958
Co jest?
901
00:51:33,750 --> 00:51:34,666
Jestem jak on.
902
00:51:35,208 --> 00:51:36,166
Skończę jak on.
903
00:51:37,416 --> 00:51:38,916
- Co?
- Jak Paco.
904
00:51:39,625 --> 00:51:43,708
Sam, w otoczeniu kotów.
Moja wersja Przeszłości, która nadejdzie.
905
00:51:43,791 --> 00:51:45,208
Przestań. Masz ojca.
906
00:51:45,291 --> 00:51:46,541
A jak zachoruje?
907
00:51:46,625 --> 00:51:47,666
Ludzi ze sklepu.
908
00:51:47,750 --> 00:51:48,666
Nie lubią mnie.
909
00:51:48,750 --> 00:51:50,291
Norma znajdzie chłopaka...
910
00:51:50,375 --> 00:51:52,708
Bo ktoś się jej podoba? Jest ktoś taki?
911
00:51:52,791 --> 00:51:53,916
Odejdzie ze sklepu.
912
00:51:57,291 --> 00:51:58,375
Masz mnie, prawda?
913
00:51:59,875 --> 00:52:00,833
Przyjaźnimy się.
914
00:52:02,833 --> 00:52:03,666
Tak?
915
00:52:04,291 --> 00:52:05,125
Jasne.
916
00:52:06,166 --> 00:52:08,708
Chodź. Odwiozę cię.
Tata się pewnie martwi.
917
00:52:08,791 --> 00:52:11,208
- A Víctor Vid?
- Najpierw powiemy Normie.
918
00:52:11,291 --> 00:52:12,791
Jutro go dorwiemy. Chodź.
919
00:52:14,250 --> 00:52:15,083
Chodźmy.
920
00:52:21,833 --> 00:52:23,250
Bardzo dziękuję. Serio.
921
00:52:39,833 --> 00:52:41,875
Tu C-45. Potrzebuję adresu.
922
00:52:42,583 --> 00:52:43,416
Słucham.
923
00:52:44,625 --> 00:52:45,833
Víctor Vid.
924
00:52:50,916 --> 00:52:52,500
„Najpierw powiemy Normie”.
925
00:52:52,958 --> 00:52:54,333
Za kogo on mnie bierze?
926
00:52:55,833 --> 00:52:58,041
ODKRYJ ŻYCIE W MADRYCIE!
OSIEDLE SURCO
927
00:54:11,416 --> 00:54:12,791
Kurwa!
928
00:54:17,041 --> 00:54:18,625
Oto Víctor Vid.
929
00:54:18,833 --> 00:54:20,666
To jego szukałeś, prawda?
930
00:54:21,125 --> 00:54:24,083
Dzięki Bogu już nie żył.Inaczej miałbyś kłopoty.
931
00:54:24,166 --> 00:54:26,125
Bohater zachowuje zimną krew.
932
00:54:26,208 --> 00:54:28,083
Bohaterowie nie istnieją!
933
00:54:28,333 --> 00:54:31,291
- Psycholu!
- To prawda. Nie jesteś bohaterem.
934
00:54:31,750 --> 00:54:35,125
Jednak rozwiązałeś zagadkęi znalazłeś kryjówkę złoczyńcy.
935
00:54:35,208 --> 00:54:37,750
Nie ma tu złoczyńcy, jest jebany świr!
936
00:54:38,208 --> 00:54:41,916
Tak, jest tu świr, ale nie ja nim jestem!
937
00:54:44,666 --> 00:54:47,333
Przepraszam za ten halucynogenny gaz.
938
00:54:47,916 --> 00:54:51,000
Otworzenie umysłu
pomoże ci zrozumieć lekcję.
939
00:55:05,708 --> 00:55:07,958
Zabijesz mnie, to powiedz, kim jesteś.
940
00:55:08,041 --> 00:55:09,875
Możesz mnie nazywać...
941
00:55:09,958 --> 00:55:11,541
profesor Nóvaro!
942
00:55:11,625 --> 00:55:13,250
Profesor Nóvaro? Kurwa.
943
00:55:13,333 --> 00:55:15,166
„Nóvaro” to nazwisko.
944
00:55:15,541 --> 00:55:17,083
„Profesor” to powołanie.
945
00:55:17,166 --> 00:55:19,416
Muszę cię wiele nauczyć.
946
00:55:19,500 --> 00:55:22,375
Wiesz, dlaczego nie mogłeś mnie pokonać?
947
00:55:22,625 --> 00:55:24,291
Bo jesteś zwykłym mężczyzną!
948
00:55:25,375 --> 00:55:29,208
Musisz nauczyć się być kimś więcej.
Nawet jeśli to boli!
949
00:55:29,291 --> 00:55:31,291
Więc to twój szczęśliwy dzień.
950
00:55:31,375 --> 00:55:32,875
Bo ja jestem kimś więcej.
951
00:55:33,333 --> 00:55:34,500
Jestem kobietą.
952
00:55:35,208 --> 00:55:36,166
Odejdź od niego.
953
00:55:36,250 --> 00:55:37,333
A jak nie odejdę?
954
00:55:37,416 --> 00:55:39,791
Głupie pytanie. Dostaniesz kulkę w łeb.
955
00:56:03,375 --> 00:56:04,333
Cholera!
956
00:56:07,375 --> 00:56:08,583
Nikogo tam nie było.
957
00:56:08,666 --> 00:56:10,333
I tyle. Tak jak poprzednio.
958
00:56:10,583 --> 00:56:11,833
- Na razie.
- Dobrze.
959
00:56:17,708 --> 00:56:20,916
Zajęte są dwa mieszkania
po drugiej stronie osiedla.
960
00:56:21,000 --> 00:56:23,125
Więc nikt nic nie widział.
961
00:56:24,458 --> 00:56:27,583
Cały czas robił, co tylko, kurwa, chciał.
962
00:56:33,041 --> 00:56:34,416
Dzięki, że mnie kryłaś.
963
00:56:34,625 --> 00:56:36,583
Podziękuj, nie powtarzając tego.
964
00:56:36,666 --> 00:56:38,125
Nie zdążyłem powiedzieć.
965
00:56:38,208 --> 00:56:40,125
Myślisz, że policja jest głupia?
966
00:56:40,208 --> 00:56:42,416
- Byłeś sam, chciałeś go zabić.
- Nie.
967
00:56:42,500 --> 00:56:43,916
Tak. A tak się nie robi.
968
00:56:44,000 --> 00:56:46,791
Nie można zniżać się
do poziomu tych pojebów.
969
00:56:46,875 --> 00:56:48,500
Wytatuuj to sobie na mózgu.
970
00:56:53,291 --> 00:56:55,791
Czuję się, jakbym dostał w głowę kijem.
971
00:56:56,791 --> 00:56:58,458
W sumie dostałeś.
972
00:56:59,333 --> 00:57:01,625
Pamiętam metalową twarz, potwora.
973
00:57:02,166 --> 00:57:04,125
To przez ten gaz.
974
00:57:04,208 --> 00:57:06,875
- Gość w masce.
- Widziałem tam potwora.
975
00:57:06,958 --> 00:57:08,208
Zwykły mężczyzna.
976
00:57:10,125 --> 00:57:10,958
Nóvaro.
977
00:57:11,750 --> 00:57:13,250
Tak się przedstawił.
978
00:57:13,333 --> 00:57:16,458
Mówił o byciu „zwykłym mężczyzną”.
Zasłonił się mną...
979
00:57:17,333 --> 00:57:18,291
A ty strzeliłaś.
980
00:57:18,375 --> 00:57:19,208
Ja?
981
00:57:20,458 --> 00:57:22,041
Halucynacje po gazie.
982
00:57:22,125 --> 00:57:22,958
Na pewno?
983
00:57:23,041 --> 00:57:24,791
Dlaczego miałabym to robić?
