Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,661 --> 00:02:23,997
- Engine room, chief still there?
- Yes, sir.
2
00:02:24,247 --> 00:02:26,875
- It's the captain, put him on.
- Aye, aye, sir.
3
00:02:29,544 --> 00:02:32,964
- Are you making contact?
- Yeah, I'm making contact.
4
00:02:33,882 --> 00:02:37,761
Chief, the captain wants
you on the phone.
5
00:02:39,221 --> 00:02:40,764
Chief here, go ahead.
6
00:02:40,972 --> 00:02:44,684
What's going on? Anything more
you can do with the stabilizers?
7
00:02:44,935 --> 00:02:48,355
There's nothing wrong
with the stabilizers.
8
00:02:48,605 --> 00:02:51,107
Besides, my hands are full
with this pump!
9
00:02:51,316 --> 00:02:54,986
You know what the trouble is.
It's that bastard Linarcos.
10
00:02:56,613 --> 00:02:59,366
Care to repeat yourself?
He's standing right here.
11
00:02:59,616 --> 00:03:01,743
Good, I hope he heard me!
12
00:03:03,370 --> 00:03:06,998
All right, Joe, do the best you can
until we clear this weather.
13
00:03:20,595 --> 00:03:24,140
- Where the devil did you come from?
- From my cabin, sir.
14
00:03:24,683 --> 00:03:27,227
Don't you realize it's
dangerous out there?
15
00:03:27,602 --> 00:03:30,438
You said come up anytime.
Robin Shelby...
16
00:03:30,689 --> 00:03:31,606
...remember?
17
00:03:31,856 --> 00:03:35,235
You picked a particularly
fascinating moment to come here.
18
00:03:35,485 --> 00:03:37,070
The waves don't bother you?
19
00:03:37,570 --> 00:03:39,489
I've surfed up to 18 feet.
20
00:03:41,199 --> 00:03:44,577
- But these look more like 30.
- Thirty-five to be exact.
21
00:03:44,828 --> 00:03:46,955
Some get up to 300.
22
00:03:47,205 --> 00:03:50,125
- I find 60 about maximum. Steady up.
- Steady up, sir.
23
00:04:01,177 --> 00:04:03,054
- Bring her up.
- Bring her up, sir.
24
00:04:03,263 --> 00:04:04,723
Hang on!
25
00:04:17,819 --> 00:04:20,447
- All lifelines rigged?
- All except C deck, sir.
26
00:04:20,697 --> 00:04:24,409
When I order all lifelines rigged
it includes C deck. See to it.
27
00:04:24,659 --> 00:04:26,703
Wow, surf's really up.
28
00:04:26,953 --> 00:04:28,288
- Master Shelby.
- Yes, sir?
29
00:04:28,496 --> 00:04:31,791
We'll continue our discussion
another time. Fair enough?
30
00:04:32,167 --> 00:04:33,710
Aye, aye, sir.
31
00:04:34,836 --> 00:04:37,672
That last one almost
broached us, Linarcos.
32
00:04:37,881 --> 00:04:41,718
I warned you. We should've
loaded extra bunkers in Gibraltar.
33
00:04:42,218 --> 00:04:45,180
We are top-heavy and when
that pump is repaired...
34
00:04:45,388 --> 00:04:48,058
...I am taking on more ballast.
35
00:04:48,516 --> 00:04:52,479
- Where next?
- Mr. And Mrs. Rogo, M45.
36
00:05:02,071 --> 00:05:05,408
- Yeah?
- I'm Dr. Caravello. You asked for me.
37
00:05:05,617 --> 00:05:07,285
All morning.
38
00:05:07,494 --> 00:05:10,663
- You the only doctor on this tub?
- The only ship doctor.
39
00:05:10,914 --> 00:05:12,832
What if somebody was dying?
40
00:05:13,082 --> 00:05:17,045
Oh, my God, who's not dying?
41
00:05:17,378 --> 00:05:19,923
Most of the passengers
are sick, Mr. Rogo.
42
00:05:20,173 --> 00:05:22,091
We have to take them in rotation.
43
00:05:22,300 --> 00:05:25,303
Use one of these now,
another in 8 hours...
44
00:05:25,553 --> 00:05:28,348
...and remain in bed
until the sea is calm.
45
00:05:29,182 --> 00:05:30,433
Hold it, hold it.
46
00:05:30,850 --> 00:05:34,103
You mean we had to wait all
this time for you to come...
47
00:05:34,354 --> 00:05:38,817
...and give her some pills?
And some crap about staying in bed?
48
00:05:40,193 --> 00:05:43,029
How do you know she's just seasick?
Look at her!
49
00:05:43,279 --> 00:05:46,658
It could be something else.
You didn't even examine her.
50
00:05:47,200 --> 00:05:50,662
Oh, shoot me, Mike.
For chrissake, just shoot me.
51
00:05:50,870 --> 00:05:52,705
You see how sick she is?
52
00:05:53,373 --> 00:05:57,335
I'll tell you what this is.
It's food poisoning, that's what.
53
00:05:58,086 --> 00:06:01,714
How is she gonna swallow pills
when she can't even swallow water?
54
00:06:03,049 --> 00:06:05,093
They're suppositories, Mr. Rogo.
55
00:06:05,343 --> 00:06:06,511
You...
56
00:06:07,262 --> 00:06:09,180
...don't swallow them.
57
00:06:10,098 --> 00:06:11,683
What do you do with them?
58
00:06:12,308 --> 00:06:16,479
I know what to do with suppositories.
Just get them out of here!
59
00:06:17,021 --> 00:06:18,481
Oh, hon...
60
00:06:18,731 --> 00:06:22,151
Nurse, I think we should
continue with our rounds.
61
00:06:28,741 --> 00:06:31,160
I still think it's food poisoning.
62
00:06:31,786 --> 00:06:33,871
Oh, shut up.
63
00:06:59,731 --> 00:07:03,234
- Good morning, Mr. And Mrs. Rosen.
- Good morning.
64
00:07:03,443 --> 00:07:05,069
Don't fall over.
65
00:07:09,240 --> 00:07:13,077
- That Martin, he's crazy.
- I like that man.
66
00:07:13,328 --> 00:07:16,914
Of course you like him.
He runs on time like a train.
67
00:07:17,165 --> 00:07:18,666
You and trains.
68
00:07:18,875 --> 00:07:22,211
When, in my whole life,
did I ever run for a train?
69
00:07:22,628 --> 00:07:26,466
Who cried for a week when
they tore down the 3rd Avenue El?
70
00:07:27,633 --> 00:07:28,676
Yeah.
71
00:07:30,928 --> 00:07:32,263
He's lonely.
72
00:07:34,223 --> 00:07:36,851
That's why he runs,
so you won't notice.
73
00:07:37,852 --> 00:07:40,605
Says here there's a package
tour to the mountain...
74
00:07:40,855 --> 00:07:43,483
...where Moses received
the Ten Commandments.
75
00:07:43,691 --> 00:07:44,734
No.
76
00:07:44,984 --> 00:07:49,197
When we finally get to Israel,
we're gonna stay put, no traveling.
77
00:07:49,489 --> 00:07:51,824
We're gonna get to know our grandson.
78
00:07:52,408 --> 00:07:56,871
Just think, he's 2 years old already.
He's talking.
79
00:07:57,121 --> 00:07:59,165
We've never even seen him.
80
00:08:04,212 --> 00:08:07,673
Get down on your knees
and pray to God for help...
81
00:08:07,924 --> 00:08:10,593
...and then maybe everything
will work out?
