Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,461 --> 00:01:14,465
Dai secoli bui nacque un bambino.
2
00:01:18,643 --> 00:01:21,559
Prole del vampiro Vladislas,
3
00:01:24,432 --> 00:01:25,955
e dell'immortale Circe.
4
00:01:34,746 --> 00:01:40,055
L'oracolo gli aveva predetto che un giorno avrebbe ucciso suo padre.
5
00:01:44,452 --> 00:01:50,371
Il rimedio fu di smembrarlo e spargerne i pezzi sul Mar Nero.
6
00:02:04,341 --> 00:02:06,561
Siate maledetti.
7
00:02:06,561 --> 00:02:09,433
Non potete distruggermi.
8
00:02:15,352 --> 00:02:22,359
I crociati rubarono il bambino maledetto e il pugnale che uccide i demoni.
9
00:02:42,031 --> 00:02:46,818
Consegnarono il bambino a una fortezza della chiesa.
10
00:02:49,169 --> 00:02:55,305
I fratelli gli tagliarono i polpastrelli, gli tolsero le orecchie,
11
00:02:55,305 --> 00:03:02,617
massaggiarono il suo volto con pozioni finché le sue fattezze mostruose poterono passare per umane.
12
00:03:09,319 --> 00:03:11,887
Fu addestrato alle arti della guerra,
13
00:03:13,802 --> 00:03:16,065
giurato in una setta segreta,
14
00:03:16,979 --> 00:03:18,807
i Cavalieri del Drago,
15
00:03:20,156 --> 00:03:22,463
Uccisori degli Antichi.
16
00:03:24,813 --> 00:03:27,207
La creatura raggiunse l'età adulta,
17
00:03:28,295 --> 00:03:30,558
eroe delle grandi crociate.
18
00:03:32,690 --> 00:03:35,302
Per decenni ha cavalcato il continente,
19
00:03:36,259 --> 00:03:37,869
uccidendo demoni,
20
00:03:39,480 --> 00:03:43,658
distruggendo i templi pagani.
21
00:03:43,658 --> 00:03:53,450
Senza alcun ricordo del suo diritto di nascita fino al giorno in cui il destino lo consegnò al castello di suo padre.
22
00:05:24,193 --> 00:05:25,760
Principe Vladislas.
23
00:05:28,371 --> 00:05:30,460
Siamo venuti per la pietra del sangue.
24
00:05:32,549 --> 00:05:35,944
La pietra del sangue è stata un regalo per me.
25
00:05:35,944 --> 00:05:38,599
Siamo venuti per la pietra del sangue.
26
00:05:59,576 --> 00:06:02,362
Qual è il tuo nome, crociato?
27
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
Radu, l'Impavido.
28
00:06:07,454 --> 00:06:11,718
Questo non è il nostro giorno della resa dei conti.
29
00:06:18,160 --> 00:06:19,422
È qui.
30
00:06:19,422 --> 00:06:23,034
Uccidiamo queste creature e andiamocene.
31
00:06:24,035 --> 00:06:27,735
Fermate la tua mano.
32
00:06:27,735 --> 00:06:29,301
Ascoltami.
33
00:06:29,301 --> 00:06:32,479
Chi è tuo padre?
34
00:06:34,829 --> 00:06:36,483
Dio è mio padre.
35
00:06:36,483 --> 00:06:38,398
Il nome della tua famiglia.
36
00:06:39,442 --> 00:06:41,183
La chiesa è la mia famiglia.
37
00:06:41,183 --> 00:06:43,707
Tu sei un bambino rubato.
38
00:06:44,708 --> 00:06:45,753
Quello perduto.
39
00:06:47,015 --> 00:06:50,104
Vladislas è tuo padre.
40
00:06:50,366 --> 00:06:52,760
Tutto ciò che è suo può essere tuo.
41
00:06:54,326 --> 00:06:57,025
- No.
- Non ascoltarla. È un demone.
42
00:06:57,025 --> 00:06:57,852
Silenzio.
43
00:07:00,158 --> 00:07:01,638
Sangue del mio sangue.
44
00:07:02,987 --> 00:07:04,936
Sono tua madre.
45
00:07:07,122 --> 00:07:07,949
No.
46
00:07:09,516 --> 00:07:11,082
Sei un abominio.
47
00:07:11,082 --> 00:07:16,218
I crociati ti hanno rubato a me per adempiere alla profezia.
48
00:07:17,828 --> 00:07:19,221
Quale profezia?
49
00:07:20,614 --> 00:07:24,400
Che un giorno ucciderai tuo padre.
50
00:07:26,271 --> 00:07:27,751
È vero, Marius?
51
00:07:27,751 --> 00:07:31,929
I patriarchi non condividono i loro segreti con gli umili monaci, signore.
52
00:07:31,929 --> 00:07:33,453
Ascolta il mio avvertimento.
53
00:07:35,629 --> 00:07:40,938
Uccidilo, e sarai maledetto per l'eternità.
54
00:07:42,200 --> 00:07:44,507
Col tempo capirai.
55
00:07:46,466 --> 00:07:48,206
La pazienza è una virtù,
56
00:07:49,817 --> 00:07:53,819
per gli immortali come noi.
57
00:07:59,696 --> 00:08:03,483
Coraggioso. Non ascoltare le bugie dei demoni.
58
00:08:06,442 --> 00:08:08,488
Ha detto la verità, Marius.
59
00:08:08,488 --> 00:08:13,536
I patriarchi dovrebbero consigliarti su questioni relative alla tua stirpe.
60
00:08:13,536 --> 00:08:15,756
Per ora abbiamo la pietra del sangue.
61
00:08:15,756 --> 00:08:18,410
I nostri fratelli non sono morti invano.
62
00:08:18,410 --> 00:08:20,282
Spargi l'acqua santa.
63
00:08:24,025 --> 00:08:29,334
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, purifico questa casa dal male.
64
00:08:30,640 --> 00:08:32,729
Radu, aspettami.
65
00:08:38,822 --> 00:08:40,998
Ehi Radu, non lasciarmi qui.
66
00:08:45,525 --> 00:08:47,744
C'è vita in questo castello.
67
00:08:47,744 --> 00:08:49,877
Vladislao e la sua consorte.
68
00:08:49,877 --> 00:08:54,403
No, ormai sono lontani.
69
00:10:09,260 --> 00:10:11,262
Signore, ti prego.
70
00:10:11,262 --> 00:10:12,786
Risparmia il mio bambino.
71
00:10:13,743 --> 00:10:14,614
Per favore.
72
00:10:16,050 --> 00:10:18,748
Per favore, per favore, signore, ti supplico.
73
00:10:18,748 --> 00:10:23,057
Devono morire tutti, Radu. Fai il tuo dovere e ripulisci questa casa.
74
00:10:24,449 --> 00:10:27,888
Questi sono innocenti. È nostro dovere salvarli.
75
00:10:29,193 --> 00:10:34,764
Avvicinati. Non ti farò del male.
76
00:10:38,202 --> 00:10:39,029
No!
77
00:10:53,087 --> 00:10:57,482
Porta via mio figlio da questo luogo maledetto, per favore.
78
00:10:57,482 --> 00:10:59,441
No madre, resterò con te.
79
00:10:59,441 --> 00:11:02,009
Uccidi queste miserabili creature, Radu.
80
00:11:02,009 --> 00:11:03,488
Silenzio, Marius.
81
00:11:05,012 --> 00:11:05,882
Come ti chiami?
82
00:11:07,144 --> 00:11:12,149
Helena.
83
00:11:13,542 --> 00:11:15,892
Vladislas mi ha rubato dalla casa di mio padre.
84
00:11:18,155 --> 00:11:23,247
Mi ha violentata per piacere, ma giuro che non ha bevuto il mio sangue.
85
00:11:25,423 --> 00:11:27,730
Stephan è il figlio della nostra vergognosa unione.
86
00:11:29,558 --> 00:11:35,346
Vladislas aspetta che Stephan diventi uomo, per contaminarlo con il sangue di Nosferatu.
87
00:11:36,652 --> 00:11:37,479
Per favore.
88
00:11:38,872 --> 00:11:42,397
Vi libererò da questo luogo empio.
89
00:11:42,397 --> 00:11:43,441
Mio salvatore.
90
00:11:43,441 --> 00:11:45,356
Sei pazzo, Radu?
91
00:11:45,356 --> 00:11:46,836
È la consorte dei vampiri.
92
00:11:46,836 --> 00:11:48,708
È la progenie.
93
00:11:48,708 --> 00:11:51,274
Fatti da parte, li ucciderò io stesso se necessario.
94
00:11:56,019 --> 00:11:58,065
C'è stato abbastanza massacro qui.
95
00:12:06,726 --> 00:12:07,683
Vieni qui, fratello.
96
00:12:09,729 --> 00:12:10,555
Vieni a me.
97
00:12:13,907 --> 00:12:16,039
Vieni qui. Fammi vedere.
98
00:12:28,095 --> 00:12:30,619
Abbiamo il dovere di ucciderli. Radu.
99
00:12:31,576 --> 00:12:33,187
Il bambino è innocente.
100
00:12:34,884 --> 00:12:36,494
Non siamo noi a scegliere nostro padre.
101
00:12:41,543 --> 00:12:42,457
Seguitemi.
102
00:12:44,067 --> 00:12:45,895
Dove ci stai portando?
103
00:12:45,895 --> 00:12:48,028
In una città meravigliosa.
104
00:12:48,028 --> 00:12:49,638
La città di Dio e della luce.
105
00:13:04,653 --> 00:13:07,917
Dio ci abbandona, Radu. Hanno preso i cavalli.
106
00:13:09,397 --> 00:13:11,790
Dobbiamo andarcene da questo posto.
107
00:13:33,813 --> 00:13:35,518
Riposa qui, fratellino.
108
00:13:44,127 --> 00:13:46,608
Riposa tranquillamente. Veglierò su di te.
109
00:13:50,960 --> 00:13:53,658
Ci rifugeremo qui per la notte.
110
00:13:53,658 --> 00:13:57,140
Non è sicuro viaggiare.
111
00:13:57,140 --> 00:13:59,751
Le nostre vite sono nelle tue mani.
112
00:14:07,455 --> 00:14:09,857
Sono un servitore di Dio.
113
00:14:13,330 --> 00:14:14,766
Tu sei il mio Signore e salvatore.
114
00:14:17,900 --> 00:14:20,250
Qui c'è un posto dove puoi riposare.
115
00:14:41,010 --> 00:14:42,011
Grazie.
116
00:15:08,908 --> 00:15:10,039
Ah, i miei occhi.
117
00:15:12,476 --> 00:15:13,913
I miei occhi, i miei occhi!
118
00:15:20,310 --> 00:15:26,099
Hai vissuto tutta la tua vita nell'oscurità. Ci vorrà del tempo prima che il tuo corpo si abitui al sole.
119
00:15:27,535 --> 00:15:30,364
Non preoccuparti, non c'è nulla da temere.
120
00:15:32,061 --> 00:15:35,935
Il sole è l'essere più potente del cielo, la fonte di tutta la vita.
121
00:15:35,935 --> 00:15:41,331
Dio è l'essere più potente di tutta la creazione e la fonte di tutta la vita.
122
00:15:41,331 --> 00:15:43,420
Non annoiare il ragazzo con i dogmi.
123
00:15:43,420 --> 00:15:47,555
Inginocchiati vicino alle rocce e prega per la salvezza, ragazzo.
124
00:15:47,555 --> 00:15:48,382
Fai come dice.
125
00:15:50,950 --> 00:15:52,995
È una follia, Radu.
126
00:15:52,995 --> 00:15:57,304
Capisco la tua pietà per il ragazzo, ma devi distruggere la madre.
127
00:15:57,304 --> 00:15:58,958
Hai visto quando l'ho esaminata.
128
00:16:00,176 --> 00:16:01,438
Non è stata morsa.
129
00:16:05,225 --> 00:16:07,792
Non prenderò parte a questo.
130
00:16:07,792 --> 00:16:09,359
Rilasciami dal mio servizio.
131
00:16:10,534 --> 00:16:12,145
Non posso farlo.
132
00:16:12,145 --> 00:16:15,191
Sei la mia coscienza. Sei il mio unico amico.
133
00:16:15,191 --> 00:16:20,805
Ne ho abbastanza del lavoro oscuro della Chiesa, ma tu, amico mio, stai flirtando con il disastro.
134
00:16:20,805 --> 00:16:23,852
Sai che farò tutto ciò che è necessario. Lo sai bene.
135
00:16:27,638 --> 00:16:28,857
Mi dispiace Radu,
136
00:16:30,554 --> 00:16:31,555
ma devo andare.
137
00:16:36,865 --> 00:16:37,692
Così sia.
138
00:16:39,911 --> 00:16:41,000
Buona fortuna.
139
00:16:45,047 --> 00:16:45,917
Marius?
140
00:16:49,008 --> 00:16:51,445
Spero che le nostre strade si incrocino di nuovo.
141
00:16:51,445 --> 00:16:52,315
Anch'io, fratello.
142
00:16:53,447 --> 00:16:54,709
Ma temo che non lo faranno.
143
00:16:56,102 --> 00:16:57,364
Che Dio vi protegga.
144
00:17:05,459 --> 00:17:08,375
Dove sta andando fratello Marius?
145
00:17:08,375 --> 00:17:09,550
Incontro alla sua fortuna.
146
00:17:10,986 --> 00:17:12,944
Perché parla di uccidere mia madre?
147
00:17:14,424 --> 00:17:17,253
Crede che il suo sangue sia contaminato da Vladislao.
148
00:17:28,960 --> 00:17:36,751
Helena, è ora di andare.
- No, non posso. Vai senza di me.
149
00:17:36,751 --> 00:17:37,578
Certo che puoi.
150
00:17:49,329 --> 00:17:51,461
Si è svegliata con il tramonto.
151
00:17:52,810 --> 00:17:58,772
Anche lei aveva vissuto nell'oscurità e aveva bisogno di tempo per adattarsi alla luce.
152
00:18:00,731 --> 00:18:03,734
Volevo credere nella sua umanità.
153
00:18:05,780 --> 00:18:11,046
Ma non riuscivo a liberarmi dalla paura che Dio ci avesse abbandonato.
154
00:18:42,860 --> 00:18:44,775
Sei il mio angelo custode, Radu.
155
00:18:50,390 --> 00:18:52,217
Hai paura di me.
156
00:18:54,220 --> 00:18:57,397
Sono umana. Te lo giuro.
157
00:18:58,485 --> 00:19:00,008
Come posso dimostrarlo?
158
00:20:06,944 --> 00:20:08,946
Sei figlia di Vladislao.
159
00:20:10,034 --> 00:20:11,688
Abbi pietà di me.
160
00:20:15,257 --> 00:20:17,390
No, quella è mia madre. Ti ucciderò.
161
00:20:17,390 --> 00:20:20,741
Deponi la tua spada, fratello, e io deporrò la mia.
162
00:20:23,222 --> 00:20:24,484
Torna a dormire.
163
00:20:26,137 --> 00:20:26,964
Va tutto bene.
164
00:20:42,676 --> 00:20:45,940
Per qualche miracolo, sono ancora umana.
165
00:20:45,940 --> 00:20:48,247
Col tempo, la tua umanità svanirà.
166
00:20:51,032 --> 00:20:55,471
Salvare il sangue dei santi porta la pace alle anime cadute.
167
00:20:56,733 --> 00:20:57,560
Bevi,
168
00:20:59,301 --> 00:21:01,564
se allevia le tue sofferenze.
169
00:21:46,696 --> 00:21:53,964
Non c'è stato nessun ritorno, nessun miracolo che ci abbia salvato.
170
00:21:58,752 --> 00:22:05,846
Dormiva nell'ombra, lasciandomi avvicinare a Stephan.
171
00:22:19,773 --> 00:22:21,904
Morirà?
172
00:22:29,913 --> 00:22:32,307
Alcuni direbbero che è già morta.
173
00:22:35,789 --> 00:22:39,227
È un vampiro come mio padre.
174
00:22:39,227 --> 00:22:40,576
Sta diventando un vampiro.
175
00:22:42,535 --> 00:22:43,971
La ucciderai?
176
00:22:46,190 --> 00:22:47,235
Non oggi.
177
00:22:50,891 --> 00:22:52,196
Forse un giorno.
178
00:22:54,634 --> 00:22:58,681
Con la tua spada, puoi renderlo rapido e indolore.
179
00:23:02,163 --> 00:23:03,817
La morte non è mai indolore.
180
00:23:08,299 --> 00:23:09,910
Qualcuno deve ucciderla.
181
00:23:10,824 --> 00:23:12,782
Pregherò che sia così.
182
00:23:17,134 --> 00:23:19,398
Abbiamo viaggiato di notte.
183
00:23:19,398 --> 00:23:22,836
Pellegrini in un'empia ricerca.
184
00:23:22,836 --> 00:23:26,013
Ho lasciato che succhiasse liberamente dalla pietra del sangue.
185
00:23:27,406 --> 00:23:31,018
Per questo sarebbe arrivata la resa dei conti.
186
00:24:13,452 --> 00:24:17,586
Come ci si sente a bere il sangue dei santi?
187
00:24:20,633 --> 00:24:22,461
Ci si sente come nei miracoli.
188
00:24:24,288 --> 00:24:25,289
La conoscenza
189
00:24:28,728 --> 00:24:29,555
e il potere
190
00:24:32,601 --> 00:24:34,472
e misericordia.
191
00:24:36,387 --> 00:24:37,519
Sei curioso?
192
00:24:39,434 --> 00:24:41,697
Mi hanno insegnato a resistere alle tentazioni.
193
00:24:44,265 --> 00:24:46,223
La pietra del sangue era di tuo padre.
194
00:24:47,311 --> 00:24:48,965
È un tuo diritto di nascita.
195
00:24:51,098 --> 00:24:51,925
Bevi, Radu.
196
00:24:55,624 --> 00:24:59,454
Nessuno lo saprà, tranne noi due.
197
00:25:01,151 --> 00:25:01,978
Bevi.
198
00:25:03,589 --> 00:25:04,459
Bevi.
199
00:25:25,524 --> 00:25:28,047
Non devi mai lasciarmi, Radu.
200
00:25:28,962 --> 00:25:37,187
Sei il mio custode, il mio amore, il mio salvatore fino all'eternità.
201
00:25:54,074 --> 00:25:55,510
Perdonami, Radu.
202
00:26:11,091 --> 00:26:18,011
Hai profanato il mio castello, la mia consorte e mio figlio.
203
00:26:19,490 --> 00:26:23,103
La pietra di sangue, Helena e il bambino
204
00:26:24,060 --> 00:26:27,063
mi appartengono.
205
00:26:27,063 --> 00:26:29,718
No. Lascia stare mia madre.
206
00:26:29,718 --> 00:26:31,415
Prendi me. Lascia Stephan.
207
00:26:31,415 --> 00:26:32,242
Silenzio.
208
00:26:33,330 --> 00:26:35,506
Rivendico l'uccisione del mostro.
209
00:26:36,420 --> 00:26:41,077
Prendila, Stephan, prima che la brandisca contro tua madre.
210
00:26:46,517 --> 00:26:48,432
Addio, figlio mio.
211
00:26:49,520 --> 00:26:55,309
Senza un maestro che ti guidi, presto sarai polvere.
212
00:27:39,788 --> 00:27:40,702
Marius?
213
00:27:42,225 --> 00:27:43,052
Chi c'è?
214
00:27:46,795 --> 00:27:47,666
Chi c'è?
215
00:27:50,930 --> 00:27:51,757
Radu?
216
00:28:00,591 --> 00:28:03,420
Cosa è successo?
217
00:28:05,248 --> 00:28:07,119
Sono stato contaminato.
218
00:28:09,688 --> 00:28:12,255
Che Dio abbia pietà della tua anima.
219
00:28:18,174 --> 00:28:19,698
Impalami a terra.
220
00:28:21,787 --> 00:28:23,614
Lascia che il sole mi distrugga.
221
00:28:26,879 --> 00:28:27,793
Non posso.
222
00:28:30,621 --> 00:28:31,448
Ti supplico.
223
00:28:33,929 --> 00:28:36,715
O sarò una piaga sulla Terra.
224
00:29:00,739 --> 00:29:04,568
Perdonami, Marius. Sono stato uno sciocco.
225
00:29:04,568 --> 00:29:07,571
No, Radu. Non avrei dovuto lasciarti.
226
00:29:29,811 --> 00:29:32,945
Maledetto, monaco traditore.
227
00:29:35,948 --> 00:29:40,779
- Mostragli pietà.
- La misericordia è per i deboli.
228
00:29:47,568 --> 00:29:49,135
Non temere, figlio mia.
229
00:29:50,614 --> 00:29:54,314
Vladislas è fuggito con il vento del nord.
230
00:29:54,314 --> 00:29:58,666
Mi ha maledetto con il sangue di Nosferatu.
231
00:29:58,666 --> 00:30:03,366
Tuo padre ti ha maledetto nel momento della nostra unione.
232
00:30:04,324 --> 00:30:11,722
La Chiesa ti ha reso bello, ma col tempo il tuo viso tradirà la tua stirpe.
233
00:30:12,811 --> 00:30:17,641
Lasciami morire prima che abbia sete di sangue.
234
00:30:17,641 --> 00:30:19,905
Tu sei come sono io.
235
00:30:19,905 --> 00:30:20,775
Immortale.
236
00:30:21,863 --> 00:30:24,692
Niente può distruggerti.
237
00:30:24,692 --> 00:30:26,563
Vieni con me.
238
00:30:26,563 --> 00:30:34,658
Insieme faremo la guerra a Vladislas e al suo clan e terremo la pietra del sangue come tuo premio.
239
00:30:45,408 --> 00:30:52,285
Così iniziò il mio secolare apprendistato nelle arti nere.
240
00:30:53,852 --> 00:30:57,856
Imparai ad attingere potere dalla terra e dal cielo.
241
00:31:02,425 --> 00:31:04,906
L'incantesimo per evocare i demoni.
242
00:31:20,443 --> 00:31:22,837
Le abilità della caccia.
243
00:31:31,237 --> 00:31:33,064
Furtività...
244
00:31:38,461 --> 00:31:39,288
e velocità.
245
00:31:45,207 --> 00:31:50,951
E nel frattempo, le visioni di Helena tormentavano i miei sogni.
246
00:32:12,626 --> 00:32:16,238
Dopo tutto quello che ho fatto per te, osi derubarmi?
247
00:32:24,420 --> 00:32:27,554
Che tu sia maledetto.
248
00:32:27,554 --> 00:32:29,904
Ti proibisco di tornare.
249
00:32:31,558 --> 00:32:39,479
Mi sono avventurato nell'oscurità per cercare Helena e il conforto della pietra di sangue.
250
00:32:41,046 --> 00:32:46,573
Ho dormito lontano dalla luce del giorno nelle cripte dei morti,
251
00:32:51,926 --> 00:32:56,887
Tormentato dai sogni di mio fratello e del mio padrone,
252
00:32:58,367 --> 00:32:59,994
Helena.
253
00:33:01,066 --> 00:33:06,071
Desideravo spiriti affini con cui condividere la notte infinita,
254
00:33:07,463 --> 00:33:14,949
per qualche incantesimo di bellezza che potesse placare il lento scorrere del tempo.
255
00:33:19,780 --> 00:33:25,001
L'ho trovato nella musica di Ash e Ariel.
256
00:34:52,699 --> 00:34:58,357
Grazie, gentili amici. È stato un onore per noi eseguire le nostre canzoni stasera.
257
00:34:58,357 --> 00:35:02,796
Siamo gli umili trovatori Jonathan Ash e la mia bellissima sorella Ariel.
258
00:35:14,721 --> 00:35:17,976
Non basta nemmeno per una stanza alla locanda.
259
00:35:22,598 --> 00:35:27,473
Gli abitanti del villaggio sono più abituati alla musica che li fa alzare e ballare.
260
00:35:27,473 --> 00:35:32,130
Io e mio fratello siamo compositori seri, non scimmie danzanti.
261
00:35:50,235 --> 00:35:53,673
Siete i benvenuti a dormire qui stanotte.
- Grazie, signore.
262
00:35:53,673 --> 00:35:57,633
Ma non toccate il mio vino o mia figlia.
263
00:35:57,633 --> 00:35:58,547
Hai la mia parola.
264
00:36:04,292 --> 00:36:06,164
Cosa ti preoccupa, sorella?
265
00:36:06,164 --> 00:36:10,907
Hai visto quello strano uomo appostato in fondo alla folla?
266
00:36:10,907 --> 00:36:15,869
Oggi ho visto una dozzina di persone strane. Questi villaggi possono essere molto buffi.
267
00:36:16,783 --> 00:36:21,614
Sono seria, Jonathan. Quest'uomo aveva un'aura di morte.
268
00:37:00,435 --> 00:37:01,262
Chi sei tu?
269
00:37:02,263 --> 00:37:03,264
Vieni da me...
270
00:37:04,874 --> 00:37:05,832
Cosa vuoi?
271
00:37:07,137 --> 00:37:10,053
Fammi varcare la tua soglia.
272
00:37:10,053 --> 00:37:12,795
No, per favore, lasciaci in pace.
273
00:37:12,795 --> 00:37:16,364
Vieni da me e ti inizierò ai misteri.
274
00:37:18,279 --> 00:37:21,456
Padre, Signore del cielo, proteggici da questo spirito maligno.
275
00:37:24,546 --> 00:37:26,896
Jonathan, Jonathan, svegliati.
276
00:37:26,896 --> 00:37:28,507
Che c'è? Cosa c'è che non va?
277
00:37:28,507 --> 00:37:29,334
Il demone.
278
00:37:29,334 --> 00:37:30,813
È tornato.
279
00:37:30,813 --> 00:37:32,554
Quale demone? Non essere sciocca.
280
00:37:43,348 --> 00:37:45,001
C'è qualcuno?
281
00:37:45,001 --> 00:37:45,828
C'è qualcuno?
282
00:37:46,960 --> 00:37:48,570
Fatti vedere.
283
00:37:48,570 --> 00:37:50,050
Sono armato.
284
00:37:54,968 --> 00:37:57,144
È l'angelo della morte.
285
00:37:57,144 --> 00:37:59,842
Non temete, bellezze.
286
00:37:59,842 --> 00:38:03,411
Siamo ospiti di Re Carol, in viaggio per esibirsi al matrimonio reale.
287
00:38:03,411 --> 00:38:10,549
Sono Radu Vladislas, cavaliere della Chiesa, per scortarvi in sicurezza a destinazione.
288
00:38:13,116 --> 00:38:14,988
Sei un cavaliere della Chiesa.
289
00:38:14,988 --> 00:38:16,990
Mi hai parlato dei misteri.
290
00:38:16,990 --> 00:38:18,948
Facci vedere il tuo volto.
291
00:38:23,301 --> 00:38:26,521
Cos'hai che non va?
- Mi vergogno della mia discendenza.
292
00:38:28,001 --> 00:38:31,831
Spirito, ti prego signore, ti supplico.
293
00:38:31,831 --> 00:38:34,355
Il re manderà i suoi uomini a cercarci.
294
00:38:34,355 --> 00:38:39,447
Il vostro patrocinio reale è una miseria rispetto a ciò che offro io.
295
00:38:40,840 --> 00:38:43,495
E cos'è che offri?
296
00:38:43,495 --> 00:38:45,758
La vita eterna.
297
00:38:45,758 --> 00:38:54,332
Devozione imperitura in cambio della vostra compagnia e del conforto della musica.
298
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
No. Jonathan, per favore. Padre nostro che sei nei cieli...
299
00:38:58,031 --> 00:39:00,338
- Silenzio, sorella.
- Proteggici da questo spirito maligno.
300
00:39:00,338 --> 00:39:02,601
Ascoltiamolo.
301
00:39:02,601 --> 00:39:05,386
Lei, signore, è un mecenate.
302
00:39:05,386 --> 00:39:06,300
Guardiano.
303
00:39:07,127 --> 00:39:08,215
Protettore.
