Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,710 --> 00:00:28,370
"Vityaz" here. Is there a connection with Verni's group?
2
00:00:29,310 --> 00:00:31,850
I repeat, is there a connection with Verni's group? Over!
3
00:00:33,420 --> 00:00:35,900
These guys are always the same. They can't do without improvisation.
4
00:00:37,260 --> 00:00:40,580
"Sokol", I copy. This is "Vityaz". - Go ahead.
5
00:00:40,870 --> 00:00:43,520
We're approaching. - I see, I see.
6
00:00:49,140 --> 00:00:52,450
Guys, 20 seconds to the target! - Get ready.
7
00:00:53,010 --> 00:00:54,970
How did you copy? - "Sokol" copied.
8
00:00:57,630 --> 00:00:59,740
Damn it! - Go, go!
9
00:01:00,250 --> 00:01:02,430
Go, go! - We're working, we're working!
10
00:01:02,460 --> 00:01:04,120
Faster! - Move, move!
11
00:01:04,150 --> 00:01:06,080
Close the gap!
12
00:01:09,950 --> 00:01:11,910
Turn left! Left!
13
00:01:13,120 --> 00:01:15,080
Let's press them!
14
00:01:16,510 --> 00:01:18,490
Come on,
pull back!
15
00:01:23,690 --> 00:01:27,120
Whoever's alive, report! - I hit him!
16
00:01:27,410 --> 00:01:30,180
One is ready! - Damn it.
17
00:01:33,690 --> 00:01:35,650
Listen to my command!
18
00:01:35,690 --> 00:01:38,800
We split into two groups and don't stop!
19
00:01:54,460 --> 00:01:56,420
They escaped,
bastards...
20
00:01:56,500 --> 00:01:58,920
Don't worry,
Vanya will meet them there.
21
00:02:22,260 --> 00:02:24,460
Everyone to the exit.
Hands behind your head,
22
00:02:24,490 --> 00:02:26,660
weapons on the ground.
Release the hostage.
23
00:02:50,300 --> 00:02:52,420
Get up,
you fucking terrorists.
24
00:02:56,220 --> 00:02:58,180
It's over,
it's over.
25
00:03:03,210 --> 00:03:05,770
Aren't you scared? - No. I knew dad would win.
26
00:03:05,810 --> 00:03:07,780
Well done. - Enough with the shooting!
27
00:03:07,880 --> 00:03:10,130
Come on, Tarantino.
Turn it off.
28
00:03:10,210 --> 00:03:12,170
And what about you? Did you lose?
You bastards...
29
00:03:12,640 --> 00:03:15,500
Wasn't he scared? - No, dad. What are you talking about?
30
00:03:15,530 --> 00:03:17,490
I've played this game before.
31
00:03:17,560 --> 00:03:19,720
That was awesome!
I really wanted you to save me!
32
00:03:19,760 --> 00:03:22,240
Thank you, dad.
You're welcome, son.
33
00:03:22,270 --> 00:03:25,060
This is the best birthday ever,
in the whole world!
34
00:03:25,090 --> 00:03:27,350
Come on,
well done. Go to the guys,
they'll congratulate you.
35
00:03:28,700 --> 00:03:30,660
Enough,
enough!
36
00:03:31,660 --> 00:03:33,770
Thank you, Vanya.
Today is completely different.
37
00:03:34,010 --> 00:03:36,000
I told you, we need more equipment.
38
00:03:36,080 --> 00:03:38,190
Listen, if there were volunteers,
we could go on a trip to "Stalingrad".
39
00:03:38,330 --> 00:03:41,210
By the way, if you think about it,
I'll tell the guys from "Anons".
40
00:03:41,640 --> 00:03:43,780
They will get you a press accreditation.
41
00:03:43,880 --> 00:03:45,980
You'll fly and see the real Stalingrad.
42
00:03:46,250 --> 00:03:48,210
I'm already excited, Sergey.
43
00:03:50,930 --> 00:03:53,220
Nikita, come here. Mom has arrived. Come on, come on.
44
00:03:59,590 --> 00:04:01,180
How did she find out?
Did you blab?
45
00:04:01,610 --> 00:04:03,630
In short. You'll say you didn't participate in the game.
46
00:04:03,720 --> 00:04:05,680
Is this how you go to the zoo?
47
00:04:05,820 --> 00:04:08,670
How much do I have to beg you, Vanya?
Don't involve the child in your war!
48
00:04:08,700 --> 00:04:09,890
What? Don't you understand
that he's still young?
49
00:04:09,960 --> 00:04:11,920
Mom, I'm already big!
Nikita.
50
00:04:12,190 --> 00:04:14,150
Listen,
he really likes it here.
51
00:04:14,240 --> 00:04:16,520
I think we agreed today that I'll be with him.
52
00:04:16,580 --> 00:04:18,750
Mom, this is the best
birthday in the world!
53
00:04:18,860 --> 00:04:20,880
Why are you worried,
it's just a game.
54
00:04:25,280 --> 00:04:27,320
You're completely crazy.
Asshole.
55
00:04:28,490 --> 00:04:30,450
I know.
56
00:04:33,650 --> 00:04:35,610
Come on,
let's go.
57
00:05:07,700 --> 00:05:22,740
AVETORRENTS.COM
PRESENTS
58
00:05:43,580 --> 00:05:50,110
Victor Yevgenyevich.
Officer from Special Operations Unit "Storm".
59
00:05:50,430 --> 00:05:55,240
I arrived in Syria as a commander of a combat group.
60
00:05:56,740 --> 00:05:59,120
Currently, I am in captivity...
61
00:06:01,010 --> 00:06:05,620
What happened, Ivanich?
What, they blew them up.
62
00:06:06,050 --> 00:06:09,150
Then they set them on fire.
The guys fought back,
63
00:06:09,180 --> 00:06:11,260
but the forces were unequal.
64
00:06:11,830 --> 00:06:16,090
In short, two of them were captured. Apparently Sivy is alive.
65
00:06:16,500 --> 00:06:18,930
The mercenaries are negotiating with us from his phone.
66
00:06:19,300 --> 00:06:21,260
They want 300 in cash.
67
00:06:22,250 --> 00:06:25,930
We proposed an exchange for their prisoners, but they only want money.
68
00:06:26,300 --> 00:06:28,760
In short, time is short. They give us a week to make the deal.
69
00:06:30,090 --> 00:06:33,480
We'll call our guys and they'll give what they can.
70
00:06:33,820 --> 00:06:36,360
That's clear,
but there is one "but".
71
00:06:37,370 --> 00:06:39,420
This area is controlled by the Americans.
72
00:06:40,650 --> 00:06:44,260
And we won't get along with them. It will be easier to deal with the devil.
73
00:06:44,390 --> 00:06:46,740
We'll provide a rescue team, no problem.
74
00:06:46,920 --> 00:06:48,970
But how will our "partners" behave?
75
00:06:49,000 --> 00:06:53,020
The devil knows. These are our fucking news, friends.
76
00:06:53,610 --> 00:06:56,390
He's wounded badly,
but the bastards don't care.
77
00:06:56,430 --> 00:06:59,180
They won't treat him.
In short, let's get to work.
78
00:06:59,230 --> 00:07:01,200
There's no time.
Let's go.
79
00:07:12,120 --> 00:07:14,940
Do the relatives know?
I haven't told them yet.
80
00:07:14,980 --> 00:07:17,990
I thought I'd ask you.
Don't you communicate more closely?
81
00:07:19,190 --> 00:07:22,360
I used to. I haven't been able to reach him for two years.
82
00:07:22,860 --> 00:07:25,170
I offended you in Africa.
Remember when I didn't follow a stupid order?
83
00:07:25,200 --> 00:07:29,810
I remember. You have a great character.
84
00:07:32,050 --> 00:07:35,410
I will help you gather the money.
Come on, Vanya. Of course.
85
00:07:35,590 --> 00:07:38,590
Exchange phones with the fighters to make it faster.
86
00:07:38,630 --> 00:07:40,980
And how are you in general?
87
00:07:41,330 --> 00:07:43,710
How is your son?
Did he get along with his wife?
88
00:07:44,990 --> 00:07:49,350
No way. My son brings me joy,
he's growing up as a tough guy.
89
00:07:49,620 --> 00:07:51,590
That's the main thing.
90
00:08:25,170 --> 00:08:27,130
Vanya!
91
00:09:51,260 --> 00:09:53,220
On target.
92
00:09:57,160 --> 00:10:00,730
Move forward!
"Alpha" clear! "Beta" clear!
93
00:10:01,210 --> 00:10:03,280
Move,
let's go!
94
00:10:03,770 --> 00:10:06,250
Siv, stop.
It's an ambush, Siv.
95
00:10:06,620 --> 00:10:10,550
Execute, Ermakov!
We'll all get caught, Siv! Stop.
96
00:10:10,590 --> 00:10:13,630
It's an ambush! It's an ambush!
Push forward!
97
00:10:13,670 --> 00:10:17,070
I told you to execute!
Come on, pull!
98
00:10:22,420 --> 00:10:24,380
Back,
back.
99
00:10:27,220 --> 00:10:29,450
I told you to execute!
100
00:12:02,660 --> 00:12:05,920
Damn work! Who
doesn't work, doesn't eat?
101
00:12:27,880 --> 00:12:29,950
Is this your first time in Syria?
102
00:12:31,800 --> 00:12:34,750
Why, do I look like it?
You seem a bit sad.
103
00:12:34,810 --> 00:12:36,770
You're probably worried.
104
00:12:36,860 --> 00:12:39,780
Come on, don't be afraid! We have
fun here. Right, guys?
105
00:12:42,290 --> 00:12:44,460
I don't see any
reasons to be happy for now.
106
00:12:44,920 --> 00:12:47,970
You're just like...
Malvin.
107
00:12:48,800 --> 00:12:52,040
Guys, "Malvin" is a great nickname,
right?
108
00:12:52,410 --> 00:12:54,370
What do you think?
109
00:12:58,260 --> 00:13:01,960
Seryoga. Artist.
My nickname is Artist.
110
00:13:01,990 --> 00:13:04,050
Ivan.
Ivan "Malvin".
111
00:13:05,290 --> 00:13:08,370
Listen, it suits you.
Brother, don't get mad.
112
00:13:09,630 --> 00:13:12,090
Special forces?
No, I'm a journalist.
113
00:13:12,820 --> 00:13:16,680
I'm shooting a film about our people in Syria.
Enough!
114
00:13:16,710 --> 00:13:20,550
Great! Then the problem with the main character is solved for you.
115
00:13:20,590 --> 00:13:24,540
No, I'm serious!
That's how it is.
116
00:13:24,880 --> 00:13:30,290
Where are your 17 years?
On Bolshoy Karetny.
117
00:13:30,320 --> 00:13:34,830
Where are your 17 misfortunes?
On Bolshoy Karetny!
118
00:13:34,870 --> 00:13:39,440
Where's your black pistol?
On Bolshoy Karetny.
119
00:13:39,480 --> 00:13:44,460
And where are you not today?
On Bolshoy Karetny.
120
00:13:58,560 --> 00:14:00,520
Yes,
yes!
121
00:14:01,950 --> 00:14:03,910
Come on, brother.
Take care!
122
00:14:04,490 --> 00:14:07,420
Alright, Malvin. Good luck.
Nice to meet you.
123
00:14:07,620 --> 00:14:08,860
Likewise.
I have to run.
124
00:14:08,890 --> 00:14:11,900
Me too.
Listen, send me the video.
125
00:14:11,930 --> 00:14:14,270
I'll upload it online,
show it to the girls.
126
00:14:14,500 --> 00:14:16,860
Of course.
Write down my number.
127
00:14:16,890 --> 00:14:19,780
Alright, +9-631-771-86-41.
It's a local number.
128
00:14:19,860 --> 00:14:22,900
They're still alive...
We're waiting.
129
00:14:25,270 --> 00:14:27,550
How far are you going?
130
00:14:27,820 --> 00:14:29,780
Here's our helicopter.
131
00:14:30,210 --> 00:14:33,940
We're going on a search mission.
Our guys were captured. You might have heard.
132
00:14:37,460 --> 00:14:40,860
Wait, "Seneg" - 92154?
Yes.
133
00:14:41,300 --> 00:14:44,030
Then I'll fly with you.
I'm being pressured by the channel
134
00:14:44,330 --> 00:14:46,290
to film a documentary about the Special Forces.
135
00:14:46,960 --> 00:14:51,210
Great, Malvin.
Then it's fate!
136
00:14:52,030 --> 00:14:54,650
That's fate,
bitch!
137
00:14:54,680 --> 00:14:57,630
Let's go, come on!
Director!
138
00:15:02,910 --> 00:15:06,850
Hello, terrorists!
The Artist is with us!
139
00:15:06,890 --> 00:15:08,850
No worries, guys.
We'll endure it!
140
00:15:09,710 --> 00:15:12,490
Who is this?
Vanya, the director.
141
00:15:12,710 --> 00:15:14,920
He's making a film with me
in the lead role.
142
00:15:14,950 --> 00:15:16,910
Damn it,
it's starting!
143
00:15:17,160 --> 00:15:20,310
And who will be the main heroine?
Haven't you decided yet?
144
00:15:20,680 --> 00:15:22,640
Take Stas,
he's available!
145
00:15:24,340 --> 00:15:27,970
Now Vanya and I will hold auditions.
That's enough!
146
00:15:29,780 --> 00:15:31,870
I'm a journalist
from "Anons" channel.
147
00:15:32,800 --> 00:15:36,440
I work together with Sasha Sirtsov,
we're filming material about the Special Forces.
148
00:15:40,160 --> 00:15:42,130
Sirtsov?
Yes.
149
00:15:42,330 --> 00:15:46,050
We know that daredevil.
Why didn't he come himself?
150
00:15:47,300 --> 00:15:49,260
He's in Safir now.
151
00:15:49,980 --> 00:15:52,600
It's hot over there.
152
00:15:53,680 --> 00:15:57,030
Come on, get in.
Ten-minute readiness!
153
00:15:57,060 --> 00:15:59,020
Lyon,
start the helicopter.
154
00:15:59,130 --> 00:16:02,860
Let's go!
I'm telling you, it'll be fun with us!
155
00:16:31,900 --> 00:16:33,860
Timur,
can you do it like this?
156
00:16:35,030 --> 00:16:38,070
I said don't film me.
Okay. Cut, guys.
157
00:16:38,680 --> 00:16:40,440
On the outskirts of Manbij,
158
00:16:40,480 --> 00:16:42,980
El Giras reservoir,
it's quiet in the area.
159
00:16:43,060 --> 00:16:45,020
We continue the search.
160
00:16:45,080 --> 00:16:47,560
We entered a zone controlled
by the US. For now, everything is quiet.
161
00:16:47,610 --> 00:16:49,860
In 30 minutes we'll be at the PMC's location.
162
00:16:50,120 --> 00:16:53,390
We continue on course.
As we move down the river
163
00:16:53,420 --> 00:16:54,650
we have more chances
to escape.
164
00:16:54,930 --> 00:16:58,460
Let's open the hatch.
The footage will be amazing! Let's go!
165
00:17:04,040 --> 00:17:06,000
Come on,
film me!
166
00:17:07,220 --> 00:17:09,740
The Americans have really settled in here.
They've already raised their helicopter.
167
00:17:09,780 --> 00:17:11,740
Who doubted that.
We need to move out, commander.
168
00:17:11,890 --> 00:17:15,490
We're not going to get along with the Americans.
We need to say goodbye.
169
00:17:16,810 --> 00:17:20,370
The Americans are flying!
Come on, film me faster!
170
00:17:29,170 --> 00:17:34,330
Ladies and gentlemen!
Today is a special day!
171
00:17:35,030 --> 00:17:38,230
We are in the center of events!
172
00:17:39,130 --> 00:17:42,270
Mi-8, you have entered territory
controlled by the US Army.
173
00:17:42,780 --> 00:17:44,740
Take a course to the east.
174
00:17:45,710 --> 00:17:47,670
How did you understand me?
175
00:17:48,700 --> 00:17:51,240
I repeat, Mi-8,
you have entered territory
176
00:17:51,270 --> 00:17:53,010
controlled by the US Army.
177
00:17:53,050 --> 00:17:55,200
Take a course to the east.
How did you understand me?
179
00:17:56,720 --> 00:17:59,180
Fly straight towards us, you bastard.
They're arrogant.
180
00:18:01,080 --> 00:18:03,200
Now we'll check.
181
00:18:03,270 --> 00:18:05,190
And maybe this is the main
182
00:18:05,230 --> 00:18:09,010
historical moment
for all humanity!
183
00:18:09,800 --> 00:18:13,830
Right before your eyes
is the great friendship
184
00:18:13,860 --> 00:18:16,370
between two superpowers!
185
00:18:16,410 --> 00:18:18,370
Hold on!
186
00:18:28,110 --> 00:18:31,100
Damn it!
Guys, Malvin fell!
187
00:18:35,240 --> 00:18:37,800
We have a man on board!
Commander!
188
00:18:39,230 --> 00:18:42,150
Don't shout!
You bastard.
189
00:18:44,850 --> 00:18:47,060
Turn around!
We're turning!
190
00:19:03,560 --> 00:19:06,060
Go for a second round.
Go for a second round.
191
00:19:33,690 --> 00:19:35,670
Come on,
come on!
192
00:19:37,200 --> 00:19:39,280
Where is he? I can't see him.
Me neither.
193
00:19:41,190 --> 00:19:44,340
Where did he go?
He fell somewhere here.
194
00:19:51,260 --> 00:19:55,280
Mi-8, you have entered territory
controlled by the US Army.
195
00:19:55,320 --> 00:19:59,080
Take an eastward course. Take
an eastward course. How did you understand me?
196
00:20:00,450 --> 00:20:03,690
Mi-8, you have entered territory
controlled by the US Army.
197
00:20:03,730 --> 00:20:07,140
Take an eastward course. Take
an eastward course. How did you understand me?
198
00:20:07,180 --> 00:20:10,740
What's happening with the journalist?
Can't see him on board, Commander!
199
00:20:12,540 --> 00:20:14,500
Looks like your director drowned.
Take off!
200
00:20:17,780 --> 00:20:20,920
Mi-8, you have entered territory
controlled by the US Army.
201
00:20:21,620 --> 00:20:24,620
I know, I'm tired of it.
Take an eastward course.
202
00:20:25,070 --> 00:20:27,030
Do you understand me?
203
00:20:29,900 --> 00:20:33,520
How did you understand me? This is a zone,
prohibited for flights.
204
00:20:33,560 --> 00:20:35,830
I repeat, this is a prohibited zone.
Let's get out of here!
205
00:20:36,090 --> 00:20:38,050
Take an eastward course.
206
00:20:38,250 --> 00:20:40,230
I said take an eastward course.
207
00:22:17,780 --> 00:22:19,970
Will you take me to Manbij?
I don't understand.
208
00:22:20,010 --> 00:22:22,890
Manbij.
Manbij.
209
00:23:21,930 --> 00:23:24,980
Manbij.
To Manbij.
210
00:23:27,360 --> 00:23:29,320
Keep going.
211
00:24:05,140 --> 00:24:07,060
Enough,
we won't make it through.
212
00:24.19.160 -> 00.24.21.310
Cursed be the one who started this war!
213
00.24.21.620 -> 0.24.24.720
You Americans.
What do you want?
214
0.24.25.600 -> 0.24.28.020
And the Russians.
What are you doing with them again?
215
0.24.29.050 -> 0.24.31.010
Isn't Afghanistan enough for you?
216
00:24:32,320 --> 00:24:34,300
And the Turks are confused!
217
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
What does everyone want from us?
218
00:24:40,660 --> 00:24:42,890
Politics has become completely incomprehensible.
219
00:24:44,530 --> 00:24:47,910
Who is at war with whom? What does everyone want?
220
00:24:48,530 --> 00:24:50,510
This is a real hell!
221
00:24:50,610 --> 00:24:53,780
Don't they feel sorry for the women? The old people? The children?
222
00:24:54,120 --> 00:24:57,400
I'm almost 70 now.
223
00:24:57,500 --> 00:24:59,660
And what do I have? What's left for me? How can I live?
224
00:25:02,240 --> 00:25:04,400
We lost the country...
225
00:26:22,730 --> 00:26:24,710
We arrived, get off.
226
00:26:24,810 --> 00:26:27,770
This man speaks English. - This one?
227
00:26:28,300 --> 00:26:30,280
Do you understand a little?
228
00:26:31,570 --> 00:26:34,760
My name is Ashun. - Ivan.
229
00:26:34,860 --> 00:26:36,820
Do you speak English? - Yes, I understand.
230
00:26:37,460 --> 00:26:39,440
Where can I get a weapon?
231
00:26:39,540 --> 00:26:41,510
Weapon. Weapon, do you understand?
232
00:26:42,050 --> 00:26:44,010
Follow me.
233
00:28:56,430 --> 00:28:58,410
This is an American soldier. He wants to buy something.
234
00:28:58,510 --> 00:29:00,470
I'll take this. I need ammunition. Bullets.
235
00:29:01,010 --> 00:29:03,970
I need a phone with a good camera.
236
00:29:04,070 --> 00:29:06,030
We understand each other.
237
00:29:06,670 --> 00:29:08,650
Is it in working condition?
238
00:29:08,750 --> 00:29:10,710
$400, and it will go wherever you want.
239
00:29:21,080 --> 00:29:23,040
When you...
240
00:29:23,140 --> 00:29:25,100
When I arrive...
241
00:29:25,200 --> 00:29:27,160
Don't worry, speak in Arabic.
242
00:30:25,330 --> 00:30:27,310
The porridge is ready. It's very tasty!
243
00:30:27,410 --> 00:30:29,370
Did you hear that they blew up a column of Russian soldiers somewhere around here?
244
00:30:29,470 --> 00:30:31,430
I heard.
245
00:30:32,070 --> 00:30:34,030
But we try not to get involved in these things.
246
00:30:34,630 --> 00:30:36,610
Can you show me this place?
247
00:30:36,710 --> 00:30:38,670
Here it is. - Thank you.
248
00:30:39,310 --> 00:30:41,270
It's very delicious.
249
00:30:41,370 --> 00:30:43,330
This is the only thing I know how to cook.
250
00:30:43,430 --> 00:30:45,390
Enjoy your meal. - Thank you.
251
00:31:41,570 --> 00:31:43,550
Bastards.
252
00:32:56,500 --> 00:32:58,480
Don't move! Drop your weapon! On the ground!
253
00:32:58,580 --> 00:33:00,540
Don't move! Drop your weapon! On the ground!
254
00:33:00,640 --> 00:33:02,600
Don't shoot. I'm from the OSCE. OSCE!
255
00:33:02,700 --> 00:33:04,660
I said don't move! Stay where you are! Show me your documents.
256
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
Pistol.
257
00:33:07,260 --> 00:33:09,220
Knife. - Check the backpack.
258
00:33:09,820 --> 00:33:12,780
My name is Ivan. From Latvia. European Union, you probably know.
259
00:33:12,880 --> 00:33:14,840
I represent the interests of the OSCE.
260
00:33:15,440 --> 00:33:17,400
What the hell are you doing here? Who are these people?
261
00:33:17,500 --> 00:33:19,460
I got lost, my phone doesn't work.
262
00:33:19,560 --> 00:33:21,520
These people are chasing me. I don't know why.
263
00:33:22,060 --> 00:33:24,020
Get in.
264
00:33:24,620 --> 00:33:26,580
I understand, I understand. Be more careful.
265
00:33:26,680 --> 00:33:28,640
Be more careful.
266
00:36:32,400 --> 00:36:35,390
Get in.
Let's go.
267
00:36:38,120 --> 00:36:40,290
Ivan, you said?
Yes.
268
00:36:40,330 --> 00:36:42,470
So, John,
according to our plan.
269
00:36:44,550 --> 00:36:46,510
And what about you, John?
270
00:36:47,420 --> 00:36:51,860
What brings you to Manbij?
I'm looking for journalists,
271
00:36:51,900 --> 00:36:54,760
who are captured. I was supposed
to meet with an OSCE convoy,
272
00:36:54,790 --> 00:36:56,770
but on the way,
I ran into mercenaries.
273
00:37:03,100 --> 00:37:05,170
Damn bastards,
they became very audacious.
274
00:37:07,210 --> 00:37:09,700
Alright.
You'll stay at our base tonight.
275
00:37:09,740 --> 00:37:12,200
Tomorrow, we'll decide
what to do with you.
276
00:37:14,040 --> 00:37:16,000
Damn it.
277
00:37:55,780 --> 00:37:57,970
"I'm in Manbij.
Tell me where to meet?".
278
00:38:08,660 --> 00:38:10,600
"Ayn Issa.
I'll send the exact location tomorrow".
279
00:38:11,380 --> 00:38:14,640
What are you filming here?
Give me your phone.
280
00:38:14,850 --> 00:38:16,850
I haven't filmed anything.
I said give me your phone.
281
00:38:24,540 --> 00:38:26,520
Stay in line.
282
00:38:30,620 --> 00:38:34,240
Steve, I need to be in
Ayn Issa tomorrow. My people will be waiting for me there.
283
00:38:34,550 --> 00:38:38,200
Do you know how to get there?
There's only one road. Through Raqqa.
284
00:38:38,610 --> 00:38:40,820
We're leaving for there in the morning,
we'll give you a ride.
285
00:38:41,630 --> 00:38:43,550
Thank you.
286
00:38:45,840 --> 00:38:48,080
Is it like this every day for you guys?
287
00:38:49,580 --> 00:38:52,010
Don't mind them,
they just came back from a mission.
288
00:38:52,760 --> 00:38:54,670
Everyone is tired,
they need to blow off some steam.
289
00:38:54,700 --> 00:38:56,890
Let them celebrate,
it's half an hour before bedtime.
290
00:38:59,590 --> 00:39:01,550
Let's drink.
291
00:39:14,920 --> 00:39:16,850
Get up!
292
00:39:19,850 --> 00:39:21,840
Get up!
293
00:39:22,400 --> 00:39:24,370
Wake up!
294
00:39:24,690 --> 00:39:26,650
Let's go.
295
00:39:28,950 --> 00:39:32,370
It's time for school, ladies!
Wake up and sing.
296
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
Let's go!
Forward.
297
00:40:01,070 --> 00:40:03,030
Cool.
298
00:40:15,420 --> 00:40:17,390
Two kilometers left.
299
00:40:53,240 --> 00:40:55,200
Are you sure those
guys are from OSCE?
300
00:40:56,040 --> 00:40:58,180
No, I'll go check.
Damn it.
301
00:41:00,410 --> 00:41:02,460
Be ready,
I don't like this.
302
00:41:03,770 --> 00:41:05,730
Guys,
open your eyes!
303
00:41:19,350 --> 00:41:21,330
Are you Ivan?
Ivan, Ivan.
304
00:41:22,760 --> 00:41:24,720
Are you American?
305
00:41:26,530 --> 00:41:29,140
I'm from Latvia, from the OSCE.
OSCE.
306
00:41:30,920 --> 00:41:33,370
What is he saying?
He's from Europe.
307
00:41:35,560 --> 00:41:37,710
Where's the money?
Show me the money.
308
00:41:38,960 --> 00:41:41,910
Show the hostages.
He wants the hostages.
309
00:41:43,410 --> 00:41:45,380
The money!
Where's the money?
310
00:41:48,070 --> 00:41:50,030
No, show the hostages first.
311
00:41:50,950 --> 00:41:52,940
I want to see the hostages.
312
00:41:56,810 --> 00:41:58,770
Bring them here!
313
00:42:08,280 --> 00:42:10,240
Siv,
is that you?
314
00:42:10,430 --> 00:42:14,160
And who else...
could get involved in such shit?
315
00:42:16,400 --> 00:42:18,360
Where's the money?
316
00:42:20,460 --> 00:42:23,140
Here are the hostages,
give me the money. Money! Money!
317
00:42:24,610 --> 00:42:26,570
Give it to me!
318
00:42:40,720 --> 00:42:44,430
What is this? There's only 150 here.
We didn't agree on that!
319
00:42:45,070 --> 00:42:48,520
I know. That's all I managed
to gather. It's better than nothing.
320
00:42:49,510 --> 00:42:52,220
What is he saying?
That's all he has.
321
00:42:53,170 --> 00:42:55,690
Are you making fun of me?
We didn't agree on that.
322
00:42:56,120 --> 00:42:58,720
And what should I do with him?
Decide for yourself.
323
00:43:00,370 --> 00:43:03,730
In short,
now I'll give you one.
324
00:43:05,190 --> 00:43:07,550
You'll get the second one
when you gather all the money.
325
00:43:07,820 --> 00:43:10,140
Alright,
we understand each other.
326
00:43:21,310 --> 00:43:26,090
Vanyusha.
How did you get here?
327
00:43:26,560 --> 00:43:29,450
Hitchhiking.
Did you miss me?
328
00:43:30,140 --> 00:43:33,340
Why don't you pick up your phone,
Commander? I've been calling you for 2 years.
329
00:43:33,990 --> 00:43:36,740
And I decided to pay you a visit. You know,
maybe you need some help.
330
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
I know Kolya's brother.
331
00:43:49,560 --> 00:43:51,570
Our guy stayed there.
I know.
332
00:43:54,110 --> 00:43:56,380
Peter, be careful!
You're insulting me, Private.
333
00:43:59,760 --> 00:44:03,370
Will you handle this?
You're mocking me, Sergeant.
334
00:44:03,830 --> 00:44:06,580
In short, when he looks at you,
shoot at the central group.
335
00:44:06,610 --> 00:44:08,580
The rest... the Americans will handle them.
336
00:44:08,660 --> 00:44:10,740
The wounded... I'll take care of them.
337
00:44:10,780 --> 00:44:12,190
If they don't shit themselves, of course.
338
00:44:12,230 --> 00:44:14,320
And make sure you don't hit me,
comrade commander.
339
00:44:14,430 --> 00:44:18,130
Alright, don't teach me.
Are you done?
340
00:44:19,180 --> 00:44:21,140
I need to get the second one.
341
00:44:24,370 --> 00:44:28,360
Aram, wait!
Maybe we can still come to an agreement?
342
00:44:32,420 --> 00:44:34,390
Come on, speak.
343
00:44:35,010 --> 00:44:37,150
Let's exchange prisoners.
I don't understand.
344
00:44:37,970 --> 00:44:40,640
Exchange your soldiers for our prisoners.
Do you understand?
345
00:44:42,160 --> 00:44:44,120
He's offering ours
for his man.
346
00:44:47,890 --> 00:44:52,350
I'm only interested in money.
Money. Go away. Get out of here!
347
00:44:52,600 --> 00:44:54,810
No prisoners, only money.
Go, go.
348
00:44:55,460 --> 00:44:57,620
I can't just leave like that.
349
00:44:57,720 --> 00:45:00,050
What else?
He says he won't leave.
350
00:45:04,070 --> 00:45:06,030
Why?
351
00:45:12,740 --> 00:45:14,940
Because Russians don't abandon their own.
352
00:45:15,200 --> 00:45:19,220
One, two, three.
Little fir tree, burn.
353
00:45:22,950 --> 00:45:24,910
Fire,
fire!
354
00:45:27,270 --> 00:45:29,230
Forward,
forward!
355
00:45:42,120 --> 00:45:44,080
Fire!
356
00:45:54,580 --> 00:45:56,540
Shoot, John.
Shoot!
357
00:46:00,760 --> 00:46:02,720
Drive!
358
00:46:46,900 --> 00:46:50,220
Don't move.
Show me your hands.
359
00:46:53,230 --> 00:46:55,190
I said don't move.
360
00:47:00,190 --> 00:47:03,270
What was that just now?
Who are you, anyway? Damn you!
361
00:47:03,400 --> 00:47:05,360
Calm down, Steve.
Calm down.
362
00:47:05,820 --> 00:47:07,800
You want me to calm down?
363
00:47:07,900 --> 00:47:10,170
I'll calm down
when I blow your head off!
364
00:47:10,940 --> 00:47:14,020
Who are you? Answer!
Who are these people?
365
00:47:18,900 --> 00:47:22,800
I am a citizen of Russia.
I entered Syria with fake documents
366
00:47:23,210 --> 00:47:25,510
to free my relatives
who were captured.
367
00:47:25,740 --> 00:47:27,700
These two are
Russian soldiers.
368
00:47:33,950 --> 00:47:35,910
Have you completely lost it?
369
00:47:36,430 --> 00:47:39,220
Have you grown tired of life?
Damn Rambo!
370
00:47:40,380 --> 00:47:42,670
And what was I supposed to do?
371
00:47:42,710 --> 00:47:45,030
Wait until my commander dies,
or until those bastards send me his head? It won't happen like that!
372
00:47:49,610 --> 00:47:52,300
I've seen this before,
when I was captured in Chechnya!
373
00:47:52,440 --> 00:47:54,870
Wasn't it supposed to be
officially resolved?
374
00:47:54,900 --> 00:47:57,010
We can't come to an agreement with you!
375
00:47:57,310 --> 00:48:00,530
This is your territory, and you don't
care what's happening around you!
376
00:48:01,720 --> 00:48:04,350
This is politics,
and there's a war here!
377
00:48:05,240 --> 00:48:07,900
I don't care about this politics
and this war!
378
00:48:07,980 --> 00:48:10,420
Today the politics are one thing,
and tomorrow they're different.
379
00:48:10,450 --> 00:48:12,800
But my friends
ended up captured!
380
00:48:12,830 --> 00:48:15,260
I had to get them out
of this hell! That's all...
381
00:48:25,130 --> 00:48:27,900
Do whatever you want with me.
But let them go.
382
00:48:29,150 --> 00:48:32,490
They have nothing to do with it.
And they're soldiers, just like you.
383
00:48:38,380 --> 00:48:41,900
This is your war, John.
Not mine.
384
00:48:42,580 --> 00:48:45,970
And you shouldn't have put
my boys in harm's way.
385
00:48:50,340 --> 00:48:52,850
I'm sorry.
I'm sorry, Steve.
386
00:49:00,560 --> 00:49:04,070
Put handcuffs on him!
Get rid of this garbage.
387
00:49:04,480 --> 00:49:06,750
Mason, get behind the wheel.
Yes, sir.
388
00:49:07,630 --> 00:49:09,590
Move it,
Russian.
389
00:49:10,540 --> 00:49:12,770
I told you to go.
How is he?
390
00:49:12,880 --> 00:49:15,110
Everything is fine,
the bullet has been removed.
391
00:49:21,840 --> 00:49:24,050
Tighten it harder,
harder.
392
00:49:36,440 --> 00:49:38,380
Steve,
you have a first aid kit.
393
00:49:38,420 --> 00:49:40,910
Give him a painkiller.
He's in bad shape.
394
00:49:50,870 --> 00:49:52,830
Stop.
395
00:50:18,480 --> 00:50:20,490
Thank you for everything,
Steve.
396
00:50:22,210 --> 00:50:24,890
Your mine, John.
Disappear from here.
397
00:50:26,220 --> 00:50:28,190
You didn't see me,
and I didn't see you.
398
00:50:57,690 --> 00:50:59,650
Disappear from here.
399
00:51:04,480 --> 00:51:07,840
You've completely lost it, John!
Just completely lost it.
400
00:51:10,260 --> 00:51:12,640
I know.
My wife tells me that all the time.
401
00:51:10,260 --> 00:51:12,640
Knowing.
My wife tells me that all the time.
402
00:51:46,020 --> 00:51:47,990
Thanks, Steve.
403
00:51:53,110 --> 00:51:55,070
Ivan.
Zakir.
404
00:51:56,540 --> 00:51:59,100
Look. There should be
morphine ampoules.
405
00:52:09,550 --> 00:52:12,080
I don't understand, it's in English.
Let me see.
406
00:52:13,500 --> 00:52:17,700
There should be something for burns.
Here, cream. Apply it.
407
00:52:28,100 --> 00:52:30,060
Now it will ease the pain,
Commander.
408
00:52:32,180 --> 00:52:36,340
Will it ease the pain?
Only after a bullet to the forehead...
409
00:52:39,920 --> 00:52:41,870
Fine,
don't whine.
410
00:52:43,850 --> 00:52:45,810
Now we'll heal you,
Commander.
411
00:52:50,360 --> 00:52:52,320
This is my day...
412
00:53:22,750 --> 00:53:24,710
No connection.
413
00:53:26,190 --> 00:53:28,150
He needs a hospital.
414
00:53:29,190 --> 00:53:31,380
We'll go through the desert,
it's safer.
415
00:53:31,560 --> 00:53:33,950
To get to Safir,
and from there to Aleppo.
416
00:53:36,030 --> 00:53:41,360
Water...
Water...
417
00:53:43,840 --> 00:53:45,810
Water...
Look over there.
418
00:53:54,660 --> 00:53:56,870
Indeed, it's your day, Commander.
419
00:54:10,170 --> 00:54:13,250
Soon we won't need air conditioning.
420
00:54:13,960 --> 00:54:15,920
Are you sure?
421
00:54:17,630 --> 00:54:21,310
What happened to you?
We got caught in an ambush.
422
00:54:22,280 --> 00:54:24,990
We were escorting a group of Syrian
soldiers to a checkpoint.
423
00:54:25,320 --> 00:54:27,290
On the way back, we were attacked.
424
00:54:30,190 --> 00:54:34,160
They came at us from all sides
and started killing us.
425
00:54:34,570 --> 00:54:36,450
We quickly regrouped,
426
00:54:36,490 --> 00:54:39,080
but our ammunition was low.
427
00:54:40,500 --> 00:54:43,140
The armored vehicle in front of us
was blown to pieces.
428
00:54:43,170 --> 00:54:45,220
The turret flew off 5 meters away.
429
00:54:45,250 --> 00:54:49,020
I saw.
Everything happened very quickly.
430
00:54:49,420 --> 00:54:53,130
With Siviy, we took cover.
Regained consciousness with bags on our heads.
431
00:54:54,930 --> 00:54:56,900
Alright,
let's go.
432
00:55:17,030 --> 00:55:18,990
Damn it.
433
00:55:20,620 --> 00:55:24,160
Should we still take the highway?
We're running low on fuel.
434
00:55:28,110 --> 00:55:30,150
There's a private gas station over there,
we'll refuel now.
435
00:55:30,700 --> 00:55:33,430
In the Second Chechen War,
we blew up many of those.
436
00:55:36,080 --> 00:55:38,040
Did you fight in Chechnya?
437
00:55:39,730 --> 00:55:41,690
There was something like that.
438
00:56:14,740 --> 00:56:16,700
Hey,
excuse me.
439
00:56:18,720 --> 00:56:20,990
We need to refuel.
Fuel, you know?
440
00:56:21,100 --> 00:56:23,060
Let me try.
441
00:56:23,080 --> 00:56:25,240
Take care.
You too.
442
00:56:33,700 --> 00:56:35,660
We'll refuel now.
443
00:56:36,420 --> 00:56:40,300
What did he say?
I'm also a Muslim. Chechen.
444
00:56:41,020 --> 00:56:42,980
I know a little Arabic.
445
00:57:43,890 --> 00:57:45,850
Were you a mercenary in Chechnya?
446
00:57:47,280 --> 00:57:49,190
One year of mandatory military service.
447
00:57:49,230 --> 00:57:51,910
Then I ended up as a captive.
Spent six months there.
448
00:57:51,940 --> 00:57:53,920
Then they released me.
449
00:57:58,340 --> 00:58:01,460
I was little,
I don't remember anything.
450
00:58:03,620 --> 00:58:06,020
I remember that I had to leave Grozny
with my parents.
451
00:58:06,930 --> 00:58:08,890
We lived in a village.
452
00:58:11,830 --> 00:58:13,820
The city was completely destroyed.
453
00:58:15,400 --> 00:58:17,650
Now I can't even believe
that such a thing happened.
454
00:58:19,070 --> 00:58:21,400
Have you been to Grozny
since it was rebuilt?
455
00:58:23,140 --> 00:58:27,390
No. I think they won't
welcome me there.
456
00:58:29,200 --> 00:58:31,180
You're speaking in vain.
457
00:58:32,700 --> 00:58:34,660
It's nice there now.
458
00:58:35,470 --> 00:58:37,430
I saw it on TV.
459
00:58:38,200 --> 00:58:40,160
I think
the pain of that war
460
00:58:40,260 --> 00:58:42,570
won't be hidden behind new
and beautiful facades.
461
00:58:42,740 --> 00:58:44,820
Many people died.
Ours and yours.
462
00:58:46,980 --> 00:58:50,590
And now I understand that this war
is not necessary for anyone.
463
00:58:50,630 --> 00:58:55,800
Afghanistan as well, now Syria.
They do it all for money.
464
00:58:59,650 --> 00:59:01,610
Wait,
wait!
465
00:59:10,220 --> 00:59:12,590
What's wrong?
That's a stone.
466
00:59:18,850 --> 00:59:20,810
That's not a stone.
467
00:59:25,630 --> 00:59:28,620
The locals have seriously learned in 7 years.
468
00:59:29,450 --> 00:59:31,410
Nothing should be touched.
469
00:59:38,250 --> 00:59:40,210
Go ahead.
470
00:59:44,420 --> 00:59:48,680
Looking at it...
they love her here.
471
00:59:50,270 --> 00:59:52,240
Like this.
472
00:59:52,590 --> 00:59:55,200
Won't it explode?
Well... like this...
473
00:59:57,900 --> 01:00:02,070
You can breathe.
474
01:00:02,110 --> 01:00:04,210
I think we can't travel this way.
We have to go through the desert. It's safer.
475
01:00:05,660 --> 01:00:07,640
Listen,
he handled it skillfully.
476
01:00:08,490 --> 01:00:11,990
Even as children, we found your mines in the yards.
477
01:00:16,800 --> 01:00:19,220
That's why I have experience.
Thanks to you.
478
01:00:23,700 --> 01:00:25,980
Thank Yeltsin, not me.
479
01:00:26,020 --> 01:00:29,150
I didn't go to war in Chechnya willingly.
480
01:00:31,300 --> 01:00:33,260
We'll take the mine with us.
481
01:00:34,440 --> 01:00:37,030
Because we have one gun
and two magazines for three.
482
01:00:58,730 --> 01:01:00,690
Steeve.
483
01:01:13,860 --> 01:01:17,620
Zakir, stop!
Stop, stop.
485
01:01:34,940 --> 01:01:36,900
Damn it.
486
01:01:40,550 --> 01:01:42,500
We'll stay here for the night.
487
01:02:21,820 --> 01:02:23,880
Throw it!
Throw the weapon!
488
01:02:29,230 --> 01:02:32,420
Calm down, calm down.
The morning starts well.
489
01:02:33,700 --> 01:02:36,690
These are Bedouins, they are peaceful.
Listen, Vanya...
490
01:02:38,190 --> 01:02:42,050
We need a pharmacy...
Take two. It will relieve you.
491
01:02:45,640 --> 01:02:48,220
Brother,
I speak a little Arabic.
492
01:02:48,250 --> 01:02:50,080
Ask them where we can fix the tires.
493
01:02:50,120 --> 01:02:52,620
And where is the nearest hospital.
Tell them we have money.
494
01:02:53,360 --> 01:02:57,740
Where is the hospital?
Tire repair.
495
01:02:59,680 --> 01:03:03,850
We have money.
There is money.
496
01:03:05,270 --> 01:03:07,460
Let's go.
Come.
497
01:04:33,500 --> 01:04:37,470
Take care, Sheikh.
Thank you. Russian?
498
01:04:38,250 --> 01:04:40,210
Russian.
499
01:04:41,760 --> 01:04:44,620
Welcome.
How can I help you?
500
01:04:48,880 --> 01:04:51,060
We need a doctor,
or medicine.
501
01:04:51,900 --> 01:04:53,870
Our friend is badly injured.
502
01:04:57,590 --> 01:04:59,550
Hello, doctor...
503
01:05:18,900 --> 01:05:20,860
Sheikh.
504
01:05:21,830 --> 01:05:24,670
We need tires.
Do you have any spares?
505
01:05:24,860 --> 01:05:27,060
Ask where we can get weapons from.
506
01:05:27,140 --> 01:05:29,370
We need local clothes
to change into.
507
01:05:32,920 --> 01:05:37,250
We need... repairs.
For the tires. Weapons.
508
01:05:40,770 --> 01:05:42,730
Sheikh.
509
01:05:45,510 --> 01:05:50,420
Help us,
otherwise we'll die here. Please.
510
01:05:53,480 --> 01:05:56,720
What kind of weapons do you want?
Asking how many and what specific weapons.
511
01:05:57,030 --> 01:05:59,350
Let him show everything he has.
We'll choose.
512
01:05:59,720 --> 01:06:04,590
We'll look at
whatever you have.
513
01:06:11,550 --> 01:06:13,540
Shimon,
come.
514
01:06:14,930 --> 01:06:17,740
Listen, Sheikh.
Bring the remaining weapons.
515
01:06:18,290 --> 01:06:20,340
And bring fuel
on the way back.
516
01:06:45,710 --> 01:06:50,500
What a mess... Mother...
I'd rather have a glass of brandy.
517
01:08:26,010 --> 01:08:29,610
Three men. In a white jeep.
Didn't they pass through here?
518
01:08:30,260 --> 01:08:32,740
They loaded up with me
and went that way.
519
01:08:53,310 --> 01:08:54,090
Thank you.
520
01:09:54,620 --> 01:09:56,590
Enough.
521
01:09:57,710 --> 01:09:59,670
I said stop!
522
01:10:00,700 --> 01:10:03,230
Calm down.
Quiet, quiet.
523
01:10:04,510 --> 01:10:06,730
Calm down,
calm down.
524
01:10:06,940 --> 01:10:09,140
I'm not your enemy,
calm down.
525
01:10:11,070 --> 01:10:16,450
No.
It's over. Over.
526
01:10:18,870 --> 01:10:23,730
No. What's wrong with you?
Everything is fine.
527
01:10:24,480 --> 01:10:27,010
Everything is fine.
528
01:10:28,830 --> 01:10:31,500
It's better this way.
What's wrong with you?
529
01:10:31,530 --> 01:10:34,170
The ladies like you,
of course.
530
01:10:35,430 --> 01:10:37,410
Don't be offended by fools.
531
01:10:41,010 --> 01:10:42,970
Take it.
532
01:10:43,760 --> 01:10:47,420
Ivan! Come and look.
I think they found spare ones.
533
01:10:47,970 --> 01:10:49,940
Let's go,
let's go.
534
01:11:04,500 --> 01:11:06,460
Are all these children yours?
535
01:11:08,540 --> 01:11:10,500
Are these your children?
536
01:11:10,720 --> 01:11:13,220
No, what are you talking about!
Mine are only eight.
537
01:11:13,620 --> 01:11:15,840
They grew up a long time ago
and went to the city.
538
01:11:17,860 --> 01:11:20,620
And these are children from Yemen
who survived
539
01:11:20,650 --> 01:11:22,580
the ISIS massacre.
540
01:11:22,640 --> 01:11:25,080
Only children killing!
How can the earth bear such things?
541
01:11:25,110 --> 01:11:27,070
These are orphans.
542
01:11:27,460 --> 01:11:29,440
Children
who survived a mass shooting.
543
01:11:32,140 --> 01:11:34,350
You've probably heard.
There was a video on the internet.
544
01:11:37,210 --> 01:11:39,170
Yes,
I have heard.
545
01:11:41,640 --> 01:11:43,610
Take it.
546
01:11:59,790 --> 01:12:01,770
Thank you
for coming back for me.
547
01:12:04,640 --> 01:12:06,760
If I knew you were "Chechen",
I wouldn't have come back.
548
01:12:06,790 --> 01:12:08,880
I would already be sitting at home on the couch
drinking beer,
549
01:12:08,920 --> 01:12:10,880
not tea in the desert.
550
01:12:14,100 --> 01:12:16,060
I'm joking.
551
01:12:17,080 --> 01:12:19,200
You'll thank me
once we get out of here.
552
01:12:20,040 --> 01:12:22,940
Then thank Syvyy
for not calling me "Chechen".
553
01:12:30,730 --> 01:12:34,330
And what about you, fighters?
Should we send someone for beer?
554
01:12:35,410 --> 01:12:37,680
Quiet.
Zakir, ask the sheikh
555
01:12:37,880 --> 01:12:40,060
if there's a decent Bordeaux around here?
556
01:12:40,620 --> 01:12:43,160
Looking at you,
someone must have gotten tipsy?
557
01:12:43,760 --> 01:12:47,740
If only that were the case.
He made me drink camel milk.
558
01:12:49,680 --> 01:12:51,730
I hope I don't puncture
the bottom on the way.
559
01:12:52,790 --> 01:12:55,410
Better ask them
if there's anything to drink.
560
01:12:55,940 --> 01:12:59,460
At least the fever is gone.
Maybe your pills are working?
561
01:12:59,490 --> 01:13:01,480
What were you doing
there for an hour and a half,
562
01:13:01,540 --> 01:13:03,500
that you came out so satisfied?
563
01:13:04,180 --> 01:13:06,140
Here, grow a beard.
Just in case.
564
01:13:06,930 --> 01:13:09,710
The nearest town is 50 kilometers away,
we'll call for a helicopter there.
565
01:13:09,740 --> 01:13:12,600
Just hope our people don't kill us
with these clothes.
566
01:13:12,630 --> 01:13:14,620
First, we need
to get to them.
567
01:13:17,260 --> 01:13:20,540
Are you still mad at me?
Why do you think that?
568
01:13:21,300 --> 01:13:23,260
I can see it.
569
01:13:26,120 --> 01:13:29,200
Listen...
damn John.
570
01:13:29,500 --> 01:13:32,170
If you still think
you were right back then,
571
01:13:32,830 --> 01:13:34,810
let me tell you this:
572
01:13:34,830 --> 01:13:37,640
in the basement, after a shower,
with a glass in hand, we're friends.
573
01:13:38,330 --> 01:13:42,710
But on duty, the order is
law, and you didn't follow it.
574
01:13:44,820 --> 01:13:47,680
If I had followed it,
everyone would be dead.
575
01:13:47,710 --> 01:13:49,640
You don't decide that!
576
01:14:07,630 --> 01:14:09,590
Let's go!
577
01:14:15,100 --> 01:14:17,090
Thank you, father.
578
01:14:20,510 --> 01:14:22,470
Go in peace.
And good luck.
579
01:14:23,610 --> 01:14:25,570
Let's go.
580
01:15:01,780 --> 01:15:03,740
Take it.
581
01:15:08,230 --> 01:15:10,190
What are you doing?
582
01:15:11,630 --> 01:15:14,810
Someone is watching us.
There's a tracker in the car.
583
01:15:19,080 --> 01:15:21,040
Look here.
And here.
584
01:15:22,480 --> 01:15:24,440
I got it.
585
01:15:28,000 --> 01:15:29,950
Stop.
586
01:15:30,410 --> 01:15:32,370
Are you sure?
Stop.
587
01:15:47,570 --> 01:15:49,550
Take it,
look here.
588
01:16:01,430 --> 01:16:03,390
What are you doing here?
589
01:16:11,340 --> 01:16:13,290
Do you have no brains at all?
590
01:16:18,350 --> 01:16:20,310
I found it!
591
01:16:59,720 --> 01:17:01,680
Give it to me,
give it to me.
592
01:17:04,870 --> 01:17:06,830
Artist,
the phone!
593
01:17:14,960 --> 01:17:18,130
Hello, Artist. It's Malvin calling!
Remember the coordinates:
594
01:17:18,160 --> 01:17:22,030
square x-48, y-35,
on line 6.
595
01:17:22,410 --> 01:17:25,820
We're heading towards El Saura,
I have captives from the Storm special forces.
596
01:17:26,090 --> 01:17:29,450
Mercenaries are pursuing us.
About 40 men. We need a helicopter.
597
01:17:29,650 --> 01:17:31,610
Do you understand me?
We need a helicopter.
598
01:18:30,840 --> 01:18:33,820
You found me.
599
01:18:35,100 --> 01:18:37,150
Allahu Akbar.
This is a trap!
600
01:19:27,440 --> 01:19:31,000
Quiet, quiet.
Don't be afraid, little one.
601
01:19:37,320 --> 01:19:39,280
Take it,
play with it.
602
01:19:40,980 --> 01:19:45,030
There's some music.
Press the buttons.
603
01:19:49,040 --> 01:19:51,140
If we're going to die,
let it be with music.
604
01:20:23,430 --> 01:20:28,510
Little one, can you hand me
the weapon from the trunk?
605
01:20:35,390 --> 01:20:37,910
Good.
Smart girl.
606
01:20:38,300 --> 01:20:41,150
And the bullets.
The bag with the bullets.
607
01:20:41,290 --> 01:20:43,250
The bag is there.
608
01:20:43,680 --> 01:20:46,050
Yes, yes.
Faster, faster.
609
01:20:59,710 --> 01:21:04,680
I told you, don't follow me!
Stay here! Hide!
610
01:21:34,470 --> 01:21:38,800
And now, wait.
Count yourselves off, first and second!
611
01:21:51,150 --> 01:21:53,110
Sniper!
Sniper!
612
01:21:57,000 --> 01:21:59,810
Comrades, soldiers,
listen to my command!
613
01:22:00,230 --> 01:22:03,080
Collect all the weapons!
Shoot conservatively!
614
01:22:03,180 --> 01:22:05,140
Siv!
615
01:22:05,220 --> 01:22:10,720
The mission is to approach and
attack with aimed fire!
616
01:22:12,530 --> 01:22:14,490
I'm listening,
Commander!
617
01:22:24,670 --> 01:22:26,630
Fire!
618
01:22:35,660 --> 01:22:37,620
How many are there?
619
01:22:55,680 --> 01:22:57,640
Right flank!
620
01:23:02,600 --> 01:23:04,560
Siv!
621
01:23:08,410 --> 01:23:10,370
Siv, are you okay?
622
01:23:11,550 --> 01:23:13,510
Siv!
623
01:23:25,720 --> 01:23:27,680
Damn it...
624
01:23:28,530 --> 01:23:30,490
Siv, are you okay?
625
01:23:32,240 --> 01:23:34,200
Yes,
I'm fine!
626
01:23:36,570 --> 01:23:38,530
Listen to my command!
627
01:23:40,830 --> 01:23:45,660
One on the right, one on the left.
Cover me in formation!
628
01:23:47,080 --> 01:23:49,040
Save the bullets!
629
01:23:49,230 --> 01:23:52,000
I'll take a new position!
630
01:23:54,600 --> 01:23:58,790
Siv, we need to disappear!
I said follow orders!
631
01:24:33,420 --> 01:24:35,380
Siv!
632
01:24:37,050 --> 01:24:39,090
The ammunition is running out,
we need to run!
633
01:25:08,200 --> 01:25:10,480
Siv,
we need to run!
634
01:25:41,020 --> 01:25:42,980
Cover me!
635
01:25:52,500 --> 01:25:55,050
Siv!
636
01:26:47,750 --> 01:26:50,290
Let's go!
Get up!
637
01:27:20,160 --> 01:27:22,140
There's a hit.
I'm shooting.
638
01:28:32,700 --> 01:28:35,880
It's over, it's over.
Calm down.
639
01:28:36,260 --> 01:28:39,110
It's over.
Quiet, quiet.
640
01:28:40,500 --> 01:28:47,080
It's all over.
Calm down.
641
01:28:49,620 --> 01:28:51,580
Wait here.
642
01:29:01,260 --> 01:29:04,040
Get up.
I can't, my leg...
643
01:29:06,080 --> 01:29:08,040
Hold onto my neck.
644
01:29:22,290 --> 01:29:25,330
There are two more over there.
I see, mercenaries.
645
01:29:25,800 --> 01:29:28,740
Our guys!
Our guys!
646
01:29:29,230 --> 01:29:31,190
Wait.
647
01:29:31,480 --> 01:29:33,630
Take the flag
from my right pocket.
648
01:29:41,540 --> 01:29:44,690
Our guys!
Our guys!
649
01:29:47,820 --> 01:29:49,780
Our guys!
650
01:30:18,600 --> 01:30:20,560
Who are you?
651
01:30:21,210 --> 01:30:25,310
Ivan Ermakov,
citizen of the Russian Federation.
652
01:30:25,870 --> 01:30:29,730
Tamayr Zakir,
sergeant from the "Storm" special group.
653
01:31:20,730 --> 01:31:40,730
TRANSLATION AND SUBTITLES BY
OSPAMOX translates to English
46623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Welsh
Wolof