All language subtitles for Transfusion (2023) ENG (Aus) 6ch.fre

- Amical.
- Amical.

C'est toi, ouais ? Ali Abdul ?

Oui, oui. C'est toi.

C'est vous.
Plus de guerre pour vous.

Très bien.
J'ai eu mon jackpot, mon frère.

Zéro alpha c'est un-trois.

Qui est cette personne, putain !
Qui est cette personne ?

Où est cette putain de personne ?

Où est cet homme ?

Descendez. Baisse-toi.

Hey. Fils, fils, fils, fils.

Oui, oui, oui, oui, oui.

Espèce d'idiot, tu t'es fait tirer dessus.

Tu vas bien. C'est bon. On pourrait avoir
besoin d'un médecin. Logan est touché.

Tu vas bien, mon pote.
Regarde-moi, regarde-moi.

Tout va bien, ils arrivent,
ils arrivent. Regardez-moi.

Tu as raison, tu as raison.
Tu ne vas pas mourir ici, fils.

Papa.

OK.

Prends le.

Et prends le tir.

Je n'en ai pas envie.

Viens ici.

Ici. Assieds-toi là.

Oui, tiens ça.

OK. A plat sur la pierre.

Et tu le retires.

Viens ici. Essaie encore. Mets la pression.

Il suffit de le guider.

Tu y es. OK.

Aie

Tout va bien.

C'est bon.

Je ne veux pas perdre
du sang d'or, ouais ?

Papa !

Papa !

Tu veux nous faire sortir d'ici ?

Prêt ?

Oh !

Tu as passé un bon moment aujourd'hui ?

- Le meilleur.
- Ah oui ?

Aïe.

Hmm.

Tu as mangé du poisson ?

Non. Chevreuil.

C'est si bon.

Qu'est-il arrivé à son doigt ?

Qu'est-ce que c'était ?

Qu'est-il arrivé à son doigt ?

Oh, c'est juste une entaille.

Il va s'en sortir.

Hé.

Comment tu te sens ?

- Grosse.
- Ah oui ?

Mm-hm.

Tu veux que je le ponce un peu en arrière ?

Comment ça va là-dedans ?

Ça va ? Elle ne bouge pas.

Elle est endormie.

OK.

C'est une pensée merveilleuse.
Dormir à l'intérieur de toi.

Comment ça se passe ?

Oui, c'est bon. J'aurai
fini avant qu'elle ait 16 ans.

Hé.

Je dois aller me coucher.

Tu as passé un bon
moment avec moi à camper ?

Ouais.

Oui, moi aussi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Est-ce que je serai
courageux comme toi un jour ?

Comme moi ?

Il y a de nombreuses
façons d'être courageux.

Comme...

Tu te souviens quand je t'ai dit
de tirer sur le cerf, tu as dit non ?

Et quand tu as dit ça,

tu avais un peu peur de me décevoir.

Mais tu l'as dit quand même.

C'est être courageux.

Dors un peu.

Dors un peu.

Ah, monte.

Je te rentre dedans comme un burrito !

Aïe.

Il fait chaud.

Je l'ai fait chauffer un peu.

Tu essaies de me cuisiner ?

- Tu aimes ça ?
- Oui.

Et à quoi cela sert-il déjà ?

Hum...

c'est censé prévenir les vergetures.

Ouais, ça ne marche pas.

Va te faire foutre.

C'est bon ici.

Chut.

C'est l'heure de se lever ?

Maman s'est endormie.

OK. Viens ici. Viens ici.

Ouais. Cool. OK.

Ne regarde pas.
Qu'est-ce qu'il y a dans ton sandwich ?

Confiture.

- Du poulet ?
- Oui !

Tu te souviens de ce qu'il faut faire ?

Il faut le faire gentiment et
doucement. Gentiment et doucement.

Serre-le bien. Serré.
Et voilà ! C'est celui-là.

- Kelly ?
- Nup.

- Kelly, c'est bien.
- Nup.

D'accord ?

- Hum...
- Ah...

Kiana.

- Kiana ?
- Oui.

- Ce n'est pas un nom.
- Oui, c'est vrai.

- Tu l'as inventé.
- C'est ton ami...

Non, c'est ton amie du netball.

Kiana.

Le grand. But... gardien
de but. But de l'attaque. GA.

Kiani. 117

Pas Kiana, Kiani.

Je l'ai appelée Kiana.

Oh, c'est elle...
c'est le mauvais nom.

Pourquoi n'a-t-elle rien dit ?

Qui s'appelle Kiani ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

Chérie, tu es un vrai connard.

Pourquoi je suis un
connard ? C'est la seule...

- Tout ce temps ?
- On pourrait penser...

Mon nom... Désolé, vous avez...
m'a appelé par le mauvais nom.

Mon nom est Kiani.

Tu as une idée de ce que
tu vas dire à ces enfants ?

Je n'en ai aucune idée.

Probablement la même merde
que celle que tu m'as servie.

Ouais.

Sois juste honnête, fils.

Non, nous sommes tous des hommes.

Aucun de nous n'est Superman.

Nous ne sommes pas faits d'acier.
Nous ne sommes pas invincibles.

J'essaie juste de marcher sur
une ligne entre le courage et la peur.

Le courage pur est...

assumer une tâche
que tu es mal équipé pour faire.

Le travail des instructeurs ici

est de vous équiper pour toute situation

vous vous retrouvez
sur le terrain du devoir.

Nous minimisons la peur
par la répétition de l'entraînement.

Le courage pur est minimisé...

parce que c'est nécessaire.

Parce que face à la peur,
vos actions et vos décisions

peuvent être compromises.

Et vous êtes à la fin ? C'est ça ?

- N'est-ce pas ?
- Ouais.

Ouais
. 149

C'est bien.

Mais on va quand même vous
pousser physiquement et mentalement.

plus fort que vous ne
l'auriez jamais cru possible.

Tu dois juste garder ta ligne.

Tu dois juste garder la ligne.

Il faut juste essayer et gardez votre ligne.

C'est tout.

Mon pote, tu as raison ?

Ambulance. Ouais.

Ne pars pas, s'il te plaît.

Quand alors ?

Et juste une dernière pensée, Votre Honneur,

Je vous demande de prendre en considération

les bouleversements auxquels ce
jeune homme a été confronté au
cours des sept dernières années.

Il a été dans six écoles.

J'ai vécu à Brisbane,
Adélaïde, Perth et maintenant ici.

Et quelles en sont les raisons ?

Son père, Votre Honneur,
a eu des difficultés à trouver

un emploi satisfaisant
depuis qu'il a quitté l'armée.

- Ton père est là, fils ?
- Oui, Votre Honneur.

M. Logan ?

Oui, Votre Honneur ?

Alors, avez-vous eu un
service actif, M. Logan ?

Oui, Votre Honneur.

J'avais un oncle dans
l'armée, qui a servi au Vietnam...

Il a lutté dans les années qui ont suivi.

Je vais bien, Votre Honneur.

Maintenant, écoutez-moi, M. Logan.

Maintenant, écoutez, j'ai lu
les infractions de votre fils.

C'est la troisième fois qu'il apparaît ici.

C'était du vol, de la possession
de drogue et maintenant de la
destruction de propriété.

Et à chaque fois, il a
été arrêté par la police.

après quelques jours loin de vos soins,

c'est-à-dire qu'il s'est enfui.

Et j'ai aussi lu ici
que sa mère est décédée

il y a huit ans, donc c'est
seulement vous et lui ?

Oui, Votre Honneur.

M. Logan, je compatis à votre situation.

J'ai vu votre combat de première main.

Vous êtes aussi un parent isolé,

mais la situation de votre fils est grave.

Et par là, je veux dire, s'il se
présente à nouveau devant cette cour,

il sera soit renvoyé,
soit retiré de vos soins.

C'est ça le processus.

Vous comprenez ce que je dis ?

Oui, Votre Honneur.

Et fils, comprends-tu cela ?

Oui, Votre Honneur.

Bien. Vous êtes libre de partir, M. Logan.

- Merci.
- Bouge, bouge.

Manqué 10 jours sur un trimestre.

Est-ce que ça semble juste ?

Ouais.

Billy...

Pourriez-vous attendre dehors un moment ?

Merci.

M. Logan,
payer la somme d'argent

demandée pour l'école

ne garantit rien.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Ce que je veux dire c'est...

Billy pourrait être tout aussi bien
dans une bonne école publique.

Vous ne voulez pas de lui.

Il ne s'agit pas de ce que je veux.

Il ne semble pas vouloir
être ici. C'est le cas ?

M. Logan...

vous n'avez pas payé les
frais du trimestre précédent.

Tout ce que je dis, c'est qu'il existe
de bonnes alternatives.

Il serait peut-être plus heureux
dans une école publique.

Cela pourrait être mieux
pour lui et plus facile pour vous.

Je m'assurerai de payer ce qui est dû.

Et il ne manquera plus l'école.

Hé, le voilà !

Tu as l'air mince.

- Ah bon ?
- Oui.

Qu'est-ce que tu as fait à
tes putains de cheveux ?

Tu n'aimes pas ça ?

Eh bien, ça te va bien.

Mais j'ai essayé, mon
pote, j'avais l'air d'un con.

Alors tu es rentré, hein, mon pote ?

Ouais. Un meilleur travail.

Je vois et, tu sais, les
enfants sont à l'école.

Ils sont enterrés ici.

Eh bien, c'est vraiment
bon de te voir, fils.

Billy va bien ?

Comment va Layla ?

Na, elle m'a en quelque sorte jeté.

Elle a fini par baiser un
mec avec qui elle travaillait.

Un gros con.

Je l'ai suivi,
c'est un de ces types

qui s'habille en lycra pour faire du vélo.

pendant un week-end.

J'ai failli écraser cet enfoiré.

- Mais tu ne l'as pas fait ?
- Non, je ne l'ai pas fait, Caporal.

tes filles... tu en as eu deux ?

Comment vont-elles ?

Ah, elles ne me parlent pas.

Désolé d'entendre ça.

Non, qu'est-ce que tu peux faire ?

Tu sais, j'ai pensé à retourner dans le bush

pendant un petit moment, tu
sais, pour rentrer à la maison.

Bonne idée. Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

Mon père et ma mère sont morts et ensuite...

il n'y a pas de travail.

Mon frère et ma soeur, tu sais, ils...

ils se sont barrés, il n'y a plus
personne que je connaissais.

Et ton fils ? Quel âge a-t-il maintenant ?

C'est un adolescent.

Putain. Il est comment ?

Comme un adolescent.

Est-ce qu'il t'écoute ?

Nup, c'est dur d'être un soldat,
quand tu n'es pas un soldat.

Aucun connard ne t'écoutera.

Que fais-tu pour le travail
? Que faites-vous ?

Je suis représentant commercial.

Oui.

Et toi ? tu...

Tu fais toujours la même chose ?

C'est ce à quoi nous sommes bons, Caporal.

Et je n'ai pas assez de place dans mon
cerveau pour apprendre d'autres choses.

Une des raisons pour
lesquelles Je veux te voir, fils.

Je voulais savoir
si ça t'intéresse

de faire quelque chose avec moi.

J'ai besoin de ton aide, fils.

Très bien.

Donc on peut arrêter de
parler de conneries maintenant.

et parler de ce qui compte vraiment ?

Ecoute, j'ai besoin
d'aide. Une nuit, d'accord ?

Entrée et sortie. Aucune cartouche.

C'est tout.

Pense-y, putain.

Reste avec moi, mon pote.
Mec, tu dois rester éveillé.

Hey mon pote. Tu t'en sors bien.

- Oui, sa pression est de 80 sur
30. Son pouls est faible.
- Nous devons agir rapidement.

Vous pouvez commencer la transfusion.

Quel est le statut du bébé ?

Tu as de la merde au coin de ta bouche.

Qu'est-ce que c'est ?

Rien.

2009…

Il est destiné aux buveurs qui apprécient
la richesse et la plénitude en bouche...

Il est destiné aux buveurs qui
apprécient un vin riche et plein en bouche.

avec beaucoup de fruits et de saveurs.

Salut mon pote. Salut, je suis Ryan
Logan, je travaille pour Playfords.

Je suis le nouveau représentant.

J'ai pensé que je devais venir me présenter

et vous inviter à découvrir
certaines des offres spéciales

que nous avons ce mois-ci.

Qu'est-il arrivé à l'autre gars ?

Hum... Je ne sais pas. Hum...

Donc on a un sauvignon blanc, d'accord,

des tons terreux, très cuivré en bouche.

Mec, tu veux me parler des spécialités,

vous appelez pour prendre
rendez-vous, c'est comme ça qu'on fait.

OK.

Quel est le bon jour pour
prendre un rendez-vous ?

Vous passez un coup de
fil, prenez un rendez-vous.

et ensuite on se débrouille.

Y a-t-il quelqu'un d'autre
à qui je pourrais parler ?

Parce que, tu sais, on
a de super tempranillos,

as-tu déjà entendu parler
d'eux... Va te faire foutre.

Hum...

Je vais juste vous laisser
avec ça. Merci pour votre temps.

Si tu me parles encore de cette façon.

Je te couperai si profondément et si fort

que tu auras besoin d'une
putain d'équipe de couturiers.

pour te remettre sur pied, compris ?

Oui.

Cette fois-ci,
nous avons eu cet Afghan,

nous l'interrogions.

Il était Taliban.

Tu sais ce que c'est ?

Ouais.

De toute façon, nous devions...

le transporter
dans une autre province,

donc l'interprète afghan,
il va se faire foutre.

Et j'enlève les menottes à ce type.

pour que je puisse
l'emmener à l'hélicoptère.

Et libère ses bras...

et la première chose qu'il
fait, c'est de prendre mon fusil.

J'étais censé faire quoi ?

Il est mort ?

Mon père a-t-il déjà tué quelqu'un ?

Ton père était un sniper, fils.

Hé...

Ton père est un putain de héros.

Tu comprends ?

Oui.

Est-ce que tu penses
parfois au gars que tu as tué ?

Oh...

c'est étrange, tu sais, tu...

tu as tué quelqu'un et...

après que tu t'es demandé
comment vos chemins se sont croisés,

Tu sais

Comment les gens se mettent dans
des situations où quelqu'un va mourir.

C'est toujours quelqu'un
que tu n'as jamais connu,

quelqu'un dont tu ne sais rien du tout.

Et cette pauvre chatte ne
m'avait jamais vu avant ce jour,

et je suis le seul
qui a éteint sa lumière.

Juste comme ça.

Johnny. Caporal.

Hé.

Tu parles à ton jeune
ami, mon pote. Il a grandi.

Oui.

Ici.

Comment as-tu su où j'habitais ?

Je vous avais sous surveillance.

Tu ne lui as pas donné de bière
n'est-ce pas ?

- Non.
- Bien.

Qu'est-ce que tu veux, Johnny ?

Tu sais ce que je veux, mon pote.

Je veux juste discuter avec vous.

C'est un garçon qui grandit, il doit manger.

Et si je te retrouvais au pub ?

Oui, oui.

Hé...

C'est vraiment bon de te revoir, fils.

Ouais.

Tu devrais être fier, mon pote.

On se voit en bas, mon frère.

De quoi parliez-vous ?

De rien

Il me racontait juste

des histoires.

Yo. Tu vas bien ?

Oui, je vais bien, fils.

John, je vais passer mon
tour. Je ne suis pas intéressé.

Quoi qu'il en soit, tu
sais, ce n'est pas pour moi.

Ouais, OK. Pas de drame.

OK.

Hé...

pour être honnête, je ne m'attendais
pas à entendre ça, Caporal.

Tu as oublié Tony McManus ?

Non.

Non.

Et j'ai fait ça parce que je t'aime.

Parce que tu es mon frère

et tu aurais fait
la même chose pour moi.

N'est-ce pas ?

Fils ?

Ça fait du bien au magasin de
bouteilles aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Qui est le concierge ?
croyait-il qu'il parlait à quelqu'un ?

Il ne te connaît pas.

Aucun d'entre eux ne te connait.

Toutes les fêtes où il est
allé. L'enracinement à 14 ans.

- Ton père ? Quoi ? C'est pas possible.
- Oui.

- C'est un mensonge. C'est des conneries.
- Tu es plein de merde.

Non, mon pote. Jure-le.
Je le jure devant Dieu.

Qu'est-ce que tu veux, Logan ?

Mon père était dans les SAS.

Bien sûr. C'est un peu un dur à cuire, non ?

Il est parti à la guerre et tout ça ?

Ouais.

Il a tué des gens ?

C'était un sniper.

Il est comme un héros.

Qui l'a dit ?

Les autres soldats.

Vous pensez aussi être une sorte de héros ?

Non.

Laisse tomber, Jesse.

Tu veux t'asseoir ?

Assied toi.

Putain, d'accord.
Tu vas à la fête vendredi ?

- Ouais.
- Vous en êtes ?

Oui, allons-y.

Vous connaissez
quelqu'un d'autre qui vient ?

Hmm quelques unes de ces
poulettes du groupe d'amis

du fond de la salle, il y en a qui viennent.

Oh oui, oui. Ils sont bien.

Vous lui avez demandé.

Et que fais-tu quand vous tu n'as pas ça ?

Pas grand chose, je fais
juste du vélo de cross.

Comme toujours, Caporal.

Oui, monsieur.

Ah putain !

Reste là.

Sh sh. Hey hey.

Si vous m'écoutez, vous me
donnerez ce putain de code.

Tu vois ça ?

Je n'ai pas le code la prochaine fois
un que je ne vais pas briser, putain,

mon pote, je vais couper cet enculé.

- OK. OK. OK. OK.
- Quotidiennement cunt.

Quel est le code ?

3-5-6-4-5-6.

Chut.

Désolé, Johnny.

Putain, Ray.

Putain. Faites-le entrer.

Caporal, amenez-le.

Caporal, nous n'avons pas le
putain de temps, amenez-le.

On doit y aller maintenant,
putain, alors amène-le à l'intérieur.

Dis-moi que ça ne t'a pas fait du bien ?

Ça doit te manquer, fiston ?

D'Être un soldat.

Putain de IED.

C'est ça, tu es dehors.

Maintenant tu dis qu'il
n'y a pas eu de balles ?

Qu'il aille se faire voir.
C'était dans son genou.

J'ai entendu deux pops.

Vous entendez des choses, Caporal.

Ouais, je ne veux pas vraiment
savoir de quoi il s'agit, donc...

Oui, c'est ça.

Quand avez-vous vraiment su ?

Tu m'as manqué aux funérailles de Jacko.

Tu m'as manqué.

Tu as déjà pensé à faire ça ?

Billy.

Ouais.

Ouais.

Merci pour ce soir, fils.

Merci.

Il a dit que vous avez menacé
de le couper. C'est bien ça ?

Mec, tu ne peux pas
parler aux clients comme ça.

Je ne peux pas parler à quelqu'un comme ça.

Vous comprenez ça ?

Oui.

Puis-je vous demander exactement ce
qui vous a poussé à dire une telle chose ?

C'était juste la façon dont il me parlait.

Comme quoi ?

Comme, j'étais...

juste un...

Oui, j'ai compris.

Ouais mec, je dois être
honnête, je ne l'ai pas vu venir.

Je veux dire, tu n'as pas...

vous n'avez pas mis
le feu avec vos chiffres,

mais tes efforts, mon pote,
tes efforts ont été brillants.

Maintenant, regardez, le
propriétaire du magasin...

le propriétaire du magasin
acceptera des excuses, non ?

Vous pouvez le faire ? Nous nous excusons.

Nous pensons que c'est dû au fait d'avoir
un mauvais jour et on passe à autre chose.

Vous pouvez le faire ?

Oui.

Oui, je peux m'excuser.

Mais ce que je ne peux pas faire,
c'est te promettre que je ne le ferai plus.

si quelqu'un me parle de cette façon.

Tu ne peux pas parler aux gens comme ça

avec si peu de respect.

Je suis désolé, Ryan, je ne peux pas. Je
ne peux pas prendre le risque, mon pote.

Pas après que je t'ai
prévenu, je finirai sans travail.

Désolé.

C'est cool, mec.

C'est cool.

Merci pour cette opportunité.

- Quelle salope, mon frère.
- Tais-toi, Brad.

C'est bon, hein ?

Vous en voulez ?

Je ne peux pas.

- Pourquoi pas toi ? -
parce que c'est une
putain de mauviette.

Fais-le.

Il n'est pas obligé de le faire
s'il ne le veut pas, les gars.

Merde, je suis désolé.
Détendez-vous.

Putain, désolé, Brad.

Merci.

Pour avant.

Oui, tout va bien.

C'est bon. Ils peuvent être
des têtes de noeuds parfois.

Tu sais, je l'ai déjà fait avant.

Hm.

J'ai été au tribunal pour ça.

Pour de vrai ?

Ouais. Une autre merde.

Encore une fois et on m'emmène.

On t'emmène où ?

La prison pour mineurs, je suppose.

Ca ne te fait pas peur ? Le centre
d'accueil, c'est pas comme... la prison ?

Je ne sais pas.

Ton père n'est pas un SAS ?

Ne serait-il pas très strict ?

Il est plutôt inutile maintenant.

- Plus comme il était avant.
- Putain.

Que s'est-il passé ?

Accident de voiture.

C'est noueux.

- Désolé.
- Oh... tu peux le toucher...

si tu veux.

C'est bizarre, non ?

Je fais une fête chez mon
vieux père vendredi soir.

Il est absent pour le week-end.

Tu veux venir ?

Vraiment ?

Oui, ça va être amusant.

Un tas de boissons.

Des personnes différentes. Des filles.

Ça va être fou.

Que vas-tu faire ?

Tu le laisses tomber.

- Alors, combien ça fait ?
- 8 ou 9, je crois.

Eh bien, mon pote, tu es meilleur que moi.

Parce que le dernier vrai travail que j'ai
eu était de vendre des outils électriques.

C'était génial.

Le patron était un connard qui
ne me regardait pas dans les yeux.

Il m'a dit que je devais
porter un cache-œil.

Comme un putain de pirate.
Ouais, comme un putain de pirate.

Alors j'ai frappé ce
connard à la fête de Noël.

et j'ai été licencié.

Tu sais, si je peux t'aider
en quoi que ce soit, monsieur,

ce serait génial.

J'ai de l'argent,
c'est celui de Billy pour son école,

Je ne peux pas le toucher,
mais j'ai juste besoin d'un peu

pour la merde civile normale.

Et je ne pense pas que
ma pension va suffire.

et je ne vais certainement pas le gagner

d'une fusée à viande à
10 contre 1, n'est-ce pas ?

Fils, tu n'as pas à
m'expliquer quoi que ce soit.

Oui, mais je...
c'est un peu embarrassant de demander.

J'ai quelque chose pour toi.

J'ai quelque chose que
tu peux surveiller pour moi.

- Un enfoiré nerveux à qui je ne
fais pas confiance. - Tu ne fais
pas confiance à beaucoup de gens.

Je te fais confiance, fils.

Donc oui, si tu veux, c'est pour toi.

Tu vas chasser ?

Tu veux aller à la chasse ?

Tu sais, avec moi, comme avant.

Tu te souviens comment viser avec un fusil ?

En quelque sorte.

Vas-y alors.

- Papa ?
- Mm-hm ?

Je peux sortir ce soir ?

Où ?

Une maison.

Avec qui ?

Des amis de l'école.

Tu vas revenir ?

Oui, je te le promets.

OK.

Merci.

Merci de m'avoir demandé.

Oi Jesse, crâne, chien !

Continuez.

Allez Jesse.

Logan et Brad.

3-2-1.

Logan a un squirter !

- Tu as triché, mon frère.
- Va te faire foutre.

C'est ce que je fais,
connasse. Va te faire foutre.

C'est bien pour toi, mon frère.

Je dis juste que, peu importe qui
a fait ça, ils ont été formés comme vous.

Je veux dire, les garçons ont dit que
c'était comme deux putains de ninjas

passe par le joint.

Et tu sais, Ray.

Non.
Tu connais ce putain de Ray.

D'accord, si vous le dites.

C'est vrai, il s'est fait avoir. Mort.

C'est pas bon putain, Ned ?

Les garçons ont dit que la porte était
fermée aussi, donc quelqu'un a choisi ça.

Ecoutez, je me demande juste...

si vous connaissez
quelqu'un d'autre dans le jeu,

qui a les mêmes compétences que toi ?

Je veux dire, ça aurait pu être toi.

Tu étais là avant, tu savais
ce qu'il y avait à l'intérieur

Tu as peut-être chipé les clés.

Nous ne disons pas ça, John.

Mec, c'est exactement ce
que je suis en train de dire.

Ecoutez...
Je n'ai rien pris, putain.

Je ne suis pas entré dans
ton putain d'appartement,

Je n'ai pas ouvert de putain de coffre,
je n'ai pas crocheté de putain de serrure.

Je travaille pour vous.

La dernière fois que j'ai vérifié.

Allez, Ned, tu vas faire
confiance à cette salope ?

Regarde-le, putain ! Mec, je te le dis.

Mon pote, je suis en
train de discuter, non ?

Je n'ai jamais aimé Johnny.
Je ne t'ai jamais aimé Johnny.

- Fuck...
- On prend une bière.

On discute, d'accord ? Détendez-vous.

Putain de détendu. C'est
moi qui suis détendu.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est ainsi que
vous vous en occupez ?

Oh !

Je suis en train de conduire.

Conneries, Jesse, tu as eu ton tour.

Pourquoi c'est vous qui décidez ?

C'est la voiture de mon père.

Tu es prêt à le faire, Logan ?

Ne sois pas une bite
molle maintenant, Logan.

Monte dans cette putain de
voiture. De quoi tu as peur, mon pote ?

- Allez.
- Tout le monde a eu son tour.

Monte dans la voiture.

- Ouais, allez mon pote.
- Ne sois pas une mauviette.

Vas-y, mon pote !

S'il vous plaît, ne dites rien.

Oh Billy.

Calme toi. Où es-tu ?

Tu vas bien ?

Ouais.

Que vas-tu faire ?

Tu vas aller voir les flics ?

Papa va me tuer, putain.

Regarde, c'est foutu.

Je suis désolé.

On est dans une belle merde.

C'est bon, nous étions juste passagers.

Billy conduisait.

Asseyez-vous.

- Quelqu'un t'a vu ?
- Non.

- Personne n'est venu ?
- Non.

- Non ? A qui est cette voiture ?
- C'est la voiture de mon père.

Quelqu'un sait que tu l'as eu ?

Qui a bu ?

Vous avez bu ?

Je buvais, papa.

Monte dans la voiture.

Billy ! Déverrouille la porte !

Billy !

Ouvre la porte !

- Non !
- Ouvre la porte maintenant !

Va te faire foutre !

Hé.

Hé. Regarde-moi. Regarde-moi.

OK.

OK.

Oui, mon pote, oui.
Environ sept heures.

Righto.

- Je peux vous aider ?
- Je suis Ryan Logan, le père de Billy.

Bien.

Vous feriez mieux d'entrer alors.

Vous étiez dans l'armée, mon fils me l'a dit

- Oui.
- Vous avez servi en Irak ?

Ouais.

Eh bien, nous n'aurions
pas dû être là, n'est-ce pas ?

Alors, où est ma voiture ?

Je l'ai brûlé.

Je vous demande pardon ?

Je l'ai brûlé, c'était une perte sèche.

J'ai pensé que vous auriez une assurance.

Donc vous voulez que je dise
qu'elle a été volée et ensuite incendiée ?

Savez-vous ce que je
fais pour vivre, soldat ?

Je suis un avocat.

Principal dans un cabinet
d'avocats putain de prestigieux.

Avez-vous une idée de ce qui se passerait

si je faisais une fausse
déclaration d'assurance

comme celle que vous me demandez de faire ?

Et lors de l'enquête
obligatoire de la réclamation,

si elle s'avérée être frauduleuse...

Je pourrais aller en prison.

Au minimum, je ne
pratiquerais plus jamais le droit.

Mon fils a dit que votre garçon
est un putain de sac à rat.

OK.

Il a déjà eu des problèmes avec les flics.

Oui.

Votre garçon...

il était en colère.

Ils buvaient tous.

Oui, ils ont peut-être bu,

mais ils n'ont pas pris le
putain de volant d'une voiture,

l'ont-ils fait ?

Ma voiture.

Oui.

Vous voulez que ça disparaisse ?

S'il vous plaît.

Désolé, je ne peux pas vous aider.

Pour réclamer à mon
assurance, je dois être honnête.

Mais voici un conseil gratuit.

En ce qui concerne l'incendie,

Je laisserais ça sur la
responsabilité de votre fils.

On dirait qu'il a déjà
assez d'ennuis comme ça.

et il n'y a aucun avantage
à ce que tu l'admettes.

OK, donc la police va être impliquée ?

Bien sûr.

Et si je paie la voiture ?

Savez-vous ce que vaut une telle voiture ?

Je vous donne l'argent et
ensuite vous laissez tomber.

Ah oui ?

Vous me donnez l'argent,
on verra ce qu'on verra.

En attendant, dites à votre garçon
de se trouver de nouveaux amis.

Je n'ai pas besoin que mon
fils traîne avec des problèmes.

Donnez-moi juste quelques jours.

Merci pour votre temps.

Hey. Hey, viens ici, fils.

D'accord, respire.

Regarde-moi. Respire, ça va aller.

- OK ?
- Ouaip.

Je te tiens. Tu comprends ?

M. Logan.

Ah oui ?

M. Logan, votre femme et votre fils

sont tous deux dans
le groupe sanguin RH nul.

Il n'y a pas d'antigènes RH.

Oui, c'est ça.

Vous êtes donc conscient
des problèmes que cela pose ?

Oui, ils donnent du sang tout le temps.

Ils doivent le faire. C'est ici.

Donc il n'y a pas assez de sang.

Il y en a en route,
mais nous n'avons pas assez de temps.

Ils font tous deux une hémorragie interne.

et votre fils a rompu sa rate.

Votre femme...

elle a perdu le bébé.

OK.

Et elle a de graves blessures à la tête.

Elle saigne du foie et de tout son intestin.

Vous comprenez ce que je dis ?

Oui, eh bien, donnez-leur le
sang. Comment va le bébé ?

Le bébé est mort. Vous saisissez ?

Donc il n'y a pas assez
de sang pour les deux.

Vous comprenez ce que je te dis ?

Ouaip.

OK.

Papa ?

Papa ?

Ouais.

- J'ai fini.
- Prêt à partir ?

Ouais.

C'est à maman que tu parles, n'est-ce pas ?

J'aimerais pouvoir lui parler.

Elle me manque.

Je dois trouver un autre endroit pour boire,

tous ces connards ici me
regardent comme si j'avais trois têtes.

J'ai besoin de plus d'argent, John.

D'accord, fils,
tout ce que je peux faire pour t'aider.

Ce n'est pas une petite quantité.

- Combien ?
- Deux cent mille.

Je ne sais même pas
si je pourrai te rembourser.

C'est quelque chose
que Billy a fait et je dois...

Sh sh sh.

Hé, je n'ai pas besoin de savoir.

Caporal...

il y a un moyen d'y arriver.

Mais tu dois t'engager.
Tu comprends ?

Alors tu me le fais savoir, fils.

Je suis partant.

Faisons-le.

Ouais.

Ah oui ?

Il est là.

Les garçons.

Cherchez-le.

- Laissez-moi faire.
- Whoa, whoa, whoa.

Mon pote, je n'ai rien.

Regarde, rien.

Rien ici.

Rien.

Johnny, tu peux nous
faire une faveur, mon pote ?

S'il vous plaît, expliquez-nous,
s'il vous plaît, pourquoi ce bordel ? !

Tu es stupide, mec ?

Tu es lent dans ta tête ?

Non.

Parce que je pouvais.

C'est tout.

C'est ta putain de réponse ?
Parce que tu pouvais ?

Que veux-tu que je dise ?

Parce que c'est de l'argent sale ?

Parce que vous êtes des
trafiquants de drogue ?

J'en ai rien à foutre de tout ça.

Vous voyez, je n'ai pas
une boussole morale à gauche.

Comme je l'ai dit...

Je l'ai fait parce que je le pouvais.

Parce que je suis très capable.

Parce que c'était amusant.

Et parce que vous êtes
tous les deux inutiles.

Whoa, whoa.

Nous ne sommes pas
si inutiles que ça, Johnny.

On a compris que c'était toi.

Mm génie.

Oui, je le suis, putain.

Maintenant, où est-il ?

- Johnny, où est-il ?
- C'est à l'arrière.

Ned ?

C'est fait cette fois,
n'est-ce pas Johnny ? Hm ?

Nous sommes bons ?

Ned, on est bon ? !

Non, nous ne sommes pas
bons, putain. C'est pas là !

Putain d'enculé de chien !

Allez, viens !

Oh merde !

- Sniper sur la colline !
- Quoi ?

Sniper. Putain !

Putain !

S'il vous plaît. S'il vous plaît.

Tu peux rentrer chez toi, Caporal.

Je vais terminer ici.

Tu as bien fait, fils.

Tu es un soldat.

Tu as fait ce que tu
devais faire, tu as nettoyé.

Rentre chez toi, mon pote.

Hé.

Ce n'est plus sûr.

Il est temps de partir.

Nous devons partir d'ici.

Je ne ferai plus rien de tel, je le promets.

Ce n'est pas ça.

Je suis désolé.

Je ne m'enfuirai plus
jamais. Je veux juste rester ici.

Ces garçons,
ils ne sont pas tes amis.

Papa, ce sont les seuls amis que j'ai eus.

Je suis désolé, Billy.

- Ouais, tu es désolé ?
- Oui.

Non, tu ne l'es pas. Tu penses
que c'est ma faute, n'est-ce pas ?

Oui, oui, c'est ma faute
si tu as quitté l'armée,

C'est ma faute si tu ne peux
pas garder un putain de travail !

Tu as dû quitter l'armée
pour t'occuper de moi !

Qui d'autre allait s'occuper
de moi ? Maman était partie !

S'il te plaît, ne...

Et c'est ma faute, aussi.

Et tu souhaites qu'elle
soit toujours là et pas moi !

Tu veux savoir pourquoi je m'enfuis ?

Parce que tu ne veux pas de moi, papa !

Ne dis pas ça !

Ne dis pas ça !

Je suis désolé.

Sors !

Sors de ma putain de chambre, papa !

Son cerveau ?

On ne peut pas dire
le résultat de ses blessures.

Mon garçon ?

Sa tête va bien.

Mais il fait une hémorragie interne.

M. Logan ?

Vous devez prendre une décision.

Putain !

Coupez le moteur.

C'est quoi ce bordel ?
Vous pensez faire quoi ?

Coupez le moteur.

Dans la boîte à gants...

Tout est là.

Ne pensez pas que c'est un plan qui continu.

Ça s'arrête maintenant.

Vous avez un fils.

Pensez juste à ce que
que vous feriez pour lui.

Ne me testez pas.

Putain de merde.

Nous avons examiné les images de
vidéosurveillance d'un feu de signalisation.

et fait des diagnostics sur place.

L'autre conducteur, il a
traversé une intersection

grillant un feu rouge et l'impact
s'est produit à grande vitesse.

Le conducteur, nous
avons testé son alcoolémie

Il eétait nettement positif.

Je suis désolé.

Putain !

Je suis désolé !

♪ Standing on the outside ♪

♪ Je ne sais pas où je vais ♪

♪ Mais je sais juste une chose ♪

♪ Et c'est fini avec toi ♪

Whoo ! 884

♪ J'ai été très seul ♪

♪ Je ne pensais pas pouvoir continuer ♪

♪ J'étais pris dans les souvenirs ♪

♪ Et les rêves que j'aurais dû gagner ♪

Whoo !

♪ Freddy l'aveugle savait que ♪

♪ Un aveugle pouvait voir ♪

♪ J'étais amoureux de toi ♪

♪ Mais tu n'étais pas amoureuse de moi ♪

♪ Suppose que je vais devoir le garder ♪

♪ Le gardez à l'intérieur ♪

♪ Je ne sais pas pourquoi ♪

♪ Je le sais bien … ♪

♪ Mais bébé ça aide si je pleure ♪

♪ J'étais amoureux de toi… ♪

Allez, connard.

♪ J'étais amoureux de toi… ♪

Qui êtes-vous, bordel ?

♪ Alors maintenant je
suis debout à l'extérieur ♪

♪ Je ne sais pas où je vais ♪

♪ Mais je sais juste une chose… ♪

♪ Et c'est fini avec toi ♪

♪ Freddy l'aveugle savait que ♪

♪ Un aveugle pouvait voir ♪

♪ J'atis amoureux de toi ♪

♪ Mais tu n'étais pas dans... ♪

Où est ton père, mon pote ?
J'ai juste besoin de parler à ton père.

Où est ton père ?
Où est-il allé, putain ?

- Il était là.
- Où est ton père ?

Fils, où est-il ?

J'ai juste besoin de parler
à ton père. Où est-il ?

Billy ! Billy !

Billy, ça va ?

Désolé.

Il va bien. Il va bien.

Entre dans la pièce.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Ils ont envoyé un mercenaire pour moi.
- Ferme la porte, Billy.

Un peu de mercure.

Il est... il est bien. Il va bien.

C'est un problème.

Dans quoi exactement m'as-tu embarqué ?

- Tu ne voulais pas savoir.
- Et bien, maintenant je le sais putain !

Le putain de boulot sûr, d'accord ?
L'argent qu'on a pris, d'accord ?

Et maintenant, pour une putain de raison,
plus de gens sont au courant.

Ils savent.
Combien de personnes le savent ?

Je ne sais pas, Caporal. Plus que
ce dont nous nous sommes occupés.

Plus que ce dont nous nous sommes occupés.

Tu t'es occupé d'eux ?
Je me suis occupé d'eux.

Tu m'as dit
que tu avais l'argent.

J'avais l'argent. Tu es venu me voir.

Tu es venu me voir pour de l'argent.

C'est vrai, j'avais l'argent.
Je t'ai donné l'argent.

D'accord, je les élimine et tout s'en va.

C'est ce qui s'est passé.

C'est ce qui s'est passé.

D'accord, ce n'est pas
un putain de problème.

On fait ce qu'on a toujours fait, mon pote,

On les attire et on tire. Je
vais me débarrasser de tous.

On se débarrasse d'eux tous.

Facile.

Caporal, il n'y a pas d'autre moyen,
mon pote, il n'y a pas d'autre moyen.

Ils ont envoyé... Regarde
moi ! Je me suis fait poignarder !

S'il te plaît ?

Je devais tuer quelqu'un, putain.

Des connards sont morts
dans ma putain de maison, s'il te plaît ?

Il n'y a pas d'autre moyen.

Sh sh sh.

Sors, tu es tout seul.

Tu me dois bien ça !

Pour ce que j'ai fait !

- Tu me dois bien ça !
- Putain de quoi ?

Je ne te dois rien.

Je ne t'ai jamais demandé de faire ça !

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je suis désolé, mon frère.

Je suis vraiment désolé.

Je suis désolé.

Désolé.

C'est bon. C'est bon. Chut.

Viens. Viens ici.

Tout va bien se passer.
Tout va bien se passer.

Je suis désolé.

Retourne dans la chambre !

Que faisons-nous ?

Johnny...

Arrête, Johnny.

Tu as terminé.

C'est magnifique.

Merci, papa.

Pour quoi ?

Le sandwich.

Allez.

- D'accord, ça va ?
- Oui.

Tu veux t'asseoir entre mes jambes ?

Très bien.

Allez. Allez.

Vérifie le rétro.

Doucement sur l'embrayage.

Oui.

Continue