984
00:57:24,875 --> 00:57:27,958
Musiałabym być szalona.
Myślisz, że jestem? Pokaż.
985
00:57:38,166 --> 00:57:39,000
Jestem.
986
00:57:41,166 --> 00:57:42,708
Kurwa, co to za strój?
987
00:57:43,750 --> 00:57:45,875
Dziś jest impreza rocznicowa.
988
00:57:46,375 --> 00:57:47,208
Za jakieś...
989
00:57:47,875 --> 00:57:48,833
14 godzin?
990
00:57:48,916 --> 00:57:51,958
Przymierzyłem wczoraj i nie mogę zdjąć.
991
00:57:53,125 --> 00:57:53,958
Nie dosięgam.
992
00:57:55,833 --> 00:57:56,791
Dobra, Ibarra.
993
00:57:57,166 --> 00:57:59,291
Oby dobre wieści. Co wiemy o Vidzie?
994
00:57:59,833 --> 00:58:03,208
Był właścicielem budynku.
Sprawdziliśmy konta. Milioner.
995
00:58:03,375 --> 00:58:06,416
Ale parę lat temu
roztrwonił połowę fortuny.
996
00:58:06,500 --> 00:58:09,166
Drugą połowę powoli wypłacano w gotówce.
997
00:58:09,291 --> 00:58:12,791
Sprawdzamy jego posiadłości,
szukając kryjówki mordercy,
998
00:58:12,875 --> 00:58:14,125
ale jest ich mnóstwo.
999
00:58:14,208 --> 00:58:17,041
- Ma rezydencję w centrum Madrytu.
- Zacznij tam.
1000
00:58:17,125 --> 00:58:19,083
Wysłaliśmy zespół i nic.
1001
00:58:20,458 --> 00:58:21,291
No dobrze...
1002
00:58:22,166 --> 00:58:24,125
- Daj znać o odciskach.
- Jasne.
1003
00:58:24,666 --> 00:58:26,666
Szukamy odcisków. Ruchy.
1004
00:58:28,291 --> 00:58:30,625
To z Amazing Fantasy #15.
1005
00:58:31,250 --> 00:58:32,541
Początki Spider-Mana.
1006
00:58:34,750 --> 00:58:36,333
To początki X-Menów.
1007
00:58:36,916 --> 00:58:39,708
Jakaś wskazówka
w sprawie następnego morderstwa?
1008
00:58:39,791 --> 00:58:43,833
Jak wiele innych początków
te mają związek z radioaktywnością.
1009
00:58:44,916 --> 00:58:47,333
Dlatego mutanty nazywa się dziećmi atomu.
1010
00:58:47,958 --> 00:58:48,791
Ale...
1011
00:58:50,000 --> 00:58:52,500
on chyba nie ma bomby atomowej, co nie?
1012
00:58:59,416 --> 00:59:00,250
Pusto.
1013
00:59:02,875 --> 00:59:05,291
Dzwoni Bruguera.
Ma coś o Víctorze Vidzie.
1014
00:59:05,375 --> 00:59:06,416
No to jedźmy tam.
1015
00:59:08,833 --> 00:59:10,250
Nie powinien śmierdzieć?
1016
00:59:11,500 --> 00:59:13,916
Stary, został zabalsamowany. Co myślałeś?
1017
00:59:14,750 --> 00:59:17,958
Nie ma pewności,
jak długo nie żyje, ale co najmniej...
1018
00:59:18,833 --> 00:59:20,083
cztery lub pięć lat.
1019
00:59:20,208 --> 00:59:23,166
Cały ten czas
ktoś posługiwał się jego tożsamością.
1020
00:59:23,250 --> 00:59:26,000
Bardziej cierpliwy
niż fani G. R. R. Martina.
1021
00:59:26,083 --> 00:59:28,041
Z formaldehydu wyjął go niedawno.
1022
00:59:28,541 --> 00:59:30,791
Jeśli chodzi o postrzały pośmiertne...
1023
00:59:30,875 --> 00:59:32,583
mógł sobie na nim ćwiczyć.
1024
00:59:33,250 --> 00:59:35,500
Nie znalazłem śladów przemocy,
1025
00:59:35,583 --> 00:59:39,833
więc zacząłem szukać oznak otrucia.
No i uwaga...
1026
00:59:40,666 --> 00:59:42,833
Śladowe ilości polonu-210.
1027
00:59:44,416 --> 00:59:46,208
- I co?
- Jaja sobie robisz?
1028
00:59:46,750 --> 00:59:48,041
- Wiem.
- Co takiego?
1029
00:59:49,291 --> 00:59:51,166
- Co jest, kurwa?
- Przykro mi.
1030
00:59:51,250 --> 00:59:53,041
- Walić to.
- Co się tu dzieje?
1031
00:59:53,125 --> 00:59:54,291
Jest radioaktywny.
1032
00:59:54,375 --> 00:59:56,875
Kwestia bezpieczeństwa narodowego.
1033
00:59:56,958 --> 00:59:58,833
Sprawę przejmie wywiad.
1034
00:59:59,375 --> 01:00:01,458
- Nie można tego ukryć?
- Oszalałeś?
1035
01:00:01,541 --> 01:00:04,500
Kilka lat temu była sprawa polonu-210.
1036
01:00:04,583 --> 01:00:06,708
Zniknęło kilka nieistotnych próbek.
1037
01:00:06,791 --> 01:00:08,833
Wydział wewnętrzny dostał fioła.
1038
01:00:08,916 --> 01:00:09,750
To co teraz?
1039
01:00:10,458 --> 01:00:11,291
To tyle?
1040
01:00:11,541 --> 01:00:12,916
- Nie wiem.
- Koniec?
1041
01:00:13,291 --> 01:00:14,125
Nie wiem.
1042
01:00:15,375 --> 01:00:16,750
Chociaż...
1043
01:00:17,291 --> 01:00:20,291
mógłbym troszkę później
złożyć sprawozdanie.
1044
01:00:20,916 --> 01:00:24,541
Jeśli poczekam do rana,
nie będzie to podejrzane.
1045
01:00:24,625 --> 01:00:26,541
- Nie.
- Tak.
1046
01:00:26,625 --> 01:00:29,416
Nie możemy na to pozwolić.
Będzie miał kłopoty.
1047
01:00:29,500 --> 01:00:30,333
Trudno.
1048
01:00:30,875 --> 01:00:33,916
Rozcinam tu ofiary morderstw,
a sprawcy są wolni
1049
01:00:34,000 --> 01:00:37,250
przez jakiś błąd proceduralny.
Tym razem to ja będę tym,
1050
01:00:37,333 --> 01:00:39,666
który nawali,
jeśli to pomoże go złapać.
1051
01:00:39,750 --> 01:00:40,583
Bruguera,
1052
01:00:41,166 --> 01:00:42,875
bardzo dziękuję. Dziękuję!
1053
01:00:45,000 --> 01:00:45,833
Halo...
1054
01:00:46,916 --> 01:00:48,791
Dokąd ty się wybierasz?
1055
01:00:48,875 --> 01:00:50,958
Po najlepszego glinę, jakiego znam.
1056
01:00:51,041 --> 01:00:53,666
Czekaj.
Zapomniałeś, że jestem twoją szefową?
1057
01:00:53,750 --> 01:00:55,833
Myślisz, że możesz tak sobie pójść?
1058
01:00:57,000 --> 01:00:58,958
Przepraszam. Zapomniałem o czymś.
1059
01:01:19,375 --> 01:01:21,958
Nie... o to mi chodziło, ale...
1060
01:01:23,250 --> 01:01:24,083
OK.
1061
01:01:26,458 --> 01:01:28,333
Najwyższy czas. Wejdź.
1062
01:01:30,541 --> 01:01:33,000
Dlaczego wyciągnął ciało z kryjówki?