82
00:08:11,761 --> 00:08:13,096
Garbage.
83
00:08:14,472 --> 00:08:16,015
Not where I come from.
84
00:08:17,058 --> 00:08:21,854
You could wear off your knees praying
to God for heat in February.
85
00:08:22,522 --> 00:08:25,817
And icicles would grow
from your upraised palms.
86
00:08:26,901 --> 00:08:29,570
If you're freezing,
you burn the furniture...
87
00:08:29,821 --> 00:08:33,783
...but you get off your knees.
- Somewhat unorthodox, Reverend Scott.
88
00:08:34,033 --> 00:08:35,409
But realistic.
89
00:08:35,910 --> 00:08:38,579
John, the church is
for more than prayer.
90
00:08:38,830 --> 00:08:42,124
With those sermons, it's a wonder
you're still ordained.
91
00:08:42,375 --> 00:08:44,293
- Or are you?
- The best kind.
92
00:08:44,544 --> 00:08:47,547
Angry, rebellious,
critical, a renegade...
93
00:08:47,797 --> 00:08:50,758
...stripped of most of my
so-called clerical powers.
94
00:08:51,008 --> 00:08:52,927
But I'm still in business.
95
00:08:53,719 --> 00:08:56,973
- You seem to enjoy the punishment.
- Punishment?
96
00:08:57,223 --> 00:08:59,392
The church has blessed me.
97
00:08:59,642 --> 00:09:05,022
Banished to a new country in Africa.
Hell, I had to look it up on a map.
98
00:09:06,357 --> 00:09:10,403
My bishop doesn't know, but he's
given me exactly what I wanted:
99
00:09:10,736 --> 00:09:13,573
Elbow room. Freedom!
100
00:09:14,574 --> 00:09:19,704
Real freedom. Freedom to dump
all the rules and all the trappings.
101
00:09:19,954 --> 00:09:22,748
And freedom to discover God
in my own way.
102
00:09:23,499 --> 00:09:26,711
I'd better be going.
I'll see you later.
103
00:09:28,588 --> 00:09:29,547
John.
104
00:09:31,841 --> 00:09:34,635
Still want me to give
that sermon this afternoon?
105
00:09:34,885 --> 00:09:38,931
Well, one thing's for sure:
Nobody will sleep through it.
106
00:09:39,557 --> 00:09:41,100
The weather report, sir.
107
00:09:42,935 --> 00:09:46,731
"Weather moderate to the southeast.
Barometer 1016 millibars.
108
00:09:46,981 --> 00:09:49,025
Smooth seas, clear skies. " Good.
109
00:09:49,275 --> 00:09:51,652
Keep her on slow,
start taking on ballast.
110
00:09:51,902 --> 00:09:53,070
Aye, sir.
111
00:09:55,990 --> 00:09:57,992
Full ahead, captain.
112
00:09:58,242 --> 00:10:03,414
As I've told you, we don't have
enough ballast yet to run full ahead.
113
00:10:04,540 --> 00:10:07,168
I suggest we talk privately.
114
00:10:07,418 --> 00:10:09,712
Linus, start taking on ballast.
115
00:10:12,965 --> 00:10:15,134
I did not suggest full ahead, captain.
116
00:10:15,843 --> 00:10:18,054
As the new owner's representative...
117
00:10:18,304 --> 00:10:20,306
...I ordered it.
- Damn it, man...
118
00:10:20,556 --> 00:10:24,060
...the Poseidon is too fine a lady
to be rushed to the junkyard.
119
00:10:24,310 --> 00:10:29,106
We're three days behind schedule and
it's costing thousands of dollars...
120
00:10:29,357 --> 00:10:31,859
...to maintain a wrecking crew.
We dock Monday!
121
00:10:32,109 --> 00:10:34,570
I can't gamble with
my passengers' lives!
122
00:10:34,820 --> 00:10:38,282
Your business is to deliver this ship
when and where we want it.
123
00:10:38,532 --> 00:10:43,287
An unstable ship at full ahead is
dangerous. Especially one this old.
124
00:10:43,662 --> 00:10:48,250
I'm sure I don't have to remind you
of my right to relieve your command.
125
00:10:49,085 --> 00:10:52,004
Three other officers
have their master's license.
126
00:10:52,380 --> 00:10:54,507
Now, order full ahead.
127
00:10:57,718 --> 00:11:00,096
You irresponsible bastard.
128
00:11:04,475 --> 00:11:06,060
Full ahead!
129
00:11:07,186 --> 00:11:08,354
Aye, aye, sir.
130
00:11:48,352 --> 00:11:49,854
Where did they come from?
131
00:11:50,104 --> 00:11:53,482
They boarded at Gibraltar.
They're on their way to Sicily.
132
00:11:53,732 --> 00:11:55,651
A free trip for free music.
133
00:11:55,901 --> 00:11:58,153
They're going to a jazz festival.
134
00:12:04,410 --> 00:12:05,619
Morning after
135
00:12:05,870 --> 00:12:08,539
I can't take this.
Give me a Strauss waltz.
136
00:12:08,747 --> 00:12:10,249
I rather fancy it.
137
00:12:10,499 --> 00:12:13,043
You? You even fancy bagpipes.
138
00:12:13,961 --> 00:12:15,838
Hey, did you know this?
139
00:12:16,088 --> 00:12:19,091
The engines on this ship
have more total horsepower...
140
00:12:19,341 --> 00:12:22,428
...than all the cavalry Napoleon
used to conquer Europe.
141
00:12:22,887 --> 00:12:24,513
How about that?
142
00:12:24,763 --> 00:12:27,016
That's heavy, Robin, real heavy.
143
00:12:28,350 --> 00:12:30,895
The generator creates enough
electricity...
144
00:12:31,145 --> 00:12:34,732
...to light Charleston, South Carolina,
and Atlanta, Georgia.
145
00:12:34,982 --> 00:12:36,150
- Shelby?
- That's right.
146
00:12:36,400 --> 00:12:38,193
- Cable.
- Thank you.
147
00:12:39,445 --> 00:12:43,365
- It's my turn to open the cable.
- Don't be so childish.
148
00:12:46,869 --> 00:12:50,247
"Mother and I waiting impatiently
your arrival.
149
00:12:50,456 --> 00:12:55,044
Our thoughts and our love with you
on this New Year's Eve. Dad."
150
00:12:55,461 --> 00:12:58,047
- We should've sent them a wire.
- I did.
151
00:12:58,297 --> 00:13:02,676
Why didn't you ask me for my ideas?
I mean, what to put in it.
152
00:13:02,926 --> 00:13:05,929
Why don't I have a brother
who's easier to live with?
153
00:13:06,180 --> 00:13:10,184
- Stop jumping and go take a shower.
- I'm going to the engine room.
154
00:13:10,434 --> 00:13:12,561
- You're going to church.
- On vacation?
155
00:13:12,770 --> 00:13:17,149
- Will you get in that bathroom?
- I want to see the propeller shaft.
156
00:13:17,399 --> 00:13:20,861
- You'll see the propeller shaft later.
- Why don't you shove it?
157
00:13:21,528 --> 00:13:23,864
Don't you ever say that to me again.
158
00:13:26,533 --> 00:13:28,285
Shove it, shove it, shove it.
159
00:13:32,247 --> 00:13:34,249
God is pretty busy.
160
00:13:34,958 --> 00:13:40,089
He has a plan for humanity that
stretches beyond our comprehension.
161
00:13:40,756 --> 00:13:44,385
So we can't expect Him to concern
Himself with the individual.
162
00:13:45,386 --> 00:13:48,555
The individual is important
only to the extent...
163
00:13:48,806 --> 00:13:52,434
...of providing a creative link
between the past and the future...
164
00:13:53,394 --> 00:13:56,355
...in his children,
or in his grandchildren...
165
00:13:57,314 --> 00:13:59,483
...or his contributions to humanity.
166
00:14:00,734 --> 00:14:05,114
Therefore, don't pray to God
to solve your problems.
167
00:14:07,241 --> 00:14:09,910
Pray to that part of God within you.
168
00:14:11,703 --> 00:14:13,997
Have the guts to fight for yourself.
169
00:14:14,581 --> 00:14:17,042
God wants brave souls.
170
00:14:18,293 --> 00:14:21,171
He wants winners, not quitters.
171
00:14:22,047 --> 00:14:24,466
If you can't win, at least try to win.
172
00:14:26,552 --> 00:14:28,720
God loves tryers.
173
00:14:29,263 --> 00:14:31,640
- Isn't that right, Robin?
- Right.
174
00:14:32,808 --> 00:14:37,855
So, what resolution should
we make for the New Year?
175
00:14:38,814 --> 00:14:42,359
Resolve to let God know that
you have the guts to do it alone!
176
00:14:43,318 --> 00:14:46,572
Resolve to fight for yourselves
and for others...
177
00:14:46,822 --> 00:14:48,490
...and for those you love.
178
00:14:49,032 --> 00:14:52,077
That part of God within you will
be fighting with you...
179
00:14:52,411 --> 00:14:53,620
...all the way.
180
00:15:12,556 --> 00:15:17,144
Do you know what it means to be picked
out from all the passengers...
181
00:15:17,394 --> 00:15:21,440
...to sit at the captain's table
on New Year's Eve?
182
00:15:21,857 --> 00:15:24,067
I'll tell you one thing it means.
183
00:15:24,318 --> 00:15:28,071
That your worries about other women
looking down on you is bull.
184
00:15:29,031 --> 00:15:33,785
He only invited us because
you're a detective lieutenant.
185
00:15:34,786 --> 00:15:36,747
Why don't you just go without me?
186
00:15:36,997 --> 00:15:40,208
What should I do at midnight,
kiss the captain?
187
00:15:40,417 --> 00:15:42,085
Don't knock it.
188
00:15:47,382 --> 00:15:49,635
Why don't you admit the real reason?
189
00:15:49,885 --> 00:15:52,721
You're still afraid some bum
will recognize you.
190
00:15:52,930 --> 00:15:54,806
That's pretty stupid!
191
00:15:55,223 --> 00:15:58,352
You're out of that business now.
You're my wife.
192
00:15:58,602 --> 00:16:01,480
You can't go around afraid
all the time...
193
00:16:01,730 --> 00:16:05,067
...that every guy you bump into
is a former customer!
194
00:16:06,318 --> 00:16:08,195
Linda, you hear me?
195
00:16:08,445 --> 00:16:11,823
Will you shut up? I'm busy in here!
196
00:16:13,200 --> 00:16:17,329
You weren't on the streets that long!
How many guys did you know?
197
00:16:17,537 --> 00:16:19,623
You realize how slim
the chances are...
198
00:16:19,873 --> 00:16:23,168
...that even one of these characters
is on this boat?
199
00:16:24,586 --> 00:16:26,713
You don't have to shout.
200
00:16:26,922 --> 00:16:28,590
I said...
201
00:16:29,675 --> 00:16:31,635
I said, do you realize how slim...
202
00:16:31,885 --> 00:16:34,096
I heard what you said!
203
00:16:47,442 --> 00:16:48,819
Mike.
204
00:16:51,488 --> 00:16:54,699
I saw a young officer on deck
the other day.
205
00:16:55,242 --> 00:16:58,203
And he looked pretty damn familiar.
206
00:16:58,662 --> 00:17:00,580
Even with his clothes on.
207
00:17:10,173 --> 00:17:12,050
So he recognized you.
208
00:17:12,843 --> 00:17:13,677
So?
209
00:17:15,387 --> 00:17:17,180
Doesn't that bother you?
210
00:17:19,599 --> 00:17:22,310
If it bothered me, I wouldn't
have married you.
211
00:17:22,978 --> 00:17:26,106
Well, first you arrested me six times!
212
00:17:26,398 --> 00:17:30,527
I had to keep you off the streets
until you'd marry me!
213
00:17:46,751 --> 00:17:49,171
Come here, you lousy cop.
214
00:18:34,549 --> 00:18:35,842
Belle.
215
00:18:53,151 --> 00:18:56,655
Mr. Martin, what is the
little green one for?
216
00:18:58,490 --> 00:19:01,284
That's alfalfa, Mrs. Rosen.
217
00:19:01,534 --> 00:19:05,455
It's essential to blood formation,
neural function and growth.
218
00:19:06,957 --> 00:19:10,710
The growth part doesn't work.
At least not with me anyway.
219
00:19:11,878 --> 00:19:16,091
And the yellow one?
That's very attractive.
220
00:19:16,675 --> 00:19:20,303
A tocopherol, derived
from seed germ oil.
221
00:19:20,804 --> 00:19:24,224
- It looks like vitamin E to me.
- It is, Mr. Rosen.
222
00:19:24,599 --> 00:19:26,476
Doesn't that increase virility?
223
00:19:27,727 --> 00:19:29,396
That's the rumor.
224
00:19:31,189 --> 00:19:33,817
All you need is a pretty wife.
225
00:19:35,527 --> 00:19:37,862
I think I've been a bachelor too long.
226
00:19:38,446 --> 00:19:41,116
Sure, you're too busy
taking all those pills.
227
00:19:41,366 --> 00:19:42,325
There she goes.
228
00:19:42,575 --> 00:19:45,787
My wife can't stand seeing
anyone who's not married.
229
00:19:46,037 --> 00:19:47,330
No.
230
00:19:47,539 --> 00:19:51,626
- It comes from caring.
- I'd like to be married, Mrs. Rosen.
231
00:19:52,001 --> 00:19:54,421
I just can't seem to find the time.
232
00:19:55,046 --> 00:19:59,592
I mean, I get down to the shop
at 8, I open at 9.
233
00:19:59,843 --> 00:20:02,053
I close at 7 and go home at 8.
234
00:20:03,138 --> 00:20:06,641
Except on Wednesdays and Fridays,
I go home at 10.
235
00:20:07,183 --> 00:20:09,519
Mrs. Rosen, when you
see your grandson...
236
00:20:09,853 --> 00:20:11,980
...tell him not to become
a haberdasher.
237
00:20:12,230 --> 00:20:13,731
I know what you mean.
238
00:20:13,982 --> 00:20:17,777
We never went to Coney Island until
we sold our business last year.
239
00:20:17,986 --> 00:20:19,154
You see?
240
00:20:19,404 --> 00:20:21,197
Mr. Tinkham, are you married?
241
00:20:21,448 --> 00:20:24,659
No marriage for me, Mrs. Rosen.
I've got a mistress.
242
00:20:24,868 --> 00:20:27,495
- What?
- The sea.
243
00:20:27,745 --> 00:20:29,998
Hey, that's good!
244
00:20:31,583 --> 00:20:34,252
From the seismographic station
in Athens, sir.
245
00:20:35,545 --> 00:20:39,924
"Sub-sea earthquake,
7.8 on the Richter scale.
246
00:20:40,175 --> 00:20:44,179
Epicenter 130 miles
northwest of Crete."
247
00:20:53,605 --> 00:20:56,065
That's the cat this ship
is named after?
248
00:20:56,316 --> 00:20:58,651
That's right, the great god, Poseidon.
249
00:20:58,902 --> 00:21:03,031
In Greek mythology, the god
of the seas, storms, tempests...
250
00:21:03,281 --> 00:21:06,993
...earthquakes and other
miscellaneous natural disasters.
251
00:21:07,243 --> 00:21:08,953
Quite an ill-tempered fellow.
252
00:21:09,204 --> 00:21:11,372
- Yes?
- Sorry to disturb you, captain.
253
00:21:11,581 --> 00:21:13,458
- Please come to the bridge.
- Right.
254
00:21:14,125 --> 00:21:17,212
Would you all excuse me, please?
Duty calls.
255
00:21:17,462 --> 00:21:19,797
Reverend, do you mind
taking over as host?
256
00:21:20,048 --> 00:21:22,133
- Glad to.
- Thank you.
257
00:21:28,056 --> 00:21:29,307
Thank you, Acres.
258
00:21:29,515 --> 00:21:34,020
- Oh, by the way, happy New Year!
- Thank you, sir.
259
00:21:35,021 --> 00:21:36,189
Where you two heading?
260
00:21:37,607 --> 00:21:41,486
Oh, Napoli, Roma, Venezia...
261
00:21:41,736 --> 00:21:43,071
And don't forget Torino.
262
00:21:43,446 --> 00:21:46,616
It's the first vacation
we've had since we got married.
263
00:21:46,866 --> 00:21:49,827
And why we didn't fly,
I'll never know.
264
00:21:50,245 --> 00:21:53,289
Well, since I'm in charge,
I'm gonna propose a toast.
265
00:21:54,165 --> 00:21:56,918
Great. What will we drink to?
266
00:21:58,461 --> 00:21:59,504
To love.
267
00:22:03,216 --> 00:22:05,259
Hear, hear.
268
00:22:05,510 --> 00:22:06,344
To love.
269
00:22:06,636 --> 00:22:08,096
To love.
270
00:22:10,682 --> 00:22:13,267
- To love, dummy.
- Oh.
271
00:22:14,102 --> 00:22:16,854
Tell me, sir, just what
does a purser do?
272
00:22:17,105 --> 00:22:21,734
In spite of what you may have heard,
he really runs the ship.
273
00:22:21,985 --> 00:22:24,612
Not the captain, the purser.
274
00:22:24,904 --> 00:22:27,281
You see, the Poseidon
isn't really a ship.
275
00:22:27,490 --> 00:22:30,868
It's a hotel with a bow
and a stern stuck on...
276
00:22:31,119 --> 00:22:33,246
...and I'm the hotel manager.
277
00:22:35,039 --> 00:22:36,833
Susan, would you like to dance?
278
00:22:37,750 --> 00:22:40,003
- Hello, Susan?
- Hey, Sis!
279
00:22:40,211 --> 00:22:43,047
I was just asking
if you'd like to dance.
280
00:22:43,297 --> 00:22:45,133
Yes, I'd like to.
281
00:22:54,809 --> 00:22:58,271
That's a frightening target, sir,
and getting closer.
282
00:22:59,439 --> 00:23:01,649
Seismographic station, Athens, sir.
283
00:23:05,528 --> 00:23:08,489
This is Captain Harrison,
S. S. Poseidon.
284
00:23:08,740 --> 00:23:13,077
Can you give me any further reading
on that seaquake near Crete?
285
00:23:13,286 --> 00:23:18,040
This is Athens. Epicenter 130 miles
northwest of Crete.
286
00:23:18,541 --> 00:23:20,793
Duration 42 seconds.
287
00:23:21,002 --> 00:23:25,923
One aftershock, 3. 6 on the Richter
scale, duration 10 seconds.
288
00:23:26,174 --> 00:23:29,135
First reports indicate a major
bottom displacement...
289
00:23:29,385 --> 00:23:33,014
...and heavy swell conditions
building to the northeast, over.
290
00:23:34,056 --> 00:23:38,936
This is the Poseidon. Thank you
for the information. Out.
291
00:23:42,732 --> 00:23:45,610
- Are we all battened down?
- Tight as a button, sir.
292
00:23:51,908 --> 00:23:55,161
Ladies and gentlemen,
your attention, please.
293
00:23:55,661 --> 00:23:58,998
It is exactly 50 seconds to midnight.
294
00:24:01,918 --> 00:24:06,464
Will you all please stand
and fill your glasses?
295
00:24:17,099 --> 00:24:20,102
Mr. Martin, don't be
by yourself tonight.
296
00:24:20,311 --> 00:24:22,188
Come, stand next to me.
297
00:24:22,647 --> 00:24:23,981
Come on.
298
00:24:26,567 --> 00:24:30,446
Ladies and gentlemen, silence.
Quiet, quiet, please.
299
00:24:30,947 --> 00:24:32,949
Ten seconds, nine...
300
00:24:33,157 --> 00:24:35,368
...eight, seven...
301
00:24:35,576 --> 00:24:37,536
...six, five...
302
00:24:37,787 --> 00:24:41,666
...four, three, two, one.
303
00:24:45,962 --> 00:24:47,922
Happy New Year!
304
00:24:50,549 --> 00:24:54,303
- Happy New Year!
- Happy New Year!
305
00:25:10,444 --> 00:25:13,781
It seems to be piling up
in those shallows.
306
00:25:14,198 --> 00:25:17,493
- By the way, happy New Year.
- Thank you, sir, same to you.
307
00:25:17,743 --> 00:25:20,204
- What's its speed?
- Sixty knots, sir.
308
00:25:20,830 --> 00:25:22,623
It must be mountainous.
309
00:26:02,079 --> 00:26:04,206
- Lookout, see anything?
- Nothing, sir.
310
00:26:04,457 --> 00:26:07,334
- Radar target port bow. Keep watch.
- Yes, sir.
311
00:26:08,127 --> 00:26:09,462
Get my binoculars.
312
00:26:17,094 --> 00:26:18,137
Captain.
313
00:26:18,554 --> 00:26:19,597
Lookout.
314
00:26:25,895 --> 00:26:27,980
- What is it, lookout?
- On the port bow...
315
00:26:28,230 --> 00:26:33,068
I never saw anything like it. An
enormous wall of water coming at us.
316
00:26:56,425 --> 00:26:57,968
Oh, my God.
317
00:26:59,011 --> 00:27:01,096
- Hard left!
- Hard left, sir.
318
00:27:01,305 --> 00:27:02,932
Close all watertight doors!
319
00:27:03,182 --> 00:27:04,266
Sound boat stations.
320
00:27:19,281 --> 00:27:20,950
What the hell is happening?
321
00:27:23,786 --> 00:27:25,329
- Sparks.
- Yes, sir.
322
00:27:25,538 --> 00:27:26,372
Send a mayday.
323
00:27:26,622 --> 00:27:30,292
- Mayday, sir?
- Yes, I said, mayday, mayday.
324
00:27:30,501 --> 00:27:32,253
Mayday, mayday, mayday.
325
00:27:32,503 --> 00:27:34,296
This is S. S. Poseidon calling.
326
00:28:26,265 --> 00:28:27,933
Manny! Manny!
327
00:28:28,183 --> 00:28:31,562
Manny! Manny! No, Manny!
328
00:28:32,479 --> 00:28:33,897
Manny!
329
00:28:35,774 --> 00:28:37,735
Hold on, Linda!
330
00:30:27,761 --> 00:30:29,805
- Manny.
- Belle.
331
00:30:30,055 --> 00:30:31,306
- What?
- Belle.
332
00:30:31,515 --> 00:30:33,058
Oh, Manny!
333
00:30:33,642 --> 00:30:35,811
- Are you all right?
- I think so.
334
00:30:36,061 --> 00:30:38,438
- You're not hurt?
- No, I don't think so.
335
00:30:44,027 --> 00:30:47,406
- Jesus Christ, what happened?
- We've turned over.
336
00:30:53,203 --> 00:30:54,788
- It's okay.
- Linda?
337
00:30:55,038 --> 00:30:58,542
- Linda, honey, you all right?
- Hi.
338
00:30:59,293 --> 00:31:02,212
- Where the hell have you been?
- Where do you think?
339
00:31:02,462 --> 00:31:04,298
Flying around on my ass.
340
00:31:27,654 --> 00:31:28,864
Please...
341
00:31:30,532 --> 00:31:31,575
...help me.
342
00:31:32,784 --> 00:31:35,120
Help me, please.
343
00:32:13,617 --> 00:32:15,077
Teddy?
344
00:32:16,369 --> 00:32:17,329
Ted?
345
00:32:29,424 --> 00:32:33,804
Must go to the lifeboat stations.
346
00:32:34,471 --> 00:32:37,599
Soon. Very soon.
347
00:32:39,142 --> 00:32:40,268
Please...
348
00:32:40,852 --> 00:32:45,065
...go to the lifeboat stations.
349
00:33:06,962 --> 00:33:08,547
Listen to me, everybody!
350
00:33:09,840 --> 00:33:14,344
I want you all to stay where you are.
Help will be here any minute.
351
00:33:15,053 --> 00:33:18,139
This ship is equipped
with watertight compartments.
352
00:33:18,390 --> 00:33:20,684
So just remain calm.
353
00:33:21,142 --> 00:33:24,187
Keep your positions.
Help is on the way.
354
00:33:24,521 --> 00:33:27,315
- Sis!
- Help is on the way.
355
00:33:28,441 --> 00:33:29,568
Susan!
356
00:33:30,193 --> 00:33:31,027
Susan!
357
00:33:31,278 --> 00:33:34,614
- Robin, are you all right?
- Yes, sir. I'm all right.
358
00:33:34,865 --> 00:33:36,283
- But I can't...
- Robin?
359
00:33:36,533 --> 00:33:37,951
Reverend Scott.
360
00:33:40,245 --> 00:33:41,746
Can you help me?
361
00:33:41,997 --> 00:33:43,957
What are you doing up there, Sis?
362
00:33:44,249 --> 00:33:46,209
That's a stupid question!
363
00:33:46,835 --> 00:33:49,921
- Are you hurt?
- I don't think so.
364
00:33:51,965 --> 00:33:53,758
Just stay perfectly still.
365
00:33:54,009 --> 00:33:55,218
You wait right here.
366
00:34:00,682 --> 00:34:03,184
It'll be all right.
Hold on, Sis.
367
00:34:04,144 --> 00:34:05,562
Over here, everybody!
368
00:34:05,770 --> 00:34:07,856
Listen to me, give me some help.
369
00:34:08,106 --> 00:34:09,357
Gather around.
370
00:34:09,733 --> 00:34:11,693
Pull it tight. Let's make a net.
371
00:34:12,736 --> 00:34:14,070
Tuck it down tight.
372
00:34:15,780 --> 00:34:18,533
All right, boys. Pull it tight.
That's it.
373
00:34:19,117 --> 00:34:20,493
All right, hold on.
374
00:34:21,077 --> 00:34:23,204
Come on, Susan!
Jump, we'll catch you!
375
00:34:24,247 --> 00:34:25,415
I can't!
376
00:34:25,832 --> 00:34:28,585
Don't be afraid! Jump!
Trust us!
377
00:34:29,127 --> 00:34:31,421
Come on, you can make it, Sis!
378
00:34:32,255 --> 00:34:35,467
Come on and jump, Susan!
You can make it.
379
00:34:35,925 --> 00:34:38,511
Susan, you can do it.
Now, come on.
380
00:34:38,720 --> 00:34:42,849
- It's a cinch. Come on!
- That's it, keep coming. Come on.
381
00:34:45,602 --> 00:34:47,437
Come on, jump!
382
00:34:55,904 --> 00:34:57,072
Sis!
383
00:34:57,280 --> 00:34:58,948
- Are you all right?
- Yes.
384
00:34:59,157 --> 00:35:00,200
- Sis!
- Okay.
385
00:35:09,959 --> 00:35:13,338
Listen to me, everybody!
Listen to me, please!
386
00:35:15,173 --> 00:35:17,842
Please stay where you are!
387
00:35:18,718 --> 00:35:20,220
Reverend Scott?
388
00:35:21,137 --> 00:35:24,391
- Who is it?
- It's me, sir, Acres.
389
00:35:24,599 --> 00:35:27,352
Could you help me down?
I've injured my leg.
390
00:35:27,602 --> 00:35:30,021
Hang on, we'll get you down.
Grab that.
391
00:35:30,271 --> 00:35:31,981
Pull it out. Grab hold.
392
00:35:32,232 --> 00:35:34,818
Excuse me, Reverend,
my name's James Martin.
393
00:35:35,026 --> 00:35:37,821
- Isn't it better to go up?
- What do you mean?
394
00:35:38,071 --> 00:35:41,574
It seems that any rescue would
have to come through the hull.
395
00:35:41,825 --> 00:35:44,828
- The hull? You mean the bottom?
- My God, that's right.
396
00:35:45,078 --> 00:35:47,330
We're upside down.
We've got to go up.
397
00:35:47,539 --> 00:35:50,083
Acres, where's that lead to?
398
00:35:50,667 --> 00:35:51,960
To the galley, sir.
399
00:35:52,210 --> 00:35:54,462
- You stay there, we're coming up.
- Wait.
400
00:35:54,712 --> 00:35:57,298
How do you figure going through
the bottom?
401
00:35:57,549 --> 00:35:58,675
It's solid steel.
402
00:35:59,175 --> 00:36:02,137
Aft, sir, at the outlet of the
propeller shaft.
403
00:36:02,387 --> 00:36:06,307
Kid, this isn't some toy boat,
so you let us figure it out, huh?
404
00:36:06,558 --> 00:36:09,477
I'm sorry, sir, but Charley,
the third engineer...
405
00:36:09,727 --> 00:36:13,606
...he told me that by the shaft,
the hull was only one-inch thick.
406
00:36:14,023 --> 00:36:16,776
Look, do you know how thick
one inch of steel is?
407
00:36:17,026 --> 00:36:19,153
It's one inch less than two inches.
408
00:36:19,404 --> 00:36:21,906
We're climbing up! All of us!
409
00:36:22,574 --> 00:36:25,743
Is there a ladder there,
or something we can climb with?
410
00:36:25,994 --> 00:36:28,329
No, sir, this is
the linen service area.
411
00:36:29,831 --> 00:36:32,208
- Tablecloths?
- Yes, sir.
412
00:36:32,500 --> 00:36:35,587
- We can knot them together.
- Wouldn't be strong enough.
413
00:36:35,837 --> 00:36:36,754
What we need is a...
414
00:36:38,631 --> 00:36:40,925
Something like that,
the Christmas tree.
415
00:36:41,551 --> 00:36:44,053
- Come on, give me a hand.
- No.
416
00:36:44,846 --> 00:36:48,224
- You gonna give us a hand?
- No. Didn't you hear the purser?
417
00:36:48,474 --> 00:36:51,686
He said to stay put and keep calm.
Help will be here.
418
00:36:51,978 --> 00:36:55,315
- I'm staying right here.
- There he goes. That's my old man.
419
00:36:55,565 --> 00:36:57,442
- Linda.
- Everything by the book!
420
00:36:57,692 --> 00:37:01,404
- You stay the hell out of this!
- You get your ass with us, mister.
421
00:37:02,155 --> 00:37:03,239
Hey...
422
00:37:04,282 --> 00:37:08,870
...watch your language, preacher.
You sound like you come from the slum!
423
00:37:09,120 --> 00:37:11,623
You son of a bitch, go help him!
424
00:37:11,873 --> 00:37:13,958
Okay, okay.
425
00:37:14,334 --> 00:37:16,586
Who the hell does he think he is?
426
00:37:17,045 --> 00:37:19,088
Clear the way!
Come on, clear the way!
427
00:37:20,506 --> 00:37:22,842
We're gonna lift on three.
Get over.
428
00:37:23,092 --> 00:37:24,636
One! Two...
429
00:37:24,886 --> 00:37:27,347
For God's sake, Reverend,
that's suicide!
430
00:37:27,930 --> 00:37:32,226
We're cut off from the world.
Maybe we can get to them.
431
00:37:32,435 --> 00:37:35,647
- Now, get out of the way.
- Pray for us but don't do this!
432
00:37:35,897 --> 00:37:37,690
Climbing up will kill you all!
433
00:37:37,940 --> 00:37:40,693
Sitting on our butts
isn't gonna help us either!
434
00:37:40,943 --> 00:37:43,529
Maybe by climbing up
we can save ourselves.
435
00:37:43,780 --> 00:37:47,492
You got any sense, you'll come too.
Grab hold. On three! One!
436
00:37:47,742 --> 00:37:48,701
Two! Up!
437
00:37:48,951 --> 00:37:51,621
Holy mackerel, it's heavy.
438
00:37:51,829 --> 00:37:53,289
All right, forward!
439
00:38:08,429 --> 00:38:09,639
Hold it!
440
00:38:14,143 --> 00:38:15,395
Let's upend it.
441
00:38:22,443 --> 00:38:24,153
Bring it up to your waist.
442
00:38:25,113 --> 00:38:28,324
Stand by, Acres!
Good for you, Mr. Rosen.
443
00:38:28,574 --> 00:38:30,785
All right, come on, everybody! Push!
444
00:38:31,119 --> 00:38:33,037
- Come on, push!
- Get the bottom!
445
00:38:33,287 --> 00:38:35,873
- Anchor the bottom!
- Keep it up now!
446
00:38:36,124 --> 00:38:38,501
- Put some muscle into it!
- Be careful there.
447
00:38:39,168 --> 00:38:41,587
- Keep it straight!
- All the way up!
448
00:38:41,838 --> 00:38:43,172
All right, Reverend.
449
00:38:43,423 --> 00:38:45,049
- Come on, push!
- Come on!
450
00:38:45,299 --> 00:38:47,510
- Come on, Rogo!
- Catch it, hold it!
451
00:38:47,760 --> 00:38:49,804
Don't let it tip over!
452
00:38:50,721 --> 00:38:52,431
- Good. Easy.
- That's it.
453
00:38:52,723 --> 00:38:54,600
That's it. Acres, watch out.
454
00:38:54,809 --> 00:38:56,102
- Stand clear.
- We did it.
455
00:38:56,644 --> 00:38:58,771
Acres, can you anchor it up there?
456
00:38:59,272 --> 00:39:01,274
- Yeah, I think so, sir.
- Good man.
457
00:39:01,858 --> 00:39:02,859
- Mr. Rosen.
- Yeah?
458
00:39:03,109 --> 00:39:04,318
Get your wife.
459
00:39:08,114 --> 00:39:10,783
- Are you all fixed up there, Acres?
- Yes, sir.
460
00:39:12,326 --> 00:39:14,036
Let's start climbing up.
461
00:39:17,790 --> 00:39:19,417
I need a monkey.
462
00:39:22,044 --> 00:39:23,713
- Are you game?
- Yes, sir!
463
00:39:23,963 --> 00:39:25,047
Good boy.
464
00:39:29,302 --> 00:39:31,512
Climb up inside as far as you can go.
465
00:39:31,721 --> 00:39:34,891
Then come out and Mr. Acres
will give you a hand, okay?
466
00:39:35,141 --> 00:39:36,517
No sweat.
467
00:40:10,051 --> 00:40:12,178
It's a cinch! Come on!
468
00:40:12,386 --> 00:40:15,640
- Now the rest of us.
- So you get us up there, then what?
469
00:40:15,890 --> 00:40:19,060
Through the kitchen and deeper
until we reach the hull.
470
00:40:19,268 --> 00:40:20,102
That way.
471
00:40:20,353 --> 00:40:23,230
Then you kick out the bottom
and swim ashore, huh?
472
00:40:23,481 --> 00:40:26,275
Or yell, "This is the police,"
and it'll open up.
473
00:40:26,525 --> 00:40:28,986
- Don't be a smart-ass.
- Susan, you're first.
474
00:40:29,236 --> 00:40:33,115
You can't climb in a gown,
so it'll have to come off. Okay?
475
00:40:37,620 --> 00:40:39,789
Go up the same way Robin did...
476
00:40:40,039 --> 00:40:42,208
...and don't look down.
- Okay.
477
00:40:43,459 --> 00:40:46,879
Excuse me, Reverend, what about
all those other people?
478
00:40:47,129 --> 00:40:50,299
I'll keep them moving.
Try and get the others to join.
479
00:40:50,925 --> 00:40:52,635
Okay, Miss Rogo, up you go.
480
00:40:52,843 --> 00:40:55,763
- You have to take off the gown.
- Like hell she will!
481
00:40:56,013 --> 00:40:59,642
- She can't climb in that, too tight.
- She's got nothing under it!
482
00:41:00,101 --> 00:41:02,144
Just panties. What else do I need?
483
00:41:02,395 --> 00:41:04,188
What do you mean, what else?
484
00:41:04,438 --> 00:41:07,108
- Give her your shirt.
- My...
485
00:41:08,734 --> 00:41:09,568
Come on.
486
00:41:11,070 --> 00:41:12,488
Linda...
487
00:41:13,030 --> 00:41:16,450
...next time you put something on
like I told you to put on.
488
00:41:19,078 --> 00:41:21,831
- How you coming, Susan?
- All right!
489
00:41:26,585 --> 00:41:27,878
Good girl.
490
00:41:28,671 --> 00:41:31,715
Ladies and gentlemen,
there's very little time.
491
00:41:31,966 --> 00:41:35,344
Please, everybody, you heard
what the reverend said...
492
00:41:35,678 --> 00:41:37,888
...he's taking us up
to the engine room.
493
00:41:38,097 --> 00:41:40,808
- Please, everyone, come this way.
- Mr. Martin!
494
00:41:41,016 --> 00:41:45,146
- We're staying right here.
- Can't you see the logic?
495
00:41:49,066 --> 00:41:52,194
- What are you doing?
- I want you...
496
00:41:52,445 --> 00:41:54,905
...to give this to our
little grandson, huh?
497
00:41:55,614 --> 00:41:57,700
Why? I'm going somewhere you're not?
498
00:41:58,492 --> 00:42:02,204
- Tell me something, Manny.
- What is it now?
499
00:42:02,455 --> 00:42:06,750
How long you think since we
told each other "I love you"?
500
00:42:09,670 --> 00:42:11,172
Who knows?
501
00:42:11,422 --> 00:42:13,132
Twenty years?
502
00:42:13,757 --> 00:42:15,217
Yesterday?
503
00:42:16,927 --> 00:42:18,637
I love you.
504
00:42:20,723 --> 00:42:23,142
Not many people have had that.
505
00:42:27,479 --> 00:42:30,316
Put it back on. You'll give
it to him yourself.
506
00:42:30,566 --> 00:42:32,109
- No.
- Mrs. Rosen...
507
00:42:32,693 --> 00:42:34,195
...we have to go right now.
508
00:42:35,196 --> 00:42:39,617
Mr. Scott, a fat woman like me
can't climb.
509
00:42:40,659 --> 00:42:44,371
- I'll wait here with the others.
- I'm afraid I can't allow that.
510
00:42:44,663 --> 00:42:46,415
Listen to him, Belle.
511
00:42:46,665 --> 00:42:50,169
There's something different up there
than there is down here?
512
00:42:50,878 --> 00:42:52,129
Yes.
513
00:42:52,630 --> 00:42:54,215
Life.
514
00:42:58,260 --> 00:42:59,637
Life is up there.
515
00:43:00,471 --> 00:43:02,765
And life always matters very much...
516
00:43:03,390 --> 00:43:04,642
...doesn't it?
517
00:43:09,647 --> 00:43:11,106
Yes.
518
00:43:13,150 --> 00:43:15,694
All right, so I'll climb.
519
00:43:33,253 --> 00:43:35,297
Please, Ted.
520
00:43:35,798 --> 00:43:37,132
You've got to wake up.
521
00:43:40,260 --> 00:43:43,013
We've got something we've got to do.
522
00:43:44,515 --> 00:43:47,101
You know how disorganized I am
without you.
523
00:43:47,935 --> 00:43:50,270
- Wake up.
- Miss?
524
00:43:51,605 --> 00:43:53,023
Miss?
525
00:44:01,198 --> 00:44:03,325
I think you should come with me.
526
00:44:04,118 --> 00:44:05,744
Leave him?
527
00:44:06,954 --> 00:44:08,664
Oh, I can't.
528
00:44:09,665 --> 00:44:12,209
I can't leave my brother.
529
00:44:13,836 --> 00:44:15,713
He's all I've got.
530
00:44:18,132 --> 00:44:19,174
What's your name?
531
00:44:21,093 --> 00:44:22,428
Nonnie.
532
00:44:24,888 --> 00:44:26,390
Nonnie...
533
00:44:27,182 --> 00:44:29,727
...your brother's dead.
534
00:44:44,366 --> 00:44:47,035
Did you like his music?
535
00:44:48,579 --> 00:44:50,372
I would have danced to it...
536
00:44:51,790 --> 00:44:54,543
...if I'd had somebody to dance with.
537
00:44:59,339 --> 00:45:01,633
Come, please.
538
00:45:03,010 --> 00:45:05,512
Come with me. Please.
539
00:45:08,724 --> 00:45:10,100
- Come on, Belle.
- I can't!
540
00:45:10,350 --> 00:45:12,478
You can. It's just a little higher.
541
00:45:12,686 --> 00:45:16,398
I can't, Manny, I'm stuck.
I'm stuck in the spokes!
542
00:45:16,690 --> 00:45:20,444
- Yes, you can.
- I can't, Manny!
543
00:45:20,819 --> 00:45:22,696
I can't!
544
00:45:26,366 --> 00:45:28,452
What's happening? What is that?
545
00:45:28,702 --> 00:45:30,204
What's down there?
546
00:45:32,706 --> 00:45:34,374
Good girl.
547
00:45:35,459 --> 00:45:39,504
- Excuse me for getting so familiar.
- What else could you do?
548
00:45:39,755 --> 00:45:42,049
Mrs. Peter Pan, I'm not.
549
00:45:42,299 --> 00:45:44,176
All right, Belle, let's get up.
550
00:45:44,551 --> 00:45:46,303
Come on, come on.
551
00:45:46,845 --> 00:45:48,597
That's it. There we go.
552
00:45:50,140 --> 00:45:51,266
You ready?
553
00:45:52,059 --> 00:45:54,394
- Follow her.
- Wait a minute.
554
00:45:54,645 --> 00:45:58,357
- Don't you ever say "please"?
- If it'll get you up that tree...
555
00:45:58,607 --> 00:46:00,442
...please.
556
00:46:03,737 --> 00:46:05,906
This is Nonnie, she's coming with us.
557
00:46:06,156 --> 00:46:08,575
- What about the others?
- Nobody will listen.
558
00:46:08,784 --> 00:46:11,703
They have more confidence
in the purser than in us.
559
00:46:19,503 --> 00:46:22,547
You help her up, Mr. Martin,
and then you follow her.
560
00:46:33,392 --> 00:46:36,520
You didn't say what you thought
of my sermon.
561
00:46:38,188 --> 00:46:40,899
- You didn't ask me.
- I'm asking you now.
562
00:46:44,778 --> 00:46:47,197
You spoke only for the strong.
563
00:46:48,073 --> 00:46:50,951
I'm asking you to be strong.
Come with us.
564
00:46:52,244 --> 00:46:54,454
I can't leave these people.
565
00:46:54,746 --> 00:46:56,957
I know I can't save them.
566
00:46:57,541 --> 00:46:59,459
I suspect we'll die...
567
00:47:01,545 --> 00:47:03,171
...but I can't leave them.
568
00:47:07,467 --> 00:47:09,261
They don't want to go.
569
00:47:09,469 --> 00:47:12,180
They've chosen to stay.
Why should you?
570
00:47:12,764 --> 00:47:14,558
What good's your life then?
571
00:47:14,975 --> 00:47:16,560
What's it all been for?
572
00:47:33,201 --> 00:47:35,328
I have no other choice.
573
00:47:46,256 --> 00:47:48,049
John, I'm not gonna give up.
574
00:47:52,095 --> 00:47:53,638
Can I have your attention?
575
00:47:54,514 --> 00:47:56,808
May I have your attention, please?
576
00:48:00,729 --> 00:48:01,938
That's the way out.
577
00:48:03,648 --> 00:48:06,318
- That's our only chance.
- Don't listen to him!
578
00:48:06,568 --> 00:48:09,488
- We must stay until help arrives.
- Help from where?
579
00:48:10,363 --> 00:48:13,325
From the captain? He's dead.
580
00:48:13,575 --> 00:48:16,620
Everyone above us before the ship
turned over is dead.
581
00:48:16,828 --> 00:48:19,122
Because now they're under the water.
582
00:48:19,539 --> 00:48:22,876
- That's not true!
- It is true, you pompous ass!
583
00:48:23,960 --> 00:48:25,629
There's nobody alive but us!
584
00:48:25,962 --> 00:48:28,924
And nobody's going to help us
except ourselves.
585
00:48:29,674 --> 00:48:33,512
It's up to each one of you.
It's up to all of us. Together.
586
00:48:34,054 --> 00:48:35,972
Now, for God's sake, come with me.
587
00:48:36,264 --> 00:48:38,225
I order you not to go!
588
00:48:38,517 --> 00:48:40,560
He knows nothing about this ship.
589
00:48:40,810 --> 00:48:43,104
- He's right.
- Mind your own business!
590
00:48:50,820 --> 00:48:53,114
- God bless.
- God bless you.
591
00:48:55,575 --> 00:48:56,868
Here, sir. Here, sir.
592
00:48:59,788 --> 00:49:00,664
Here you are.
593
00:49:21,017 --> 00:49:25,105
- I appeal to you for the last time.
- You don't know what you're saying!
594
00:49:25,355 --> 00:49:26,815
I know this much:
595
00:49:27,065 --> 00:49:29,234
The sea will keep pouring in.
596
00:49:29,484 --> 00:49:32,237
We'll keep settling deeper.
We may even go under...
597
00:49:32,487 --> 00:49:34,197
...before we cut our way out.
598
00:49:34,447 --> 00:49:37,325
But it's a chance.
We might make it.
599
00:49:38,493 --> 00:49:40,453
If you stay here, you'll die!
600
00:49:40,745 --> 00:49:43,581
We are staying with the purser!
601
00:49:55,468 --> 00:50:00,056
- Couldn't talk anybody else into it?
- We're on our own. Let's get inside.
602
00:50:09,482 --> 00:50:10,942
Get them inside! Get in!
603
00:50:33,882 --> 00:50:35,675
Let's get to the tree!
604
00:50:40,472 --> 00:50:41,389
Hold it!
605
00:50:44,058 --> 00:50:45,351
One at a time!
606
00:50:45,810 --> 00:50:49,063
- Don't panic!
- Goddamn it, get off my back!
607
00:50:50,523 --> 00:50:52,692
Don't panic! One at a time!
608
00:50:53,026 --> 00:50:55,820
Get off my hand!
609
00:50:56,070 --> 00:50:58,740
One at a time! Take it easy!
610
00:51:00,909 --> 00:51:04,537
Give me your hand, Reverend!
Give me your hand!
611
00:51:10,335 --> 00:51:14,506
I'm going under! Help me, help me!
I'm going under!
612
00:51:25,266 --> 00:51:26,601
I'm going under!
613
00:51:26,851 --> 00:51:31,397
I'm going under!
Help me, help me! Please!
614
00:51:37,529 --> 00:51:42,033
Oh, my God! I don't want to die!
Please help me! Please!
615
00:51:42,242 --> 00:51:44,744
Don't hang on me! Help me!
616
00:51:59,926 --> 00:52:02,053
Which way to the kitchen, Acres?
617
00:52:03,012 --> 00:52:04,556
This way, sir.
618
00:52:11,354 --> 00:52:12,188
What is that?
619
00:52:13,022 --> 00:52:14,107
Fire, sir.
620
00:52:15,024 --> 00:52:18,945
- That's a special fire door, eh?
- Yes, sir. It's a safety door.
621
00:52:19,195 --> 00:52:22,407
- It closes at high temperature, right?
- Yes, sir.
622
00:52:22,657 --> 00:52:26,661
So any fire would be out of oxygen...
Smothered, wouldn't it?
623
00:52:26,869 --> 00:52:29,163
- That's the theory, sir.
- Let's test it.
624
00:52:31,708 --> 00:52:34,711
- Get them to stand away from the door.
- Hold it!
625
00:52:35,003 --> 00:52:37,505
Do you know what a flash fire is?
626
00:52:37,755 --> 00:52:39,507
I won't let you kill us!
627
00:52:39,757 --> 00:52:41,676
I'm going through that door, Mr. Rogo.
628
00:52:41,884 --> 00:52:46,389
You can either close that door
behind me or try to stop me.
629
00:52:47,724 --> 00:52:49,392
Now, what's it gonna be?
630
00:52:54,981 --> 00:52:59,819
I always thought I was gonna catch it
in some tenement by some criminal.
631
00:53:01,112 --> 00:53:02,947
Okay, open it.
632
00:53:03,656 --> 00:53:05,992
Move back against
the bulkhead, please.
633
00:53:06,242 --> 00:53:08,828
Would you move back?
Thank you. Over there.
634
00:53:13,958 --> 00:53:15,043
Here.
635
00:53:30,683 --> 00:53:32,518
Get back! Go on!
Get back, all of you!
636
00:54:55,393 --> 00:54:59,855
Excuse me, Mr. Rogo.
What if he doesn't come back?
637
00:55:00,106 --> 00:55:01,899
So, how the hell do I know?
638
00:55:02,900 --> 00:55:07,029
Well, we have to do something.
We have to formulate some plan.
639
00:55:09,365 --> 00:55:11,492
Meanwhile, what do I tell the others?
640
00:55:11,742 --> 00:55:15,371
Tell them to bring out their
hymn books and start singing.
641
00:55:15,580 --> 00:55:17,039
Get back! Get back!
642
00:55:19,375 --> 00:55:20,418
Okay.
643
00:55:20,668 --> 00:55:22,461
- Okay, what?
- Acres.
644
00:55:22,712 --> 00:55:25,631
Where does the companionway
by the kitchen lead to?
645
00:55:26,966 --> 00:55:29,385
Down to... Up to Broadway, sir.
646
00:55:29,760 --> 00:55:33,306
- What's Broadway?
- Service way that runs along the ship.
647
00:55:33,556 --> 00:55:35,600
Does it lead to the engine room?
648
00:55:36,851 --> 00:55:41,814
I don't know much about below deck
but there might be access from there.
649
00:55:42,064 --> 00:55:42,898
There is!
650
00:55:43,149 --> 00:55:44,775
- You again?
- Sorry, sir.
651
00:55:44,984 --> 00:55:47,611
Robin, how do you know about Broadway?
652
00:55:47,945 --> 00:55:50,197
I went there with my engineer friend.
653
00:55:50,406 --> 00:55:53,534
He called it Broadway
when he took me to the boilers.
654
00:55:54,160 --> 00:55:55,328
That's it then.
655
00:55:55,578 --> 00:55:57,997
- You're taking his word for it?
- Why not?
656
00:55:58,247 --> 00:56:02,251
- He's just a kid!
- Mrs. Rosen, no more Christmas trees.
657
00:56:02,752 --> 00:56:04,545
I'd be grateful.
658
00:56:05,087 --> 00:56:07,798
- Can you make it, Acres?
- Oh, yes, sir.
659
00:56:08,049 --> 00:56:09,216
I'm fine, sir. Fine.
660
00:56:09,508 --> 00:56:12,053
- Get your brother.
- Nonnie, come on.
661
00:56:12,303 --> 00:56:14,221
- Belle, we have to go.
- Let's go.
662
00:56:16,432 --> 00:56:19,727
There's a lot of dead bodies in there.
663
00:56:19,977 --> 00:56:22,313
Don't touch anything, it's hot.
664
00:56:34,492 --> 00:56:38,079
No! Manny, the fire will burn us.
We'll go back!
665
00:56:38,329 --> 00:56:42,666
For 30 years you've given the orders,
now obey mine. We're going through!
666
00:56:42,917 --> 00:56:44,001
I'll take care of you!
667
00:57:32,424 --> 00:57:34,885
Acres, is this the only way?
668
00:57:35,344 --> 00:57:36,595
Yes, sir.
669
00:57:47,314 --> 00:57:49,900
We'll need something
to pull you up with.
670
00:58:12,715 --> 00:58:14,967
Reverend, try this.
671
00:58:17,136 --> 00:58:20,472
Acres, you first. I need you.
672
00:58:21,015 --> 00:58:22,558
Rogo, give him a hand.
50824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof