All language subtitles for Suburraeterna.S01E04.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.X264-MeM.GP

-Hey, come on. Get up.
-Get up. Come on.

-Come on.
-Let's go!

-What the fuck are you--
-Get up!

-What the fuck?
-Your grandfather's waiting downstairs.

Come on!

What the fuck's gotten into you
this morning?

Move your ass and shut up!

-You gotta slow down.
-Move it!

You gotta slow down. Easy.

Come on!

The fuck you doing?

-Asshole!
-Don't show your face here again.

Piece of shit.

You know the difference
between me and your party, Ercole?

They need to meet and vote
if they want to kick you out.

I can kick you to the curb
whenever the fuck I want to.

What the fuck are you saying?
Where am I supposed to go?

-Don't you have another house?
-It doesn't even have windows.

Then go camping.

In the meantime, fix everything.

Or it'll take me one minute
to kick you out of the family too.

And another two to forget you exist.

SUBURRÆTERNA

Luckily, the bullet only grazed you.

-Does it sting?
-It's not the wound that stings.

How are you?

It goes without saying,

but we gotta cut Spadino's head off.
Kill him like we did that old witch.

We'll do worse than that.

But let's get our own shit together first.

It's my shit too. Are we siblings or not?
The fuck you saying?

He's saying that
if we waste time on Alberto,

we risk losing the house.

He got help from locals.

People we should've brought onto our side.

We must prove to all of Ostia
that we keep our promises,

so they won't dare coming after us.

But to do that, we're gonna need money.

The quickest way to get it
is to expand the trafficking.

Now she's talking too.

How do we expand?

We use the protection money.

We buy more and we deal more.

We gotta talk to Santenocito first.

He's gotta give us the goods.

Nadia and I will go right now.

I'll call you when it's done.

You're looking good.

What's with all the racket this morning?

It's what your people need to keep going.

For the week, anyway.

And next week?

You'll get the same amount.

And don't worry about the money, Alberto.

Worst case,
you can sell one of these trailers.

-Does this mortician ever smile?
-Beat it, Cerocchi.

Did you have fun last night?

Are you in your right mind?
All you do is fuck up.

I'm not sure if you understand this,

but we have much bigger problems
than the Lucianis at the moment.

Don't talk to me like that.

Did you forget what they did to me?

Fine, just kill each other off.

One by one,
until there are none of you left.

Then what?

Alberto, we have to stay focused.

If we don't take back control
of Badali's account, it's over.

And the only way to do that
is to frame Tronto.

And fast.

Give me a second.

What do you want?

Maybe you don't get it.

You do what I say.
You are my slave, my sheep.

Will you let go of me?

This sheep will be joining us.

This one too.

YELLOW THREAD ASSOCIATION
ACAI PROJECT

Nova Xavantina, leave it.

You're loading boxes now?

Ercole.

Hi.

Medicine to send to Nova Xavantina,
Mato Grosso.

I have to supervise the shipments.

Last time, they sent antacids
instead of antimalarials.

They eat once a week
and you send heartburn medication?

-We need to talk.
-Come inside.

There's no time, Armà.

They want to kick me out of the party.
And they kicked me out of the house.

What are you talking about?

There's going to be
a council meeting soon,

a reshuffle to get me out.

There've organized a press conference
for 6:00 p.m.

Unless we manage
to move the Foundation's money

into the Mater Fund by then,
it's game over.

-Are you kidding?
-No.

I have to show the party
that I've got the money for the stadium,

or they won't stop until they bury me.

The Camerlengo just named me
President of the Foundation.

To do what you need,
I need the commission's vote.

Then convene them.

It's the first thing I did,
but the bylaws say it takes a week.

We don't have--

We don't have a week.

This is the only weapon I have,
but you have to get it for me.

We've got eight hours.

I'll call the Lucianis.

I've got an idea to buy us some time.

What the fuck are you thinking, Damià?

I almost died 'cause of those two!

I've told you.
One of "those two" is my wife.

Yeah, and killing Spadino is last
on her list of priorities. I wonder why.

Giuliè, you gotta understand.
Do me this favor.

I haven't forgotten
what Spadino did to us.

I want him six feet under.

But offing him now is pointless.

You understand? Angelica has a good idea.

Don't you get it?

People should be
tipping their hats to us on the street.

They need to respect us!
We have to send them a signal.

What kind of signal?

The gyms!

Let's take them all, renovate them,
make them beautiful.

We let all the kids in for free.

We'll automatically build a whole army!

Dealing more is good,
but it's a long-term investment.

We need something big now!

You gonna help me or not?

All right, Damià. I'll take care of it.

We gotta get some people together.
We gotta be ready at 3:00. Let's go.

Damià?

What if it goes south?

We just need to cause a ruckus
to buy Ercole some time.

He's thought of everything else,
don't worry.

All right?

Let's go.

I was wrong to see Alberto again.

I was wrong to trust him.

I'm sick of burying people.

I can't do it anymore.

I know.

Moreno was the only person
who stuck by me.

He didn't deserve to die like that.

I've stuck by you too.

UNITED LIBERALS

We're here awaiting official confirmation
of the latest news.

We can see the first cars arriving.

After the events
that have rocked the city in recent weeks,

there are rumors
of a potential council reshuffle.

As you can see, a crowd of demonstrators
has taken to the street behind me…

UNITED LIBERALS HEADQUARTERS

…worried that the reshuffle announcement

won't be enough
to allay tensions in the capital.

We'll find out which council members
will fall after today's council meeting.

So, Tronto was a parish priest
in Trastevere?

Twenty years ago.

With a junkie thief of a sister
stealing from his church.

The police finally step in,
and she vanishes.

Right after, Tronto hops on a plane
and ends up in South America.

Suddenly, nobody hears another word
about his sister.

So basically, we don't have shit.
Nascari didn't find anything else?

No, but we're convinced
Tronto helped her escape.

He probably took her with him.

I checked in City Hall
and found their last known address.

-And that's where we're going?
-Yeah.

But if she's a fugitive,
she'd still be in South America.

So who are we looking for here?

She can't have vanished.
She must've stayed in touch with someone.

I'm going there to try to find
a way to fuck Tronto over.

They'll know stuff
in their old neighborhood.

Now I gotta learn how to be a criminal
because clearly you've forgotten.

The fuck you laughing at?

What are you doing here, Ercole?
Didn't I make myself clear?

Just for a quick hello.

You need something?

No, I'm here as an observer.

It's gonna be a long day.

No, it's not. The mayor's on his way.

It'll all be over in a few hours.

Good afternoon, gentlemen.

Thank you all for convening
at such short notice.

I know the meeting
was supposed to be in a week,

but sometimes you need
to think outside the box, as they say.

Well, outside the rules, more like.

Yes. Well, shall we get started?

Let's avoid further breaches
of protocol, Armando.

We need to wait to discuss the items
until the Council is complete.

As you can see,
Cardinal Kruger isn't here yet.

And I believe
this assembly requires unanimity.

I know that.

I just wanted to get a head start.

Tobias will be here any moment now.
I sent for him.

If you read the documents,

we can sign the implementation decree,
which you're already familiar with,

as soon as possible.

Angelica Luciani, what a pleasure.

This is Nadia Gravoni. We work together.

What's so urgent? Any problems?

No, no problems.

We want to renegotiate our deal.

Renegotiate?

After that beach club crap,
be grateful you still have a deal.

Don't you wanna hear our proposition?

The dealing the Adamis set up
is no longer enough for us.

We want to make a bigger profit.

We need more product to sell.

The skippers are traveling
with their maximum loads.

The quantities can't be increased.

That's right, so enough with the skippers.
Let's use bigger ships.

Bigger ships?

Tankers. Cruise ships.

Ostia's a tourist port.
It's too small for those kinds of ships.

Unload the stuff at sea,
away from coast guard-controlled waters.

Our fishing boats will go
and pick up the loads at night.

No.

It's too risky.

This talk is getting us nowhere.