1063
01:01:34,041 --> 01:01:35,000
Bez sensu.
1064
01:01:35,416 --> 01:01:36,708
To było ryzykowne.
1065
01:01:37,916 --> 01:01:41,500
Poza tym
mógł dłużej używać tej tożsamości.
1066
01:01:42,083 --> 01:01:44,125
Tak. Albo popełnił błąd,
1067
01:01:44,583 --> 01:01:47,791
albo chce, żebyśmy się o nim dowiedzieli
czegoś więcej.
1068
01:01:47,875 --> 01:01:48,875
Czegoś nowego.
1069
01:01:49,375 --> 01:01:50,875
Zastanówmy się.
1070
01:01:51,083 --> 01:01:53,750
Víctor Vid doprowadził nas do ściany.
1071
01:01:53,875 --> 01:01:56,083
Ściana powinna nas zaprowadzić dalej.
1072
01:01:56,750 --> 01:01:57,583
Sam nie wiem.
1073
01:01:57,666 --> 01:02:00,708
Wysłałem kogoś do sklepu,
w którym kupił pająki.
1074
01:02:00,958 --> 01:02:04,333
Bruguera powiedział,
że polon będzie namierzał kilka dni.
1075
01:02:04,958 --> 01:02:07,000
Wtedy pewnie będzie już za późno.
1076
01:02:07,625 --> 01:02:10,500
Synu, chyba już jest za późno. Patrz.
1077
01:02:10,583 --> 01:02:11,916
...straszne zdarzenie.
1078
01:02:12,000 --> 01:02:14,833
Ofiarę,niezidentyfikowanego szesnastolatka,
1079
01:02:15,208 --> 01:02:16,708
znaleziono dziś rano,
1080
01:02:17,250 --> 01:02:18,916
gdy otworzono teren targów.
1081
01:02:19,875 --> 01:02:22,625
Ciało zawieszono pod sufitemza nadgarstki.
1082
01:02:22,708 --> 01:02:24,916
Według jednego z policjantów
1083
01:02:25,000 --> 01:02:27,208
miało przeraźliwe ukąszenie.
1084
01:02:27,291 --> 01:02:28,250
Co robimy?
1085
01:02:31,166 --> 01:02:33,458
- Idę do sklepu.
- Co?
1086
01:02:33,541 --> 01:02:36,875
Nie mogę się kręcić po komisariacie
bez Ibarry.
1087
01:02:36,958 --> 01:02:38,083
A ja?
1088
01:02:38,625 --> 01:02:40,875
Zadzwoń do swojego konsultanta.
1089
01:02:41,416 --> 01:02:42,250
Na razie.
1090
01:02:45,000 --> 01:02:47,958
...w serii drastycznych zdarzeńw całym Madrycie.
1091
01:02:48,291 --> 01:02:50,500
Policji nie udało się znaleźć...
1092
01:02:51,458 --> 01:02:52,541
To początki...
1093
01:02:52,625 --> 01:02:54,333
Tak, wiem. Nie jestem głupi.
1094
01:02:54,416 --> 01:02:55,250
Coś jeszcze?
1095
01:02:55,625 --> 01:02:57,833
Coś, co mogłoby nam pomóc? Nic?
1096
01:02:57,916 --> 01:02:59,583
Super. Zmarł młody chłopak.
1097
01:02:59,958 --> 01:03:02,625
Dziś sprawozdanie trafi do wywiadu.
I koniec.
1098
01:03:02,708 --> 01:03:04,916
Wciąż nie wiemy, czego skurwiel chce.
1099
01:03:05,000 --> 01:03:07,666
- Nie? Czy nie chcesz tego dostrzec?
- Czego?
1100
01:03:07,958 --> 01:03:10,041
Nóvaro uważa się za superzłoczyńcę.
1101
01:03:10,125 --> 01:03:12,958
I chce stworzyć superbohatera: ciebie.
1102
01:03:13,041 --> 01:03:14,666
Zabił twoich rodziców.
1103
01:03:14,750 --> 01:03:17,291
Morderstwa zaczęły się,
gdy tu przyjechałeś.
1104
01:03:17,458 --> 01:03:18,708
To chyba oczywiste.
1105
01:03:19,250 --> 01:03:21,000
Ze wszystkich twoich bzdur
1106
01:03:21,375 --> 01:03:23,291
ta jest zdecydowanie największa.
1107
01:03:23,791 --> 01:03:26,041
Normo, przywróć nas do rzeczywistości.
1108
01:03:26,125 --> 01:03:27,416
Zgadzam się z nim.
1109
01:03:27,958 --> 01:03:29,958
To popieprzone, ale też jasne.
1110
01:03:30,375 --> 01:03:31,208
Serio?
1111
01:03:31,291 --> 01:03:32,125
Tak.
1112
01:03:33,125 --> 01:03:35,666
Dobrze się bawicie,
traktując życie jak grę.
1113
01:03:35,750 --> 01:03:38,250
Ale tu umierają ludzie,
nie ktoś z komiksu!
1114
01:03:38,333 --> 01:03:41,000
David, nie zrobimy tego,
co mówi ten skurwiel.
1115
01:03:41,291 --> 01:03:42,958
- Ale zrozum to.
- Walić to!
1116
01:03:43,041 --> 01:03:44,375
Zostawcie mnie. Oboje!
1117
01:03:45,375 --> 01:03:47,791
Wiedziałeś, że ojciec jest chory? Bardzo.
1118
01:03:47,875 --> 01:03:50,833
To się dzieje naprawdę,
kiedy wy się przebieracie.
1119
01:04:14,166 --> 01:04:15,000
Boże.
1120
01:04:15,958 --> 01:04:16,791
Tato.
1121
01:04:17,541 --> 01:04:18,583
Co ty tu robisz?
1122
01:04:19,250 --> 01:04:20,750
Co ty masz na sobie?
1123
01:04:20,833 --> 01:04:22,791
Dziś rocznica sklepu.
1124
01:04:23,333 --> 01:04:25,125
To... jak się masz? Pomóc ci?
1125
01:04:25,208 --> 01:04:26,125
Nie trzeba.
1126
01:04:26,208 --> 01:04:27,958
- Daj mi to.
- Nie. Zostaw!
1127
01:04:34,541 --> 01:04:35,833
OK, dzięki.
1128
01:04:37,000 --> 01:04:38,083
Przepraszam, tato.
1129
01:04:38,666 --> 01:04:39,500
Za co?
1130
01:04:40,041 --> 01:04:41,000
Za to...
1131
01:04:41,250 --> 01:04:43,416
że byłem dupkiem od tego z Javim.
1132
01:04:45,750 --> 01:04:47,208
Nic się nie stało.
1133
01:04:47,916 --> 01:04:50,583
Gdybyście tylko się lepiej dogadywali...
1134
01:04:51,125 --> 01:04:53,333
Ciężko jest rywalizować z duchem.
1135
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
Albo z Davidem.
1136
01:04:55,083 --> 01:04:57,208
To przestań rywalizować.
1137
01:04:57,291 --> 01:04:58,166
Jesteś tutaj.
1138
01:04:58,375 --> 01:05:01,750
I powiem ci,
że jestem dumny z tego, kim się stałeś.
1139
01:05:01,833 --> 01:05:02,666
Bardzo.
1140
01:05:02,833 --> 01:05:04,250
- Naprawdę?
- Tak.
1141
01:05:04,333 --> 01:05:05,208
A twój brat...
1142
01:05:05,750 --> 01:05:07,958
został gliną, żeby mnie uszczęśliwić.
1143
01:05:08,875 --> 01:05:12,208
Ale i tak nigdy mu nie mówiłem,
że jestem z niego dumny.
1144
01:05:13,041 --> 01:05:14,750
Chodź do domu. Pokażę ci coś.
1145
01:05:18,958 --> 01:05:19,791
Jorge...
1146
01:05:21,708 --> 01:05:22,541
Czekaj.
1147
01:05:30,250 --> 01:05:31,833
POLICJA
1148
01:05:31,916 --> 01:05:33,041
Kombinezon Javiego?
1149
01:05:35,416 --> 01:05:37,416
Tak. Ciężko było go zdobyć, ale...
1150
01:05:38,250 --> 01:05:39,500
cały czas go miałem.
1151
01:05:41,000 --> 01:05:41,833
I...
1152
01:05:42,375 --> 01:05:43,958
nie chcę go trzymać tutaj.
1153
01:05:44,250 --> 01:05:45,708
Wezmę go do sklepu,
1154
01:05:45,958 --> 01:05:47,333
bo należał do bohatera.
1155
01:06:01,500 --> 01:06:04,166
- Na chwilę spuściłam ich z oczu.
- Spokojnie.
1156
01:06:04,250 --> 01:06:06,375
- Zostawiłeś ją.
- Nie chce się bić.
1157
01:06:06,458 --> 01:06:07,875
Nie jęcz! Już!
1158
01:06:07,958 --> 01:06:10,916
- To Thanos!
- I tak ci się dostanie.
1159
01:06:11,000 --> 01:06:13,250
Daj rękę. Hej! Zaczekaj!
1160
01:06:13,333 --> 01:06:16,000
Chodź tu. Brat nie wie, co go czeka.
1161
01:06:38,166 --> 01:06:40,875
DZIESIĄTA ROCZNICA
1162
01:06:44,416 --> 01:06:45,375
Nie wejdziesz.
1163
01:06:45,458 --> 01:06:47,500
- Dlaczego?
- Kostium obowiązkowy.
1164
01:06:47,583 --> 01:06:48,833
To jest kostium?
1165
01:06:48,916 --> 01:06:49,958
Ja do Jorge.
1166
01:06:50,041 --> 01:06:53,166
Jorge kazał mi wpuszczać
tylko ludzi w kostiumie.
1167
01:06:53,250 --> 01:06:54,541
Daruj sobie. Jest tu?
1168
01:06:54,666 --> 01:06:56,000
Nie, poszedł po pizzę.
1169
01:06:56,083 --> 01:06:57,458
Mam go zastępować.
1170
01:06:57,583 --> 01:07:00,250
Jestem Heimdall,
strażnik tęczowego mostu.
1171
01:07:00,333 --> 01:07:01,875
Jebany tęczowy strażniku,
1172
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
- jest Norma?
- Nie.
1173
01:07:03,375 --> 01:07:04,500
Jeszcze jej nie ma.
1174
01:07:04,583 --> 01:07:06,458
Zrobiła mi ten świetny kostium.
1175
01:07:06,541 --> 01:07:08,833
Super. Fantastycznie. Jestem gliną.
1176
01:07:09,791 --> 01:07:10,625
Proszę.
1177
01:07:11,666 --> 01:07:12,625
Z jakiego filmu?
1178
01:07:12,708 --> 01:07:13,750
Prawdziwym.
1179
01:07:13,833 --> 01:07:16,458
Jorge zostawił dla ciebie kostium.
1180
01:07:17,416 --> 01:07:18,416
Żartujesz?
1181
01:07:20,750 --> 01:07:21,750
Dobry wieczór.
1182
01:07:28,583 --> 01:07:30,791
Mowy nie ma.
Psycholka ma mnie wylać?
1183
01:07:30,875 --> 01:07:32,000
Ostatnia przysługa.
1184
01:07:32,625 --> 01:07:33,875
Przyniosłem marcepan.
1185
01:07:37,833 --> 01:07:38,666
Dziękuję.
1186
01:07:40,000 --> 01:07:43,458
Nazista bierze najdroższy kielich.
1187
01:07:43,541 --> 01:07:45,000
Złoty, z rubinami...
1188
01:07:45,291 --> 01:07:46,708
Podnosi go i mówi:
1189
01:07:46,791 --> 01:07:49,291
„To kielich Króla Królów”. I pije z niego.
1190
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
Spieprzył i nie ma o tym pojęcia.
1191
01:07:51,416 --> 01:07:53,500
Staje się szkieletem i się rozpada.
1192
01:07:53,583 --> 01:07:55,166
Potem Indiana podnosi
1193
01:07:55,250 --> 01:07:58,791
najbrzydszy kielich i mówi:
„To kielich cieśli”.
1194
01:07:58,875 --> 01:08:01,791
Patrz. Aż dostałem gęsiej skórki.
Zajebiste.
1195
01:08:01,875 --> 01:08:03,250
- Pamiętasz film?
- Nie.
1196
01:08:03,333 --> 01:08:04,875
- Nie pamiętasz...
- Pizza!
1197
01:08:04,958 --> 01:08:06,375
Pogadamy później.
1198
01:08:06,708 --> 01:08:09,125
- Ja chcę z ananasem!
- Umieram z głodu!
1199
01:08:09,791 --> 01:08:10,875
Znalazłeś kostium.
1200
01:08:12,458 --> 01:08:14,958
Edna Mode nie uszyłaby lepszego niż Norma.
1201
01:08:15,041 --> 01:08:16,250
Świetnie się bawisz.
1202
01:08:16,333 --> 01:08:17,833
Jeszcze ksywka. Jaka?
1203
01:08:18,375 --> 01:08:20,125
Nocny Strażnik. Żółty Kaptur.
1204
01:08:20,208 --> 01:08:21,541
Pogadamy na zewnątrz?
1205
01:08:21,625 --> 01:08:23,250
Ksywka ma wzbudzać szacunek
1206
01:08:23,333 --> 01:08:26,291
i mówić,
że sam stawisz czoła niebezpieczeństwom.
1207
01:08:26,375 --> 01:08:27,916
- Proszę.
- Nie jesteś sam,
1208
01:08:28,000 --> 01:08:29,166
bo jest nas troje.
1209
01:08:29,708 --> 01:08:32,208
Stąd ten trójkąt. Jesteś wierzchołkiem.
1210
01:08:32,833 --> 01:08:34,541
Idealnie, Człowiek-Trójkąt.
1211
01:08:34,625 --> 01:08:36,083
Nie, jesteś Vertex.
1212
01:08:36,166 --> 01:08:38,333
OK, Vertex. Mam ksywę superbohatera.
1213
01:08:38,416 --> 01:08:39,916
Możemy pogadać na dworze?
1214
01:08:40,000 --> 01:08:43,541
Wszystko możesz powiedzieć tu.
I idź. Zaraz karaoke z anime.
1215
01:08:46,333 --> 01:08:47,250
Potrzebuję cię.
1216
01:08:47,791 --> 01:08:48,625
OK?
1217
01:08:49,541 --> 01:08:52,000
Jeśli ktoś może mi pomóc, to tylko ty.
1218
01:08:53,041 --> 01:08:53,875
Co jeszcze?
1219
01:08:54,291 --> 01:08:55,125
Przepraszam.
1220
01:08:56,291 --> 01:08:57,125
Dziękuję.
1221
01:08:57,666 --> 01:09:00,208
Przyjmuję przeprosiny
i ja też przepraszam.
1222
01:09:00,666 --> 01:09:02,291
Gorzko!
1223
01:09:02,375 --> 01:09:05,208
- Mówiłem Normie, że jesteś impotentem.
- Co?
1224
01:09:05,750 --> 01:09:07,208
Wyglądacie debilnie!
1225
01:09:09,208 --> 01:09:12,291
Co zgodnie z twoją teorią będzie dalej?
1226
01:09:12,375 --> 01:09:16,583
Gdy złoczyńca nie dostaje tego,
czego chce, zwykle podnosi stawkę.
1227
01:09:17,125 --> 01:09:20,500
Atak osobisty. Na bliskich bohatera.
1228
01:09:20,833 --> 01:09:23,083
Na rodzinę, przyjaciół, partnerów...
1229
01:09:23,166 --> 01:09:24,875
Jak Kingpin i Daredevil.
1230
01:09:24,958 --> 01:09:26,958
Joker i Batman w Zabójczym żarcie.
1231
01:09:27,041 --> 01:09:28,833
Zielony Goblin i Gwen Stacy.
1232
01:09:28,916 --> 01:09:31,750
To prywatna rozmowa,
a nie otwarta dyskusja.
1233
01:09:31,833 --> 01:09:32,958
Spierdalać.
1234
01:09:33,791 --> 01:09:35,291
OK, ja nie mam bliskich.
1235
01:09:35,375 --> 01:09:38,583
Problem w tym,
że pomocnicy zawsze giną jako pierwsi.
1236
01:09:38,666 --> 01:09:40,833
Robin ginie co pięć lat.
1237
01:09:40,916 --> 01:09:42,250
Potem wraca do życia.
1238
01:09:42,333 --> 01:09:44,333
Nie, jesteś krzepkim pomocnikiem.
1239
01:09:45,666 --> 01:09:47,791
Wreszcie przyznajesz, że nim jestem.
1240
01:09:49,916 --> 01:09:51,541
- Cholera, no jasne.
- Co?
1241
01:09:51,625 --> 01:09:53,500
Nóvaro tak nie uważa.
1242
01:09:53,583 --> 01:09:56,041
- Co?
- To nie ja cię ostatnio uratowałem.
1243
01:09:57,208 --> 01:09:58,250
Norma.
1244
01:10:00,416 --> 01:10:01,291
Długo jeszcze?
1245
01:10:02,500 --> 01:10:04,125
Nie, już kończę.
1246
01:10:04,666 --> 01:10:06,208
Celiméndiz mnie zabije.
1247
01:10:06,375 --> 01:10:07,208
Tak.
1248
01:10:07,916 --> 01:10:09,375
NIEPEŁNOSPRAWNOŚĆ STAŁA
1249
01:10:12,500 --> 01:10:13,416
PRZENIESIENIE
1250
01:10:26,666 --> 01:10:30,083
Żeby się milej czekało,zaśpiewam piosenkę z Dragon Police.
1251
01:10:32,916 --> 01:10:34,583
- Ale z niej geek.
- Co mówi?
1252
01:10:34,666 --> 01:10:35,583
Poczta głosowa.
1253
01:10:53,541 --> 01:10:54,375
Norma!
1254
01:10:54,458 --> 01:10:56,333
Serio? Nawet...
1255
01:10:58,916 --> 01:10:59,750
Co się stało?
1256
01:11:34,375 --> 01:11:36,083
- Cosme.
- Co z nim?
1257
01:11:36,166 --> 01:11:37,416
Ktoś napadł na niego.
1258
01:11:37,625 --> 01:11:38,708
Godzinę temu.
1259
01:11:38,791 --> 01:11:39,833
- Halo?
- Czekaj.
1260
01:11:40,208 --> 01:11:41,208
Witaj, bohaterze.
1261
01:11:41,583 --> 01:11:43,958
Nie byłeś dobrym uczniem.
1262
01:11:44,041 --> 01:11:46,750
- Ale dam ci jeszcze jedną szansę.
- To Nóvaro!
1263
01:11:47,291 --> 01:11:48,875
- Gdzie Cosme?
- Gdzie?
1264
01:11:48,958 --> 01:11:52,000
Nie martw się o detektywa Galiarda.Posłuchaj mnie.
1265
01:11:53,125 --> 01:11:54,458
Co się dzieje?
1266
01:11:54,541 --> 01:11:55,916
Co jest, kurwa?
1267
01:11:57,333 --> 01:11:58,250
Co ty zrobiłeś?
1268
01:11:58,500 --> 01:12:02,250
Dobrze. Domyślam się,że polon w lemoniadzie zadziałał.
1269
01:12:04,125 --> 01:12:05,041
To lemoniada.
1270
01:12:05,125 --> 01:12:07,041
Niech nikt nie pije lemoniady!
1271
01:12:07,125 --> 01:12:08,833
- Przyniosłeś ją, Jorge?
- Ja?
1272
01:12:08,916 --> 01:12:11,541
A co to niby jest? Amerykańska impreza?
1273
01:12:11,625 --> 01:12:13,208
Przyniosłem calimocho.
1274
01:12:13,291 --> 01:12:14,458
Nic jej nie jest?
1275
01:12:14,541 --> 01:12:17,916
Wieża ciśnień w Chamberídostarcza wodę całemu Madrytowi.
1276
01:12:18,000 --> 01:12:21,333
To, co zrobiłem z lemoniadą,mogę zrobić z wodą z kranu.
1277
01:12:24,291 --> 01:12:27,291
Jeśli nie przyjdziesz sam,zabiję twojego mentora.
1278
01:12:27,375 --> 01:12:28,583
A potem całe miasto.
1279
01:12:28,833 --> 01:12:31,208
Ostrzegam: nie chcę żadnej policji.
1280
01:12:31,375 --> 01:12:32,541
Chcę superbohatera.
1281
01:12:32,750 --> 01:12:36,000
Nie przekonasz mnie,to żegnaj, Cosme. Żegnaj, Madrycie.
1282
01:12:37,083 --> 01:12:40,333
Muszę iść. Natychmiast.
Jest w wieży ciśnień w Chamberí.
1283
01:12:40,416 --> 01:12:43,250
Nie, zadzwońmy na posterunek.
Wyślemy całą armię.
1284
01:12:43,333 --> 01:12:45,333
Wiemy, gdzie jest. Dorwiemy go.
1285
01:12:45,416 --> 01:12:46,416
Iks...
1286
01:12:46,500 --> 01:12:48,833
Dorwiemy, ale zabije Cosme.
1287
01:12:48,916 --> 01:12:50,708
- Zatruje miasto.
- Nieważne.
1288
01:12:50,791 --> 01:12:52,625
- Nie przestanie...
- Nieważne!
1289
01:12:53,833 --> 01:12:56,583
Grupa wyrzutków
znienawidzonych przez świat...
1290
01:12:56,666 --> 01:12:58,125
zostaje napromieniowana.
1291
01:12:58,833 --> 01:12:59,916
Sukinsyn.
1292
01:13:00,000 --> 01:13:02,916
- Każemy ratuszowi odciąć wodę.
- Nie rozumiesz.
1293
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
Wezwiemy siły specjalne.
Tak jak trzeba!
1294
01:13:05,416 --> 01:13:06,250
Norma!
1295
01:13:06,708 --> 01:13:09,375
Bez względu na wszystko zabije ojca.
1296
01:13:10,791 --> 01:13:11,625
Idę.
1297
01:13:11,791 --> 01:13:13,583
Nie. Jeśli idziesz, to ja też.
1298
01:13:13,666 --> 01:13:15,375
- I ja.
- Nie. Ty nie!
1299
01:13:15,916 --> 01:13:18,375
No dobrze. Ale chodź na chwilę.
1300
01:13:18,458 --> 01:13:20,000
Kurwa, nie wierzę!
1301
01:13:25,791 --> 01:13:28,500
Przyniosłem go dziś,
ale nie zdążyłem wystawić.
1302
01:13:35,291 --> 01:13:36,125
Czy to...
1303
01:13:36,208 --> 01:13:38,458
Kombinezon największego z bohaterów.
1304
01:13:39,208 --> 01:13:40,041
Mojego brata.
1305
01:13:49,083 --> 01:13:51,458
Chiński. Tu są nielegalne, bo za mocne.
1306
01:14:04,583 --> 01:14:07,375
Kto ją wypił? Powiedzcie, kto ją wypił!
1307
01:14:11,250 --> 01:14:13,333
Jak nie potraficie pić, nie pijcie.
1308
01:14:17,250 --> 01:14:18,083
Cholera!
1309
01:14:21,458 --> 01:14:23,666
Cosplay jest super, ale nawaleni...
1310
01:14:23,750 --> 01:14:25,416
Vertex potrzebuje samochodu.
1311
01:14:25,666 --> 01:14:27,916
Spokojnie, nie dotykać go!
1312
01:14:28,000 --> 01:14:30,416
- Jaki znowu Vertex?
- Nie mam czasu. Leć!
1313
01:14:37,208 --> 01:14:38,750
Ale... zajebiście.
1314
01:15:05,708 --> 01:15:07,083
Jest jeszcze lemoniada?
1315
01:15:08,625 --> 01:15:10,291
A nie ściągasz wszystkiego?
1316
01:15:10,375 --> 01:15:11,208
No tak.
1317
01:15:13,166 --> 01:15:15,083
Śmiało. Jeszcze trochę zostało.
1318
01:15:20,958 --> 01:15:22,333
Detektywie...
1319
01:15:23,041 --> 01:15:23,875
Galiardo.
1320
01:15:24,708 --> 01:15:26,000
Ironia losu, prawda?
1321
01:15:26,541 --> 01:15:30,250
Ostatnią zbrodnię nazwałem Uncanny
po X-Menach.
1322
01:15:30,500 --> 01:15:31,416
A pan...
1323
01:15:31,500 --> 01:15:34,666
skończył na wózku jak Charles Xavier.
1324
01:15:34,750 --> 01:15:37,833
Ironią losu jest to,
że mój syn ma sklep z komiksami,
1325
01:15:38,041 --> 01:15:40,041
a nie widział, żebyś jakiś czytał.
1326
01:15:40,125 --> 01:15:41,583
Zdejmij to.
1327
01:15:41,666 --> 01:15:44,125
Jeszcze większą ironią jest to,
1328
01:15:45,208 --> 01:15:47,666
że wysłali na emeryturę
1329
01:15:47,958 --> 01:15:51,541
jedynego policjanta,
który odgadł moją tożsamość.
1330
01:15:57,916 --> 01:15:58,916
Jak ci się udało?
1331
01:15:59,458 --> 01:16:02,166
Zaświadczenie o niepełnosprawności
Víctora Vida
1332
01:16:03,333 --> 01:16:04,541
podpisał Jonathan B.
1333
01:16:06,000 --> 01:16:07,916
- Jonathan Bruguera.
- Brawo.
1334
01:16:11,583 --> 01:16:13,416
Tego się po tobie spodziewałem.
1335
01:16:19,875 --> 01:16:20,708
No więc...
1336
01:16:25,416 --> 01:16:26,583
witaj
1337
01:16:26,666 --> 01:16:30,791
w tajemniczych początkach
pierwszego prawdziwego superbohatera.
1338
01:16:32,250 --> 01:16:33,208
Superbohatera?
1339
01:16:34,250 --> 01:16:37,708
Wszędzie byłoby to głupie,
ale w Hiszpanii w szczególności.
1340
01:16:38,250 --> 01:16:39,083
Tak sądzisz?
1341
01:16:39,625 --> 01:16:41,541
Skorumpowany kraj
1342
01:16:41,666 --> 01:16:43,916
bez wiary w wymiar sprawiedliwości.
1343
01:16:44,000 --> 01:16:46,791
Prawdziwa wylęgarnia bohaterów.
1344
01:16:46,875 --> 01:16:48,333
Nie bądź głupcem.
1345
01:16:48,916 --> 01:16:51,583
Hiszpanie już najmniej ufają bohaterom.
1346
01:16:51,666 --> 01:16:55,583
Gdy Anglicy pisali o królu Arturze,
my pisaliśmy o Don Kichocie.
1347
01:16:55,666 --> 01:16:57,916
Tylko wariaci robią tu dobre uczynki.
1348
01:16:59,625 --> 01:17:02,291
A więc stworzę wariata!
1349
01:17:11,541 --> 01:17:12,375
Cholera!
1350
01:17:12,958 --> 01:17:14,458
- Kurwa.
- Co jest, kurwa?
1351
01:17:15,250 --> 01:17:16,083
Zatrzymaj się.
1352
01:17:16,625 --> 01:17:18,083
Może coś pod samochodem.
1353
01:17:18,625 --> 01:17:19,916
Spokojnie, sprawdzę.
1354
01:17:27,708 --> 01:17:29,291
Serio, pieprzony gnojku?
1355
01:17:32,875 --> 01:17:35,708
Posłuchaj, pacanie,chcesz mnie tak zostawić?
1356
01:17:35,791 --> 01:17:39,458
Ile razy mam cię ratować,żebyś przyznał, że mnie potrzebujesz?
1357
01:17:39,541 --> 01:17:40,875
Potrzebuję cię, Normo.
1358
01:17:41,208 --> 01:17:44,291
Ale teraz moja kolej.
Miałem być sam, nie zaryzykuję.
1359
01:17:44,916 --> 01:17:45,750
Dla Cosme.
1360
01:17:49,333 --> 01:17:50,583
Pod jednym warunkiem.
1361
01:17:51,750 --> 01:17:53,791
Masz wrócić żywy.
1362
01:17:54,125 --> 01:17:56,458
Chcę, żebyś wrócił żywy. Chcę ciebie...
1363
01:17:57,750 --> 01:17:59,291
Wiesz, o co mi chodzi.
1364
01:17:59,375 --> 01:18:00,875
Jesteś skończonym idiotą.
1365
01:18:00,958 --> 01:18:02,958
Ale...
1366
01:18:03,416 --> 01:18:04,375
lubię cię.
1367
01:18:05,083 --> 01:18:05,916
Wiem.
1368
01:18:08,583 --> 01:18:09,666
Co za palant.
1369
01:18:10,375 --> 01:18:12,416
Bezwiednie cytuje Hana Solo.
1370
01:18:40,583 --> 01:18:43,500
Ktoś w kostiumie
walczący z przestępczością
1371
01:18:43,583 --> 01:18:45,375
to dziecinne marzenie. Bzdura.
1372
01:18:46,333 --> 01:18:48,041
To coś niewinnego.
1373
01:18:48,958 --> 01:18:53,083
Tylko chore społeczeństwo
niewinność uznaje za przejaw słabości.
1374
01:18:54,083 --> 01:18:57,333
Coś niewinnego jak David...
kiedy zabiłeś jego rodziców?
1375
01:18:57,416 --> 01:18:59,291
Cosme, proszę cię.
1376
01:19:01,416 --> 01:19:02,458
Nie zabiłem ich.
1377
01:19:03,500 --> 01:19:07,166
Czytałem, że ćpun próbował ich okraść
i coś poszło nie tak.
1378
01:19:08,375 --> 01:19:09,875
No ale nie było mnie tam.
1379
01:19:10,750 --> 01:19:11,583
Był wycinek.
1380
01:19:11,875 --> 01:19:13,125
Nic tam nie było.
1381
01:19:14,208 --> 01:19:17,625
To ja jakiś miesiąc temu
dodałem ten dowód do akt.
1382
01:19:17,708 --> 01:19:19,958
Przypisałeś sobie cudze morderstwo?
1383
01:19:22,708 --> 01:19:23,541
Tak.
1384
01:19:24,041 --> 01:19:25,041
Zgadza się.
1385
01:19:25,125 --> 01:19:27,875
Łatwiej byłoby przyciągnąć
innych policjantów,
1386
01:19:27,958 --> 01:19:30,833
ale historia Davida była idealna.
1387
01:19:31,458 --> 01:19:33,958
Z tą uliczką, kinem...
1388
01:19:35,000 --> 01:19:36,333
Nie mogłem się oprzeć.
1389
01:19:36,416 --> 01:19:37,750
To kłamstwo cię zgubi.
1390
01:19:38,083 --> 01:19:40,416
Przyjdzie tu z myślą, że ich zabiłeś...
1391
01:19:40,500 --> 01:19:41,875
O to właśnie...
1392
01:19:42,541 --> 01:19:43,708
mi chodzi.
1393
01:19:46,916 --> 01:19:48,208
Nóvaro musi umrzeć...
1394
01:19:50,375 --> 01:19:51,958
żeby narodził się bohater.
1395
01:20:11,208 --> 01:20:13,166
Nie dzwoń! Skradam się.
1396
01:20:13,250 --> 01:20:15,041
To wycisz telefon. Co jest?
1397
01:20:15,125 --> 01:20:17,583
Norma brzmiała jak Imperator Furiosa.
1398
01:20:17,666 --> 01:20:19,666
Jestem w wieży ciśnień. Pusto.
1399
01:20:19,750 --> 01:20:23,125
Czeka na górze na ostateczny pojedynek.Zawsze tak jest.
1400
01:20:25,375 --> 01:20:26,625
Są schody.
1401
01:20:26,708 --> 01:20:27,791
- Wchodzę.
- Idź!
1402
01:20:29,083 --> 01:20:31,375
To paradoks Joe Chilla.
1403
01:20:32,625 --> 01:20:34,666
Mordercy rodziców Batmana.
1404
01:20:36,416 --> 01:20:38,375
Jeśli Batman dowie się, kim jest,
1405
01:20:39,083 --> 01:20:41,083
to przeciw niemu skieruje zemstę.
1406
01:20:41,166 --> 01:20:42,666
Jeśli się nie dowie,
1407
01:20:43,416 --> 01:20:44,541
zemstę
1408
01:20:45,500 --> 01:20:47,875
skieruje przeciw anonimowemu przestępcy,
1409
01:20:48,541 --> 01:20:50,666
przeciw zbrodni jako takiej.
1410
01:20:52,916 --> 01:20:53,875
Nie ma to końca.
1411
01:20:56,333 --> 01:20:57,291
Dlatego ja...
1412
01:20:59,666 --> 01:21:01,166
zginę jako pytanie,
1413
01:21:03,250 --> 01:21:04,291
a nie odpowiedź.
1414
01:21:05,958 --> 01:21:09,333
Jeśli mi się uda, pobłagam trochę,
żeby było wiarygodnie.
1415
01:21:09,708 --> 01:21:12,833
„Błagam... Poddaję się!
1416
01:21:13,291 --> 01:21:15,583
Wygrałeś. Pomóż mi”.
1417
01:21:16,750 --> 01:21:18,125
Może to lekka przesada.
1418
01:21:19,416 --> 01:21:21,208
Po prostu będę improwizował.
1419
01:21:21,291 --> 01:21:25,416
Bruguera, to jest niedorzeczne.
David nie przyjdzie. I nie w kostiumie.
1420
01:21:49,125 --> 01:21:50,166
Patrz na kostium.
1421
01:21:50,833 --> 01:21:53,208
Z peleryną i tak dalej. Ekstra. Super.
1422
01:21:53,291 --> 01:21:55,208
To na pewno pomysł mojego syna.
1423
01:21:58,541 --> 01:22:00,708
Przepraszam, nie powiedziałem.
1424
01:22:01,250 --> 01:22:02,583
Troszkę cię odurzyłem.
1425
01:22:03,833 --> 01:22:05,541
Chcę cię zabić bezboleśnie.
1426
01:22:08,166 --> 01:22:09,000
Byłeś...
1427
01:22:09,708 --> 01:22:10,958
wybitnym policjantem.
1428
01:22:12,833 --> 01:22:13,666
Ale...
1429
01:22:14,458 --> 01:22:16,208
David potrzebował celu.
1430
01:22:16,291 --> 01:22:18,625
Śmierć rodziców to odległe wspomnienie,
1431
01:22:19,041 --> 01:22:21,666
a ja mogę poświęcić duszę i cię zabić,
1432
01:22:22,250 --> 01:22:24,833
jeśli stworzy to kogoś, kto nas ochroni.
1433
01:22:25,083 --> 01:22:26,041
Takiś święty?
1434
01:22:26,625 --> 01:22:28,625
Zabiłeś nawet dziecko, do cholery.
1435
01:22:28,708 --> 01:22:29,583
To dziecko...
1436
01:22:30,291 --> 01:22:31,125
jak mówisz...
1437
01:22:32,375 --> 01:22:36,166
zgwałciło i rozczłonkowało
sześcioletnią dziewczynkę.
1438
01:22:36,666 --> 01:22:38,916
Rodzice wciąż nie mogą pochować głowy.
1439
01:22:39,458 --> 01:22:42,416
Blázquez tuszował wycieki chemiczne
przy szkołach.
1440
01:22:42,500 --> 01:22:45,875
Fabryka broni Antxona Azkara
to przykrywka dla narkotyków.
1441
01:22:46,083 --> 01:22:48,625
- Piroman Fórum...
- To usprawiedliwienie?
1442
01:22:48,708 --> 01:22:50,416
Każdy czyn usprawiedliwia
1443
01:22:50,958 --> 01:22:52,625
stworzenie bohatera.
1444
01:23:03,583 --> 01:23:05,000
Szykuj się, Cosme.
1445
01:23:06,500 --> 01:23:08,541
Kurtyna się unosi.
1446
01:23:14,166 --> 01:23:16,583
Jorge, zaraz będę na górze.
1447
01:23:17,666 --> 01:23:19,791
- Jorge?
- Val?
1448
01:23:21,000 --> 01:23:22,166
- Val?
- Jorge?
1449
01:23:23,125 --> 01:23:24,208
Rozmawiasz z nim?
1450
01:23:24,375 --> 01:23:25,208
To on?
1451
01:23:25,291 --> 01:23:26,291
Przerwało.
1452
01:23:27,041 --> 01:23:28,291
- Norma.
- Co?
1453
01:23:28,375 --> 01:23:30,458
Teraz jego kolej. Musimy mu zaufać.
1454
01:23:43,125 --> 01:23:44,125
A tak przy okazji
1455
01:23:45,916 --> 01:23:50,000
to wiedziałeś, że do historii
nie przechodzą ci, którzy grają Batmana?
1456
01:23:52,250 --> 01:23:54,083
Tylko ci, którzy grają Jokera.
1457
01:23:54,166 --> 01:23:55,666
Jack Nicholson,
1458
01:23:55,750 --> 01:23:57,291
biedny Heath Ledger.
1459
01:23:57,833 --> 01:23:59,125
Znam o tym opowieść.
1460
01:23:59,666 --> 01:24:04,041
Dziennikarz powiedział Nicholsonowi,
że Ledgera znaleziono martwego.
1461
01:24:04,125 --> 01:24:06,375
Poczciwy Jack był na czerwonym dywanie
1462
01:24:06,458 --> 01:24:08,750
z dziennikarzami, fotografami...
1463
01:24:09,375 --> 01:24:10,333
Zatrzymał się...
1464
01:24:11,291 --> 01:24:12,166
i powiedział:
1465
01:24:22,666 --> 01:24:23,875
„Ostrzegałem go!”.
1466
01:24:26,708 --> 01:24:29,083
Powiedział: „Ostrzegałem go!”.
1467
01:24:55,083 --> 01:24:55,916
Stój!
1468
01:24:59,791 --> 01:25:00,625
Rzuć to.
1469
01:25:01,666 --> 01:25:03,083
Witam.
1470
01:25:03,958 --> 01:25:05,541
Rzuć broń albo go zabiję.
1471
01:25:09,541 --> 01:25:10,375
Dobrze.
1472
01:25:17,750 --> 01:25:19,125
Nie!
1473
01:25:21,875 --> 01:25:22,708
Tato!
1474
01:25:31,416 --> 01:25:32,250
Synu.
1475
01:25:33,708 --> 01:25:34,541
Synu...
1476
01:25:36,291 --> 01:25:38,000
jestem z ciebie bardzo dumny.
1477
01:26:07,791 --> 01:26:08,625
Dlaczego?
1478
01:26:08,708 --> 01:26:09,625
Co dlaczego?
1479
01:26:09,833 --> 01:26:11,666
Dlaczego zabiłem ci rodziców?
1480
01:26:12,208 --> 01:26:13,416
Dlaczego jestem zły?
1481
01:26:14,125 --> 01:26:15,625
Dlaczego zabiłem Cosme?
1482
01:26:16,083 --> 01:26:17,125
Dlatego że mogę.
1483
01:26:18,125 --> 01:26:22,833
Dlaczego Bóg pozwala,
aby dobrym ludziom działo się zło?
1484
01:26:23,750 --> 01:26:26,291
By stworzyć tych, którzy to powstrzymają.
1485
01:26:26,375 --> 01:26:27,375
Czy jesteś...
1486
01:26:28,000 --> 01:26:29,416
jednym z nich?
1487
01:26:29,916 --> 01:26:31,625
Oto jest pytanie.
1488
01:27:04,375 --> 01:27:05,833
Tylko na tyle cię stać?
1489
01:27:23,250 --> 01:27:24,541
Ależ zawód.
1490
01:27:24,625 --> 01:27:27,333
Spodziewałem się czegoś
bardziej ekscytującego.
1491
01:27:28,416 --> 01:27:29,625
Czegoś takiego?
1492
01:27:34,250 --> 01:27:35,250
Kim jesteś?
1493
01:27:36,958 --> 01:27:38,125
Nikim.
1494
01:27:39,458 --> 01:27:42,125
Pierwszym z wielu.
1495
01:27:53,625 --> 01:27:55,125
Z czego się śmiejesz?
1496
01:27:55,208 --> 01:27:57,166
Z twojej nadziei.
1497
01:27:57,958 --> 01:28:01,750
Wciąż miałeś nadzieję,
że mordercą jest lokaj.
1498
01:28:03,833 --> 01:28:06,458
Ale na tym świecie zło nie ma twarzy.
1499
01:28:06,541 --> 01:28:09,583
Jestem tylko luką w układance.
1500
01:28:10,125 --> 01:28:12,666
Brakującą częścią jesteś ty.
1501
01:28:31,083 --> 01:28:32,833
W porządku. Poddaję się.
1502
01:28:33,958 --> 01:28:35,166
To koniec. Wygrałeś.
1503
01:28:35,708 --> 01:28:36,958
Pomóż mi.
1504
01:28:37,083 --> 01:28:38,333
Nie jesteś gliną?
1505
01:28:39,125 --> 01:28:40,125
Aresztuj mnie.
1506
01:28:40,875 --> 01:28:42,333
Widzisz tu glinę?
1507
01:28:48,458 --> 01:28:49,500
Jestem Vertex.
1508
01:29:17,333 --> 01:29:19,708
...stanął w łasce Ojca Niebieskiego
1509
01:29:19,791 --> 01:29:21,083
i odnalazł pokój,
1510
01:29:21,541 --> 01:29:23,250
na który tak ciężko pracował.
1511
01:29:24,375 --> 01:29:25,208
Amen.
1512
01:29:36,916 --> 01:29:39,041
- W zbiorniku zielonego kwasu?
- Tak.
1513
01:29:39,625 --> 01:29:42,125
Jak coś z odcinka Batmana z lat 60.
1514
01:29:43,833 --> 01:29:45,166
Skojarzenie geeka?
1515
01:29:45,250 --> 01:29:47,166
Kurwa, żadne skojarzenie geeka.
1516
01:29:47,250 --> 01:29:48,666
Wszyscy to oglądali.
1517
01:29:49,791 --> 01:29:50,666
Nie psuj.
1518
01:29:52,625 --> 01:29:53,833
Davidzie Valentínie,
1519
01:29:54,333 --> 01:29:55,416
ukończyłeś szkołę.
1520
01:30:14,750 --> 01:30:16,541
To mógłby być koniec historii,
1521
01:30:16,666 --> 01:30:18,041
ale byłby zbyt smutny.
1522
01:30:20,250 --> 01:30:25,833
Po trzech miesiącach nastąpiła zmiana.Razem badaliśmy zaginięcie Bruguery.
1523
01:30:27,250 --> 01:30:29,375
Sprawozdanie nie trafiło do wywiadu.
1524
01:30:29,458 --> 01:30:32,958
Bruguera namierzył promieniowaniei sam znalazł polon.
1525
01:30:33,041 --> 01:30:34,833
Dokonał triangulacji okolicy,
1526
01:30:34,916 --> 01:30:37,791
a w samym środkubyła posiadłość Víctora Vida.
1527
01:30:37,875 --> 01:30:40,458
Milionera,którego tożsamość ukradł Nóvaro.
1528
01:30:40,916 --> 01:30:43,541
Policja ją przeszukała,ale nic nie znalazła.
1529
01:30:43,833 --> 01:30:45,166
Nam się poszczęściło.
1530
01:30:48,166 --> 01:30:51,875
No może nie do końca.Policja nie zna komiksów złotego wieku.
1531
01:30:51,958 --> 01:30:54,458
I godziny śmiercirodziców Bruce’a Wayne’a.
1532
01:30:57,333 --> 01:30:59,291
Xanadu kryła wiele niespodzianek.
1533
01:30:59,833 --> 01:31:01,833
Nóvaro wszystkim stamtąd kierował.
1534
01:31:06,916 --> 01:31:08,708
Miał dostęp do głębokiej sieci
1535
01:31:08,791 --> 01:31:11,125
i do akt przestępców na całym świecie.
1536
01:31:14,125 --> 01:31:16,875
Miał wszystko,o czym mógł marzyć superbohater.
1537
01:31:19,541 --> 01:31:22,708
Nagle Val zrozumiał,że możemy zrobić tylko jedno.
1538
01:31:25,125 --> 01:31:27,416
Gdyby świat nie potrzebował Vertexa...
1539
01:31:27,500 --> 01:31:31,750
Ale czy życie nie byłoby ciekawsze,gdybyśmy mogli go zawsze wezwać?
1540
01:31:37,500 --> 01:31:41,125
Val zapytał mnie kiedyś,co bym powiedział superbohaterowi.
1541
01:31:41,708 --> 01:31:42,958
Teraz znam odpowiedź.
1542
01:31:44,333 --> 01:31:45,250
Powiedziałbym:
1543
01:31:46,041 --> 01:31:47,000
„Załóż kostium
1544
01:31:48,333 --> 01:31:50,791
i uczyń ten świat lepszym”.
1545
01:36:01,041 --> 01:36:01,875
Kim jesteś?
1546
01:36:02,458 --> 01:36:04,875
- Jak tu wszedłeś?
- Użyłeś licencji.
1547
01:36:05,416 --> 01:36:07,083
- Co?
- Wciąż działasz.
1548
01:36:07,166 --> 01:36:10,791
Sprzedajesz komiksy na czarnym rynku.
Zapłacisz za to.
1549
01:36:11,333 --> 01:36:13,000
Nie możesz mnie za to karać.
1550
01:36:13,458 --> 01:36:15,250
To tylko komiksy. Nic takiego.
1551
01:36:17,416 --> 01:36:19,333
Dla mnie to coś ważnego.
1552
01:36:21,583 --> 01:36:25,000
Musi być jakiś sposób,
żebyśmy się dogadali.
1553
01:36:25,666 --> 01:36:28,083
Mam tu mnóstwo rzeczy.
1554
01:36:28,791 --> 01:36:30,833
Możesz wybrać...
1555
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
co tylko chcesz.
1556
01:36:33,666 --> 01:36:34,708
Wezmę to.
1557
01:36:38,708 --> 01:36:43,416
Napisy: Katarzyna Puścian
101926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof