All language subtitles for Suburraeterna.S01E06.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.X264-MeM.GP

Well?

What do you want?

It's very simple, Your Eminence.

Quit the presidency of the Foundation
and appoint Nascari as your replacement.

And have it done by lunchtime, would you?

Are you crazy?

We know you killed your sister.

Don't fuck with us.

You fucked up so badly,
not even a miracle can save your ass.

I can't do anything that quickly.

Oh really?

They say you're so influential.

You should know better than I,

there's nothing
more powerful than bureaucracy.

There are forms to be filled out,
procedures to be followed.

-Two days minimum.
-One.

That might not be enough.

In that case, you'll go
from the Vatican to Regina Coeli.

At least they're both
related to the Church.

Your Eminence.

She had fallen for it.

It was going so smoothly. For fuck's sake!

In the end,
Nadia didn't show up at the Mollanones'.

It wasn't luck, Damià.

Nor a coincidence.
Nadia still has a friend in Ostia,

-and she saved her.
-Stop it. Shut up. I've had enough!

Find her. But I swear to God,
you better not touch her.

I do to others what they do to me.

-Oh yeah?
-Yeah.

And what would you do?

What would you do to someone who stole
your home and destroyed your memories?

Find her, Giuliè.

You better find her.

Enough already, guys!

And you better talk
to your wife, Damià. Got it?

Look at that.

UNITED LIBERALS

It works, doesn't it?

You spend your life
listening to people tell you to sit still

because they want to explain
how the world works,

but you're just wasting time.
You know why?

'Cause the world
belongs to those who take it.

You just gotta have the nerve
to reach out.

What's with you? We're here to celebrate.

Come on, cheer up.

We have a catering issue.

Attendance has doubled.

Does that seem like an issue?

I'll deal with the food.
Don't worry. It'll be fine.

Okay.

I was convinced
the cops wouldn't intervene.

The police chief promised me.

It doesn't matter.

Ercole's done a good job.

I found evidence
that nails Tronto to an old crime.

And without Tronto,
Ercole doesn't count for shit.

No Tronto, no stadium funds.
It all comes back to us.

He's celebrating in San Giovanni today.

Yeah? Celebrating what?

The party's jumped on his bandwagon.
He's milking it, and rightly so.

Of course.

I'm going. You should come too.

I gave Tronto until tomorrow.
It doesn't make sense to show my hand.

Don't go to show your hand. Go to be seen.

You know how it works, Amedè.
Everyone thinks you're done.

But if you show you're strong today,
they'll be ready to fall in line tomorrow.

So?

We need some guys to switch off
with Cinaglia's men tonight.

You two. Come here.

And you, come here.

Get ready. I need us to do a job later.

Don't worry. It's something simple.

Even monkeys like you can do it.

You're showing off now?

Where do you think you're going?

You can't go in.

Nadia disappeared last night.

You know anything about that?

Where she might've gone?

Nothing?

Angè, you and I have to
always tell each other the truth.

Why? You don't trust me anymore?

Don't even joke about that.

The day I don't trust you anymore
is the day it's over.

We should both be afraid of that day.

Those douchebags kicked me out of Ostia.
Enough now.

Let's get rid of him.

Without him, the Lucianis are done.

Giulia's a nutcase,
and Cè doesn't count for shit.

I just have to convince Angelica
I want an alliance with Damiano.

But to kill him, I need your help, Spadì.

When I asked you, you turned me down

'cause you couldn't kill her kids' dad.

That was before.

Before what?

Before they tore up my gym.

This is all I have left of Aureliano.
Damiano took everything else.

I fucked up by not listening to you.

Don't make the same mistake I did.

Don't worry about Damiano now.

Albè, that's what matters.
It'll lead us straight to the stadium.

What is this, a lecture?

Anyway, I already gave Nadia
an answer. Don't worry.

Okay. I think I'll be here late though.

Albè, please.

Don't screw up.

What if I were to come too?

I wanna look the guy
who kicked us out of our home in the face.

We'll have some fun
and give Ercole a nice surprise.

Yes, but remember, your guys
need to switch with mine at 8:00.

Don't worry. I'll talk to Victor.

Victor's not enough by himself.

I know.

See you there.

Victor!

Hey.

See you directly at the warehouse.

Why? Where are you going?

I'm busy. Don't fuck up.

I ain't going nowhere.

YOUNG ROME IS BEAUTIFUL

Here we are.

This is the Rome we like.

Thank you all for coming.

But a special thanks to my family.

Without you,
I'd never have achieved what I have.

Seriously, thank you.

You'll be asking yourselves,
quite rightly, what I've achieved.

I'll tell you right now. Nothing.

Sure. You'll say
I resolved the impasse in Ostia

by helping the legitimate
public housing tenants.

Can we say that? Let's say it!

The stadium!

Ah well, sure, the stadium.
The new stadium of Rome.

But that's just the beginning for me.

Because I'd like for this city

to not only be known for big projects,

like the Jubilee, the stadium,
which are good 'cause they create jobs.

I'd like it to be
a city of initiatives for its people too,

the common people, like you and me.

Enough of the political chitchat.
Too much politics is bad for us.

Let's open these bottles.
We are here to celebrate!

-Bravo!
-Thank you all.

What the fuck are you thinking?

I save your ass,
and you come back like this?

I'm risking everything to help you.
If they find you, they'll kill you!

And I couldn't do
a fucking thing about it!

You gotta leave.

Don't you get it, Angè?

Sending me away is like killing me.

Then stay and get yourself killed.

Angè.

I was a wreck.

Help me make it right.

You were right. Everything's changed here.

I want to stay here
because you're all I have left.

I want to apologize to you.

And to Damiano too.

Just tell him this from me.

If they let me stay,

from this day forward,
I'll do whatever they say.

Talk to him.

I bet Cinaglia has it.

With all the warehouses
he has at his disposal…

But we can't check them all.

We can go to the cooperative
and try to find something.

I should have turned myself in years ago.

Maybe I should

do it now.

No.

Yes, I should.

I always dream about her.

And do you ever dream
about the kids in Colombia?

How many lives have you saved?

How many more will you save
if we win this battle?

We'll be strong enough
to get the new Pontiff elected.

You can't stop now.

A bottle of champagne each.

Thank you.

The sandwiches are great.

I'll be right there.

Take whatever you like. This is our house.

Hey, Grandpa. You're not having fun?

You're making a fool of yourself.

If you aren't enjoying yourself,
you can leave.

That's not for you to decide.

This is my family.

Yes, but things are changing.

You really still mad
that your grandson raised his head?

That he's still holding it up?

You think what you did
is enough to lead the Bonatestas?

If you keep doing it your way,
you'll only hurt this family.

Look at you, Grandpa.

You're still scared.

But I'm not like you.

I'm not one to accept it, to bow my head,
and settle for crumbs for 20 years.

That lesson wasn't enough for you?

No, and it won't be enough.

The old ways have to go.

You know what I think?

It's more likely you'll go first.

It's a safe place.

No one'll be here until tomorrow.

Stay in here. Don't fuck around.

Maybe your skinny ass will get lucky
and be saved again.

Angè.

Thank you.

Don't think I don't realize
what I'm asking of you.

She bought it, Spadì.

Not drinking, Mirià?

No, thanks.

Holy shit. They're hungry, huh?

How long since they ate?

They should get a move on.
This stuff expires tomorrow.

I got it from a couple
of supplier friends of mind for free.

They were gonna throw it out.

You know, I'd be careful if I were you.

Because… I think
you're moving a bit too fast.

What do you mean?

Maybe you'll find out yourself.

Mirià…

Here he is!

"Young Rome is beautiful."

Kudos on the slogan. So refined.

I thought you were off
cleaning windows at traffic lights.

I'd have invited you
if I'd known you were here.

No need for an invitation.

This is a public park.
Anyone can come here.

No, seriously.
I came to congratulate the winner.

Thank you.

What's with the music?

See how fast the tune changes?

But don't worry. Rome's like that.

Sometimes power only lasts a day.

You wake up an emperor

and go to sleep under the bridge.

You should write a book with this poetry.

Damn, you sure clean up nice.

Yeah, a lot of things have changed.

What are you doing here?

I bring you greetings
from the Anacleti family.

What's left of it.

Albè, let's go.

See you very soon.

-Congrats again.
-Thanks for stopping by.

-Congratulations.
-Thanks.

Ercole.

Enjoy it while it lasts.

-Shall we go, Mirià?
-Yes, go.

She realized she fucked up
with those guys from the Maggiolino.

Why didn't she call you sooner?

She didn't wanna get me involved.

But I'm the only one
who can help her stay in Ostia.

Where was she before she called you?

I understand her not wanting to leave.

Angè…

I don't trust her.

Do it for me. I'm asking you.

-How can I?
-She swears she won't mess up again.

Give her another chance.

Damià, she's not a danger anymore.
She's all alone.

I'll try.

But I gotta talk to her first.

It was good to get back
to DJing again. I missed it.

I mean,
it wasn't exactly our crowd though.

Wish I could've seen you play.

How's it going with Ali and Lia?

Good.

Teufelsberg's almost ready.

Did you position the lights
like I told you?

Did you put a bar at the entrance?

You know, people get antsy
when waiting in line.

Of course, baby. I did what you wanted.

Good.

What happens tomorrow when you've won?

Everything goes back to how it was.

You'll always be
my right-hand woman in Campidoglio.

"Right-hand woman"?

In these three years,
I've used my eyes, my ears,

and especially my brain, Amedeo.

I was thinking
of something more important.

More important than chief of staff?

Mirià, if it ain't broke, don't fix it.

Right?

No suspicious movements
and no one's talking. We need more time.

We don't have it, Felipe.

Ercole.

I'm sorry, Damià.

I was pissed off.

You know what that place means to me.

I wanted revenge.

Sorry about what?

That it's the second time
you tried to kill me?

Or are you sorry
that we're not all naive like my wife?

She still believes you.

She just told me a load of bullshit.

She even protected you
when you wanted to kill my siblings.

Yet you don't give a shit
if she gets caught in the middle.

Why?

For a gym that was falling apart?
A rag hanging from the ceiling?

Aureliano Adami is gone.
Don't act like you're doing it for him.

Don't even say his name. Got it?!

No one touches Angelica.

No? Who promised you that?

Spadino promised you.

It seems to me that
the last time he wanted to end this war,

Moreno ended up dead.

Or am I mistaken?

I know you care about her.

I'm convinced of that.

You gotta help me protect her.

We all know how this story's gonna end.

It's either me or him.

Nadiè, you went through
the worst pain of your life.

You lost your man.

It's not fair.

Do you want Angelica to end up like you?

You have to choose.

Is this problem really so big
you couldn't mention it over the phone?

Because the surprise visit
Cinaglia and Spadino paid me

at my rally was enough for me.

They're the problem.
They took something they shouldn't have.

We have to get it back.

What is it?

-Someone's coffin.
-Whose?

They're blackmailing me.

If this story gets out, I'm ruined.

Nascari will lead the Foundation again.

Then you'll be ruined too.

We're about to lose everything.

"You wake up an emperor…"

Those two assholes.

They gave me a day.

A day?

What the fuck?
Why didn't you call me earlier?

I thought I could handle it.

If we retrieve the coffin,
does the problem disappear?

Yes.

All right. I'll help you.

Felipe snooped around
Cinaglia's cooperative, but found nothing.

Was he expecting them
to offer him a coffee?

-Where will you start?
-No, not where.

With whom.

Thank you.

Who's inside the coffin?

Someone who deserves to rest in peace.

Mirià?

I was more than moving too fast.
I was crashing into a wall.

I told you.

Tell me what to do so I don't crash, then.

Where'd they put it?

I don't know.

Am I wasting my time?

Let's say I can tell you
who to follow and when

to find the evidence
you're all looking for.

But again, you're asking
without offering anything in return.

Listen, since I'm in a rush,
why don't you tell me what you want?

I wanna be Mayor of Rome.

So not much, then.

And how can I help with that?

You got your hands
on the deal of the decade.

The city will soon be at your feet.

I want you to support
my candidacy for Mayor.

That's what I want.

Madam Mayor.

As soon as Victor gets here,
they'll leave.

-They'll be back tomorrow at 8 a.m.
-All right.

We won, Albè.

We just have to wait
for Tronto to come around.

In two days, there's an event in Berlin
that we've been planning for months.

In two days, this will be settled
and you can do what you like.

Albè, I'm off. I promised
I'd have dinner with the kids.

What will you tell them
when they ask what you did today?

What's wrong, Albè?

I've always told Mesut everything.

But since I came back,
all I tell him is bullshit.

'Cause if I don't tell him anything,
it's like nothing happened.

But it did happen.

Who knows what Tronto told himself
when he buried his sister.

What have you told yourself
over the years?

I ended up believing
the bullshit I told my kids.

Sooner or later, you gotta take a look
in the mirror and accept the truth.

The truth, Albè,
is that I killed my kids' mother,

but I told everyone
that she killed herself.

And I think about it every day.

When I sit down with them and they ask,
"What did you do today, Dad?"

I tell them a load of bullshit
'cause I can't tell them the truth.

Cesare's coming tomorrow. Don't worry.

This is good shit, I'm telling you.

If he doesn't show, we'll be cleaned out.

-I told you he'll be here tomorrow.
-All right. We'll wait for tomorrow.

We cleared things up.

Glad to hear it.

Thanks, Angè.

If we all want to work together,

I'll take her to sort things
with Giulia and Cesare.

Can't you talk to them?

They have to look each other in the eyes.
That's how we gotta do it.

I'll come with you.

That's not a good idea.

They're already agitated.

If you get involved, it'll get worse.

He's right.

I gotta do this on my own.

Hey. Do you trust me?

Then me and you will go celebrate.

We still haven't toasted
to the Santenocito deal.

I'll take you home, give the kids a kiss.
We'll go for dinner when I get back.

-All right.
-Come on.

Good evening.

Armando, I found it.

I followed the gypsies like Ercole said.

Sorry I can't come.

You've done more than enough.

If it wasn't for you, I'd already be dead.

Let's not think about that.

But I want to think about it.

I want you to think about it too.

I'd jump into fire for you, you know that?

The only place you gotta jump is with me,

into the mountains of money
we'll make together.

Let's go.

See you later.

I love you, Angè.

Go on, call him.

And so now we just gotta wait.

Listen, once we hear from him,

what happens?

What happens?

We take it all back.

Even the villas.

Nadia.

Angelica convinced him.

Listen. Tonight, it'll just be
the three of them at the fish shop.

Show up with a couple of your guys,
and we'll soon put this story to bed.

No, I have something important
to do tonight.

More important than killing
those who destroyed your family?

I'm telling you we gotta postpone.

You don't get it.

I'm the one risking my life.
If you're backing out, tell me.

I'm not backing out.

I'm just saying
we gotta do it another time.

There won't be another time, Albè.

You owe me.

I'll be right there.

I gotta go.
Wait for me here with the others.

-Where you gotta go?
-Give me that.

-Tell me where you gotta go.
-I don't have time for games.

-Give me the gun.
-All right.

Nadia's with the Lucianis.

We're gonna end them tonight
at their fish shop.

So? I'm coming too. Let's go.

You have stuff to do here.

What, babysit a coffin?

I want to avenge my grandma.
You can't leave me here.

Leave the revenge to me.

But this fucking coffin

is the only thing that will allow us
to get back to where we belong.

And you're the only one I trust.

Give it to me.

You two, come with me.

FISH MARKET

Just to be clear.

If it were up to me,
she'd be six feet under.

What if she changes her mind again?

She won't change her mind again.

She knows who she's doing it for.

Ercole called.

Spadino's on his way.

I'm counting on you, Cè.

Ottaviano!

Fabrizio, Vittoria, open up. It's Dad.

Hey, give the bell a rest.
If they aren't answering, they aren't in.

You're right. Sorry.

Listen.

-Do you know where they are?
-How would I know?

DOORMAN

-Good evening.
-How can I help you?

I'm Amedeo Cinaglia,
Mr. De Santis's son-in-law, remember?

Yes.

Can I have the keys for the apartment?
Nobody's answering the door.

I saw them leaving
this afternoon with their bags.

He didn't tell you?

Of course they told me.

But I thought it was next weekend.
I got it wrong.

I forget everything too. My head's full--

-Sure. Goodbye.
-Goodbye.

Okay.

Nadia's waiting for us out back.
Let's go. You wait for us here.

Go over there!

Cover me!

Get down, Albè!

Hurry!

It's over, Spadì. Come on!

Give up. You're surrounded!

Go on, Spadì.

Fucking bastards!

Damià!

-Damià!
-Get outta the way!

Damià, I'll cover you!

Damià.

-Where did he get you?
-It's nothing.

He didn't do anything to you.

Hold still. Calm down.

One of you keep watch out here.

Come on, let's go.

Hey! Come on!

Come on!

Come on, let's go.

Quickly!

Okay. Thank you.

Let's take her to the hospital.

We can't move her.
She's losing a lot of blood.

Hey. What are you crying for?

The doctor's coming, Nadiè.

Hold on a bit longer.

I've held on for too long, Angè.

I love you, Nadiè.

Who was it?

I wanna know who the fuck did it.

Spadino.

BASED ON THE LITERARY WORK "SUBURRA"

Subtitle translation by: Jaclyn McLoughlin