You're right, more drugs for us
means more risk for you.

So how about this?

The Lucianis take all responsibility
for the cargo.

Once we pick it up,
it's out of your hands.

If the cargo gets lost,
how will you pay me back?

That won't happen.

But if it does,

we'll give up our share
for the next two shipments.

Okay.

At the first sign of trouble,
we go back to the skippers.

And we change the percentage.

You fuck up just once,

and my share increases by 10%.

Is that clear?

Crystal.

I like your friend.

Is this their house?

BOARDING HOUSE

What a mess.

S. CALISTO CAFÉ

Where's he going?

Don't know.

Hi, good morning.

Good morning.

Can we get two coffees?

Damn, it hasn't changed a bit.

My dad would bring me here
for a soda after school.

It's a historic place, right?

My father opened it in '69.

Just think.

-Maybe we've seen each other before.
-Maybe.

There was always so much going on.
Not like now with only tourists around.

We all used to know each other.

The boarding house
wasn't here before, right?

-It was public housing, I think.
-At one time.

And I remember
there was that priest, Father Armando.

He was always in here.
He had a sister. Flaminia, I think.

I remember Flaminia too. Beautiful.

-Shame she came to a nasty end.
-She had a drug problem.

But Father Armando was a good person.

He helped so many people, until he left.

Yeah.

He suddenly dropped everything
and went to South America.

But what happened to Flaminia?

After her brother left,
nobody saw her again. Who knows?

What, she just vanished?

-Must have gone with her brother.
-They say she didn't.

Flaminia's best friend said
she'd rather be dead than leave Rome.

Who? The guy she was always with?

Orazio! The mechanic in Porta Portese.

Of course! I always used to get him
to repair my scooter. Orazio.

We'd all go to him.

Right.

Thank God you held out.

Yeah. Just a few of us though.

Well done. Thank you.

Thank you, guys. Have a good day.

The mayor has just arrived.

He's walking
through a crowd of protestors…

Damià, you can start.

Let the show begin.

Cè.

Go!

Fight hard without fear!

Fight hard without fear!

Fight hard without fear!

Dear brothers, I'm mortified.

My apologies to you all,
and to you, Mr. President.

Your sudden summoning reached me
while I was otherwise engaged.

I can imagine, Tobias.

Now may we begin?

Good.

For the first issue,

I suggest we ratify,

as previously established
by His Eminence Nascari,

the transfer of the Foundation funds

to the Mater Fund.

We just need to sign the papers.

Forgive me, Armando,

but you haven't even
presented your agenda,

and you're already tying up
our entire portfolio?

Tobias, honestly,
I don't understand your doubts.

You already decided this with Fiorenzo.

I'm not proposing anything new.

Yes, but I don't understand the rush.

The timeline established with Fiorenzo
was broader.

I need to study the prospectus
of this investment fund more thoroughly.

You already studied it with Fiorenzo.

If there were no irregularities before,
why would there be now?

I'd still prefer to study it again,
which is my right.

-We can reconvene tomorrow.
-Later today, Tobias.

That seems like more than enough time
for one of your "scruples."

We'll wait for you here.

Everyone changed their schedules
to be here,

and I don't think you want
to disrespect your colleagues' time.

I'll retire to my study.

The hard fight is to come!

The hard fight is to come!

-This isn't going to end well.
-Those lunatics are gonna get in.

What's going on?

Stay here. They tried to force the door.

We'll handle it. Don't worry.

Tell the press agent
to push the conference back an hour

to give the police time
to send these assholes home.

All right.

Insane.

Armando, I just bought you another hour.

Got it? Hurry up.

The hard fight will come!

Go, Cè.

You're a piece of shit!

Come on, let's move!

Go!

Go on, Cesare!

Go on!

Come on, guys!

Come on!

LA MADONNINA BODY SHOP

Damn, what a beauty.

WORKSHOP

How much horsepower under the hood, 120?

130. What do you want?

-Orazio, right?
-Yes.

Maybe you don't remember.
I used to bring my scooter here as a boy.

I've never repaired a scooter in my life.

What do you want?

We wanna know if you know
what happened to Flaminia Tronto,

the parish priest's sister,
many years ago.

Who told you about that?

That's not important.

Hey. He asked you a question.

Yeah, but I got work to do.

It's okay, we'll pay for your time.

Who do you take me for?

For a guy who modifies VIN numbers,
for starters.

-You think, huh?
-I do.

We just want to know if you knew--

You might "want to know,"

but I ain't sayin' shit.
What are you gonna do about it?

It'll be three against one.

Oh, yeah? Bring it on!
I'll take all three of you on.

No, there's no need. We're leaving.

-Albè.
-Get out of here. I gotta close up.

That piece of shit.

You can't just keep quiet, can you?

We had one chance to make him talk,
and you wasted it acting like a thug.

A thug? That guy wasn't going
to tell us shit anyway!

Miriana.

Have you called the cops?

You didn't meet yet?
What about the press conference?

No, Miriana, listen.

Announce the reshuffle now.
I'll be right there.

They canceled the press conference.

It's chaos down there. I have to go.
Ercole has to be behind this.

And we were wasting time here.

-Cops! Let's go!
-Go!

POLICE

-Is he still in there?
-He's toying with us.

Stay here. I'll take care of it.

Damn him!

Where did he go?

Yes?

The cops are dispersing the protesters.
The trick is over. What do we do now?

Ercole, we need more time.

Put away your fencing sword, Armando.
Time to get out the machete.

Let's go look for him. Come on!

You sure there was a ladder over there?

Yeah, but it's in bad shape.
I don't know if it'll hold.

Sure we couldn't just do this tonight?

We could force the gate open.
I don't know.

You scared?

No.

Come on, let's get moving.

Before anyone sees us.

Didn't think I would find you?

I just wanted to check some volumes.

Time's up. Stop playing around.

Tobias, let's resolve this.

I know you're Nascari's pawn,
but he has lost.

Sign the documents.

And what if I don't?

Fourteen feet is enough
to cause a serious injury.

If you throw me over,
they'll find out it was you.

You'll be ruined.

Throw you over?

Tobias, I was worried about you.
You didn't come back.

I thought you suddenly got ill.

You saw how worried I was, right, Felipe?

-Very worried.
-Yes.

Then we got here,

and you'd fallen over the banister.

A tragedy.

-Stop!
-It only takes a second.

Then the force of gravity

and the weight of all the gold
and brocades will do the rest.

Sign the documents.

Come on, quickly.

Come on.

What if that guy comes back?

Shut it and stand guard.
I'll go look for the keys inside.

There's nothing in here.

Fuck!

These hands are worth millions.

The Council has ratified the decree.

Yes, Ercole. The money
has been transferred to the Mater Fund.

-We're risking--
-Evening, all.

Excuse the interruption.
I know you just resumed.

I need to speak to Ms. Murtas urgently.

Excuse me.

Is it ringing?

He's not answering.

Will you shut up?

Orazio?

POLICE

What do you want, Ercole?

You were the one behind this farce,
weren't you?

I just wanted to tell you
I'm in charge of the stadium.

Now go back in there and tell the mayor

that he has to immediately
authorize me to do the project,

so you can announce it
at the press conference.

Yeah, sure.

Look, Miriana, you know better than I do

that only the stadium
can save this council.

You're the one who blocked the vote.

Yes, because nobody could do it
with only municipal funds.

Cinaglia wanted to use
his hidden treasure in the Vatican,

but there is a problem…

I have that treasure now.

How do I know you're not bullshitting me?

Look it up.

You'll find that Nascari's Foundation
has a new president.

His name's Armando Tronto.

Guess who he's teamed up with?

Look who it is.

Miriana.

What the fuck is going on?

I just had the money moved
into the stadium investment fund.

City Hall just needs to make a consortium,
and the new Colosseum is financed.

So, Mirià, do me a favor.

Go back inside

and turn the execution of Ercole Bonatesta
into a coronation.

It’s not in anybody’s best interest
if this administration goes belly up.

You lost, Cinà.

You hit me?

He hit me.

Welcome back, Orà.

What the fuck are you doing?

We're going for a spin.

The thing is, the boy can't drive.
That's not a problem, is it?

Hey, stop! You're gonna ruin me!

One more step, and we'll smash it.

Then we'll smash you.

What do you want?

I want you to tell me everything
about the priest and his sister.

You feel like talking now?

All right. I'll tell you everything.

In the '80s,

there were a lot of drugs
in the neighborhood, heroin.

Then this priest,
Father Armando, came along.

He was tough.
He saved a ton of people from the grave.

I don't give a fuck about that.
I want to know about Flaminia.

She started shooting up and stealing.

Just as the cops were about to bust her,
she vanished.

No one knows where she went.

You gotta believe me. That's all I know.

That's not enough for me.

Stop!

I already know all that.

You have to talk to that guy!
He knows more than I do.

What guy?

Flaminia's boyfriend. The junkie.

Whatever happened to Flaminia,
he knows about it.

And where do we find this boyfriend?

I wanna see Damiano's face
when you tell him about Santenocito.

You gotta take risks sometimes.

What are you gonna do
about your husband?

I have to make things right.

What we're building together
is too important.

The past must stay in the past.

Those were the best days of my life.

And I miss them, Angè.

I shared everything
with you and Aureliano.

Don't you ever think about it?

I think about it, Nadiè.

But it hurts me too much.

Things have changed now.

And I'm happy with him.

Then talk to him.

Don't leave anything hanging.

I love you, Angè.

I'll wait for you inside.

Are we throwing this stuff away?

I don't care. Do whatever you want.

What's this? Why didn't you call me?

I did. You didn't answer.

-You can't go in.
-Get your fucking hands off me.

Hey, look who's here.

That bitch.

I'm gonna kill you!

What the fuck do you want?

Hey!

Stop, Nà.

-Let her go!
-Let go!

-Let her go, fuck!
-Let go!

-I'll kill you, bitch.
-Damià!

Hey! Get her! Cè, grab her!

Come here. Stop it!

Let me go!

See? She's crazy!

Let me go!

Calm down.

Calm down.

Hey. What the fuck were you thinking?

You told me to revolutionize the gyms,
didn't you?

You're done with this gym.

Like hell I am. This is my home!

I've fucking had it with you.
It's everyone's now.

You wanna play the good guy,

but Aureliano would never
have done this shit in Ostia.

Aureliano never did shit for Ostia.

He just did what was best for him.

Nà…

you gotta get out of here.

This place is destroying you.

Don't touch me.

We're living through a dark time.

And today is proof of that.

But disappointment
and social anger cannot be ignored.

They're calling us all into question.

UNITED LIBERALS

And a council reshuffle,
as speculated by certain papers,

won't resolve those issues.

We want to look beyond…

MAYOR'S CHIEF OF STAFF

…and truly change the face of this city.

We are very excited today,

because we've decided
to build the new Rome stadium.

And in record time.

It will be the polar star to follow
to give Rome everything it doesn't have.

And overseeing it

will be the new
Commissioner for Construction,

Ercole Bonatesta.

I brought you these.
They're for an apartment.

I don't want you sleeping on the streets.

Moreno was right about you guys.

I should've listened to him.

Thanks, Damià. Without you,
I never would've made it today.

We're allies, right?

Damià…

I'm just like you.

At the end of the day,
we're still just two orphans.

I grew up in a family
that never wanted me.

I think you did too,
all those years with the Anacletis…

It must've been really tough.

Right?

Anyway.

Let's eat before it gets cold.

Life's short.

Things move fast. You gotta be quick.

This morning I had a home,
and tonight I don't know where I'll sleep.

What's with the long face?

I got fucked over by Ercole Bonatesta.

That dickhead took the stadium.

You can go back to Germany. It's over.

What if I told you I'd found a way
to get Tronto by the balls?

BASED ON THE LITERARY WORK "SUBURRA"

Subtitle translation by: Jaclyn McLoughlin