304
00:39:09,782 --> 00:39:15,701
Abbracciami e la tua musica risuonerà con i miti e vivrai per sempre.
305
00:39:17,355 --> 00:39:19,095
Ci insegnerai i misteri.
306
00:39:20,619 --> 00:39:21,837
Inizierò Ariel.
307
00:39:24,449 --> 00:39:25,493
No.
308
00:39:25,493 --> 00:39:28,453
Come suo mentore?
- Suo maestro.
309
00:39:29,889 --> 00:39:32,108
La nostra musica vivrà anche senza il tuo aiuto.
310
00:39:32,108 --> 00:39:33,675
Dio è il mio pastore.
311
00:39:33,675 --> 00:39:35,416
Non cerco nessun padrone.
312
00:39:35,416 --> 00:39:42,075
Venite a me per vostra volontà e vi avrò entrambi come miei discepoli.
313
00:39:42,075 --> 00:39:43,381
Sono uno studente volenteroso.
314
00:39:44,512 --> 00:39:46,035
Rendi la mia musica immortale.
315
00:39:51,519 --> 00:39:52,390
No!
316
00:39:56,916 --> 00:39:58,744
Vampiro, brucia all'inferno.
317
00:40:05,228 --> 00:40:06,708
Inchinati a me, Ariel
318
00:40:08,580 --> 00:40:11,017
e io resusciterò tuo fratello.
319
00:40:12,192 --> 00:40:13,019
No.
320
00:40:14,324 --> 00:40:15,456
Jonathan.
321
00:40:15,456 --> 00:40:17,284
Jonathan, svegliati.
322
00:40:32,342 --> 00:40:33,605
Vita o morte.
323
00:40:35,520 --> 00:40:37,217
La scelta è tua.
324
00:40:39,349 --> 00:40:40,176
Vita.
325
00:40:41,177 --> 00:40:42,004
Vita.
326
00:40:43,876 --> 00:40:52,450
Accettami Ariel, e io vi farò risorgere entrambi, e voi due non svanirete mai.
327
00:40:54,452 --> 00:40:56,670
Ti prego Ariel.
328
00:40:57,498 --> 00:40:59,152
Per l'amor di Dio.
329
00:41:00,240 --> 00:41:01,154
Scegli la vita.
330
00:41:04,462 --> 00:41:05,332
Vita.
331
00:41:28,529 --> 00:41:30,705
Ora siete miei figli.
332
00:41:55,513 --> 00:41:56,949
È scesa la notte.
333
00:41:56,949 --> 00:41:59,212
Cosa ci hai fatto?
334
00:41:59,212 --> 00:42:03,303
Vi ho benedetto con la vita eterna.
- Che cos'è questo luogo?
335
00:42:04,739 --> 00:42:08,743
Questa è una catacomba del castello di mio padre.
336
00:42:08,743 --> 00:42:12,138
No, no.
337
00:42:12,138 --> 00:42:13,226
Aiuto, per favore!
338
00:42:14,401 --> 00:42:16,534
Non c'è nessuno che possa sentirti.
339
00:42:17,447 --> 00:42:19,058
Nessuna speranza di fuga.
340
00:42:21,539 --> 00:42:23,105
Ora siamo insieme.
341
00:42:23,105 --> 00:42:24,063
Non toccarmi.
342
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
Ci hai distrutto.
343
00:42:28,894 --> 00:42:30,460
Chiediamo di essere liberati.
344
00:42:30,460 --> 00:42:33,594
Sarete liberi quando sarete pronti.
345
00:42:33,594 --> 00:42:34,987
E quando sarà?
346
00:42:36,423 --> 00:42:41,297
Quando ogni traccia della vostra esistenza sarà svanita dalla memoria,
347
00:42:43,212 --> 00:42:48,217
vivrete di nuovo.
348
00:42:49,131 --> 00:42:49,697
Avatar della musica.
349
00:42:51,699 --> 00:42:53,788
Brucerai per questo.
350
00:42:53,788 --> 00:42:56,530
Inginocchiati a me e sarò generoso.
351
00:42:57,966 --> 00:43:02,992
Tieni le tue vili mani lontane dal mio flauto o giuro su Dio che ti ucciderò.
352
00:43:09,935 --> 00:43:13,112
È vietato fare del male al proprio padrone.
353
00:43:15,854 --> 00:43:17,595
Non sei il nostro padrone.
354
00:43:18,508 --> 00:43:19,335
Sei un demonio.
355
00:43:20,772 --> 00:43:22,817
Sono la tua unica speranza di sopravvivenza.
356
00:43:24,297 --> 00:43:28,040
Presto una voglia incontenibile travolgerà i tuoi sensi.
357
00:43:28,040 --> 00:43:33,001
Una sete che solo il sangue può soddisfare.
358
00:43:35,613 --> 00:43:37,745
Hai tanto da imparare.
359
00:43:47,320 --> 00:43:54,588
Li ho lasciati a soffrire le prime pene della sete di sangue, della solitudine e dell'incertezza.
360
00:44:00,246 --> 00:44:05,207
Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
361
00:44:06,252 --> 00:44:07,949
Nutri i cuccioli.
362
00:44:07,949 --> 00:44:11,692
Prima che la sete vi faccia impazzire.
363
00:44:11,692 --> 00:44:12,867
Stai lontano da noi.
364
00:44:14,390 --> 00:44:19,526
Un sorso di sangue può sostenervi per giorni. Puoi vivere con lei per mesi.
365
00:44:19,526 --> 00:44:20,919
Morirei prima.
366
00:44:20,919 --> 00:44:24,009
Oh, sei già morta. Sei rinata.
367
00:44:25,358 --> 00:44:28,622
Questa è la tua porta verso l'eternità.
368
00:44:28,622 --> 00:44:31,277
Non puoi negare il tuo desiderio.
369
00:44:57,216 --> 00:44:58,826
Bevete.
370
00:44:58,826 --> 00:44:59,827
No.
371
00:44:59,827 --> 00:45:01,350
Il sangue è vita.
372
00:45:02,482 --> 00:45:04,310
Jonathan, no.
373
00:45:04,310 --> 00:45:07,008
È nobile da parte tua aggrapparti al tuo cuore umano.
374
00:45:08,488 --> 00:45:10,925
Anch'io ero umano una volta.
375
00:45:12,187 --> 00:45:14,407
Arrenditi alle tue voglie.
376
00:45:16,148 --> 00:45:17,323
No!
377
00:45:17,323 --> 00:45:19,412
Non c'è da vergognarsi.
378
00:45:31,772 --> 00:45:36,516
Bevi, il suo sangue allevierà la tua disperazione.
379
00:45:41,042 --> 00:45:41,869
Bevi.
380
00:45:50,269 --> 00:45:51,618
Bevi.
381
00:45:51,618 --> 00:45:53,359
Non uccidere.
382
00:45:59,278 --> 00:46:00,540
Delicata, gentile.
383
00:46:03,064 --> 00:46:03,891
Bevi.
384
00:46:17,775 --> 00:46:19,864
Magnifica creatura.
385
00:46:21,779 --> 00:46:23,606
La tristezza passerà.
386
00:46:38,883 --> 00:46:44,105
Gli anni sono passati. Avevo dei piccoli per alleviare la mia solitudine.
387
00:46:45,280 --> 00:46:47,542
Ariel da adorare.
388
00:46:48,675 --> 00:46:54,420
Ma le visioni di Helena non hanno mai smesso di emozionarmi e perseguitarmi.
389
00:47:18,357 --> 00:47:22,839
L'infinita sete di sangue aveva fatto impazzire Ariel
390
00:47:26,321 --> 00:47:28,671
e aveva reso Ash un guscio vuoto.
391
00:47:39,595 --> 00:47:40,770
Ash, figlio mio.
392
00:47:42,903 --> 00:47:45,427
Qual è il tuo desiderio?
393
00:47:45,427 --> 00:47:46,254
Musica.
394
00:47:47,865 --> 00:47:49,997
La mia anima è affamata di armonia.
395
00:47:51,694 --> 00:47:53,218
Desideravo questo momento.
396
00:48:16,110 --> 00:48:20,941
Ariel, vieni, riempi la notte di canzoni.
397
00:48:23,422 --> 00:48:25,859
Le tue misere dita l'hanno contaminato.
398
00:48:25,859 --> 00:48:27,556
Ariel, per favore.
399
00:48:27,556 --> 00:48:28,906
Potrebbe portarci la pace.
400
00:48:28,906 --> 00:48:30,211
Fai la brava cucciola.
401
00:48:31,604 --> 00:48:32,474
Confortami.
402
00:48:55,454 --> 00:48:56,716
Non sfidarmi.
403
00:48:57,804 --> 00:48:59,197
La mia anima è sterile.
404
00:49:01,851 --> 00:49:05,290
Senza gioia non c'è musica.
405
00:49:06,944 --> 00:49:07,814
Sì.
406
00:49:08,815 --> 00:49:10,077
Dateci conforto.
407
00:49:11,035 --> 00:49:13,385
La gioia non è l'unica musa.
408
00:49:14,821 --> 00:49:17,606
C'è conforto anche nelle canzoni del cuore spezzato.
409
00:49:23,743 --> 00:49:25,310
La mia musa è fuggita.
410
00:49:32,534 --> 00:49:35,973
Col tempo Ariel mi ha accettato come maestro.
411
00:49:38,540 --> 00:49:44,807
Onorai il mio voto e li iniziai ai misteri.
412
00:49:47,723 --> 00:49:51,423
Ho condiviso con loro le estasi dell'uccisione.
413
00:49:54,513 --> 00:49:56,384
Scappiamo insieme.
414
00:49:57,559 --> 00:49:58,934
Pensi davvero che dovremmo farlo...
415
00:50:00,171 --> 00:50:02,302
Credo che dovremmo andarcene da qui.
416
00:51:08,065 --> 00:51:15,681
E mentre li assecondavo, sentivo un legame di parentela per la prima volta dopo il mio amore per Marius,
417
00:51:17,204 --> 00:51:21,034
e la mia distrazione, mentre Leia si profanava.
418
00:52:53,474 --> 00:52:57,826
Aiutami, per favore.
419
00:52:57,826 --> 00:52:59,959
Mio padre ti ricompenserà.
420
00:52:59,959 --> 00:53:04,311
Con il potere della Chiesa, epuro questo luogo malvagio.
421
00:53:08,272 --> 00:53:10,317
Che Dio abbia pietà della tua anima.
422
00:53:23,069 --> 00:53:24,679
Radu, cos'è questo?
423
00:53:24,679 --> 00:53:27,116
La notte del drago.
424
00:53:27,116 --> 00:53:30,642
Sono Diana, incaricata di ucciderti.
425
00:53:34,211 --> 00:53:38,911
Spirito elevato, qual è la tua discendenza?
426
00:53:38,911 --> 00:53:41,696
Discendo dalla maga Calisto.
427
00:53:43,176 --> 00:53:49,355
Tu sei una bambina rubata come me, sono stato costretto a servire la chiesa per la loro vocazione.
428
00:53:49,791 --> 00:53:52,794
Liberare il mondo dai mostri come te.
429
00:53:52,794 --> 00:53:56,972
Questa cacciatrice di demoni è stata presa da Circe la notte della tua nascita.
430
00:53:56,972 --> 00:54:02,674
Metterà fine al tuo tormento una volta per tutte.
- Consegnamela e avrò pietà di te.
431
00:54:02,674 --> 00:54:04,241
Che tu sia maledetto.
432
00:54:04,241 --> 00:54:07,244
Non sei alla mia altezza.
433
00:54:23,651 --> 00:54:25,174
Bevete, giovani.
434
00:54:26,263 --> 00:54:28,613
Salvate il sangue di un dio vivente.
435
00:55:09,436 --> 00:55:13,484
Dammi la reliquia o soffrirai.
436
00:55:13,484 --> 00:55:15,181
Abbiamo sofferto abbastanza.
437
00:55:21,709 --> 00:55:23,668
Abbiamo imparato i misteri.
438
00:55:23,668 --> 00:55:26,148
Cercheremo fortuna nella grande notte.
439
00:55:42,077 --> 00:55:43,514
Sono il tuo padrone,
440
00:55:45,211 --> 00:55:47,822
ma non ti considero mio cucciolo.
441
00:55:49,737 --> 00:55:55,613
Senza la mia guida, perirai in agonia.
442
00:56:12,586 --> 00:56:20,942
Per 300 anni hanno vagato sulla terra, infestando il mondo dell'arte e della musica.
443
00:56:30,778 --> 00:56:33,302
Per 300 anni li ho cercati.
444
00:56:35,392 --> 00:56:38,916
E lamento il giorno in cui li ho trovati.
445
00:56:41,920 --> 00:56:46,097
Col tempo, il mio aspetto ha tradito la mia stirpe.
446
00:57:05,770 --> 00:57:06,597
Salve.
447
00:57:25,746 --> 00:57:26,921
Cuccioli.
448
00:57:28,967 --> 00:57:30,838
Inginocchiatevi davanti al padrone.
449
00:57:31,926 --> 00:57:36,496
Non sei tu il padrone qui. Questa città è governata dalla nostra regina.
450
00:57:36,496 --> 00:57:40,021
Restituisci l'uccisore di demoni di mia madre.
451
00:57:40,021 --> 00:57:42,459
Ci è stata portata via secoli fa.
452
00:57:43,547 --> 00:57:47,420
La regina dei vampiri se ne impossessò in cambio di un rifugio.
453
00:57:47,420 --> 00:57:48,856
So dove si trova.
454
00:57:48,856 --> 00:57:49,944
Possiamo condurti lì.
455
00:57:51,424 --> 00:57:53,426
È nella città sotto la città.
456
00:57:53,426 --> 00:57:55,123
Portami dalla tua regina.
457
00:58:09,660 --> 00:58:12,967
Questo è uno dei sette ingressi alla città sotto la città.
458
00:58:36,774 --> 00:58:38,340
Fai attenzione a ciò che dici qui.
459
00:58:40,081 --> 00:58:44,389
Il suono viaggia verso gli angoli antichi dove dimorano i demoni.
460
00:58:45,086 --> 00:58:47,175
Sento la musica.
461
00:58:47,175 --> 00:58:51,832
Nella strada sopra di noi ci sono un bordello e un casinò.
462
00:58:51,832 --> 00:58:55,575
La nostra principale fonte di reddito e i nostri partner più volenterosi.
463
00:59:19,338 --> 00:59:22,776
Mia regina. Possiamo entrare?
464
00:59:22,776 --> 00:59:25,300
Ti sei avventurata di nuovo senza la mia benedizione.
465
00:59:25,300 --> 00:59:26,867
Mi dispiace, Vostra Maestà.
466
00:59:26,867 --> 00:59:28,303
Ho fame di caccia.
467
00:59:28,303 --> 00:59:29,783
No, è stata colpa mia.
468
00:59:29,783 --> 00:59:32,133
Ho voglia di musica.
469
00:59:32,133 --> 00:59:33,831
Chi è questo sconosciuto?
470
00:59:33,831 --> 00:59:35,397
Il nostro primo padrone, mia regina.
471
00:59:37,530 --> 00:59:38,749
Portatelo davanti a me.
472
00:59:51,936 --> 00:59:52,763
Helena.
473
00:59:55,026 --> 00:59:56,288
Conosci il mio nome.
474
00:59:57,898 --> 00:59:59,726
Non ti ricordi di me?
475
01:00:01,641 --> 01:00:03,555
Radu Vladislas,
476
01:00:05,036 --> 01:00:06,037
fratello di Stephan.
477
01:00:08,082 --> 01:00:09,823
Radu, l'Impavido.
478
01:00:11,129 --> 01:00:12,086
Il mio salvatore.
479
01:00:13,871 --> 01:00:15,742
Sei invecchiato.
480
01:00:15,742 --> 01:00:19,920
Sono passati cinque secoli da quando mi hai profanato.
481
01:00:21,618 --> 01:00:23,315
Libera i miei piccoli
482
01:00:23,315 --> 01:00:29,713
e restituisci la sacra reliquia che hanno rubato alla mia Leia.
483
01:00:29,713 --> 01:00:32,541
Parlerò con il vostro padrone in privato.
484
01:00:32,541 --> 01:00:35,893
Divertitevi nella mia biblioteca, ma non uccidetela.
485
01:00:56,174 --> 01:00:58,263
Che ne è stato di Stephan?
486
01:00:59,873 --> 01:01:04,617
Vladislao lo lasciò crescere fino all'età adulta, poi lo rubò al sole.
487
01:01:06,184 --> 01:01:11,319
Ora vaga per il nuovo mondo, un uomo ricco e di scienza.
488
01:01:12,451 --> 01:01:13,670
E Vladislao?
489
01:01:15,062 --> 01:01:19,980
L'eterna oscurità lo ha fatto impazzire. Mi ha implorato di porre fine alle sue sofferenze.
490
01:01:21,547 --> 01:01:28,119
Giace sepolto nelle catacombe sottostanti, con la spada di Laerte conficcata nel cuore.
491
01:01:31,078 --> 01:01:32,689
E la pietra del sangue?
492
01:01:34,560 --> 01:01:35,779
Come dicevi...
493
01:01:36,867 --> 01:01:38,390
È stata la mia salvezza.
494
01:01:46,659 --> 01:01:50,837
La condividerò con te se mi prometti la tua devozione.
495
01:01:50,837 --> 01:01:54,493
Sono tuo dal giorno in cui ti ho visto.
496
01:01:58,236 --> 01:02:03,241
C'è abbastanza estasi per entrambi.
497
01:02:29,441 --> 01:02:31,572
Bevi, Ariel.
498
01:02:31,791 --> 01:02:33,271
Il suo sangue è dolce.
499
01:02:34,751 --> 01:02:37,362
Sono disgustata da questo modo languido di nutrirsi.
500
01:02:39,494 --> 01:02:41,758
Cerco il sangue che puzza di paura.
501
01:02:58,165 --> 01:03:01,559
Per cinque secoli mi hai perseguitato.
502
01:03:04,519 --> 01:03:10,221
Il profumo della tua pelle, la purezza del tuo amore per Stephan.
503
01:03:12,049 --> 01:03:14,138
Non posso soffermarmi sul passato.
504
01:03:16,270 --> 01:03:18,185
I ricordi mi riempiono di disperazione.
505
01:03:19,578 --> 01:03:22,102
Almeno siamo insieme.
506
01:03:22,102 --> 01:03:23,756
Una volta eri il mio salvatore.
507
01:03:25,932 --> 01:03:28,979
Tutto ciò che è mio, Radu, può essere tuo.
508
01:03:30,371 --> 01:03:31,198
La mia terra.
509
01:03:33,026 --> 01:03:34,114
La pietra del sangue.
510
01:03:36,247 --> 01:03:41,252
Se mi concedi un atto di devozione.
511
01:03:45,734 --> 01:03:46,910
Il tuo piccolo Ash.
512
01:03:49,608 --> 01:03:52,872
Ash non è degno di te.
513
01:03:52,872 --> 01:03:54,831
Sei un mostro, Radu.
514
01:03:55,832 --> 01:03:57,224
Ash è perfetto.
515
01:03:58,704 --> 01:04:00,358
Potrei giocare con lui per secoli.
516
01:04:00,358 --> 01:04:02,839
Sono nato da sangue antico.
517
01:04:05,363 --> 01:04:06,843
Voglio essere il tuo consorte.
518
01:04:09,715 --> 01:04:14,024
Come vecchi amici, parliamo del nostro futuro.
519
01:04:36,176 --> 01:04:37,612
Venite, piccoli.
520
01:04:41,442 --> 01:04:43,618
Io e il vostro padrone abbiamo fatto un patto.
521
01:05:15,868 --> 01:05:19,916
Come prova della sua devozione, Radu vi ha dato a me.
522
01:05:20,829 --> 01:05:23,615
Da oggi in poi, sarò il vostro padrone.
523
01:05:24,703 --> 01:05:30,927
Tenetemi al di sopra di Radu e tutto ciò che possiedo sarà vostro.
524
01:05:32,711 --> 01:05:34,669
Ma abbiamo vissuto separati da lui per secoli.
525
01:05:34,669 --> 01:05:36,889
Non siamo una sua proprietà da commerciare...
526
01:05:36,889 --> 01:05:38,499
Falla tacere, Radu.
527
01:05:40,762 --> 01:05:47,117
Radu mi ha detto che un tempo eravate trovatori e che la vostra musica lo ha commosso profondamente.
528
01:05:48,205 --> 01:05:49,858
Era un'altra vita.
529
01:05:49,858 --> 01:05:51,991
La nostra musa ci ha abbandonato tanto tempo fa.
530
01:05:53,427 --> 01:05:55,473
Vladislas ha contaminato i nostri strumenti.
531
01:05:55,473 --> 01:06:00,434
Morditi la lingua, ragazza. Sei il giocattolo di Radu. Non significhi nulla per me.
532
01:06:00,434 --> 01:06:01,914
Né tu per me.
533
01:06:01,914 --> 01:06:06,223
Radu è il mio Signore e padrone, che l'inferno possa regnare su di te.
534
01:06:06,223 --> 01:06:11,184
Disciplinala Radu o la bandirò.
- Non minacciarmi.
535
01:06:12,316 --> 01:06:14,753
La piegherò al sentiero.
536
01:06:14,753 --> 01:06:18,452
Piegala o vi bandirò entrambi.
537
01:06:18,452 --> 01:06:20,411
Vai nella tua camera.
538
01:06:26,373 --> 01:06:28,462
Vieni, ho un regalo per te.
539
01:06:37,428 --> 01:06:39,604
Maestro, la mia camera è da questa parte.
540
01:06:39,604 --> 01:06:42,389
I livelli inferiori sono vietati.
541
01:06:42,389 --> 01:06:44,348
Ciò che cerco è proibito.
542
01:06:54,053 --> 01:06:58,536
Maestro, ti prego, liberaci da questo luogo miserabile. Ti servirò fino alla fine.
543
01:07:00,103 --> 01:07:01,626
Pazienza, bellezza.
544
01:07:03,497 --> 01:07:08,502
Pazienza.
545
01:07:47,498 --> 01:07:49,239
Mi hai fatto risorgere.
546
01:07:51,110 --> 01:07:55,897
Qual è il tuo nome, affinché io possa ricompensarti.
547
01:07:57,160 --> 01:07:59,118
Sono il tuo primogenito.
548
01:08:00,859 --> 01:08:02,078
Radu Vladislas.
549
01:08:03,818 --> 01:08:05,994
Ora devo compiere il mio destino.
550
01:08:43,945 --> 01:08:45,077
Il mio regalo per te.
551
01:08:46,687 --> 01:08:47,949
Ritrova la tua gioia.
552
01:08:49,386 --> 01:08:51,605
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
553
01:08:51,605 --> 01:08:53,172
Suscita un accordo meraviglioso.
554
01:09:08,100 --> 01:09:09,232
Sono vuoto.
555
01:09:11,147 --> 01:09:15,238
Da oggi in poi, il sangue dei santi sarà la tua musa.
556
01:09:17,153 --> 01:09:19,677
Bevi.
557
01:09:19,677 --> 01:09:20,504
Bevi.
558
01:09:22,941 --> 01:09:23,768
Bevi.
559
01:09:40,263 --> 01:09:41,133
La mia musa.
560
01:09:42,874 --> 01:09:44,180
Mi sta sussurrando.
561
01:09:45,311 --> 01:09:47,487
Apri il tuo cuore.
562
01:09:47,487 --> 01:09:49,663
Dai voce alle epifanie.
563
01:10:04,852 --> 01:10:06,506
Hai varcato la mia soglia senza essere invitato.
564
01:10:06,506 --> 01:10:11,511
Ti ho mostrato pietà e mi hai rubato la vita.
565
01:10:12,947 --> 01:10:16,037
Eppure servirò fino alla fine dei tempi.
566
01:10:16,037 --> 01:10:23,306
Non proverai emozioni quando mi guarderai negli occhi.
567
01:10:23,306 --> 01:10:27,614
Quando ti guardo negli occhi, provo repulsione.
568
01:10:28,746 --> 01:10:31,052
Sei un abominio, Radu.
569
01:10:31,052 --> 01:10:33,446
Puzzi di tomba.
570
01:10:33,446 --> 01:10:36,014
Il tuo tocco è ripugnante.
571
01:10:36,014 --> 01:10:40,932
La tua voce è ripugnante come il respiro che la trasmette.
572
01:10:40,932 --> 01:10:43,891
E il tuo sangue orgoglioso mi fa...
573
01:10:49,897 --> 01:10:53,771
Tutto ciò lo devo a te.
- No, Radu.
574
01:10:53,771 --> 01:10:55,642
È vietato uccidere il proprio padrone.
575
01:10:55,642 --> 01:10:57,078
Non ho un padrone.
576
01:11:05,478 --> 01:11:07,001
Maestro, fermati.
577
01:11:07,001 --> 01:11:08,089
La stai distruggendo.
578
01:11:09,700 --> 01:11:13,051
Sorella, ho la pietra del sangue, dobbiamo andarcene subito. È tutto ciò che ci serve.
579
01:11:23,148 --> 01:11:24,628
Che tu sia maledetto, Radu.
580
01:11:26,456 --> 01:11:30,764
Rinascerò e ti perseguiterò fino alla fine dei tempi.
581
01:11:36,292 --> 01:11:38,642
Maestro, ha la tua lama.
582
01:11:51,916 --> 01:11:56,312
Maestro, mio fratello ha rubato la pietra del sangue.
583
01:12:33,610 --> 01:12:35,394
Stai morendo, Maestro?
584
01:12:37,265 --> 01:12:39,267
Ho la maledizione di vivere per sempre.
585
01:12:41,139 --> 01:12:43,141
Fammi bere dalla tua ferita.
586
01:12:43,141 --> 01:12:44,621
È un peccato che vada sprecato.
587
01:12:59,157 --> 01:12:59,984
Ariel.
588
01:13:02,203 --> 01:13:04,858
Se scegli di abbandonarmi,
589
01:13:06,556 --> 01:13:08,079
non ti seguirò.
590
01:13:09,689 --> 01:13:12,344
Questa notte ti ha liberato.
591
01:13:12,344 --> 01:13:14,868
Se sono veramente libera, Radu,
592
01:13:14,868 --> 01:13:16,740
sono stata fatta per essere la tua discendenza.
593
01:13:19,220 --> 01:13:20,657
Sarò il tuo concerto.
594
01:13:23,747 --> 01:13:25,923
Mi impegno con te.
595
01:13:28,969 --> 01:13:30,406
Radu Vladislas.
596
01:13:33,452 --> 01:13:35,585
Ti ho cercato in tutto il mondo.
597
01:13:37,543 --> 01:13:39,676
Finalmente siamo uniti.
598
01:13:39,676 --> 01:13:42,722
Tu sei sangue del mio sangue.
599
01:13:42,722 --> 01:13:44,332
Non puoi farmi del male.
600
01:13:53,472 --> 01:13:55,648
Posso farti molto male.
601
01:14:09,706 --> 01:14:11,708
Lei è stata la mia redenzione.
602
01:14:11,708 --> 01:14:14,624
Come ti permetti di cercare eredità false?
603
01:14:16,103 --> 01:14:18,584
Guardarti soffrire è un piacere raro.
604
01:14:18,584 --> 01:14:21,631
Un piacere che sicuramente maturerà con il tempo.
605
01:14:23,284 --> 01:14:26,287
Ti lascio alla tua sofferenza e ti mando all'inferno un altro giorno.
606
01:14:28,855 --> 01:14:34,643
Sono qui per ripulire questo nido dal male, non farti trovare al mio ritorno.
607
01:14:48,658 --> 01:14:56,492
Ho lasciato Ariel al sole impietoso, giurando di non tornare mai più in questo luogo oscuro.
608
01:15:02,106 --> 01:15:05,022
Ma col tempo, l'ombra di Helena,
609
01:15:06,806 --> 01:15:08,634
il mio maestro e creatore,
610
01:15:11,028 --> 01:15:12,943
compirà la sua maledizione,
611
01:15:14,510 --> 01:15:16,642
e mi tormenterà fino alla follia.45016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof