All language subtitles for The Wedding Fix (2022) 720p WEBRip X264 Solar-en

Translation: Iyuno-SDI Group

Okay, everyone.
We're going live in twenty minutes.

Gwen, happy.
-Good morning to you too.

You were almost late.
-But I'm not.

You have 40 seconds left.
-If you plan well...

you can always arrive just in time.
I brought this for you.

I have all of April's shows scheduled.
-But it's May.

I mean April next year.
-Aren't you going a little too fast?

Wake Up Washington lasts two hours.
We have to prepare.

Something can also be lost.
What if we have to bring something forward?

You mean: What if we do something
have to bring it forward twelve months?

If you put it like that.
-Thank you for planning, but remember:

You are the reporter. You should
live in the moment and have fun.

You're right.
-Always.

So what is this week's theme?
-It's wedding week.

Focus on that. Weddings and fun.

What's so funny?
-Nothing.

Is there something on my teeth?
-Everything is good.

Ladies, we've come so far.
We're going live in three, two...

Wake up, Washington.
We're live at Chelsea Park.

It's wedding week.
-Certainly.

It will be fun. I love weddings.
-Me, too.

Later this week you'll be on your own,
because my friend Rachel...

is getting married soon.

Do you already have a date?
-Yes, my friend Brad.

Seattle pitcher Brad Humphries.
-That is him.

That is beautiful.
Wedding week couldn't end better.

But before wedding week ends,
we have to start first.

We'll start with something colorful
what every bride needs.

The bouquet.

Now we know who's getting married next.

If that were so,
I would like nothing more...

then this beautiful bouquet
with lilies and daisies.

Every wedding starts with a proposal,
so we start wedding week with it.

This is Brad Humphries.

Sorry, I can't hang up right now.

Go to the commercial.
-We'll be right back with that proposal.

I hope.

You're going to another club?
-To San Diego.

Wow.
-Is not it?

This makes everything more difficult.

Maybe I can work during the week
and come to you on the weekend.

You can come back after the season...

and if you want to go into the media afterwards...
-Gwen.

What?

Do you need to say anything? Congratulations,
maybe. Aren't you happy for me?

Of course it is.

But this...

turns our lives upside down.

I'm now going from a mediocre team to one
team playing for the championship.

They have only lost one match.

And what about the wedding?
-Which wedding?

Ours.

I just want to...

I just want to be happy for a while.

And what about the plan?
-You're right. The plan is in tatters.

What?
-When I just got the call...

was the first
what I felt was relief.

You and I plan every moment
of our lives together for so long.

I didn't realize how oppressive it is.
-What is your point?

I want to make my own plans from now on.

That's all he said? Painful.

You mean it.
-I'm sorry.

If I had known he would do this...
-You couldn't have known that.

He didn't even know it himself.

Would you like to take a look at my phone?
I have something to show you.

What now?

It's nothing.
-She has to see this.

Looks like a runner has
everything filmed.

But it's not too bad. Really and truly.
It only has a few thousand views.

What's happening over there?
That's Brad Humphries.

All those views within an hour?
-It's Gwen from that show.

She looks sad.
-This is serious.

Gwen, look at me.

Look at me.

You need a producer.
Someone who is honest with you.

Your heart is broken.
That's almost the worst feeling there is.

Luckily it passes
but unfortunately that takes time.

You're going to the wedding
from your girlfriend, right?

Nice. Get there early.
She's probably happy to see you.

You get the rest of the week off.

And what about the programme?

We'll arrange that.
-Certainly.

Take your time to find out
how to process your grief.

Well done, our star.
-What about me?

Thanks, Jack.
I check if the guests are there.

Here.

Thank you. I really couldn't drive any further.
-But...

Wait a second. Here.

I'm not the...
-I insist.

Which room are you in?
-Number 12.

Would you like to check in?
-Yes, I'm Gwen Fuller.

My reservation isn't for another two days.
Can I check in earlier?

We are full until the weekend.
It is the wedding season in Bruidsdaal.

Are you sure? I'll pay what you want.
-I'm sorry.

This is what happens when you change plans.
-Madam?

Sorry. Thanks for looking.
I'll look for something else.

Would you like to ask the valet?
Would he like to drive my car?

Excuse me?
-The valet. He parked my car.

Ma'am, we don't have a valet.
-What?

Hey you there.

Where's my car?
-I parked that.

But you're not a valet.
-That didn't seem to matter much to you.

So you parked it right?
-You have to live in the moment.

Please.

Thank you.

Keep it. You parked it
so you deserve it.

Then I want to thank you.
Glad I could help.

Why are you standing there with
a name card if you are not a valet?

I am a guide. I waited for the group.

Historical and nature tours,
fishing spots, you name it.

If you like it...
-No that is not necessary.

My schedule is already quite full.

If you still change your mind,
then ask around where Josh is.

Ask around?

Don't have a business card?
-No, never have.

I will see you again.

Hello, my bridesmaid.

Hi, Madam Bride.

Are you checked in?
-They're full. I can't come earlier.

It is the wedding season in Bruidsdaal.
-Is that that big?

This is the most popular place
to get married in the northwest.

Hopefully I have
better luck at another hotel.

Why don't you stay with us?
My mother still has a room.

Then you can tell her
that we don't need a harpist.

Listen to her music,
then you understand why.

Okay, mom.

Do you hear that now? If it gets worse,
circus artists will be coming soon.

Don't give her ideas.

You know, I might as well
want to get married in the garden.

It's going to be fantastic. Even if it
just like your mother is a bit exaggerated.

See? To such advice
I need now.

Come on.

Then we can stay overnight just like before.
-I don't want to be a burden.

I insist. Then we can have cookies
baking like we always did.

Cookies with pieces of chocolate?
-Are there others too?

All right then.
-Nice. Drop by.

I'll be right there.

Get ready. We're going fishing.
We're going to catch big fish.

So big. Come on.

We're going to bring it in first
and then weigh.

There's Gwen. She's here.

Wait, this is for best friends.
-I know.

If I come between
I still lose my fingers.

Come, I'll show you your room.
-I'm packing my bags.

I'll take them.

Is not he sweet?
-Enormous.

I think I'll keep it.
-Nice.

You're just in time.
-Do you want reinforcements against the harpist?

Harps are a thing of the past. She finds now
that we need a string quartet.

So we don't want a foursome?

Precisely.
-Understood.

Too bad about Brad. How are you?

I'm fine.
It just hit quite hard.

Naturally.

I thought we had a plan,
but apparently only I had that.

Now you can come up with a new plan.
And it will be much better than the last one.

Thanks, Rachel.
-No problem. I'll show you the way.

Just write something down.

Rachel and Pete...

are just like birds.

Two birds.

Two birds in love.

Can you come for a moment?
-Happy.

I am coming.

What is?
-I have bad news.

The wedding planner is no longer available.
-Real? How so?

She has everything we wanted
scheduled five days in advance.

But your mother makes the wedding bigger.
-Precisely.

She had been working two days longer,
but she just called...

and she has to go to her next client.
-What's your plan?

Mama arranged everything
so maybe we can...

the three of us in the next few days
to help? I know you're on vacation...

Where do we start?

That's not bad, Diane.

Is that folder seven centimeters thick?
-Ten.

This is the wedding folder.
The brains behind this operation.

I've already planned everything.

Diane, you are a woman after my own heart.

The week before.

Photo booth props,
flowers, take away food.

It'll be fine.
-Are you sure you want to help?

I know it's a lot of work.

Certainly. I'm going to get everything done for you.
On my word of honour.

I have arranged for someone else
because you could use some help.

Sounds good.

Good timing. There's Josh.
-Oh, Josh?

Good to see you.
-You too.

This is Pete's best friend.

We've already met each other.
-Beats. Although I don't know your name.

Nice to meet you.

How do you know each other?
-Gwen offered me a new job.

What?

That's not how it happened.
-That's exactly how it went.

She showed me that I have skills
that I can use...

To earn money.

I thought he was the valet.

Did he do it right?
-Yes, within the lines.

I knew you had hidden talents.
-Thank you.

What is the emergency?

So now we work together.
-I think so too.

Should I drive?
-No, I'll do it.

Certainly? I get along well with your car.

Again, I'm sorry.
-Don't worry about it.

You could also mistake me for something worse.
-As?

I do not know.
A lawyer, senator or banker?

I wouldn't make that mistake.

What's at the top of the list?

Collect props
for the photo booth.

I know a place.
We're going to Donna.

Nobody has better costumes.

I already have my Halloween costumes
bought here.

Look at that.

This is actually very beautiful.
-I told you.

According to the list we have 30 items
needed and we have a budget...

Look at that panda mask.
-We're not buying that.

We'll take this.

We really need to buy this.

That's not on the list.

So?

Diane gave us a list
and we stick to that.

We already have everything.
What difference does an extra item make?

We are already at our budget. You see?
-That's right.

But...

But?
-Rachel thinks this is crazy.

She goes crazy.

You've known Rachel for years.
Why would she want a wrestling belt?

She watches wrestling every Wednesday.
-Not true.

Really.

I would know if
my best friend is a wrestling fan.

And by the way, it's over budget.

Fine. Then I'll buy it myself.

And do you know what I'm going to pay for?

My income as a valet.

Funny. That's a good one.

You like him
wear it on the way home.

Knock Knock. Delivery of props.

This is perfect. Thanks a lot, guys.

See you tomorrow.

I didn't see a car.
Shall I take you home?

Just show her.

Do you live there?

In a camper in Diane's garden?

Alone in the camper.
The best part is that I am always mobile.

This way I can go anywhere. Fishing on
the lake, walking in the woods...

and now Diane's house
for Rachel's wedding.

Isn't it on the small side?

The world is my living room.

You're strange.
-I'm not contradicting that.

What are we doing tomorrow?

We pick up flowers in the morning
and then a girls day at the spa.

That's all.

What kind of flowers should we get?
-Wildflowers.

I know where.

Wear something comfortable...

and do not wear open shoes.

Josh thought this would be funny.
-This is amazing.

Watch. I'm Dr. Britt Baker,
evil wrestler and dentist.

Do you watch professional wrestling?
-Yes.

Pete used to like it,
so I went to see it too.

Do you like it?
-Actually, yes.

And it's fun to share this with Pete.

Good. Help me clean up, otherwise
I'll hit you with a ripcord elbow strike.

It's a threat, why are you laughing?

You know, I think Josh and you
work together very well.

Don't know. keep him in check,
I think that's the most work.

We will see.

Is that a wrestling belt?
You look just like Britt Baker.

Yes, right?

It's your loving producer.
How are you?

The wedding is a nice distraction.

Nice. Focus on that
and avoid the internet.

Is the video still popular?
-The number of views now has more zeros.

I won't watch it.
-Well done. But that's not why I'm calling.

The network bosses want
discussing the future of the show.

What does that mean?
-I honestly have no idea.

The viewing figures are good,
but you never know.

Let me know.
-Fine. Stay strong.

Good. Hello, Miranda.

I have cookies.

Shouldn't we wait until after dinner?
-Not really. We live dangerously.

This really is the perfect cookie.
-Indeed.

Talk about shopping with Josh.

He has a lot of energy.
-That's right.

I had to stop him
spending the budget on fake spiders.

Fake spiders?
-Yes, the photo booth theme...

then became 'Pete and Rachel's Horrible'.

Nothing. That's typical Josh.

Be glad I didn't leave it any further
Then come the wrestling belt.

If I didn't know better, I would think so
that you had fun.

Not really.

If you say so.

I'm going to get a glass of milk, would you like too?

You can't eat cookies without milk.
-I thought so too.

Good morning.
-Perfect timing.

The pancakes are ready in no time.

What are you and Josh going to do?
for our spa day?

According to Diane's schedule
we have to pick up flowers.

Sounds logical. Josh is there
the right person for it.

What do you mean?
-Nothing.

Say it.

It's no big deal, believe me.
I don't want to ruin the surprise.

Now you definitely have to tell me.
-Oh really?

Wedding meeting.

With everything you do, why have you
Hired another wedding planner?

Thank you. Then the status report.
The table flower arrangements?

Those are ready.
-Nice.

The ice sculptures?
-They're chilling in the freezer.

The photo booth props?
-Organized.

Everything is settled
for the starter, dinner...

and the sundae stand.

Do we have enough food?

I think so.
-I want my daughter...

has the biggest and best wedding
what a girl can dream of.

I know.

Enjoy your meal.

That is it. A breakfast bar.

Tell. Where are we going?
-Good morning.

Everyone knows something. It makes me crazy.
-Did Pete make pancakes?

Stop. You know I do
would like to know the plan.

Beats. That's exactly why I don't do anything
gonna say. You can guess.

Serious?
-Get started, it's a short drive.

A florist?

No.

A flower market?
-You're getting colder.

We walk to where the flowers are?
-Good guess. For the most part.

Just tell me.
-And ruin the fun?

Just wait and see.
It's worth it. I promise.

Fine.

But you can say
what are we doing here?

This land belongs to my father
and Pete's.

So we'll get flowers from your dad?
-No, he lives in town.

Here we fish and walk.

Our fathers bought it
when we were little.

Do you just want...

tell me where we're going?

Maybe you can pry it loose
during a light-hearted conversation.

Fine.
-Nice.

You know I'm from Pine Bluff.
Where do you come from?

Woodinville, just like Rachel.
-Real?

I thought you were really from Seattle.

I do know that a double macchiato
without foam but a macchiato.

But I grew up in a village.

Is that enough lighthearted conversation for you?
-Far from.

Do you miss village life?

Sometimes, I think.

I know what you mean.

I also lived in a big city.
-Not true.

I used to live in Portland
after graduation.

Serious?

Really and truly.

What did you do in Portland?
-I was in banking.

Were you a banker?

I worked as an analyst in retail banking.

Then why do you live in a camper?
-Hold that question.

Remember when you had to wait?

The wait is over.

We're not going up...
-Yes.

Have you ever climbed rocks?
-No.

Oh well. It's not difficult.
As long as you're not afraid of heights.

Do you have that?

Enormous.

I asked Pete...
-I never talk about it.

I can go myself.
-And that I have to sit and wait?

Not really. We just walk around it.
-That's going to take a while.

We have to get back to the car,
take a different path and then walk.

I have to be back in time for the spa.
-Then we'll hurry.

Guard.

How long will it take us to get there?

Once we get to the top...

maybe five minutes?

We do it.

All right then.

Pay attention to your next step and remember:

The rope catches you if you fall. Come on.

Are you OK?
-Yes.

I plan my route.

What did I just say?

Think about the next step.

You don't have to take every step to the top
to know. Only the next one.

Or you sit and wait.

Absolutely not.

Come on, you're almost there. You can do it.

Look at that.

Well done.

I can't believe I did this.
-Like I said:

You have to live in the moment.

Now you can travel without it
to look beyond your headlights.

We go on. We are almost there.

Why do you live in a camper?

I had to hold on to that question, right?

Wow, you are indeed a reporter.
-I always get my story.

I'll tell you differently
where are we going?

No not at all. You wanted
a light conversation, so that's what you got.

Say it.

I don't have much to say.
After my studies I became a banker...

and I didn't like that.
-I'm not surprised.

I was still determined
to keep it up...

but when I was here with my father
went for a walk, I had a moment.

What kind of moment?
-That which everyone has on holiday.

That you think: I have to resign,
live here and do this every day.

The difference is that
I actually did it.

Have you resigned?
-That's right.

Just because?

Without a plan for the future?
-Not really.

But hey, I didn't know
what my next step would be.

We are here.

Worth the wait?

Absolute.

Can we really pick these?

Certainly. Most become official
considered a noxious weed.

So we're doing this field a favor.

Real?
-Yes. Daisies and baby's breath.

They are on the wanted list
of forest management.

This is the most harmful thing
weeds I have ever seen.

So you appreciate something,
even if it is a burden?

You're terrible.

Do we have enough?

No. We need some more
take with you just to be sure.

Wait a minute.

Just taste it.

Are you serious?

It's delicious.

It tastes like lemon.

It's wood sorrel.
When are we having dinner?

Tomorrow.
-Nice. I have a good idea.

We have to finish the list.
There is no time for your ideas.

Rachel and Pete are counting on us.
-Okay, how about this:

If we get everything done on time,
I'll show you my idea.

Fine.

But otherwise we order
without complaining pizza. Deal?

Deal.

I pick some wood sorrel.

Good. Where do I find that?
-Just look under the daisies.

With your hands, that's fine.

Your wildflowers are here.
-They are beautiful.

Do you have enough?
-More than enough.

Everything and more than that. On my word of honour.

Maybe I can use this one
to create additional table centerpieces.

Naturally. Take them.
-Perfect. You are a godsend.

She thinks this is really crazy.
-Say that.

She is looking for a hobby
now that she's retired...

and I think she has something now
which she really likes.

Unfortunately you don't get married every week.
-Funny. I won't survive that.

Is she still with that string quartet?
-Quintet it is now.

She says a second viola
would give us more options.

Are you ready for the spa day?
You'll probably need it after that walk.

You should know.

This is the target ball.

You have to have the balls there
cast as close as possible.

You see?
-I get it.

You know what I felt
when you gave this ball?

Fate.

I've been waiting a long time for this game of bowls.
-Man, you talk.

Talking is allowed if your game is good.

And he messes up.
-And how.

Have you thought about my proposal?

I'm still thinking about it.
-The bank would like you back.

I know.
But I don't know if I want to go back.

It is up to you. You can always
remain a guide if you wish.

I want to do something different. Something bigger.

I like to help people
to discover nature.

Like Gwen climbing the rock wall.
-Again sorry.

No problem. When she was upstairs,
she was beaming.

Nice.

She's quite a nice girl...

when she's not obsessively planning.

Really and truly?
-Yes.

Nothing.

You won.

Are you moving to Pine Bluff?

Nothing is certain yet.
-Thank you.

But Pete is still looking for a replacement.

I can't believe you
would ever leave Portland.

It's a big promotion. And I can
do my IT work remotely from anywhere.

And mom lives here now,
just like Pete's parents.

It just makes sense.

How long have the plans been in place?
-About a month.

Why didn't you say anything?

Guard. Has it really been a month?
that we spoke?

I think so.

Sometimes it's pace
of the program is too much for me.

Ten hours of television per week,
every week again.

This is my first vacation in years.

It's about balance. Take it from
someone who is on the other side.

What do you mean?

If you only work,
you get a burnout.

But being retired is just boring.

You have some of each
and need some of the other.

You should tell Josh that.
-You tell me.

Then he can take Pete's offer.
-Offer?

By whom do you think?
that Pete wants to be replaced?

Are you working on your speech?

I try.

What are you thinking about?

To many things.

Brad, the wedding,
the video that went viral...

my work...

and that you are moving.

That's a lot of things.

Three days ago I would have said
that everything is perfect.

But that...
-Is it not?

I thought I
had planned out the perfect life.

Maybe I had everything wrong.

That's very difficult.

Yeah, but I'm actually
not even upset.

I'm even happy.

Really and truly?
-Yes.

Why do you think that happens?

No idea. Maybe
contagious wedding joy.

That must be it.

Good morning.
-Tomorrow.

Ready to go?
-Listen to it.

Yesterday you were in control, but there is
a lot to do. So today I decide.

Diane has specific wishes
for the photo booth. It has to be perfect.

Fine. Just put me to work.
-Super.

This is for you. Just read on.

The material will arrive in half an hour.
-Yes, Captain.

Just read the instructions.

Great, two of those.

And one... Perfect.

Read everything?
-And thorough too.

Did Dom finally ask you?
-The news spreads quickly.

It was just a matter of time
before you got engaged.

Well, with this we can move forward.

Sorry, don't I know you from somewhere?
-I present Wake Up Washington.

No. I think sooner
from an internet video.

No, you are mistaken.
Now let's hurry.

What's with that internet video?
-Nothing.

Do you believe me?

Whether it's important or not,
you don't want to talk about it.

We better stop talking about it.

If you ever want to talk
about whatever it is...

then I am ready for you.

Do you know...

you're less annoying now.

Is that a compliment?

Do we have everything?
-Yes.

Now we can make the most beautiful
photo background of all time.

Good.

Let's get started then.

Great work.

Thank you. We have one more thing to do.

How did you get that?
-I'm giving this to them as a gift.

It was months of work.
We can put up some pictures.

That is a great idea.
Which one do we take?

There you have it
that good planning pays off.

The album was planned,
this was a spontaneous inspiration.

The best of both worlds then.
-Perhaps, yes.

Thanks to your planning
Can we finish the list...

and i can give you my idea
show before eating.

Well, you earned it.
-Super.

Then it's time for salmon.
-Bring it on.

Have they figured it out yet, do you think?

Probably not. It took us a long time too.

Well, I knew right away.
With you it was a different story.

That's how inattentive I was
not again.

If you say so.

Look at them now.
-The lovebirds.

So this is how you do your shopping?
-Of course.

Sorrel with salmon
is the ultimate regional dish.

And if the fish don't bite?
-Then I'll order a pizza from Big Ed.

Of course.

tomorrow is the meeting with the bosses
hoping for the best

What is?
-Nothing.

The same nothing as before?
-No, a completely different nothing.

Oh dear. It's not going well, you know.

Again, I'm here for you if you want
talk or want to vent.

That pulls hard, you know.
-It's a whopper.

Catch up with him.
-You didn't prepare me for this.

It smells so good here.

Well, sorrel with salmon is
the ultimate regional dish.

This really is loyalty code red.
-No, it's not that bad.

I think so.
-What's wrong?

We would be my cousin Travis
pick up from the airport...

but he had an accident with one
jet ski. Don't worry, he's fine.

Well, his leg is broken, but that's it
After a few months he will be back to his old self.

But he's not allowed to fly.

He would marry us.
-So no wedding officiant.

And...
-And the wedding is in 6 hours.

Mom, we'll find someone.

Honey, I already called everyone.
Nobody is available.

It is wedding season in Bruidsdaal.

There's probably someone free.

There is always an alternative here.

You can't just solve this.
-Anyway.

I can do it.
-You?

That boat we were just in,
belongs to me.

So legally I am a captain.

Then you like people in real life
to connect. That falls under the law of the sea.

I can't thank you enough.

I like to do it.

It may be disappointing sometimes, but this
will be the most beautiful wedding of all time.

Come along, you two. We bow
about the seating arrangement of table six.

That's a myth.
-What?

A captain is not allowed to marry people.

Sure?

Okay. Thank you,Courtney.

And?
-I have bad news, good news...

then bad news and then good news again.

Just say it.
-You were right.

A captain may not marry anyone.
-See?

But here you can get that power
from the municipal official.

Just like that?
-We are here in Bruidsdaal.

Then we have to go to the municipality.

Well, the city official is
already home and now has a week off.

So he can't give you permission.
-Not quite.

There are two bright spots.

The first is that according to
his assistant is not going on a trip until tomorrow.

And the second?

Rusty's Diner serves
apple pie on Wednesday.

Shall we then?
-We can't just disturb him, can we?

Not you, no. His favorite fishing guide does.
-Are you his favorite fishing guide?

I'm everyone's favorite fishing guide.
Come with me.

How is it on the water?
-Good. Gwen caught a salmon.

Well done.
-Thank you.

Tom, I'm afraid I need your help.

Tomorrow there must be a wedding,
but the official canceled.

I'm on holiday.
-Please, the wedding must go ahead.

It's possible now.
-Now?

Why not?
-Here?

Yes, it won't take long.

Allright then. What you want.

Thank you.
-No problem.

Do you, Josh, take
this woman to be your wife...

for better or for worse,
now and every day?

Wait a second.
-Do you have your own vows?

We're not getting married.
-No, we're not even a couple.

Josh has to act as the officiant.
-Oh, say that.

Can I drive?

How's that?
-I want to show you something.

Can you still handle some spontaneity?

Allright then.

This isn't that open space after all
where we picked flowers?

Yes.

We'll be there so quickly.
You can almost get there by car.

Sorry. Seemed like yesterday
the tourist route seemed more fun to me.

That's what it was afterwards.

So I've already seen your favorite place.
-Not quite.

This flower field is indeed
my favorite place...

but not for another half hour.

The city has a lot to offer
what you miss in the countryside...

but if you want to see the stars...

the countryside is ten times better.

If you follow the tail of Scorpio,
you end up with Sagittarius.

Do you see the arch?

Awesome. Where did you learn that?

I took astronomy. You got
extra credits for constellations.

Are you serious?
Didn't you study journalism?

Ultimately, of course.

So you had your career
not mapped out from an early age.

No of course not.
-That scares me. I don't know you like that.

In the end I did have a plan, but
I tried everything for that.

Do not you?
-Yes, especially in my first year of study.

What is the strangest subject
that you ever followed?

Women in experimental films.
-Really and truly? How did you end up there?

Well, on my first day
I went to lecture room 323...

instead of lecture room 232.
-Did you stay seated?

Before I even realized
that I wasn't in English...

the professor set the film Apologies
Anne Charlotte Robertson op. Awesome.

Are you serious?
-I was bawling my eyes out.

After the lecture I begged the professor
whether I could continue to follow her profession.

And what about English?

English could wait.

How did you become a banker?
-I do not think so.

We take turns asking a question.
Now I am.

Fine, you have your way. Just ask.

What is your favorite book?

The Long Ride Back
by Bobby Anderson.

A western.
-Of course. Give me a cowboy.

Okay, it's your turn again.

What did you want to become when you were young?

I wanted my own nature program
on TV. Just like Jack Hanna.

Who did you first fall in love with?

Clint Eastwood.
No not true. The Lone Ranger.

That about those cowboys wasn't a lie.
-Of course not.

Who did you kiss for the first time?

With Emily Fisk, in fifth grade.
Behind the climbing frame.

We thought it was so dirty
that no one should know.

How cute.

What does your dream date look like?

I don't know exactly, but it's appropriate
a large bouquet of flowers.

A field bouquet?
I know someone who arranges that.

No, I want roses. Red and white.

I will remember that.

Your turn.

Are you going to take Pete's job?

Don't know.

I'm open to something different
for a new challenge...

but then I have to go back to Portland...
-Yeah so?

The reason for my departure from Portland
wasn't quite right.

Sorry, you don't have to...
-I want to tell you.

I don't have Emily Fisk
kissed alone behind the jungle gym.

We were in high school
and the university a couple.

That I came to live here,
was partly to forget her.

How bad for you.

We had big plans, but they...
was offered a job in Atlanta.

And gone was our future together.

I know everything about it.

The woman from the hardware store
Wasn't it about a video?

In that video my friend put
me aside.

It goes all over the internet.

How awful.

But my situation seems strong
on yours.

San Diego wanted him.

Guard. Are you talking about Brad Humphries?

The pitcher?

That one, yes.
-Did he throw you aside for a club?

I think there was more to it.

Our whole relationship was so...

directed.

I think that put him off.

I think I'll just be on my own now
have to come up with a plan.

Or you just watch
where the ship founders.

Wedding season in Bruidsdaal.
-Say that.

I'm just going to run away.
They're probably wondering where we are.

Good evening.

Is Josh qualified?
-Yes.

Happy.
-Otherwise Mom would have called the Pope.

Say, Pete. Can I borrow Rachel for a moment?

I know enough.

I'll just go around the block.

Do you want to talk?

I'll get the cookies.

I saw your text. What is going on?

I need advice.

That was a date.

Not at all.

You got to know each other better,
went for a walk...

and they almost kissed.
That's a date.

No, correction. That's a good date.

What should I do?
-Tell her how you feel about her.

No, we're not right for each other.

I almost have to force her
to let themselves go.

But you like it.

Josh is so...
-Like this?

Funny, thoughtful, sweet?
-He doesn't suit me.

Why not?
-He's that kind of man...

who's going to live in a camper.

You can do it with someone like that
not making plans for the future.

Maybe he's just waiting
to the right person.

And maybe he is someone
that a planner can learn...

to enjoy the here and now more.

Don't know.
-Listen.

It's exactly the same
like with that job.

Since your relationship with Emily
you have become adrift.

Maybe someone should help you
to determine a new course.

Who knows, maybe Gwen is
the designated person.

But I'm telling you, you've never had to
someone looks the way you look at her.

Not even to Emily.

Do not wait to long.

Josh is one of thousands.

But that also applies to you.

Wake up, Gwen.
It's Rachel's wedding day.

the interview is in an hour
you will hear from me

Thank you

Coincidentally, are you there too?

Do you have plans for today?
-No not really.

I might want to get married.

Well, if you really want it...

Unbelieveable. You're getting married.
-Weird, huh?

I'm glad you're my bridesmaid.
-Me, too.

You're a sweetheart.
-You too.

Wedding consultation, outside.

Duty calls.

Time to check the checklist.

Everyone gets one. Then expires
the day went smoothly for everyone.

Planning, addresses, telephone numbers
and the checklist.

Well, one for the radiant bride.
And this one is for the groom.

The bridesmaid. And the witness.

Where's Josh?

No idea.
-He had something urgent to do.

He'll be right there, he said.

He is the witness.
He still has to complete the checklist.

Diane, I'll do it.
-You?

Josh must be preparing
at the ceremony.

Until he comes back
I do care about...

the peacocks. Do you have peacocks?
-Unfortunately only one.

Well, leave that peacock to me.
And the rest too.

All right then. Thank you.
-Nothing to thank.

Rachel gets her dream wedding,
no matter what.

First on my list is breakfast.
-That's the spirit.

That's what I have...

Pete, your tie?
-Yes I have.

Rachel, your veil.
-Have I.

I got the rings, aspirin,
mints and speech.

And the peacock?

I just called.
Barnaby is already at the location.

Okay, do I have everything?

It's time to get married.

With your favorite producer.
-And your favorite fellow presenter.

I guess that's positive?
-Rounds like a charm.

The conversation was a great success.
-They love the program.

What great news.
-The best is yet to come.

They want Wake Up Washington
to expand.

They want to go seven days a week.
Isn't that great?

Is the connection lost?
-No, I'm still here.

Come after the wedding
straight back to town.

We need the weekend broadcasts
to fill.

Good. Bye, guys.

Gwen?
-I'm coming, I'm coming.

Do you have your key cards?
-Yes.

Go upstairs. I ask
at reception to see if everything has been arranged.

I'll stay here too. Just check everything.
-No, Diane. You take it easy too.

No. Your daughter is getting married.
Now enjoy it.

Alright then.
But make sure everything is in order.

Parole.

You heard her.
Go ahead with the goat.

Good morning.
Don't I know you from somewhere?

Yes, from a few days ago.
I'm helping with the wedding.

It's outside. Is everything arranged?
-Yes, they're setting everything up.

All I have left is
requires a signature.

Are you still looking for a date?

Can we talk for a moment?

What are you doing here?
-I want to go to the wedding with you.

If you still want that.

You dumped me.
-That's right...

but I now realize that that was the biggest mistake
is the one I've ever made.

Sure, you're dating again.
-No.

I saw that photo a few days ago.
-That was a business thing, not a date.

Annika MacKenzie does PR
for San Diego.

Should I believe that?

When I could go and play there,
our future fell apart.

Working jointly for the broadcaster as
I eventually became a sports commentator.

Now listen.

We still can
for a future together.

Is that right?

I discussed it with Annika.

They're looking for someone
for review.

Do they want me?
-Indeed.

And I want you too.

I have to think about it first.
-Fine, just take your time.

In the meantime, can I...

be your date?

All right then.

I'll see you at the ceremony.

There is an emergency.
-I'll arrange as many peacocks as you want.

I can't find Rachel and Pete.
-How so?

They are gone. Rachel put on her dress
and when I came back she was gone.

They're both gone.
-We're looking everywhere, they must be here.

Keep searching. I call Josh over.

Diane, we'll find them. Parole.

Luckily you are there.

Where have you been?

Nowhere.

You don't have to say anything, but we
have to go find Rachel and Pete.

Come on.

Has anyone seen them yet?
-Diane. They suddenly disappeared.

Then let's start with...

I'll go look in the parking lot.
-Guard.

Excuse me?

It's you. I knew it.

What?
-You get dumped in that video. Look.

It's an internet sensation.

What could it be? That's me, yes.

I got dumped.

And now he wants me back. He even has
got me a job.

My boss wants me to go for seven days
work, even though I'm already working my butt off.

My best friend is crazy
on her wedding day.

And the man I might fall in love with
Ben is suddenly acting really bad towards me.

You don't have to rub it in
that I'm a joke online.

Joke?
Didn't you read the comments?

what a great woman

Thank you.

Don't mention it.

You know what? Can you leave me alone for a moment?
to leave? I have to do something urgently.

the new plan:
1. Saving Rachel's wedding

Have you thought about my proposal?
-Yes.

And?

I can't do this. I'm sorry.

But I want you back. We can do one
make another plan, whatever you want.

The plan doesn't matter
no matter how perfect it sounds.

No plan is good enough
if we don't fit together.

On the wrong train
you'll never get where you need to be.

Precisely.

I'm terribly sorry, but you will
a woman who suits you.

Maybe in San Diego.
-Yes, who knows.

Or somewhere where you can find it
actually not expected.

Goodbye, Gwen.

Congratulate Pete and Rachel for me.

I will do.

Did you find her?
-No, but I might know where she is.

There's a good chance she's here.

Ha, mom.
-Hello, darling.

Does no one say anything about your outfit?
-No.

Wedding season in Bruidsdaal.

How did you know we were here?
-I looked up where you get cookies.

If you were stressed,
you would definitely be here.

You know me a little too well.

What is going on?

It was all too much for me.

The hotel, the guests, the decorations...
Just everything.

It was so much
that I couldn't take it anymore.

She asked if I was coming along
and then we left.

Do you no longer want to get married?
-Of course it is. I definitely still want to get married.

I want the wedding to go ahead,
but not like that.

It came through
what Gwen said this morning.

I?

You said: Rachel is getting her dream wedding.

And then I thought:
This is not my dream wedding.

The more I thought about it,
the clearer it became.

But why didn't you say anything?

I didn't want to disappoint you, Mom.

You were so looking forward to a big wedding.

No darling. You're completely wrong.
I don't necessarily need a big wedding.

What now? No way.

You just wanted to pull out all the stops.
-That's right...

because I gave you the most beautiful wedding
anything you could wish for.

Before your father died...

I promised him
that I would do my best every day...

to make his little girl happy.

You've always done that.

It doesn't matter to me at all,
as long as you get your dream wedding.

Look, I'll prove it.

Do you see?

Thanks, Mom.
-I will do anything for my daughter.

Tell me, what kind of wedding would you like?

Yes, what kind of wedding should it be?
We'll arrange it.

Sure.
Gwen and I will handle this job.

I just want to keep it small.

Intimate. Just Pete and I...

and the people closest to us.
-I can totally agree.

But everyone is already there
and everything has already been paid for.

We can't squeeze it out.
-Wait a second.

Maybe it can be both.
A small, intimate wedding...

and one with all the trimmings.

What do you mean?

Pete and Rachel are justified, but...

I know there's something going on between
us, but we will solve that later.

First this: How many people can fit
in your camper?

Fifteen or sixteen.
-Great, that's more than enough.

Go get the camper,
I'm going to find Pete's parents.

What is going on?

We're changing locations.

It's nice that you don't make things difficult
about the new location.

It was certainly short notice...

but we were lucky.

This isn't the wedding
that we had in mind...

but sometimes a little spontaneity is...

exactly what you need.

This is perfect.
-Absolutely.

Pete, you take Rachel
to your lawful wife?

Yes.

Rachel, you take Pete
to your lawful husband?

Yes.

As a wedding official
from Washington State...

I now pronounce you husband and wife.

You can kiss the bride.

It's perfect.

Congratulations.

Thanks for everything.

You organized everything.
I only helped.

I'll be right back.
I have one more thing to do.

Isabella, how nice for you and Dom.

I've heard
that you are also getting married.

Yes, all help is welcome.
Who arranged all this?

Well, me actually.

Can we hire you?

What would you think of a string quartet?

Excuse me? Hello all.
Can I have your attention for a moment?

Welcome to the wedding
from Rachel and Pete.

I'm Gwen. I'm Rachels
best friend and bridesmaid.

And apparently also master of ceremonies.

The plans have changed slightly.

Unfortunately, Rachel and Pete
not really connected here...

because they are already married.

Ladies and gentlemen, please give me a round of applause
the newlyweds, Rachel and Pete.

I'm very proud of you.

That was the bad news.

The good news is that it's party time
can start right away. Enjoy it.

Excuse me, there I am again.
Can the music be turned off for a while?

I have prepared a speech
as a bridesmaid.

I would like to present that now.

So please don't leave.

Please.

This is a bit
an unusual speech...

because it's not about Rachel and Pete.

Let's be honest,
they have found true love.

This becomes clear to me again and again...

and today I am here
even more convinced.

That is why I dedicate this speech
to the rest of us.

For the people who don't know yet
what true love means.

True love is...

learning to appreciate someone's passion.

Even if that passion is the sport of wrestling.

True love is being happy for the other person
when he chases his dreams.

Even if that means he
quits a top job at a bank...

and in the middle of the forest
will live in a camper.

True love is forcing someone
to face his fears...

even if that person has to
climbing a mountain unannounced.

But above all, true love revolves
about finding the right person.

The person who can be spontaneous,
but also makes plans for the future.

Because plans change.

But not the right person.

That was it.
That's what love is all about.

Rachel and Pete have the one
found it. I wish that for everyone.

Good job, Gwenny.

I had also prepared a speech.

With red and white roses,
cowboy hat and all.

Really and truly? So you had something planned?

I think so, yes.

Well, Gwen Fuller,
is your checklist completely finished?

Actually, I have one more thing to do.

Can I have your phone?

Hello?
-Miranda, you're speaking to Gwen.

Listen, I'm standing here with Josh Hendricks.
He is an outdoor expert.

We have an idea
for the program.

Is that right?

Absolutely.

three months later

Wake Up Washington. I'm Gwen
Fuller and this is the weekend show.

We're filming in nature again,
like every Saturday and Sunday.

And I'm outdoor expert Josh Hendricks,
but this week is different than usual.

Yes, because it's time
for the annual wedding week.

And not just any one.

We are getting married.

That's what it says. It worked again.
-Couldn't be better.