Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,916 --> 00:00:02,209
Rogo, Rogo, Rogo.
2
00:00:02,459 --> 00:00:04,544
Mr. Rogo, put this around his waist.
3
00:00:18,266 --> 00:00:22,270
What I don't like about you, Scott,
is your attitude.
4
00:00:22,521 --> 00:00:23,689
Or is it deeper?
5
00:00:24,314 --> 00:00:28,276
Maybe we're two of a kind and
you don't like looking at yourself.
6
00:00:29,611 --> 00:00:30,862
Through those doors?
7
00:00:31,113 --> 00:00:34,533
Oh, no, that's the crew's galley.
It's...
8
00:00:35,534 --> 00:00:37,244
It's that way, sir.
9
00:00:37,619 --> 00:00:40,163
- Get the rest of them.
- Yes, sir.
10
00:00:42,290 --> 00:00:43,708
Thank you, sir.
11
00:00:45,210 --> 00:00:47,254
All right, grab ahold of this.
12
00:00:49,214 --> 00:00:54,052
- I'm surprised the lights still work.
- Emergency circuit and batteries.
13
00:00:54,302 --> 00:00:56,972
Supposed to stay operational
for three hours.
14
00:00:57,222 --> 00:00:58,723
They better.
15
00:01:00,475 --> 00:01:01,852
Oh, God.
16
00:01:08,316 --> 00:01:12,070
- Well?
- There's no other exit from this area.
17
00:01:12,279 --> 00:01:14,156
There's gotta be. Think.
18
00:01:16,283 --> 00:01:17,909
You're all right, Belle.
19
00:01:18,118 --> 00:01:19,786
Go ahead, pull.
20
00:01:24,249 --> 00:01:25,625
It's okay, Mrs. Rosen.
21
00:01:25,834 --> 00:01:29,337
I helped my dad pull in a 600-pound
swordfish off Hawaii.
22
00:01:34,718 --> 00:01:35,844
There.
23
00:01:40,473 --> 00:01:41,558
That's it, sir...
24
00:01:41,808 --> 00:01:45,437
...down there. Right there.
I think that's it, sir.
25
00:02:12,505 --> 00:02:15,884
- This leads to the central shaft?
- It's what I've been told.
26
00:02:29,814 --> 00:02:32,984
- Where does it lead to?
- I think there's exits on all decks...
27
00:02:33,234 --> 00:02:34,361
...like this one.
28
00:02:34,611 --> 00:02:37,864
- It doesn't look very promising.
- No, it doesn't.
29
00:02:38,114 --> 00:02:40,116
Okay, up you go.
30
00:02:47,290 --> 00:02:50,961
The water's coming in!
The water's coming in!
31
00:02:54,673 --> 00:02:57,133
- There, grab it!
- The water's coming in!
32
00:02:57,884 --> 00:02:59,135
Shut up!
33
00:02:59,386 --> 00:03:02,222
Come on, get up this goddamn ramp!
34
00:03:02,472 --> 00:03:05,475
We all can't be as composed
as you are, Mrs. Rogo.
35
00:03:06,267 --> 00:03:07,852
Come on up here.
36
00:03:08,269 --> 00:03:10,647
- Hurry! Hurry!
- Get the hose down here.
37
00:03:11,106 --> 00:03:12,190
All right, grab it!
38
00:03:14,067 --> 00:03:15,777
- Bring it down.
- Come on!
39
00:03:16,403 --> 00:03:19,197
- Pull! Pull!
- Get up.
40
00:03:19,447 --> 00:03:21,116
Don't panic, don't panic!
41
00:03:21,366 --> 00:03:22,867
All right, all right.
42
00:03:23,076 --> 00:03:24,119
- Rogo.
- Yeah?
43
00:03:24,327 --> 00:03:26,871
- Bring them this way.
- Everybody down this way.
44
00:03:27,122 --> 00:03:30,834
It's crazy. We're sinking!
Nothing will keep us from drowning!
45
00:03:31,084 --> 00:03:32,669
- Keep moving!
- He's right.
46
00:03:32,877 --> 00:03:36,756
- There are air pockets everywhere.
- Air pockets?
47
00:03:37,048 --> 00:03:37,924
Yes.
48
00:03:38,174 --> 00:03:41,636
That last deck flooding
doesn't mean this one will.
49
00:03:43,638 --> 00:03:46,641
- How long will we stay afloat?
- Long enough.
50
00:03:46,850 --> 00:03:49,894
Andrea Doria stayed afloat
10 hours before sinking.
51
00:03:50,145 --> 00:03:52,814
You see, we've got a long time to go.
52
00:03:53,064 --> 00:03:54,482
Come on, keep moving.
53
00:03:55,066 --> 00:03:57,318
This duct leads to
a vertical air shaft.
54
00:03:57,986 --> 00:03:59,529
Through that little hole?
55
00:03:59,779 --> 00:04:02,490
This little hole will get us
up to Broadway.
56
00:04:02,949 --> 00:04:05,285
We've climbed four decks,
two more to go.
57
00:04:05,910 --> 00:04:10,248
- This is the only way.
- You expect a person to fit in there?
58
00:04:10,665 --> 00:04:13,751
Mrs. Rosen, you'll crawl
through there, believe me.
59
00:04:14,002 --> 00:04:17,088
She has this illusion.
Always thinking she's too fat.
60
00:04:18,339 --> 00:04:21,801
- Rogo, follow me.
- I figured. It's me again, huh?
61
00:04:22,218 --> 00:04:23,219
Why?
62
00:04:23,470 --> 00:04:27,140
I'll need you when we get
to the other end of this duct.
63
00:04:28,349 --> 00:04:30,727
- Mr. Martin!
- Yes, sir?
64
00:04:30,977 --> 00:04:33,855
See that everyone gets in
and follow at the rear.
65
00:04:34,105 --> 00:04:35,356
Oh, okay, Reverend.
66
00:04:36,065 --> 00:04:37,525
I'm going next...
67
00:04:37,775 --> 00:04:40,153
...so if old fat-ass
gets stuck in there...
68
00:04:40,403 --> 00:04:42,947
...I won't be caught behind her.
69
00:04:44,324 --> 00:04:46,701
Come on, kids, you're next.
70
00:04:53,333 --> 00:04:54,626
Manny...
71
00:04:54,876 --> 00:04:57,754
...if I get stuck, push.
72
00:04:57,962 --> 00:05:00,215
Don't worry, you won't get stuck.
73
00:05:02,217 --> 00:05:04,219
Watch your head.
74
00:05:05,386 --> 00:05:06,930
That's it.
75
00:05:07,931 --> 00:05:10,391
- Okay, Nonnie, you're next.
- No, with you.
76
00:05:10,642 --> 00:05:11,935
With you.
77
00:05:12,393 --> 00:05:14,771
- Mr. Acres, would you, please?
- Yes, sir.
78
00:05:15,021 --> 00:05:17,357
Come, we don't want
to lose the others.
79
00:05:17,607 --> 00:05:19,651
You'll be right behind me?
80
00:05:24,489 --> 00:05:27,992
Like two peas in a pod.
Quickly!
81
00:06:17,667 --> 00:06:19,335
Hello!
82
00:06:21,462 --> 00:06:22,880
Hey!
83
00:06:23,339 --> 00:06:24,799
Hey!
84
00:06:26,467 --> 00:06:28,136
Hey, in there!
85
00:06:30,513 --> 00:06:33,516
You follow me. And don't look down.
86
00:06:33,766 --> 00:06:35,601
Easy does it. Come on.
87
00:06:35,810 --> 00:06:38,104
Get your foot up on the ladder.
That's it.
88
00:06:38,730 --> 00:06:41,649
Go ahead, you're all right.
Go ahead, honey.
89
00:06:52,160 --> 00:06:54,162
I said, don't look down!
90
00:06:55,580 --> 00:06:57,415
Okay, okay.
91
00:07:04,756 --> 00:07:06,466
Thattagirl. Take it easy.
92
00:07:23,816 --> 00:07:26,152
This must be it! Bring them up!
93
00:07:41,792 --> 00:07:44,086
Don't lose your footing.
Your turn, kid.
94
00:07:44,295 --> 00:07:46,088
Give Mrs. Rosen a hand.
95
00:07:46,797 --> 00:07:48,549
All right, come on.
96
00:07:48,758 --> 00:07:51,344
- How you doing, Mrs. Rosen?
- Fine.
97
00:07:51,594 --> 00:07:55,806
I think I'm getting my second wind.
How are you doing, Mr. Rogo?
98
00:07:56,057 --> 00:07:57,767
Fine, fine.
99
00:08:00,144 --> 00:08:02,146
Don't mind that. Don't mind that.
100
00:08:03,856 --> 00:08:06,150
- Just look up.
- Manny, are you there?
101
00:08:06,400 --> 00:08:09,237
- Where else could I be?
- Mrs. Rosen...
102
00:08:09,445 --> 00:08:12,323
I didn't mean it
to sound the way it did.
103
00:08:12,532 --> 00:08:13,658
I miss something?
104
00:08:14,033 --> 00:08:16,702
When I told you
about Dad's 600-pound swordfish...
105
00:08:16,911 --> 00:08:19,664
...I didn't mean that
you weighed that much.
106
00:08:20,373 --> 00:08:23,876
With all that's happening,
that's what you're worried about?
107
00:08:24,085 --> 00:08:25,378
Sure. What else?
108
00:08:25,962 --> 00:08:27,755
You're a good boy.
109
00:08:27,964 --> 00:08:29,674
Tell my sister.
110
00:08:29,882 --> 00:08:31,550
Watch your leg now.
111
00:08:37,223 --> 00:08:40,434
It's all right, Mrs. Rosen, come on.
112
00:08:40,685 --> 00:08:42,270
I'm coming.
113
00:08:54,782 --> 00:08:57,410
Press against my back. Push.
114
00:09:08,337 --> 00:09:11,632
- You go first.
- All right, Mrs. Rosen.
115
00:09:11,882 --> 00:09:15,344
But don't... Don't go too fast.
116
00:09:15,636 --> 00:09:17,847
Manny, are you behind me?
117
00:09:18,097 --> 00:09:20,349
You haven't lost me yet.
118
00:09:24,186 --> 00:09:25,563
Up you go.
119
00:09:26,147 --> 00:09:27,440
Up, up.
120
00:10:44,683 --> 00:10:45,851
Keep it moving!
121
00:10:46,060 --> 00:10:47,812
Nonnie, you all right?
122
00:10:54,068 --> 00:10:55,486
I'm sorry.
123
00:10:55,736 --> 00:10:57,363
I can't move.
124
00:10:57,613 --> 00:10:58,989
I can't.
125
00:10:59,698 --> 00:11:03,160
Nonnie, keep your eyes on the ladder.
126
00:11:03,869 --> 00:11:06,205
Don't look at anything
except the ladder.
127
00:11:06,455 --> 00:11:09,458
I'm right here. I'm with you.
Do you understand?
128
00:11:09,708 --> 00:11:14,838
All right, now, one rung at a time.
Just reach up your hand.
129
00:11:15,089 --> 00:11:19,426
Now, don't think of anything
but the ladder. Go ahead, Nonnie.
130
00:11:19,718 --> 00:11:24,098
Come on, what are you doing up there,
taking a coffee break? Move it!
131
00:11:24,348 --> 00:11:26,517
Please, Mr. Rogo.
132
00:11:27,518 --> 00:11:30,896
All right, Nonnie, now your foot.
133
00:11:31,355 --> 00:11:32,606
Step up.
134
00:11:32,856 --> 00:11:34,233
Step up.
135
00:11:34,692 --> 00:11:35,901
That's it.
136
00:11:36,318 --> 00:11:37,361
That's it.
137
00:11:37,611 --> 00:11:40,572
That's the one.
The first rung's the tough one.
138
00:11:40,781 --> 00:11:45,327
Now again. Now again.
Once more. That's it.
139
00:11:45,577 --> 00:11:47,955
All right. One rung at a time now.
140
00:11:49,373 --> 00:11:52,293
Now your foot. Now your foot.
141
00:11:52,543 --> 00:11:54,878
Keep going. That's it.
142
00:11:55,087 --> 00:11:57,798
Okay. Now the next rung.
143
00:12:00,926 --> 00:12:03,846
Those terrible explosions.
144
00:12:04,221 --> 00:12:07,641
- What's happening?
- It's all right. It's all right.
145
00:12:07,850 --> 00:12:09,560
We're still afloat.
146
00:12:09,768 --> 00:12:11,145
Look!
147
00:12:14,690 --> 00:12:16,984
My God! There are others still alive!
148
00:12:20,070 --> 00:12:24,491
You stay here. Help the others out.
I'll see where they're going.
149
00:12:26,994 --> 00:12:29,496
- Where you going?
- We're following the doctor.
150
00:12:29,705 --> 00:12:31,165
Doctor!
151
00:12:31,415 --> 00:12:35,044
You're going the wrong way.
You're going toward the bow.
152
00:12:35,294 --> 00:12:36,670
That's right, Reverend.
153
00:12:36,879 --> 00:12:39,506
Wait a minute.
You can't get out that end.
154
00:12:39,715 --> 00:12:42,217
- Why not?
- Because we're settling by the bow.
155
00:12:42,426 --> 00:12:43,677
The bow's underwater.
156
00:12:43,927 --> 00:12:46,889
Go to the stern.
We'll exit through the engine room.
157
00:12:47,097 --> 00:12:48,807
- It's gone.
- How do you know?
158
00:12:49,058 --> 00:12:53,687
The explosions. You must've felt them.
The only way out is forward!
159
00:12:55,564 --> 00:12:59,568
Did you check the engine room?
Did you see it?
160
00:12:59,818 --> 00:13:02,071
I don't have to. We're going forward.
161
00:13:02,613 --> 00:13:04,948
Please, come with us, Reverend.
162
00:13:09,119 --> 00:13:11,205
You're going the wrong way, damn it!
163
00:13:20,672 --> 00:13:21,715
We lost Acres.
164
00:13:21,924 --> 00:13:23,634
In the shaft. He fell.
165
00:13:25,469 --> 00:13:27,471
Where in the hell were you?
166
00:13:29,723 --> 00:13:31,809
What's that supposed to mean?
167
00:13:32,267 --> 00:13:35,187
I told you to keep
everybody rounded up!
168
00:13:35,395 --> 00:13:39,149
- Mr. Rogo did the best he could...
- You don't have to defend me.
169
00:13:39,525 --> 00:13:44,613
I've had just about enough from you.
Who do you think you are, God Himself?
170
00:13:44,988 --> 00:13:47,908
- He was hurt and needed protection!
- So he was hurt!
171
00:13:48,367 --> 00:13:51,495
The boat tilted and he fell!
The shaft blew up!
172
00:13:51,703 --> 00:13:55,916
He's dead. That's it! Or do you
want to make something more out of it?
173
00:13:56,625 --> 00:13:59,837
I said I'd get everybody out
and, goddamn it, I'll do it!
174
00:14:00,045 --> 00:14:03,549
Mr. Scott, all those other people,
where were they going?
175
00:14:05,926 --> 00:14:07,719
They're going toward the bow.
176
00:14:08,220 --> 00:14:10,973
But they're wrong.
The bow's underwater!
177
00:14:11,223 --> 00:14:14,184
How do you know?! Have you seen it?!
178
00:14:14,393 --> 00:14:16,937
What makes you so damn sure
about everything?
179
00:14:17,563 --> 00:14:19,940
If all those people
think they're right...
180
00:14:20,148 --> 00:14:22,442
...maybe we should go with them!
Not you!
181
00:14:22,651 --> 00:14:24,444
That's brilliant!
182
00:14:24,695 --> 00:14:27,781
Twenty people decide to drown,
so that's all right.
183
00:14:28,031 --> 00:14:30,742
That's typical.
Everything by numbers...
184
00:14:32,202 --> 00:14:35,664
- Stop it, Mike!
- He's been right so far.
185
00:14:36,707 --> 00:14:39,793
Wait a minute.
May I make a suggestion, please?
186
00:14:40,002 --> 00:14:43,171
We'd feel more secure
if you two would stop fighting!
187
00:14:43,589 --> 00:14:45,882
Well, what do you want us to do?
188
00:14:46,466 --> 00:14:48,594
I'm gonna make a deal with you.
189
00:14:49,720 --> 00:14:52,764
I'm gonna go to the stern,
to the engine room.
190
00:14:53,015 --> 00:14:56,560
And if it's passable,
we're gonna do it my way!
191
00:14:56,768 --> 00:14:59,771
If not, we'll go forward.
You got it?!
192
00:15:06,403 --> 00:15:07,988
Preacher!
193
00:15:09,573 --> 00:15:11,491
You got 15 minutes.
194
00:15:11,700 --> 00:15:15,912
If you're not back here in 15 minutes,
we're going the other way.
195
00:15:20,459 --> 00:15:22,044
You're on.
196
00:15:36,016 --> 00:15:38,894
Wouldn't it be a good idea
to look around...
197
00:15:39,144 --> 00:15:43,065
...try to find things we might need,
like food or something?
198
00:15:43,315 --> 00:15:45,108
- Yeah, sure, sure.
- Good.
199
00:15:45,317 --> 00:15:48,487
All right. Start looking, everyone,
but stay in the area.
200
00:15:48,695 --> 00:15:50,197
Nonnie, let's take a look.
201
00:15:50,405 --> 00:15:54,201
Manny, wait a second.
I want to ask you something.
202
00:15:54,451 --> 00:15:56,453
I'll follow Mr. Scott. Stay here.
203
00:15:56,661 --> 00:15:59,122
No way. I'm gonna help find things.
204
00:15:59,372 --> 00:16:01,792
Okay, but don't stray too far.
205
00:16:05,879 --> 00:16:08,673
Manny, have you still
got your handkerchief?
206
00:16:10,217 --> 00:16:12,010
It's not very clean.
207
00:17:10,235 --> 00:17:12,070
Reverend Scott.
208
00:17:14,865 --> 00:17:16,658
Mr. Scott.
209
00:17:17,909 --> 00:17:19,786
Why aren't you with the others?
210
00:17:22,038 --> 00:17:23,081
I'm scared.
211
00:17:28,295 --> 00:17:30,630
I feel safer with you.
212
00:17:42,475 --> 00:17:45,020
You will get us
out of here, won't you?
213
00:17:46,438 --> 00:17:49,608
Oh, you bet I am, Susan.
You bet I am.
214
00:17:52,611 --> 00:17:57,365
We can't get out this way. But we
went by a lot of other passages.
215
00:17:57,616 --> 00:18:01,494
We'll look down every single one
until we find that engine room.
216
00:18:03,038 --> 00:18:04,623
Okay.
217
00:18:05,332 --> 00:18:06,708
Okay, come on.
218
00:18:07,917 --> 00:18:12,047
We're never gonna see
our little grandson, are we?
219
00:18:12,297 --> 00:18:15,175
Now, darling,
you have to think positively.
220
00:18:15,425 --> 00:18:17,761
We'll see him. We'll see him.
221
00:18:20,013 --> 00:18:25,060
If any of us are saved,
I hope it's those two children.
222
00:18:25,477 --> 00:18:28,480
They still have their whole lives
in front of them.
223
00:18:28,688 --> 00:18:30,982
Stop giving our lives away.
224
00:18:31,191 --> 00:18:35,779
We'll come out of this. All of us.
Now you just sit here while I...
225
00:18:35,987 --> 00:18:37,072
Manny...
226
00:18:38,615 --> 00:18:40,909
...you are a good man.
227
00:18:42,243 --> 00:18:43,661
You're such a good man.
228
00:19:38,883 --> 00:19:41,636
- Promise me something.
- Depends. What?
229
00:19:41,845 --> 00:19:45,598
If I'm not back in five minutes,
tell the others that I was wrong.
230
00:19:45,807 --> 00:19:48,351
Tell Mr. Rogo to do it his way.
Understand?
231
00:19:48,893 --> 00:19:50,812
I promise, but you'll be back!
232
00:19:51,896 --> 00:19:53,273
I'll be back.
233
00:20:30,143 --> 00:20:33,354
Look at that.
A whole new idea of cutting hair.
234
00:20:33,605 --> 00:20:38,443
Strap the customer in, push a button,
raise him up, flip him over...
235
00:20:38,693 --> 00:20:41,237
...let his hair hang down
and snip, snip, snip.
236
00:20:41,446 --> 00:20:43,740
Yeah, snip, snip, snip.
237
00:20:43,948 --> 00:20:46,659
My brother, Teddy, has lovely hair.
238
00:20:53,791 --> 00:20:55,835
He's really dead...
239
00:20:57,712 --> 00:20:59,380
...isn't he?
240
00:21:02,550 --> 00:21:05,178
I can't go on without him.
241
00:21:06,262 --> 00:21:07,722
I can't.
242
00:21:10,433 --> 00:21:11,893
Nonnie...
243
00:21:12,685 --> 00:21:14,604
...you will go on.
244
00:21:15,229 --> 00:21:16,898
We do, you know.
245
00:21:17,482 --> 00:21:19,192
We have to.
246
00:21:27,116 --> 00:21:30,453
At first we don't think
it's possible...
247
00:21:31,788 --> 00:21:35,458
...but in time, believe me, in time...
248
00:21:35,667 --> 00:21:39,212
...you'll find other things,
other people.
249
00:21:39,629 --> 00:21:42,757
Someone else to care for. You'll see.
250
00:22:25,967 --> 00:22:28,553
- Brandy, rope, axe.
- We found these.
251
00:22:28,803 --> 00:22:32,181
Good, good. Well, it's 17 minutes
and he ain't back.
252
00:22:32,390 --> 00:22:33,891
- Sixteen minutes.
- Let's go.
253
00:22:34,142 --> 00:22:38,187
- Can't we wait a few minutes longer?
- What for?
254
00:22:38,396 --> 00:22:40,648
We're gonna move that way and fast.
255
00:22:40,898 --> 00:22:42,483
Mr. Rogo!
256
00:22:43,776 --> 00:22:46,404
- What's wrong? Where were you?
- With Mr. Scott.
257
00:22:46,612 --> 00:22:49,991
We found a hatch he thought
might lead to the engine room.
258
00:22:50,199 --> 00:22:54,704
So he told me if he wasn't back
in five minutes to tell you...
259
00:22:54,912 --> 00:22:58,457
...to do it your way.
- Come on, kid, pull yourself together.
260
00:22:58,708 --> 00:23:01,752
Goddamn it, that does it!
We've been wasting time...
261
00:23:01,961 --> 00:23:04,755
...while we should have gone
up front with the rest.
262
00:23:05,047 --> 00:23:09,927
Wait! After all he's done for us,
we can't leave without him.
263
00:23:10,136 --> 00:23:12,513
- You act as if he's already dead.
- I agree.
264
00:23:12,722 --> 00:23:14,807
He made a deal!
We're sticking to it!
265
00:23:15,016 --> 00:23:18,352
We're going up front right now!
Let's move it!
266
00:23:18,561 --> 00:23:21,814
I found it! I've been there.
267
00:23:23,649 --> 00:23:27,361
Do you hear me, Rogo? I've seen
the engine room and the way out.
268
00:23:28,029 --> 00:23:32,116
And it's this way. To use your words,
"Let's move it!" Come on.
269
00:23:32,325 --> 00:23:34,952
Robin? Wait, where's Robin?
270
00:23:35,369 --> 00:23:37,622
Last time I saw him, he went that way.
271
00:23:37,830 --> 00:23:42,251
Wait, Susan, you take everybody
to the hatch. I'll find Robin.
272
00:23:42,460 --> 00:23:46,213
- I can't without him.
- Will you trust me, huh?
273
00:23:47,715 --> 00:23:51,636
You're the only one who knows
where the hatch is. I'll find Robin.
274
00:23:52,970 --> 00:23:55,765
- That poor little boy.
- Keep going, he'll find him.
275
00:24:06,317 --> 00:24:07,944
Robin, come here!
276
00:24:12,073 --> 00:24:14,492
In here. Up that ladder.
277
00:24:27,171 --> 00:24:30,216
- All right. Up you go.
- Not without my brother.
278
00:24:30,800 --> 00:24:32,051
- Up you go.
- Wait.
279
00:24:32,259 --> 00:24:34,595
- Get up there.
- Robin!
280
00:24:36,639 --> 00:24:38,140
Oh, my God.
281
00:24:54,198 --> 00:24:55,866
Get him up here!
282
00:25:00,246 --> 00:25:02,540
Get up there, boy. Get up there.
283
00:25:18,305 --> 00:25:20,307
Sorry, Sis, had to go to the john.
284
00:25:20,516 --> 00:25:25,479
- What a dumb, stupid way to die!
- I said, I'm sorry!
285
00:25:29,859 --> 00:25:31,819
- Where do we go now?
- Down!
286
00:25:32,027 --> 00:25:33,779
Close that watertight door!
287
00:25:33,988 --> 00:25:36,615
Down? That can't be.
I've been keeping track.
288
00:25:36,824 --> 00:25:40,035
We've come up eight decks.
Each deck we passed flooded.
289
00:25:40,244 --> 00:25:43,831
Not the engine room.
I've seen it. We go down!
290
00:25:59,472 --> 00:26:01,599
This is no goddamn engine room!
291
00:26:02,349 --> 00:26:03,851
Where the hell are we?
292
00:26:04,101 --> 00:26:06,395
That corridor leads
to the engine room.
293
00:26:06,604 --> 00:26:10,107
- But now it's underwater.
- So we'll swim. Give me the rope.
294
00:26:10,357 --> 00:26:12,610
- You're kidding!
- She's right.
295
00:26:12,818 --> 00:26:15,404
The engine room's
probably underwater too.
296
00:26:15,613 --> 00:26:19,283
It's in the clear. It's one deck up.
I saw it. It's above us.
297
00:26:19,783 --> 00:26:24,330
I'll swim up a companionway.
It's not more than 35 feet.
298
00:26:24,580 --> 00:26:25,998
Oh, is that all?
299
00:26:26,207 --> 00:26:27,791
We can do it. Believe me.
300
00:26:28,292 --> 00:26:30,502
I'll tie the rope on the other end.
301
00:26:30,711 --> 00:26:34,632
When I get there, I'll give a tug.
Pull yourself along the rope.
302
00:26:34,840 --> 00:26:37,843
Take a deep breath.
It can't be more than 30 seconds.
303
00:26:38,052 --> 00:26:40,846
- How long can you hold your breath?
- I don't know.
304
00:26:41,055 --> 00:26:42,640
Do me a favor. Try it now.
305
00:26:42,848 --> 00:26:45,059
- Mr. Rogo, time him.
- Go ahead.
306
00:26:45,309 --> 00:26:49,939
Look at this. I was the underwater
swimming champ of New York...
307
00:26:50,147 --> 00:26:53,984
...for three years. I held
my breath for 2 minutes 47 seconds.
308
00:26:54,193 --> 00:26:57,154
- Let me do this, please.
- You were 17 then.
309
00:26:57,363 --> 00:27:00,532
You've all been dragging
and pulling me all this way.
310
00:27:00,741 --> 00:27:03,744
Now I have a chance to do something
I know how to do.
311
00:27:03,953 --> 00:27:06,246
Please, may I do this for everybody?
312
00:27:06,455 --> 00:27:11,001
I'm perfectly capable of holding
my breath long enough to swim 35 feet.
313
00:27:14,213 --> 00:27:15,381
Thank you.
314
00:27:16,507 --> 00:27:17,883
Hey, hey, preacher.
315
00:27:19,051 --> 00:27:20,803
Take a deep breath.
316
00:28:05,889 --> 00:28:08,517
- Anybody timing him?
- I am.
317
00:28:08,726 --> 00:28:12,479
He's swimming through corridors
and up and down stairwells.
318
00:28:12,688 --> 00:28:15,399
I'm the only one here
trained to do that.
319
00:28:15,607 --> 00:28:16,650
Will you shut up!
320
00:28:16,859 --> 00:28:19,278
What makes you think you can do it?
321
00:28:19,486 --> 00:28:22,948
You can ask anybody
in the Women's Swimming Association.
322
00:28:23,157 --> 00:28:27,786
Just because I put on a little weight
doesn't mean I wasn't once an athlete.
323
00:28:27,995 --> 00:28:30,581
- What time now?
- 39 seconds.
324
00:28:52,394 --> 00:28:54,646
- What?
- The rope's not going through!
325
00:28:54,855 --> 00:28:57,149
- Maybe he's there.
- Give him more time.
326
00:28:57,357 --> 00:28:59,151
He said he'd tug on the rope.
327
00:29:02,237 --> 00:29:04,907
What'll we do, goddamn it?
What'll we do?
328
00:29:05,115 --> 00:29:07,993
Pull him back. Pull him back!
329
00:29:08,619 --> 00:29:11,955
Give, you son of a bitch! Give!
330
00:29:12,539 --> 00:29:13,707
Belle, be careful.
331
00:29:13,916 --> 00:29:16,877
Manny, you think I'm planning
to be careless?
332
00:29:20,506 --> 00:29:22,674
What does she think she's doing?
333
00:29:23,050 --> 00:29:25,677
Let her go.
She knows what she's doing.
334
00:30:22,442 --> 00:30:25,320
- She must have found him.
- Oh, thank God.
335
00:31:03,400 --> 00:31:05,360
They must have made it.
336
00:31:06,737 --> 00:31:12,075
You see, Mr. Scott, in the water,
I'm a very skinny lady.
337
00:31:28,091 --> 00:31:29,676
They're not tugging!
338
00:31:29,885 --> 00:31:32,137
Wait, wait, give them time.
339
00:31:47,611 --> 00:31:51,072
I guess I'm not the champion...
340
00:31:51,490 --> 00:31:54,367
...of the Women's Swimming
Association anymore.
341
00:31:54,576 --> 00:31:56,703
Hold on, Mrs. Rosen. Just hold on.
342
00:31:56,953 --> 00:31:58,788
Mr. Scott...
343
00:31:59,206 --> 00:32:01,291
...enough is enough.
344
00:32:02,417 --> 00:32:04,002
Let me go.
345
00:32:04,252 --> 00:32:06,713
Please, let me go.
346
00:32:08,340 --> 00:32:10,258
Give this to Manny.
347
00:32:10,509 --> 00:32:14,471
Tell him he has to give it
to our grandson...
348
00:32:14,721 --> 00:32:16,515
...for both of us.
349
00:32:18,725 --> 00:32:21,311
You see, that's the sign for life.
350
00:32:24,314 --> 00:32:27,984
Life always matters very much.
351
00:32:43,625 --> 00:32:45,710
Oh, God.
352
00:32:47,045 --> 00:32:49,673
God, not this woman.
353
00:32:52,259 --> 00:32:55,095
Oh, God, not this woman.
354
00:32:56,638 --> 00:32:59,349
Something's happened.
Belle would've signaled.
355
00:32:59,557 --> 00:33:02,227
- They've had enough time.
- That does it.
356
00:33:02,435 --> 00:33:06,356
- I'll go find out what happened.
- No, you'll drown too!
357
00:33:06,564 --> 00:33:08,942
- Let me go, it's my wife!
- Let him go.
358
00:33:09,150 --> 00:33:12,612
I'm going through.
All of you stay put until I come back.
359
00:33:12,821 --> 00:33:15,365
- Give me that flashlight.
- Mike, please!
360
00:33:15,573 --> 00:33:18,034
Take it easy, baby, I'll be back.
361
00:34:33,777 --> 00:34:36,905
What the hell happened?
You didn't pull on the rope.
362
00:34:37,113 --> 00:34:38,740
I got trapped.
363
00:34:39,157 --> 00:34:41,201
Mrs. Rosen freed me.
364
00:34:41,868 --> 00:34:45,830
Thanks, Mrs. Rosen.
If it hadn't been for you, none of us...
365
00:34:49,667 --> 00:34:52,086
Oh, Jesus.
366
00:34:53,880 --> 00:34:55,840
Go back and get the others.
367
00:34:56,132 --> 00:34:58,384
- What'll I tell him?
- Tell him nothing!
368
00:34:58,593 --> 00:35:00,428
Just go back and get them!
369
00:35:09,229 --> 00:35:11,481
You had a lot of guts, lady.
370
00:35:15,485 --> 00:35:17,320
A lot of guts.
371
00:36:04,534 --> 00:36:05,743
I'm okay, baby.
372
00:36:06,160 --> 00:36:09,289
- I'm okay.
- Belle, is she all right?
373
00:36:09,914 --> 00:36:14,127
She got through. She saved Scott.
She cleared the way for all of us.
374
00:36:14,669 --> 00:36:16,337
She got through.
375
00:36:17,088 --> 00:36:19,173
But something went wrong, didn't it?
376
00:36:23,511 --> 00:36:28,433
Like I told you, she did everything.
Mr. Rosen, follow that rope!
377
00:36:29,142 --> 00:36:30,810
Something did go wrong.
378
00:36:31,060 --> 00:36:33,730
She got through. Now listen to me.
379
00:36:33,938 --> 00:36:38,901
I want you all to step up here, take
deep breaths and swim along that rope.
380
00:36:39,110 --> 00:36:41,237
You'll be in the engine room soon.
381
00:36:41,446 --> 00:36:45,074
It is above water like
the preacher said. You kids first.
382
00:36:45,283 --> 00:36:48,953
I can swim three pool lengths
underwater, but Sis can only do two.
383
00:36:49,162 --> 00:36:50,413
Okay, kid.
384
00:36:50,621 --> 00:36:53,458
Now don't forget.
Take a couple of deep breaths.
385
00:36:56,169 --> 00:36:57,628
All right, go.
386
00:37:04,802 --> 00:37:07,013
I can't swim.
387
00:37:08,264 --> 00:37:09,307
You can't swim?
388
00:37:09,557 --> 00:37:12,143
No, not a stroke.
389
00:37:25,531 --> 00:37:26,824
Now you two.
390
00:37:27,033 --> 00:37:29,744
Mr. Rogo, would you mind going?
I'll help her.
391
00:37:29,994 --> 00:37:33,498
All right, but let's make it snappy.
No horsing around!
392
00:37:40,379 --> 00:37:43,424
- You really can't swim at all?
- No, I can't.
393
00:37:43,674 --> 00:37:46,219
- But you can hold your breath.
- Yes.
394
00:37:46,469 --> 00:37:47,595
That's all you need.
395
00:37:47,845 --> 00:37:51,474
Start taking deep breaths and hold
the last one before you go under.
396
00:37:51,724 --> 00:37:54,602
And hang on to my belt.
I'll pull you through.
397
00:37:54,811 --> 00:37:55,853
No.
398
00:37:56,103 --> 00:37:59,148
You've got to, Nonnie.
I'm not leaving without you.
399
00:37:59,982 --> 00:38:02,485
You really mean that, don't you?
400
00:38:04,695 --> 00:38:09,992
Why don't we stay behind?
We don't have to follow the others.
401
00:38:11,994 --> 00:38:13,120
What will happen?
402
00:38:13,704 --> 00:38:18,334
- We might still be rescued.
- Maybe, maybe not.
403
00:38:19,210 --> 00:38:21,045
You really won't leave me?
404
00:38:21,254 --> 00:38:22,797
I'm not going without you.
405
00:38:26,676 --> 00:38:28,970
I just have to hold my breath.
406
00:38:29,220 --> 00:38:34,642
- That's all. And don't let go of me.
- No, I won't.
407
00:38:39,021 --> 00:38:40,648
- Ready?
- No.
408
00:38:41,357 --> 00:38:45,444
All right, now we'll take three deep
breaths and then we go.
409
00:39:15,266 --> 00:39:16,517
Belle.
410
00:40:10,404 --> 00:40:11,781
You all right, hon?
411
00:40:25,002 --> 00:40:26,212
Help!
412
00:40:29,882 --> 00:40:31,092
Get her!
413
00:40:31,300 --> 00:40:33,052
Get up here!
414
00:40:38,349 --> 00:40:40,351
Come on. Come on.
415
00:40:48,651 --> 00:40:52,571
I've seen the propeller shaft opening.
We're almost home.
416
00:40:52,822 --> 00:40:55,491
Only we must keep moving.
Now, come on.
417
00:40:55,741 --> 00:40:59,954
- You bastard, ain't you got feelings?
- Now, look!
418
00:41:01,705 --> 00:41:03,499
Listen to me, all of you.
419
00:41:04,500 --> 00:41:07,503
Mrs. Rosen is dead.
We can't bring her back.
420
00:41:07,753 --> 00:41:11,549
But what we can do is keep moving.
That's what she would've wanted!
421
00:41:11,799 --> 00:41:14,176
So let's keep moving, come on!
Get up!
422
00:41:14,426 --> 00:41:17,471
Get up, come on, let's keep moving.
Come on.
423
00:41:18,597 --> 00:41:22,268
- You too, Mr. Rosen.
- No, my place is here with her.
424
00:41:22,518 --> 00:41:24,353
God bless, Mrs. Rosen.
425
00:41:26,313 --> 00:41:28,107
Look, Mr. Rosen...
426
00:41:33,529 --> 00:41:35,614
The last thing she said to me was:
427
00:41:35,823 --> 00:41:40,703
"Give this to Manny to give
to our grandson from both of us."
428
00:41:43,080 --> 00:41:44,999
Your place is with the living.
429
00:41:48,794 --> 00:41:53,090
If you don't come with us,
her death is meaningless.
430
00:41:55,175 --> 00:41:56,468
Now come on.
431
00:42:00,514 --> 00:42:01,682
All right...
432
00:42:02,308 --> 00:42:03,976
...but you go first.
433
00:42:04,893 --> 00:42:07,730
I want to stay with her
just a while longer.
434
00:42:09,064 --> 00:42:10,441
You got one minute.
435
00:42:25,623 --> 00:42:27,124
All right, listen.
436
00:42:29,793 --> 00:42:31,920
You see that red valve up there?
437
00:42:32,588 --> 00:42:35,507
Beneath it is the entry
to the propeller shaft area.
438
00:42:36,175 --> 00:42:38,802
The propeller shaft
is that silver thing.
439
00:42:39,094 --> 00:42:42,556
And this catwalk is the way
we get up there.
440
00:42:43,182 --> 00:42:44,433
Now follow me.
441
00:43:18,467 --> 00:43:19,968
It's this way, Mr. Rosen!
442
00:43:20,552 --> 00:43:21,762
This way!
443
00:43:46,370 --> 00:43:49,915
We can't get through that way.
We'll have to go up.
444
00:45:32,351 --> 00:45:33,560
Stay here.
445
00:46:20,357 --> 00:46:22,109
One more door and we're home!
446
00:46:24,277 --> 00:46:27,489
There it is, Mr. Rogo,
just like I told you!
447
00:46:27,697 --> 00:46:30,909
- Come on!
- The little bastard was right.
448
00:46:40,252 --> 00:46:41,878
Linda!
449
00:46:59,312 --> 00:47:02,607
You! Preacher!
450
00:47:04,067 --> 00:47:08,280
You lying, murdering son of a bitch!
451
00:47:09,322 --> 00:47:11,408
You almost suckered me in!
452
00:47:12,576 --> 00:47:17,497
I started to believe in your promises!
That we had a chance!
453
00:47:18,456 --> 00:47:20,083
What chance?
454
00:47:20,625 --> 00:47:22,210
You took from me...
455
00:47:22,460 --> 00:47:26,173
...the only thing I ever loved
in the whole world.
456
00:47:27,007 --> 00:47:28,508
My Linda.
457
00:47:29,759 --> 00:47:30,969
You killed her!
458
00:47:32,804 --> 00:47:34,347
You killed her!
459
00:47:36,474 --> 00:47:38,268
You killed her.
460
00:47:39,978 --> 00:47:42,063
You killed her.
461
00:47:56,703 --> 00:47:59,331
Mr. Scott, the hot steam!
462
00:47:59,831 --> 00:48:01,833
It's blocking our escape!
463
00:48:08,882 --> 00:48:13,929
What more do you want of us? We've
come all this way, no thanks to you!
464
00:48:14,387 --> 00:48:16,890
We did it on our own,
no help from you!
465
00:48:26,316 --> 00:48:31,196
We didn't ask you to fight for us!
But damn it, don't fight against us!
466
00:48:31,613 --> 00:48:33,114
Leave us alone!
467
00:48:34,658 --> 00:48:38,536
How many more sacrifices?
How much more blood?
468
00:48:47,629 --> 00:48:49,798
How many more lives?!
469
00:48:56,346 --> 00:48:57,931
Belle wasn't enough!
470
00:48:59,683 --> 00:49:01,309
Acres wasn't!
471
00:49:03,645 --> 00:49:05,438
Now this girl!
472
00:49:09,025 --> 00:49:10,777
You want another life?
473
00:49:12,987 --> 00:49:14,447
Then take me!
474
00:50:03,163 --> 00:50:04,497
You can make it!
475
00:50:05,707 --> 00:50:07,041
Keep going!
476
00:50:09,419 --> 00:50:10,712
Rogo!
477
00:50:12,255 --> 00:50:13,381
Get them through!
478
00:50:34,736 --> 00:50:37,405
What are you doing?! Come here!
Susan. Now.
479
00:50:37,655 --> 00:50:39,532
Get back here!
You can't help him now.
480
00:50:39,782 --> 00:50:43,077
Susan, get back here!
481
00:50:43,328 --> 00:50:48,249
Susan, come here!
Susan, come here!
482
00:50:48,499 --> 00:50:53,254
Get up here. Get up here.
Come on. No.
483
00:50:57,842 --> 00:50:59,844
What do you think you're doing?
484
00:51:01,346 --> 00:51:04,599
You heard the reverend.
He said, "Get them through."
485
00:51:05,308 --> 00:51:07,852
Well, go ahead. Get us through!
486
00:51:08,102 --> 00:51:10,855
Lt'll be all right, Sis.
It'll be all right.
487
00:51:11,105 --> 00:51:12,815
What kind of a policeman were you?
488
00:51:13,942 --> 00:51:16,945
You've done nothing but beef
and complain.
489
00:51:17,195 --> 00:51:19,697
Always negative. Always destructive.
490
00:51:20,698 --> 00:51:24,535
Well, now's your chance to do
something positive for a change.
491
00:51:24,911 --> 00:51:26,955
Are you quitting, Mr. Rogo?
492
00:51:27,205 --> 00:51:30,667
Are you going out with a whimper?
On your belly?
493
00:51:35,755 --> 00:51:39,342
All right, you, that's enough!
494
00:51:53,356 --> 00:51:57,485
Pull yourself together, Susan. Robin,
take care of your sister. Go ahead.
495
00:51:57,735 --> 00:52:00,196
Nonnie, follow them.
496
00:52:01,698 --> 00:52:03,282
Are you coming, Mr. Rosen?
497
00:52:44,157 --> 00:52:46,492
Watch it around this door. It's hot.
498
00:53:05,720 --> 00:53:08,806
All right, now what? Dead end.
499
00:53:09,015 --> 00:53:12,894
Excuse me, sir, but I don't think so.
500
00:53:13,728 --> 00:53:17,440
- You don't think what, kid?
- You see, sir, I tried to tell you.
501
00:53:17,648 --> 00:53:20,693
We're in Shaft Alley.
Nowhere is the steel hull thinner.
502
00:53:21,777 --> 00:53:24,655
- This hull is only one-inch thick.
- All right...
503
00:53:24,906 --> 00:53:27,783
Quiet! I think I hear something.
504
00:53:31,871 --> 00:53:34,248
My God, there's somebody out there!
505
00:53:44,091 --> 00:53:45,927
Hold it!
506
00:53:46,719 --> 00:53:48,012
Again.
507
00:53:52,683 --> 00:53:54,060
Hold it, hold it.
508
00:53:55,978 --> 00:53:57,188
Again.
509
00:54:00,566 --> 00:54:03,110
Stop it, stop it! It's no use!
510
00:54:03,319 --> 00:54:04,403
No, keep trying!
511
00:54:04,904 --> 00:54:07,865
Mr. Scott wouldn't have stopped.
Let's go!
512
00:54:11,911 --> 00:54:13,454
Hold it, hold it.
513
00:54:17,708 --> 00:54:20,127
My God, there is somebody up there.
514
00:54:31,138 --> 00:54:36,560
The preacher was right. The beautiful
son of a bitch was right!
515
00:54:39,981 --> 00:54:42,316
Look. Look!
516
00:54:45,695 --> 00:54:47,488
Get back. Get back.
517
00:55:55,014 --> 00:55:57,933
- How many of you down there?
- Six.
518
00:55:59,477 --> 00:56:00,853
Is that all?
519
00:56:01,103 --> 00:56:05,024
Did you save anybody else?
Anyone from the bow?
520
00:56:05,274 --> 00:56:06,609
No.
521
00:58:29,209 --> 00:58:30,252
Subtitles by
SDI Media Group
522
00:58:30,419 --> 00:58:31,462
[ENGLISH]
38693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof