Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,448 --> 00:02:27,910
"Tu as encore rat� le cerceau."
2
00:02:29,786 --> 00:02:31,830
"P�re, ce n'est pas ma faute."
3
00:02:51,391 --> 00:02:55,020
"Tu seras priv�e de d�ner."
4
00:03:19,253 --> 00:03:22,422
"Et vous etes cens�s etre dr�les!"
5
00:03:25,592 --> 00:03:27,844
"Regardez la salle: vide!"
6
00:03:59,042 --> 00:04:03,255
Pres des baraques foraines,
affam� et sans le sou.
7
00:05:53,323 --> 00:05:55,409
"Tenez, monsieur."
8
00:06:00,998 --> 00:06:02,124
"Comptez."
9
00:06:06,587 --> 00:06:08,213
"Tout y est?"
10
00:08:14,464 --> 00:08:16,633
"Rends-moi cet argent!"
11
00:10:00,821 --> 00:10:04,032
"Comment on sort d'ici?"
12
00:13:51,051 --> 00:13:52,052
"C'est nul!"
13
00:13:55,138 --> 00:13:56,139
"Tirez-vous!"
14
00:14:02,980 --> 00:14:04,731
"Ou est le type marrant?"
15
00:14:09,069 --> 00:14:11,488
"On veut le type marrant!"
16
00:14:20,247 --> 00:14:21,832
Le type marrant.
17
00:14:27,921 --> 00:14:31,508
Le repas apr�s la repr�sentation.
18
00:14:57,951 --> 00:15:00,370
"P�re me l'a interdit."
19
00:15:45,249 --> 00:15:47,501
"Tu cherches un boulot?"
20
00:15:51,088 --> 00:15:55,676
"Sois ici demain matin,
et on fera un essai."
21
00:16:10,207 --> 00:16:14,920
Le lendemain, de bon matin.
22
00:17:10,518 --> 00:17:12,019
Elle a faim.
23
00:19:01,795 --> 00:19:03,339
"Rentrez chez vous!"
24
00:19:05,716 --> 00:19:07,218
"J'habite ici."
25
00:19:44,922 --> 00:19:46,715
"Pardon, ma canne."
26
00:20:03,274 --> 00:20:04,441
L'essai.
27
00:20:07,528 --> 00:20:10,072
"Vas-y, sois dr�le."
28
00:20:33,929 --> 00:20:35,306
"C'est atroce!"
29
00:20:46,442 --> 00:20:49,403
"Faites la scene de Guillaume Tell."
30
00:20:50,905 --> 00:20:55,826
"Regarde bien
et essaie de le faire."
31
00:21:49,547 --> 00:21:52,508
"Vas-y, essaie."
32
00:23:22,640 --> 00:23:25,434
"Faites la scene chez le barbier."
33
00:25:37,191 --> 00:25:39,443
"C'est a moi de te frapper."
34
00:26:06,554 --> 00:26:07,888
"Vas-y, frappe-moi!"
35
00:26:51,265 --> 00:26:52,433
"Je n'y vois rien."
36
00:27:05,529 --> 00:27:07,156
"Un instant!"
37
00:27:10,117 --> 00:27:12,495
"Nous n'avons pas discut�
des conditions."
38
00:27:22,379 --> 00:27:24,924
"Fiche le camp!"
39
00:29:11,739 --> 00:29:12,948
"Le spectacle commence!"
40
00:29:18,662 --> 00:29:20,748
"Vous n'entrez pas?"
41
00:29:27,671 --> 00:29:29,256
"Vous n'allez pas partir?"
42
00:29:33,928 --> 00:29:37,139
"Nous ne nous sommes pas entendus
sur les conditions."
43
00:29:49,610 --> 00:29:52,196
"Merci pour l'oeuf."
44
00:30:14,552 --> 00:30:16,762
Le spectacle.
45
00:30:20,641 --> 00:30:23,727
Des problemes
avec les accessoiristes.
46
00:30:28,399 --> 00:30:31,193
"Et notre paie en retard?"
47
00:30:35,573 --> 00:30:36,949
"Au travail!"
48
00:30:38,909 --> 00:30:39,994
"On s'en va!"
49
00:31:24,371 --> 00:31:25,623
"Ils sont partis."
50
00:31:28,542 --> 00:31:29,877
"Engage n'importe qui!"
51
00:31:36,383 --> 00:31:38,219
"Tu cherches un boulot?"
52
00:32:33,774 --> 00:32:35,734
"Ne touchez pas a ce bouton!"
53
00:33:57,024 --> 00:33:59,902
"Il fait un triomphe,
mais il n'en sait rien.
54
00:34:00,110 --> 00:34:03,697
"Garde-le comme accessoiriste."
55
00:34:15,459 --> 00:34:21,590
Le cirque prosp�rait,
mais pas l'accessoiriste,
56
00:34:21,799 --> 00:34:25,928
et la jeune fille
avait toujours la vie dure.
57
00:35:58,812 --> 00:36:04,401
"Tiens-le occup�
"et empeche-le de savoir
qu'il est le clou du spectacle."
59
00:36:41,438 --> 00:36:42,648
Un cheval malade.
60
00:37:03,752 --> 00:37:07,548
"Souffle cette pilule
dans la gorge du cheval!"
61
00:37:20,436 --> 00:37:22,479
"Le cheval a souffl� le premier."
62
00:39:02,830 --> 00:39:05,457
"Ouvrez la porte, vite!"
63
00:41:05,953 --> 00:41:09,415
"Je vous avais pr�venu,
les lions sont dangereux!"
64
00:41:25,973 --> 00:41:26,974
"Ou est cette pilule?"
65
00:41:31,562 --> 00:41:32,605
"Approche!"
66
00:41:34,231 --> 00:41:36,817
"Je dois voir un m�decin!"
67
00:42:03,010 --> 00:42:05,721
"C'est honteux qu'ils
vous traitent comme �a,
68
00:42:05,930 --> 00:42:09,016
"vous qui �tes
le clou du spectacle."
69
00:42:14,605 --> 00:42:16,398
"Mais bien sur!
70
00:42:16,649 --> 00:42:19,985
"Le public, les applaudissements,
ce n'est que pour vous."
71
00:42:23,989 --> 00:42:24,949
"Je le savais!"
72
00:42:57,982 --> 00:43:01,193
"Si vous la frappez,
je m'en vais!"
73
00:43:12,496 --> 00:43:15,624
"Et puis, je veux �tre pay�
� ma juste valeur."
74
00:43:24,675 --> 00:43:27,178
"Je te donne
50 dollars par semaine."
75
0:43:29,263 --> 00:43:30,055
"Soixante!"
76
00:43:33,184 --> 00:43:34,768
"Je double!"
77
00:43:36,187 --> 00:43:38,647
"Pas moins de cent."
78
00:43:48,115 --> 00:43:50,701
La repr�sentation suivante.
79
00:43:54,663 --> 00:44:00,544
Le succ�s du Vagabond facilite
sa vie et celle de la jeune fille.
80
00:44:40,960 --> 00:44:44,630
"Merna, fais-toi dire
la bonne aventure!"
81
00:44:58,185 --> 00:45:05,568
"Je vois l'amour et le mariage
"avec un bel homme brun
qui est tout pres."
83
00:45:53,073 --> 00:45:57,703
Un nouveau num�ro.
Rex, un funambule.
84
00:46:04,502 --> 00:46:05,461
"Permettez."
85
00:46:12,510 --> 00:46:13,844
"Allez-y."
86
00:46:37,451 --> 00:46:39,912
"Je t'en donne cinq dollars."
87
00:47:24,415 --> 00:47:26,876
"�a y est!
Je suis amoureuse!"
88
00:47:33,591 --> 00:47:35,676
"C'est un funambule,
je viens de faire sa connaissance."
89
00:47:59,200 --> 00:48:01,118
"D�peche-toi, c'est a toi!"
90
00:48:34,652 --> 00:48:38,823
A la fin du num�ro.
91
00:48:51,752 --> 00:48:53,170
"Que se passe-t-il?
Tu n'as fait rire personne!"
92
00:49:36,547 --> 00:49:38,465
"Voici mon ami."
93
00:50:08,996 --> 00:50:12,166
"Je n'aime pas les funambules."
94
00:52:18,459 --> 00:52:22,171
Avec le temps, le cirque changeait.
95
00:52:22,379 --> 00:52:26,133
Nouveaux espoirs,
nouvelles ambitions.
96
00:52:43,400 --> 00:52:45,402
Sa nouvelle ambition.
97
00:53:25,442 --> 00:53:27,903
"Oublie la corde raide.
98
00:53:28,112 --> 00:53:31,323
"Essaie d'etre de nouveau dr�le,
ou tu es vir�!"
99
00:53:39,540 --> 00:53:42,960
La repr�sentation suivante...
et pas un sourire.
100
00:54:05,065 --> 00:54:07,026
"�a suffit comme �a.
Je te donne une derni�re chance."
101
00:54:18,913 --> 00:54:20,331
"Ou est Rex?"
102
00:54:26,170 --> 00:54:29,965
"Rex, le funambule,
n'est pas arriv�."
103
00:54:37,348 --> 00:54:38,349
"Rex est l�?"
104
00:54:42,686 --> 00:54:45,189
"Tu peux faire le num�ro,
pas vrai?"
105
00:54:47,775 --> 00:54:49,610
"Tu le fais ou tu es vir�!"
106
00:54:56,784 --> 00:54:59,119
"Je vais le faire.
Trouve son costume!"
107
00:55:15,886 --> 00:55:17,805
"Voila le costume!"
108
00:55:41,745 --> 00:55:43,539
"Vous encha�nez apr�s elle!"
109
00:56:04,935 --> 00:56:06,437
"Il va se tuer."
110
00:56:09,106 --> 00:56:10,566
"C'est pas grave.
Je l'ai assur�."
111
00:56:25,706 --> 00:56:28,584
"Prends ton temps,
il y a encore un num�ro."
112
00:56:50,147 --> 00:56:52,858
"Qu'est-ce que �a veut dire?"
113
00:56:55,319 --> 00:56:58,823
"Je le remplace sur la corde."
114
00:57:01,575 --> 00:57:03,118
"Vous allez vous tuer."
115
00:57:04,745 --> 00:57:07,623
"Mais non,
je suis n� sous une bonne �toile."
116
00:57:33,941 --> 00:57:37,278
"Cinq dollars si tu le fais."
117
00:57:42,449 --> 00:57:45,286
"Pas un mot a personne."
118
00:58:29,079 --> 00:58:31,749
"Je vous en prie,
n'y allez pas."
119
00:58:54,522 --> 00:58:56,690
"Tu as oubli� le collant."
120
00:59:02,196 --> 00:59:03,697
"En piste!"
121
01:05:01,639 --> 01:05:03,390
"Tu es vir�!"
122
01:05:15,402 --> 01:05:17,947
Cette nuit-la.
123
01:05:41,929 --> 01:05:44,515
"Je me suis enfuie du cirque."
124
01:05:51,021 --> 01:05:53,023
"Je n'y retournerai jamais."
125
1:06:02,783 --> 01:06:05,995
"Si vous m'emmeniez avec vous?"
126
01:06:26,974 --> 01:06:28,726
"J'ai une id�e."
127
01:06:30,895 --> 01:06:32,313
"Attendez ici."
128
01:06:45,493 --> 01:06:47,411
"Vous avez vu Merna?"
129
01:07:05,262 --> 01:07:06,597
"Elle s'est enfuie."
130
01:07:09,350 --> 01:07:12,102
"Je ne peux rien pour elle."
131
01:07:14,188 --> 01:07:16,607
"Il y a une solution."
132
01:07:30,204 --> 01:07:31,914
"Elle est l�-bas?"
133
01:07:44,385 --> 01:07:46,178
"Emmene-moi."
134
01:07:58,732 --> 01:08:02,695
Le lendemain matin.
135
01:08:35,853 --> 01:08:39,231
Le cirque est pr�t au d�part.
136
01:08:48,032 --> 01:08:49,992
"Alors, tu es revenue,
esp�ce de..."
137
01:08:56,790 --> 01:08:59,460
"Vous parlez � ma femme!"
138
01:09:37,414 --> 01:09:40,417
"Vous continuez votre num�ro?"
139
01:07:00,800 --> 01:07:02,358
"Si vous le prenez aussi."
140
01:09:58,352 --> 01:10:00,729
"Toi, dans la derni�re roulotte."
141
01:10:09,864 --> 01:10:11,740
"Venez avec nous."
9479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof