Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:30:05,682 --> 00:30:07,809
There's no way this is igniting.
2
00:30:11,760 --> 00:30:13,261
What if...
3
00:30:15,347 --> 00:30:16,907
Of course. You insulate the heat source,
4
00:30:16,931 --> 00:30:19,267
you get more efficient heat transfer.
5
00:30:29,699 --> 00:30:31,213
There you go.
6
00:30:31,237 --> 00:30:33,215
I mean, it could have taken a few hours,
7
00:30:33,239 --> 00:30:35,593
depending on temperature,
humidity that night,
8
00:30:35,617 --> 00:30:37,994
but I'd say we got our ignition source.
9
00:30:43,917 --> 00:30:44,894
What?
10
00:30:44,918 --> 00:30:46,228
I don't know.
11
00:30:46,252 --> 00:30:47,855
It's just not sitting right.
12
00:30:47,879 --> 00:30:50,066
I mean, the stable manager
had decades of experience
13
00:30:50,090 --> 00:30:51,942
working with horses.
14
00:30:51,966 --> 00:30:53,277
He would have known better.
15
00:30:53,301 --> 00:30:55,035
You're absolutely right.
16
00:30:55,059 --> 00:30:56,596
He would have known better.
17
00:31:02,936 --> 00:31:05,581
It's... it's okay, Maxi, all right?
18
00:31:05,605 --> 00:31:07,987
Just tell me what's going on, hmm?
19
00:31:12,654 --> 00:31:18,950
I-I know it's scary, but the
nausea and the dizziness,
20
00:31:18,974 --> 00:31:20,179
that's normal.
21
00:31:20,203 --> 00:31:25,413
And yeah, so why don't you go make her
22
00:31:25,437 --> 00:31:28,187
a nice cup of hot ginger tea, okay?
23
00:31:28,211 --> 00:31:31,607
That always seems to help a lot, okay?
24
00:31:31,631 --> 00:31:34,819
Yeah, okay, sounds good.
25
00:31:34,843 --> 00:31:39,764
I'll check back in with you
in a little while, okay?
26
00:31:49,399 --> 00:31:51,377
Oh.
27
00:32:03,413 --> 00:32:04,622
Oh.
28
00:32:30,283 --> 00:32:31,870
Thanks for coming down.
29
00:32:32,228 --> 00:32:35,931
I just have a few questions for you.
30
00:32:36,455 --> 00:32:38,057
Whatever you need.
31
00:32:38,292 --> 00:32:41,811
You'd said that you'd come
by to help your uncle out
32
00:32:41,835 --> 00:32:43,146
every now and then?
33
00:32:43,170 --> 00:32:46,061
Yeah, about once or twice a week.
34
00:32:46,085 --> 00:32:48,063
What about the day of the fire?
35
00:32:48,087 --> 00:32:50,273
Yeah, in the afternoon for a bit.
36
00:32:50,297 --> 00:32:51,858
Well, why don't you walk us through what
37
00:32:51,882 --> 00:32:53,438
you did when you were here?
38
00:32:53,462 --> 00:32:55,445
Okay, well, I...
39
00:32:55,469 --> 00:32:58,479
I went around and greeted
all the horses, just...
40
00:32:58,503 --> 00:33:01,951
just like my uncle does, give
them each a knuckle touch,
41
00:33:01,975 --> 00:33:05,330
and talk to them a little.
42
00:33:05,354 --> 00:33:06,915
It calms them.
43
00:33:06,939 --> 00:33:13,254
Anyway, I changed out their
water, brought them some hay,
44
00:33:13,278 --> 00:33:15,298
and that's about it.
45
00:33:15,647 --> 00:33:18,093
Did you take the immersion heater out?
46
00:33:18,596 --> 00:33:20,490
You have to to clean the sides.
47
00:33:20,902 --> 00:33:22,180
Where'd you put it?
48
00:33:22,570 --> 00:33:27,418
Uh... somewhere over there.
49
00:33:31,037 --> 00:33:33,316
And did you put it back in?
50
00:33:33,340 --> 00:33:34,985
Yeah, of course.
51
00:33:35,602 --> 00:33:37,061
Why?
52
00:33:40,531 --> 00:33:42,300
Is that where the fire started?
53
00:33:42,632 --> 00:33:47,625
There any chance that
you maybe put a bale of hay
54
00:33:47,649 --> 00:33:50,335
on top of the heater by accident
55
00:33:50,359 --> 00:33:51,668
and then forgot about it?
56
00:33:51,692 --> 00:33:54,629
No, no way.
57
00:33:54,653 --> 00:33:56,396
No, I-I...
58
00:33:58,398 --> 00:34:00,275
I know I put it back in.
59
00:34:00,665 --> 00:34:02,750
I had to have, I...
60
00:34:06,707 --> 00:34:08,491
Oh my God.
61
00:34:17,718 --> 00:34:19,696
Hey, can I help you with something?
62
00:34:20,491 --> 00:34:22,270
You were at Fresh Way earlier, right?
63
00:34:22,295 --> 00:34:23,743
We were, yeah.
64
00:34:23,768 --> 00:34:25,216
Hang on.
65
00:34:28,916 --> 00:34:30,915
It isn't much, but all the shoppers
66
00:34:30,939 --> 00:34:33,533
at the store and our staff,
we saw you had to run out.
67
00:34:33,933 --> 00:34:36,588
So everyone pitched in
and got these for you.
68
00:34:36,612 --> 00:34:40,091
Oh, and we added a few
things to the cart.
69
00:34:41,084 --> 00:34:43,762
Oh, will you look at these?
70
00:34:43,786 --> 00:34:46,973
We just wanted to say
thanks for everything
71
00:34:46,997 --> 00:34:49,142
you guys do for this city.
72
00:34:49,399 --> 00:34:51,693
We appreciate it, sir.
73
00:34:54,816 --> 00:34:56,915
More than you know.
74
00:35:01,878 --> 00:35:03,490
You wanted to see me?
75
00:35:03,514 --> 00:35:04,866
Yeah, come on in.
76
00:35:05,715 --> 00:35:07,732
So I'm going over the
latest cost report,
77
00:35:07,756 --> 00:35:09,844
and I have to say,
78
00:35:11,179 --> 00:35:14,084
you have done a tremendous job
with this budget.
79
00:35:14,108 --> 00:35:15,585
Thanks, Chief.
80
00:35:15,609 --> 00:35:17,456
All of your creative trims,
81
00:35:17,480 --> 00:35:19,339
these numbers are exactly where
they need to be.
82
00:35:19,854 --> 00:35:23,593
So if you want to ease up on
the gas now, that's also fine.
83
00:35:23,617 --> 00:35:25,631
I don't know, Chief.
84
00:35:25,655 --> 00:35:27,514
Now that the admin budget
is lean and mean,
85
00:35:27,538 --> 00:35:29,224
I was planning to do a
deep dive of the equipment
86
00:35:29,248 --> 00:35:30,972
requisition process.
87
00:35:30,996 --> 00:35:33,822
No offense, but it's a hot mess.
88
00:35:34,285 --> 00:35:35,612
Don't worry, Chief.
89
00:35:35,636 --> 00:35:37,538
I'll whip it into shape in no time.
90
00:35:39,415 --> 00:35:41,542
What have I done?
91
00:35:42,559 --> 00:35:43,744
And how about that doctor?
92
00:35:43,769 --> 00:35:45,622
I mean, who gets all lit up to do
93
00:35:45,646 --> 00:35:47,416
delicate medical procedures?
94
00:35:47,440 --> 00:35:49,460
I can't even be trusted with
darts in that condition.
95
00:35:49,484 --> 00:35:50,937
Yeah.
96
00:35:50,961 --> 00:35:53,130
And I can't believe that you knew
97
00:35:53,154 --> 00:35:55,591
what that crunching sound was.
98
00:35:55,615 --> 00:35:57,885
You saved that lady's
life, like, seriously.
99
00:35:57,909 --> 00:36:00,137
Hmm. Well, we got lucky with the timing.
100
00:36:00,161 --> 00:36:02,097
But speaking of saving lives, don't
101
00:36:02,121 --> 00:36:04,683
forget your antibiotic cream.
102
00:36:04,707 --> 00:36:06,685
It's an ointment, Violet.
103
00:36:06,709 --> 00:36:08,578
Very good. And you need to
104
00:36:08,603 --> 00:36:09,955
keep applying it for two more days,
105
00:36:09,980 --> 00:36:11,458
even if it seems like
it's completely healed.
106
00:36:11,483 --> 00:36:13,753
Yeah, dime sized amount,
back and forth motion.
107
00:36:13,778 --> 00:36:16,422
No, a pea sized amount. You know what?
108
00:36:16,447 --> 00:36:18,343
Maybe I should just come over
tomorrow and check on it.
109
00:36:18,368 --> 00:36:20,179
Everyone knows that
day five is critical.
110
00:36:20,204 --> 00:36:21,839
- Okay.
- And if all's well,
111
00:36:21,863 --> 00:36:24,085
we can grab brunch after.
112
00:36:24,560 --> 00:36:27,790
Yeah, sure, why not?
I mean, that'd be...
113
00:36:27,814 --> 00:36:29,124
that'd be great.
114
00:36:29,148 --> 00:36:30,588
I haven't been to
The Highline in a minute,
115
00:36:30,612 --> 00:36:32,969
and they've got bottomless mimosas.
116
00:36:35,729 --> 00:36:36,915
What's wrong?
117
00:36:37,073 --> 00:36:41,994
Um, I can't get brunch with you, Violet.
118
00:36:43,940 --> 00:36:47,252
Okay, well, if you
don't want to, then...
119
00:36:47,277 --> 00:36:50,131
No, it's-it's not that I don't want to,
120
00:36:50,156 --> 00:36:51,926
because I would actually...
121
00:36:51,951 --> 00:36:53,553
I'd love to go.
122
00:36:53,714 --> 00:36:55,366
So what's wrong?
123
00:36:56,325 --> 00:37:01,198
I worry that everything
you've been feeling lately
124
00:37:01,222 --> 00:37:03,166
isn't really about me.
125
00:37:06,307 --> 00:37:08,479
You think it's about Evan?
126
00:37:09,153 --> 00:37:12,004
Yeah. I'm sorry.
127
00:37:12,029 --> 00:37:13,465
Like, I can't imagine
how complicated this
128
00:37:13,490 --> 00:37:15,468
all must be for you, Violet.
129
00:37:15,653 --> 00:37:20,767
But for me, it's not complicated at all.
130
00:37:20,792 --> 00:37:23,562
It's like really simple,
and it's only about you.
131
00:37:40,941 --> 00:37:42,711
Congratulations, champ.
132
00:37:42,736 --> 00:37:43,879
Ah, it's no big deal.
133
00:37:43,904 --> 00:37:45,799
Oh, come on, now.
134
00:37:45,824 --> 00:37:47,051
The Irving Park
Adult Hockey League title
135
00:37:47,076 --> 00:37:49,054
is a very big deal.
136
00:37:49,079 --> 00:37:51,182
Well, who knew having
someone in the stands
137
00:37:51,207 --> 00:37:54,353
to show off for would
up my game like that?
138
00:37:54,378 --> 00:37:55,760
I'm so glad it did.
139
00:37:56,386 --> 00:37:57,988
You are talking about me, right?
140
00:37:58,013 --> 00:38:00,575
I am, yeah.
141
00:38:00,600 --> 00:38:02,912
Do you want to come over later?
142
00:38:02,937 --> 00:38:06,607
We could order Giordano's
and watch the game.
143
00:38:07,188 --> 00:38:08,624
Can I ask you something?
144
00:38:08,748 --> 00:38:10,183
Yeah.
145
00:38:10,207 --> 00:38:14,045
What changed for you?
146
00:38:16,531 --> 00:38:19,259
I guess at some point,
147
00:38:19,284 --> 00:38:23,056
it occurred to me that trying
to force a relationship
148
00:38:23,081 --> 00:38:25,059
to be a certain way was...
149
00:38:25,084 --> 00:38:27,396
was kind of dumb.
150
00:38:27,517 --> 00:38:31,288
You know, it's like when
we intubate a patient,
151
00:38:31,312 --> 00:38:34,416
everyone's throat is
a slightly different shape.
152
00:38:34,440 --> 00:38:37,669
So you have to sort of let
the tube go wherever it goes.
153
00:38:37,693 --> 00:38:38,921
And if you try and force it,
154
00:38:38,945 --> 00:38:40,298
then you can puncture a trachea.
155
00:38:40,322 --> 00:38:42,713
- Oh.
- I'm sorry.
156
00:38:42,737 --> 00:38:44,712
That's a... that's a terrible metaphor.
157
00:38:47,328 --> 00:38:51,774
All I'm trying to say
is whatever happens,
158
00:38:51,963 --> 00:38:56,050
and wherever this goes, I'm game.
159
00:38:57,458 --> 00:38:58,865
Okay, then.
160
00:39:00,049 --> 00:39:01,534
Me, too.
161
00:39:19,819 --> 00:39:21,612
Hey.
162
00:39:23,745 --> 00:39:25,682
What's going on?
163
00:39:25,707 --> 00:39:27,166
Nothing.
164
00:39:36,043 --> 00:39:37,378
Hey.
165
00:39:38,292 --> 00:39:39,614
What's up?
166
00:39:40,658 --> 00:39:42,535
Is everything okay?
167
00:39:45,439 --> 00:39:50,211
No, you know, everything's not okay.
168
00:39:50,349 --> 00:39:53,454
Your mom has cancer, and that...
169
00:39:53,478 --> 00:39:56,790
that really... it really, really sucks.
170
00:39:56,814 --> 00:40:03,095
And we don't have to pretend
that it doesn't, all right?
171
00:40:03,654 --> 00:40:09,636
It's okay to talk about it
and cry about it.
172
00:40:09,660 --> 00:40:11,896
I mean, if you feel like crying.
173
00:40:12,830 --> 00:40:17,603
We, uh, we can't keep
it bottled up, right?
174
00:40:17,627 --> 00:40:21,315
We have to let it out somehow and, um...
175
00:40:21,339 --> 00:40:23,466
I've been letting it out.
176
00:40:25,218 --> 00:40:28,095
Oh, yeah? How is that?
177
00:40:34,644 --> 00:40:37,665
All right, what do
you got for us, Kenny?
178
00:40:37,897 --> 00:40:39,465
Huh?
179
00:40:39,816 --> 00:40:41,467
What is this?
180
00:40:42,261 --> 00:40:44,531
- Oh, man.
- You still have him?
181
00:40:44,862 --> 00:40:48,808
- Guess so.
- I call him Cancer Clown.
182
00:40:49,070 --> 00:40:50,756
Oh.
183
00:40:50,781 --> 00:40:53,093
That's what I'm
talking about, all right?
184
00:40:53,496 --> 00:40:56,016
- Annabelle, you wanna...
- Yeah.
185
00:40:56,040 --> 00:40:57,750
Yeah.
186
00:40:59,377 --> 00:41:00,521
That's my girl.
187
00:41:00,545 --> 00:41:01,772
- That was pretty strong.
- Yeah.
188
00:41:01,796 --> 00:41:02,815
Wow.
189
00:41:02,839 --> 00:41:04,399
Let's go, Bozo.
190
00:41:04,423 --> 00:41:05,651
- Let me get a shot.
- Let's get him.
191
00:41:05,675 --> 00:41:07,027
- Smack him up.
- Take him down.
192
00:41:07,051 --> 00:41:10,197
Make mincemeat out of him, okay?
193
00:41:10,221 --> 00:41:11,740
All right, get him.
194
00:41:11,764 --> 00:41:12,866
Smack him up.
195
00:41:12,890 --> 00:41:14,333
I got him.
13431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof