Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,255 --> 00:00:49,926
¡A mi querida novia
en nuestro primer aniversario!
2
00:01:55,825 --> 00:01:57,618
Hola, Jack.
3
00:01:59,120 --> 00:02:00,788
Oh, Dios. Globos.
4
00:02:00,871 --> 00:02:03,124
¿A quién le importan los globos?
5
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
No me interesan los globos.
6
00:02:06,002 --> 00:02:09,088
¿Te preguntas qué me gustaría hacer?
7
00:02:09,171 --> 00:02:11,299
La noche es tuya.
8
00:02:11,382 --> 00:02:14,844
Jack, vamos a bailar. ¿Bailamos?
9
00:02:14,927 --> 00:02:17,638
Tomemos un poco más de champán.
10
00:02:42,830 --> 00:02:46,500
Cariño, no me traerías
más champán, ¿verdad?
11
00:03:53,692 --> 00:03:55,277
Hola.
12
00:03:55,361 --> 00:03:58,739
Bueno, me tienes en una muy alegre
persecución. Muy alegre de veras.
13
00:03:58,823 --> 00:03:59,865
No puedes hablar en serio.
14
00:03:59,949 --> 00:04:01,951
Nunca he sido tan serio en mi vida.
15
00:04:02,868 --> 00:04:05,287
¿Por qué imitas a Tony Curtis?
16
00:04:06,997 --> 00:04:09,542
No imito a Tony Curtis.
Imito a Cary Grant.
17
00:04:10,501 --> 00:04:13,295
Imitas a Tony Curtis cuando
imita a Cary Grant.
18
00:04:14,755 --> 00:04:17,466
Cary Grant ya ni siquiera
imita a Cary Grant.
19
00:04:19,510 --> 00:04:20,511
Pero pensé--
20
00:04:23,055 --> 00:04:25,182
Pensé que sería una buena
manera de conocerte.
21
00:04:25,266 --> 00:04:28,436
Original, pero te sugiero que
lo hagas con otra persona.
22
00:04:30,020 --> 00:04:31,230
Imito muy bien a Jack Rhodes.
23
00:04:31,981 --> 00:04:33,774
-¿Quién es?
-Yo.
24
00:04:34,942 --> 00:04:36,277
Muy bien.
25
00:04:36,360 --> 00:04:39,238
-Eres un excelente Jack Rhodes.
-Gracias.
26
00:04:40,531 --> 00:04:42,783
-¿Quién eres tú?
-Gillian Bromley.
27
00:04:42,867 --> 00:04:44,702
Siempre me gustó ese nombre.
28
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
Esperaba que así fuera.
29
00:04:48,038 --> 00:04:51,792
Gillian. Suena como una cantidad.
Ya sabes, lo primero después de mil millones.
30
00:04:53,127 --> 00:04:56,714
Jack, querido, ven a conocer a Sir Samuel.
31
00:04:56,797 --> 00:04:59,175
Sir Samuel Sacks, este es Jack Rhodes.
32
00:04:59,258 --> 00:05:00,843
Sir Samuel.
33
00:05:00,926 --> 00:05:03,846
¿Qué le parece nuestra Sheila, eh?
34
00:05:03,929 --> 00:05:06,182
Solía rebotarla en mi rodilla.
35
00:05:06,265 --> 00:05:07,850
Maldito viejo sucio.
36
00:05:07,933 --> 00:05:09,894
Sí. Sheila es bastante
buena rebotando.
37
00:05:09,977 --> 00:05:13,063
Sheila, Sir Samuel, me
gustaría que conocieran...
38
00:05:14,106 --> 00:05:15,858
Llévame a la comida, querida.
39
00:05:15,941 --> 00:05:20,321
Pereceré sin una gula inmediata.
40
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
Por supuesto, cariño.
41
00:05:22,573 --> 00:05:25,117
Que hermoso. ¿Quién eres tú?
42
00:05:25,201 --> 00:05:27,203
-Jack Rhodes.
-Eres americano.
43
00:05:27,286 --> 00:05:28,913
Sí. No es mi culpa.
44
00:05:28,996 --> 00:05:30,080
¿Has estado aquí mucho tiempo?
45
00:05:31,165 --> 00:05:32,166
Vivo aqui.
46
00:05:33,167 --> 00:05:35,044
¿Ves, cariño? Algunos de
ellos tienen gusto.
47
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
¿Hay alguien ahí?
48
00:08:33,097 --> 00:08:34,014
¿Hay alguien ahí?
49
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
Debo ir al baño. Estoy reventando.
50
00:08:38,560 --> 00:08:39,853
Vamos.
51
00:08:42,356 --> 00:08:44,483
Estoy reventando.
Debo ir al baño. Vamos.
52
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
Oh, diablos.
53
00:09:43,417 --> 00:09:45,586
Scarlett, te extrañé.
54
00:09:47,463 --> 00:09:48,505
¿Ya te marchas?.
55
00:09:48,589 --> 00:09:50,257
-Me parece que sí.
-¿Sola?
56
00:09:51,717 --> 00:09:52,968
Por el momento. Buenas noches.
57
00:09:53,051 --> 00:09:54,219
Pero es tan temprano.
58
00:09:55,387 --> 00:09:58,432
Me temo que no me gustan
las fiestas grandes.
59
00:09:59,433 --> 00:10:01,727
Podríamos encontrar una pequeña.
Podríamos ser una pequeña.
60
00:10:05,981 --> 00:10:08,275
-No me va muy bien, ¿verdad?
-No en este momento.
61
00:10:08,358 --> 00:10:10,277
¿Un aperitivo?
¿Petit four? ¿Petit five?
62
00:10:10,360 --> 00:10:11,862
Ya sé. Un cigarrillo.
63
00:10:11,945 --> 00:10:14,656
-Sr. Rhodes, es realmente--
-Creo que te gustará uno de estos.
64
00:10:27,628 --> 00:10:28,670
¿Puedo llamarte?
65
00:10:29,755 --> 00:10:31,548
-Estoy en el libro.
-Yo también.
66
00:10:32,299 --> 00:10:33,467
¿Cuál, Guinness?
67
00:10:34,718 --> 00:10:35,761
Varias veces.
68
00:10:37,095 --> 00:10:38,639
Y te veré de nuevo.
69
00:10:39,848 --> 00:10:42,601
Supongo que siempre
consigues lo que quieres.
70
00:10:43,227 --> 00:10:45,604
-Buenas noches, Sr. Rhodes.
-Tú dijiste eso.
71
00:10:47,064 --> 00:10:49,316
No puedo decirte buenas noches
con suficiente frecuencia.
72
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Jack.
73
00:10:57,491 --> 00:10:59,368
Jack, cariño, ¿dónde estás?
74
00:11:02,412 --> 00:11:06,041
Sheila, vas a tener que hacer
algo respecto a tu timidez.
75
00:11:06,124 --> 00:11:08,043
Te voy a comer.
76
00:11:08,126 --> 00:11:09,837
¿Y quién puede culparte?
77
00:11:10,712 --> 00:11:15,384
-Debo encontrar mi llave, ¿bien?
-Te ayudaré a encontrarla.
78
00:11:17,469 --> 00:11:20,264
-Buenas noches, Sr. Rhodes.
-Buenas noches, Sr. Foxworth.
79
00:11:20,347 --> 00:11:22,975
-Te ayudaré a encontrar--
-Solo estamos buscando mi llave.
80
00:11:24,059 --> 00:11:25,269
Preciosa velada para ello.
81
00:11:25,352 --> 00:11:27,312
-¡La tengo!
-Bien.
82
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
La tengo.
83
00:11:35,571 --> 00:11:38,407
¿Por qué no trabajamos para
que estés ahí abajo?
84
00:11:49,459 --> 00:11:51,837
Has puesto espejos en el techo.
85
00:11:51,920 --> 00:11:54,840
Chico travieso.
86
00:11:58,594 --> 00:12:01,430
Están en todos lados.
Debes ser muy activo.
87
00:12:02,472 --> 00:12:04,808
Qué vista sensacional.
88
00:12:04,892 --> 00:12:06,018
¿Dónde estamos?
89
00:12:06,101 --> 00:12:08,061
En mi apartamento.
90
00:12:08,145 --> 00:12:09,271
Buena idea.
91
00:12:10,856 --> 00:12:12,608
¿Qué te gusta más?
92
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Dime. ¿Qué te gustaría?
93
00:12:19,865 --> 00:12:22,409
Bueno, creo que una camisa
nueva estaría bien.
94
00:12:29,917 --> 00:12:31,418
¿Por qué no vamos más despacio?
95
00:12:32,169 --> 00:12:33,795
Ya sabes, siguiendo las reglas.
96
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Creo que sería mucho más divertido.
97
00:12:37,466 --> 00:12:38,634
Agradable.
98
00:12:42,512 --> 00:12:44,181
¿Duermes aquí?
99
00:12:44,264 --> 00:12:48,101
No. Duermo ahí arriba.
100
00:12:51,188 --> 00:12:53,148
Entonces nos quedaremos aquí.
101
00:12:56,735 --> 00:12:57,736
Espera.
102
00:12:58,904 --> 00:13:00,530
Quiero decir, no te muevas.
103
00:14:12,394 --> 00:14:14,980
Hola. ¿Qué haces aquí?
104
00:14:16,690 --> 00:14:17,733
Robándote.
105
00:14:24,031 --> 00:14:25,073
No te vayas.
106
00:14:35,500 --> 00:14:36,668
-Jaque mate.
-Sí.
107
00:14:37,794 --> 00:14:39,671
Creí oír voces.
108
00:14:39,755 --> 00:14:42,257
Por supuesto. Éramos tú y yo.
109
00:14:44,509 --> 00:14:47,012
Porque no hay nadie más aquí.
110
00:14:47,971 --> 00:14:49,890
-¿Correcto?
-Correcto.
111
00:14:50,640 --> 00:14:52,184
No hay nadie más aquí.
112
00:14:54,936 --> 00:14:57,981
Bien, buenas noches.
Gracias por una noche perfecta.
113
00:14:59,441 --> 00:15:01,443
-¿Estuve bien?
-Maravilloso.
114
00:15:03,028 --> 00:15:06,615
-Pero acabo de llegar.
-¿De veras?
115
00:15:08,033 --> 00:15:09,159
Creo que sí.
116
00:15:10,077 --> 00:15:13,705
Bebí demasiado, ¿no?
No te gusta eso, lo sé.
117
00:15:15,957 --> 00:15:17,000
Está bien.
118
00:15:17,834 --> 00:15:19,711
Dame otra oportunidad.
119
00:15:19,795 --> 00:15:20,837
Déjame vomitar.
120
00:15:22,005 --> 00:15:23,006
Que dulce.
121
00:15:24,341 --> 00:15:26,676
No tienes que hacer eso
por mí, de verdad.
122
00:15:29,471 --> 00:15:30,514
Waldo.
123
00:15:31,139 --> 00:15:32,390
Lo siento mucho, cariño.
124
00:15:32,474 --> 00:15:34,726
-No sería bueno para ti.
-¿Perdón, señor?
125
00:15:34,810 --> 00:15:37,395
No hablo contigo, Waldo.
Mándame uno de tus mejores taxis.
126
00:15:37,479 --> 00:15:38,855
-Con gusto, señor.
-Gracias.
127
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
¿Qué quieres decir?
128
00:15:41,525 --> 00:15:44,111
Fui herido en la guerra.
No mucha gente lo sabe.
129
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
-Oh, cariño.
-Sí.
130
00:15:46,696 --> 00:15:51,326
Una situación algo embarazosa,
pero me las arreglo.
131
00:15:52,994 --> 00:15:54,121
Puedo ayudarte.
132
00:15:55,288 --> 00:15:56,331
Déjame intentarlo.
133
00:15:56,414 --> 00:15:58,500
No, no, no. No serviría de nada.
Verás, yo--
134
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
Tengo que amarrarme cosas.
135
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
Además, todas mis baterías
están agotadas. Sería un desastre.
136
00:16:04,172 --> 00:16:07,050
-Bueno, tienes que irte.
-¿Me llamarás?
137
00:16:07,134 --> 00:16:09,136
Sí. Por supuesto.
Te llamaré todos los días.
138
00:16:09,219 --> 00:16:10,720
-Todos los días.
-Bendito seas.
139
00:16:11,429 --> 00:16:12,430
Bendita seas.
140
00:16:16,643 --> 00:16:18,603
Bueno, a seguir adelante.
141
00:16:43,295 --> 00:16:44,421
¿Estás decente?
142
00:16:46,506 --> 00:16:48,508
¿Serías tan amable de
pasarme una camisa?
143
00:16:49,467 --> 00:16:50,760
Asumo que ella se fue.
144
00:16:50,844 --> 00:16:52,929
Sí. Fue a unirse a un monasterio.
145
00:16:54,556 --> 00:16:56,975
¿Quieres salir o traigo
un par de sillas...
146
00:16:57,058 --> 00:16:58,185
y entro ahí contigo?
147
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
No quiero parecer desagradecido,
pero ¿cómo entraste?
148
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
Una llave maestra.
149
00:17:11,198 --> 00:17:13,491
El portero no te detuvo, supongo.
150
00:17:13,575 --> 00:17:15,493
Los porteros siempre están dormidos.
151
00:17:16,328 --> 00:17:19,289
Pobre Waldo. Murió hace
unos tres años.
152
00:17:19,372 --> 00:17:20,832
No hemos tenido valor
para decírselo.
153
00:17:23,710 --> 00:17:28,256
-¿Encontraste lo que buscabas?
-No buscaba nada especial.
154
00:17:28,340 --> 00:17:30,967
Siempre y cuando cueste
una fortuna.
155
00:17:31,051 --> 00:17:33,136
Para igualar el marcador,
se podría decir.
156
00:17:33,220 --> 00:17:34,221
Ya veo.
157
00:17:36,514 --> 00:17:37,974
Tal vez estabas buscando esto.
158
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
-¿Cómo lo hiciste?
-¿Un cigarrillo?
159
00:17:44,189 --> 00:17:45,523
¿Dónde están los diamantes?
160
00:17:45,607 --> 00:17:48,318
Cajita negra, segunda gaveta,...
161
00:17:48,401 --> 00:17:50,946
lado izquierdo,
un compartimento secreto.
162
00:17:51,988 --> 00:17:53,698
-¿Cómo sé que no estás mintiendo?
-No lo sabes.
163
00:17:55,784 --> 00:17:57,661
-¿Cuál es tu juego, Sr. Rhodes?
-No, no, no.
164
00:17:57,744 --> 00:18:00,038
Es mi hogar, mi cama,
yo hago las preguntas.
165
00:18:00,705 --> 00:18:01,706
¿Cuál es tu juego?
166
00:18:02,791 --> 00:18:04,000
Robo cosas.
167
00:18:05,168 --> 00:18:06,670
¿Estás en la Compañía Acme de Robos?
168
00:18:07,921 --> 00:18:10,298
-Solo robo cosas, eso es todo.
-¿Por qué?
169
00:18:11,424 --> 00:18:13,593
Porque es emocionante y peligroso.
170
00:18:15,011 --> 00:18:17,264
-¿No por el dinero?
-No.
171
00:18:21,434 --> 00:18:22,978
Eres una cleptómana.
172
00:18:24,980 --> 00:18:27,023
-Qué listo.
-Bueno, es muy común.
173
00:18:27,107 --> 00:18:29,442
Lamento que no sea más elegante.
174
00:18:30,610 --> 00:18:32,654
¿Sabes por qué lo haces?
175
00:18:32,737 --> 00:18:33,822
Bueno, yo--
176
00:18:35,657 --> 00:18:36,866
¿Esto va a ser largo?
177
00:18:38,576 --> 00:18:39,703
Lo que realmente quieres es amor.
178
00:18:42,664 --> 00:18:44,916
Atención, ternura.
179
00:18:46,001 --> 00:18:48,795
Robas para compensar, para
llenar un vacío en tu vida.
180
00:18:49,587 --> 00:18:51,298
-¿Vacío?
-Sí. Vacío.
181
00:18:51,381 --> 00:18:54,551
Es un síndrome clásico, pero
creo que puedo ayudar.
182
00:18:55,969 --> 00:18:59,597
Bueno, quizás vaya y robe un
buen libro sobre el tema.
183
00:19:03,601 --> 00:19:04,686
No puedes irte todavía.
184
00:19:06,896 --> 00:19:09,941
-Chantaje.
-Sólo como primer recurso.
185
00:19:10,025 --> 00:19:11,401
¿Cuándo te veré de nuevo?
186
00:19:12,193 --> 00:19:13,945
-¿Cuándo estarás disponible?
-Mañana por la noche.
187
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
El viernes es mejor.
188
00:19:16,114 --> 00:19:18,533
Iba a casarme el viernes, pero
puedo posponerlo un par de semanas.
189
00:19:19,868 --> 00:19:23,038
-¿Cena?
-El almuerzo sería más fácil.
190
00:19:23,747 --> 00:19:25,206
El almuerzo está bien.
191
00:19:25,999 --> 00:19:27,959
Te recogeré sobre el mediodía,
¿de acuerdo?
192
00:19:28,043 --> 00:19:29,878
¿No olvidarás mi ramillete?
193
00:19:29,961 --> 00:19:31,463
Puede ser tu regalo.
194
00:19:33,631 --> 00:19:35,467
¿Quieres buena comida
o simplemente cara?
195
00:19:36,217 --> 00:19:37,218
Ambas.
196
00:19:40,096 --> 00:19:43,641
Puede que descubras que
necesitas esto.
197
00:19:44,559 --> 00:19:47,228
Chaqueta de tweed, bolsillo interior.
De los primeros lugares que miramos.
198
00:19:47,312 --> 00:19:49,064
Buenas noches de nuevo, Sr. Rhodes.
199
00:20:15,715 --> 00:20:16,716
¿Hola?
200
00:20:19,469 --> 00:20:20,470
¿Hola?
201
00:20:22,138 --> 00:20:23,390
No. Está muy bien.
202
00:20:25,058 --> 00:20:26,267
¿Cómo fue?
203
00:20:28,019 --> 00:20:29,062
¿Almuerzo el viernes?
204
00:20:29,979 --> 00:20:32,399
Que bien. Que maravilloso comienzo.
205
00:20:33,525 --> 00:20:34,901
Será mejor que vengas mañana.
206
00:20:35,652 --> 00:20:36,861
¿10:00, más o menos?
207
00:20:36,945 --> 00:20:38,863
Sí. Quiero todos los detalles.
208
00:20:39,906 --> 00:20:41,241
Estoy muy contento, querida.
209
00:20:41,991 --> 00:20:44,035
Muy contento y muy agradecido.
210
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Buenas noches, querido.
211
00:20:53,169 --> 00:20:55,588
Un poco tarde para llamadas, ¿no?
212
00:20:55,672 --> 00:20:57,882
Una situación excepcional, querida.
213
00:20:59,634 --> 00:21:01,177
Ella sonaba hermosa.
214
00:21:03,221 --> 00:21:04,472
Siento que te haya despertado.
215
00:21:05,557 --> 00:21:07,892
-¿Lo es?
-¿Hermosa?
216
00:21:09,727 --> 00:21:11,104
Más bien despampanante, diría yo.
217
00:21:14,274 --> 00:21:16,192
Estaba soñando cuando
sonó el teléfono.
218
00:21:17,485 --> 00:21:19,028
Era mediados de agosto.
219
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
Estábamos en el sur de Francia.
220
00:21:23,992 --> 00:21:27,120
-Me habías llevado de vacaciones.
-Encantador, ¿verdad?
221
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
En realidad no. Llovía a raudales.
222
00:21:36,254 --> 00:21:38,798
¿Leíste ese artículo en
el periódico de hoy?
223
00:21:38,882 --> 00:21:40,008
¿Cuál?
224
00:21:41,009 --> 00:21:43,887
Decía, si no lo usas, lo perderás.
225
00:21:44,846 --> 00:21:47,098
-Eso no nos puede suceder, ¿verdad?
-No, querido.
226
00:22:08,119 --> 00:22:09,120
Adelante.
227
00:22:11,331 --> 00:22:12,749
Buenos días, Sra. Bromley.
228
00:22:13,625 --> 00:22:14,709
Nada de llamadas, Pilbrow.
229
00:22:14,792 --> 00:22:16,544
-Sí, señor.
-A menos que sea muy importante.
230
00:22:16,628 --> 00:22:17,921
Alguien llama a la reina...
231
00:22:18,004 --> 00:22:19,964
y empieza a respirar con
dificultad, ese tipo de cosas.
232
00:22:20,048 --> 00:22:21,174
Sí, señor.
233
00:22:22,509 --> 00:22:25,053
Debo decir que mirarte
me alegra, querida.
234
00:22:25,970 --> 00:22:29,390
Solo puedo decir que me
siento tan bien como te ves.
235
00:22:29,474 --> 00:22:32,936
Yo me siento ordinaria y tramposa.
236
00:22:33,019 --> 00:22:36,022
Ah, sí. Bueno, el trabajo
policial puede hacerte eso.
237
00:22:36,105 --> 00:22:39,025
En mi primer año, casi me lavé
las manos hasta la carne viva.
238
00:22:39,108 --> 00:22:40,568
No estoy con la policía.
239
00:22:41,319 --> 00:22:43,905
Que no estés contra nosotros
es todo lo que te pedimos.
240
00:22:43,988 --> 00:22:45,990
Ahora dime, ¿cómo te fue con Rhodes?
241
00:22:46,074 --> 00:22:49,452
Te lo dije por teléfono. Salió
exactamente como lo planeaste.
242
00:22:49,536 --> 00:22:51,871
Se me presentó en la fiesta
y vamos a salir.
243
00:22:51,955 --> 00:22:53,957
-¿El viernes?
-Sin duda.
244
00:22:54,040 --> 00:22:57,252
Espléndido. Una semana juntos
debería bastar, creo.
245
00:22:57,961 --> 00:23:01,464
Por supuesto, presupones que
querrá volver a verme.
246
00:23:02,090 --> 00:23:03,883
La modestia es aburrida.
247
00:23:03,967 --> 00:23:05,802
La modestia falsa me pone en coma.
248
00:23:06,844 --> 00:23:10,181
Jack Rhodes siempre se ha sentido
atraído por las mujeres hermosas.
249
00:23:11,015 --> 00:23:13,685
Tu considerable atractivo
más tu ingenio y estilo...
250
00:23:13,768 --> 00:23:15,687
debieran fascinarlo durante
bastante tiempo,...
251
00:23:15,770 --> 00:23:17,272
el tiempo suficiente
para atraparlo.
252
00:23:18,022 --> 00:23:21,609
-Puedes fallar.
-Rehúso considerar esa posibilidad.
253
00:23:22,485 --> 00:23:26,447
Verás, durante toda mi vida
adulta, he sido policía,
254
00:23:26,531 --> 00:23:31,202
pero pronto, como ocurre a todos
los que sirven, me pondrán a pastar.
255
00:23:31,911 --> 00:23:36,332
Jubilación obligatoria, una
especie de pena capital para los viejos.
256
00:23:36,416 --> 00:23:39,460
Pero me iré sin un gemido si
puedo atrapar al único hombre
257
00:23:39,544 --> 00:23:41,421
que siempre me ha eludido.
258
00:23:42,422 --> 00:23:44,757
He estado cerca. He estado muy cerca.
259
00:23:45,550 --> 00:23:47,468
Pero siempre ha estado un
paso por delante.
260
00:23:47,552 --> 00:23:49,679
Jack Rhodes es brillante,
261
00:23:49,762 --> 00:23:50,847
y astuto,
262
00:23:51,598 --> 00:23:53,683
pero también es, estoy convencido,
263
00:23:53,766 --> 00:23:56,853
el ladrón de diamantes más exitoso
que está libre en la actualidad.
264
00:23:57,687 --> 00:24:02,066
Y la idea de ser obligado a
retirarme antes de haberlo vencido...
265
00:24:03,109 --> 00:24:04,694
Perdóname. Me he extendido.
266
00:24:04,777 --> 00:24:07,280
Ayuda tener una audiencia cautiva.
267
00:24:08,615 --> 00:24:11,868
Prefiero pensar en ti como
una audiencia cooperativa.
268
00:24:11,951 --> 00:24:13,244
Oh, sí. Me olvidé.
269
00:24:13,328 --> 00:24:17,624
Cuando la policía aprieta tornillos,
se llama "cooperación".
270
00:24:17,707 --> 00:24:18,750
¿Apretar tornillos?
271
00:24:18,833 --> 00:24:20,418
¿Alguien ha dicho a tu padre
272
00:24:20,501 --> 00:24:22,754
que las inclinaciones de su hija
273
00:24:22,837 --> 00:24:25,548
pueden poner en peligro su
posición en el gobierno?
274
00:24:25,632 --> 00:24:28,426
¿No he guardado silencio sobre
tu larga serie de indiscreciones?
275
00:24:31,304 --> 00:24:32,680
Me alegro de verle, inspector.
276
00:25:10,802 --> 00:25:12,345
¿Tus padres viven en Estados Unidos?
277
00:25:13,137 --> 00:25:14,681
Murieron antes de que yo naciera.
278
00:25:15,390 --> 00:25:16,724
Nunca los he perdonado por eso.
279
00:25:24,524 --> 00:25:26,442
¿Ya estamos cerca del
final de la pista?
280
00:25:56,305 --> 00:25:58,099
Qué molestia.
281
00:26:04,063 --> 00:26:05,773
Mejor detente.
Podrías perder tu licencia.
282
00:26:05,857 --> 00:26:07,275
No tengo licencia.
283
00:26:09,610 --> 00:26:10,987
Te costará mucho dinero.
284
00:26:11,070 --> 00:26:13,865
Me costará mucho más si
descubren que es un auto robado.
285
00:26:15,324 --> 00:26:17,076
- ¿Robaste este auto?
-Sí.
286
00:26:19,829 --> 00:26:22,039
Para llenar un vacío en mi vida.
287
00:26:36,179 --> 00:26:38,723
Disculpa por mencionarlo, pero
estamos a punto de convertirnos en
288
00:26:38,806 --> 00:26:40,057
un adorno de capó para un camión.
289
00:26:40,141 --> 00:26:41,184
No me parece.
290
00:26:45,271 --> 00:26:47,732
-¿Te asusté?
-No.
291
00:27:12,799 --> 00:27:15,676
-Bueno, ¿cómo me va?
-Maravillosamente.
292
00:27:19,639 --> 00:27:20,640
Discúlpame.
293
00:27:34,529 --> 00:27:36,030
-¡Cuidado!
-¡Jack!
294
00:27:38,991 --> 00:27:41,160
¿Tratas de deshacerte de
mí o del coche?
295
00:27:55,049 --> 00:27:57,593
-Bueno, no necesito tacones.
-O zapatos.
296
00:28:14,569 --> 00:28:17,363
- ¿Él espera?
-Él espera.
297
00:28:23,494 --> 00:28:25,580
-Esperas.
-Correcto, jefe.
298
00:28:30,501 --> 00:28:33,462
-Oh, Dios mío. Está todo mojado.
-Sí.
299
00:28:33,546 --> 00:28:34,755
Ven. Aquí vamos.
300
00:28:36,799 --> 00:28:38,009
-Muy amable por tu parte.
-Sí, lo es.
301
00:28:38,092 --> 00:28:39,427
Pero bastante innecesario.
302
00:28:40,094 --> 00:28:41,387
-¿Estás bien?
-No.
303
00:28:43,014 --> 00:28:44,932
Creo que me lastimé una tetilla.
304
00:28:45,016 --> 00:28:46,309
No me sorprende.
305
00:28:46,392 --> 00:28:49,020
-¿Cuánto pesas?
-52 kilogramos.
306
00:28:49,812 --> 00:28:51,188
Nunca lo habría imaginado.
307
00:28:54,901 --> 00:28:56,319
-Bonita casa.
-Gracias.
308
00:28:57,236 --> 00:28:58,529
¿Es tuya?
309
00:28:58,613 --> 00:28:59,947
¿Dónde la robaste?
310
00:29:01,574 --> 00:29:03,075
Las llaves están debajo
de la alfombra.
311
00:29:05,369 --> 00:29:08,998
Es un excelente escondite.
A nadie se le ocurriría mirar ahí.
312
00:29:12,752 --> 00:29:14,462
Déjame entrar y ayudarte
a bajar la cama.
313
00:29:16,756 --> 00:29:17,798
No me parece.
314
00:29:17,882 --> 00:29:19,467
Podría sacar tus pijamas.
315
00:29:20,176 --> 00:29:23,095
-No uso pijamas.
-Podría sacar tu camisón.
316
00:29:24,931 --> 00:29:26,557
No uso camisón.
317
00:29:27,224 --> 00:29:28,351
¿No usas nada?
318
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
Dios mío. Creo que tengo que
entrar y darme una ducha fría.
319
00:30:02,510 --> 00:30:03,511
Buenas noches.
320
00:30:23,906 --> 00:30:24,949
¿A la misma hora mañana?
321
00:30:26,325 --> 00:30:27,326
Sí.
322
00:30:39,130 --> 00:30:42,508
Por otro lado, nosotros decimos
"jitomate" y tú dices "tomate".
323
00:30:42,591 --> 00:30:45,761
Sin embargo, no llamas "patata"
a una papa.
324
00:30:45,845 --> 00:30:48,848
-No. Tonto.
-Sería una estupidez decir "patata".
325
00:30:48,931 --> 00:30:50,933
¿Sí? ¿Qué le gustaría?
326
00:30:52,059 --> 00:30:55,396
-Una tajada delgada de esa, por favor.
-Una tajada delgada de esa.
327
00:30:56,022 --> 00:30:58,315
-Y unas grosellas.
-Y unas grosellas.
328
00:30:59,608 --> 00:31:03,237
Y una de esas tartaletas de merengue.
329
00:31:03,320 --> 00:31:05,197
Y una de esas tartaletas de merengue.
330
00:31:05,281 --> 00:31:07,450
-¿Y para usted señor?
-Nada para mí. Tengo que manejar.
331
00:31:09,618 --> 00:31:10,661
¿Estás segura de que eso es
todo lo que quieres?
332
00:31:12,955 --> 00:31:14,457
¿Sabes por qué pediste
tantos postres?
333
00:31:16,417 --> 00:31:18,127
¿Hambre de amor?
334
00:31:19,962 --> 00:31:20,963
Únete al club.
335
00:31:27,219 --> 00:31:28,220
Seis.
336
00:31:29,472 --> 00:31:30,473
Trece.
337
00:31:34,185 --> 00:31:35,186
Dieciocho.
338
00:31:38,689 --> 00:31:39,940
Siete, Diecisiete.
339
00:31:44,987 --> 00:31:46,238
Nueve, Diecinueve.
340
00:31:54,997 --> 00:31:56,040
Veinte.
341
00:32:21,273 --> 00:32:22,274
Adelante.
342
00:32:23,234 --> 00:32:24,652
-Discúlpeme señor.
-¿Sí?
343
00:32:25,319 --> 00:32:27,530
Sacamos un poco más al
Dr. Chivers esta mañana.
344
00:32:29,615 --> 00:32:31,075
Nos ha contado casi todo.
345
00:32:31,992 --> 00:32:36,080
Lo único que no sabemos es dónde
enterró la pierna izquierda de su esposa.
346
00:32:36,163 --> 00:32:37,915
Bueno, sigue en eso.
Porque seria de gran ayuda
347
00:32:37,998 --> 00:32:40,251
si pudiera recomponer a la
Sra. Chivers antes del juicio.
348
00:32:40,334 --> 00:32:41,335
Sí, señor.
349
00:32:44,839 --> 00:32:46,173
Oficina del inspector jefe Willis.
350
00:32:47,675 --> 00:32:49,552
Es su llamada a la Sra. Bromley, señor.
351
00:32:49,635 --> 00:32:51,053
-Consigue el archivo.
-Sí, señor.
352
00:32:54,223 --> 00:32:55,432
Buenos días, querida.
353
00:32:56,433 --> 00:32:57,810
Todo va bien, espero.
354
00:32:58,644 --> 00:33:00,396
¿Sí? Sí.
355
00:33:01,564 --> 00:33:02,565
¿Y esta noche también?
356
00:33:03,315 --> 00:33:04,316
Bueno, eso es perfecto.
357
00:33:05,276 --> 00:33:07,194
Creo que pasaremos a la siguiente fase.
358
00:33:07,278 --> 00:33:08,946
Hay un factor de tiempo aquí,
después de todo.
359
00:33:09,697 --> 00:33:11,407
Así es. Ya estás a mitad de camino.
360
00:33:12,199 --> 00:33:13,367
Adiós.
361
00:33:13,450 --> 00:33:17,204
-Ay, Pilbrow, tener diez años menos.
-Sí, señor.
362
00:33:17,288 --> 00:33:19,373
Diez años más de este tipo de poder.
363
00:33:21,834 --> 00:33:22,918
Buen tiro, señor.
364
00:33:32,553 --> 00:33:34,346
¿Te dejan cocinar aquí?
365
00:33:34,430 --> 00:33:37,266
Tienen que hacerlo.
Soy dueño del establecimiento.
366
00:33:39,226 --> 00:33:41,604
-¿Disfrutas la comida?
-Mis dientes aplauden.
367
00:33:42,771 --> 00:33:44,064
Bastante notable, ¿no?
368
00:33:44,899 --> 00:33:46,192
¿Sólo bastante?
369
00:33:46,275 --> 00:33:49,778
Te encanta la comida china, así
que compras un restaurante chino.
370
00:33:49,862 --> 00:33:51,780
Eso tiene sentido.
Una buena inversión.
371
00:33:51,864 --> 00:33:54,450
Hay que trabajar muy duro para
no trabajar para ganarse la vida.
372
00:33:54,533 --> 00:33:55,576
¿No te gusta el trabajo?
373
00:33:56,410 --> 00:33:58,579
Vi suficiente de eso cuando
era niño, mirando a mis padres.
374
00:33:59,580 --> 00:34:00,623
Pensé que eras huérfano.
375
00:34:00,706 --> 00:34:02,583
Fui uno de los afortunados.
Tuve padres.
376
00:34:03,292 --> 00:34:05,252
Nunca les dije que eran adoptados.
377
00:34:06,670 --> 00:34:09,548
No te gusta que obliguen
a hablar de tu pasado, ¿verdad?
378
00:34:09,632 --> 00:34:11,008
El pasado me aburre.
379
00:34:12,218 --> 00:34:14,803
Solo me interesa el ahora. Ahora mismo.
380
00:34:16,222 --> 00:34:19,099
¿Qué hay de tus padres?
¿Tienes lo usual, uno de cada uno?
381
00:34:20,434 --> 00:34:22,686
Mi madre era encantadora.
Murió hace cinco años.
382
00:34:22,770 --> 00:34:25,397
Mi padre... No es tan encantador.
383
00:34:25,481 --> 00:34:28,859
Es muy frío, excepto con
los extraños, por supuesto.
384
00:34:29,944 --> 00:34:32,112
-¿Qué hace papá?
-Está en el gobierno.
385
00:34:33,530 --> 00:34:34,573
Alto.
386
00:34:34,657 --> 00:34:36,575
Muy alto-
387
00:34:36,659 --> 00:34:37,993
Él no será la reina, ¿verdad?
388
00:34:42,289 --> 00:34:44,875
-¿Vamos?
-Tengo que decirte algo.
389
00:34:46,835 --> 00:34:47,836
¿Qué?
390
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
Esta noche no, ¿de acuerdo?
391
00:34:58,222 --> 00:34:59,223
De acuerdo.
392
00:35:10,192 --> 00:35:11,360
¿Nos vemos mañana?
393
00:35:13,153 --> 00:35:15,781
Almuerzo en Les A.
394
00:35:16,907 --> 00:35:19,243
-¿Puede ser la cena?
-Por supuesto.
395
00:35:19,326 --> 00:35:22,079
Es mejor. Me gustan las noches.
396
00:35:22,746 --> 00:35:23,789
Todas son tuyas.
397
00:35:23,872 --> 00:35:25,082
¿Sólo todas?
398
00:35:26,000 --> 00:35:27,042
Todas ellas.
399
00:35:29,670 --> 00:35:31,880
-Excepto una.
-¿Por qué excepto una?
400
00:35:33,674 --> 00:35:35,968
Es una historia muy larga
y aburrida.
401
00:35:38,137 --> 00:35:43,183
Solía salir con un hombre
llamado Maxwell Levy.
402
00:35:43,267 --> 00:35:46,395
Por un tiempo bastante largo y
maravilloso, y luego terminó,
403
00:35:46,478 --> 00:35:48,981
principalmente porque su esposa
no pensaba que fuera tan maravilloso.
404
00:35:49,732 --> 00:35:51,859
Max es socio senior de Levy and Levy,
405
00:35:51,942 --> 00:35:53,944
la gran firma de diamantes
en Hatton Garden.
406
00:35:55,863 --> 00:35:57,239
Varias veces al año,
407
00:35:57,323 --> 00:36:01,118
Max envía hasta un millón de
libras en piedras en bruto a
408
00:36:01,201 --> 00:36:03,245
Amberes para cortarlas, junto con
todas las demás casas de diamantes.
409
00:36:04,204 --> 00:36:07,541
Uno de los mensajeros de
Max lleva las piedras
410
00:36:07,624 --> 00:36:10,294
a algún lugar central donde
se unen a las demás.
411
00:36:11,295 --> 00:36:13,589
La idea es que todo sea muy secreto,
412
00:36:13,672 --> 00:36:15,466
así que nunca se le dice a nadie
413
00:36:15,549 --> 00:36:20,971
a qué hora o día debe
realizarse el envío.
414
00:36:22,890 --> 00:36:25,893
Tienes razón. Es una historia
larga y aburrida.
415
00:36:27,186 --> 00:36:28,687
¿Qué tiene que ver con nosotros?
416
00:36:30,064 --> 00:36:34,860
Max siempre me llama la noche
anterior a la fecha del envío.
417
00:36:36,320 --> 00:36:38,155
Considera que dormir conmigo
le da buena suerte.
418
00:36:39,239 --> 00:36:40,741
Bueno, ciertamente no
le haría daño.
419
00:36:42,409 --> 00:36:44,495
¿No se conformaría con
una pata de conejo?
420
00:37:01,261 --> 00:37:02,638
Hombre afortunado, Maxwell Levy.
421
00:37:06,266 --> 00:37:08,268
Todos esos diamantes.
422
00:37:08,936 --> 00:37:09,978
Eso no es lo que quise decir.
423
00:37:14,024 --> 00:37:16,276
No me acostaré con él.
Solo lo veré.
424
00:37:17,611 --> 00:37:18,612
Buenas noches.
425
00:37:21,657 --> 00:37:23,700
Tal vez debería acostarme
con la Sra. Levy.
426
00:37:27,287 --> 00:37:28,497
Por buena suerte.
427
00:37:42,594 --> 00:37:44,388
Sra. Bromley,
esperaba encontrarla.
428
00:37:44,471 --> 00:37:46,974
Pensé en pasar por un
informe de progreso.
429
00:37:47,891 --> 00:37:51,061
Qué amable de su parte visitarme.
Entre, inspector.
430
00:37:54,523 --> 00:37:58,193
Una vez te describiste a ti
misma como una audiencia cautiva.
431
00:37:58,277 --> 00:38:00,237
Donde las dan, las toman.
432
00:38:00,863 --> 00:38:02,739
Ahora yo soy tu audiencia cautiva.
433
00:38:03,699 --> 00:38:06,452
Bueno, le conté tu historia
de Maxwell Levy,
434
00:38:06,535 --> 00:38:07,911
quienquiera que sea,
435
00:38:07,995 --> 00:38:11,373
los envíos a Amberes, todo, y
no podía importarle menos.
436
00:38:11,457 --> 00:38:14,042
Bueno, difícilmente podría haber
reaccionado con entusiasmo.
437
00:38:14,710 --> 00:38:17,796
Hubiera sido lo mismo que admitir
que él es lo que yo sé que es.
438
00:38:17,880 --> 00:38:21,258
Estoy seguro de que no es lo
que usted "sabe que es", inspector.
439
00:38:21,341 --> 00:38:22,759
¿Segura?
440
00:38:22,843 --> 00:38:25,721
Tiene todo lo que podría desear.
441
00:38:25,804 --> 00:38:27,848
Eso no viene al caso.
442
00:38:27,931 --> 00:38:29,141
Te lo dije antes.
443
00:38:29,224 --> 00:38:32,478
De todos los ladrones del mundo,
este es el más talentoso.
444
00:38:33,353 --> 00:38:35,981
No sólo sabe robar magníficamente,
445
00:38:36,064 --> 00:38:39,318
pero aún más importante, sabe
cómo revender con éxito.
446
00:38:39,401 --> 00:38:43,614
No veo cómo poder revenderlos
es más importante que robarlos.
447
00:38:44,907 --> 00:38:48,744
El mundo está repleto de damas
y caballeros de dedos ligeros
448
00:38:48,827 --> 00:38:51,705
que nunca consiguen más de
una fracción del valor
449
00:38:51,788 --> 00:38:54,583
de las mercancías que con
tanto esmero sustraen.
450
00:38:54,666 --> 00:38:56,418
Jack Rhodes es una excepción.
451
00:38:56,502 --> 00:38:59,713
Con sus contactos, obtiene todo
el valor de sus hazañas.
452
00:38:59,796 --> 00:39:02,216
Realmente es la jota de diamantes.
453
00:39:02,299 --> 00:39:05,969
Estoy seguro de que no está
interesado en cometer ningún delito.
454
00:39:06,053 --> 00:39:09,181
Los grandes maestros no se
retiran cuando están en la cima.
455
00:39:09,264 --> 00:39:12,809
El hombre aún no ha cumplido los 40,
y tiene una retahíla de éxitos a sus espaldas.
456
00:39:12,893 --> 00:39:16,188
No es posible de que haya
dejado su arco o apartado su paleta
457
00:39:16,271 --> 00:39:18,690
o bronceado su bastón. No.
458
00:39:19,316 --> 00:39:22,152
Lo que creo que va a pasar
es que muy pronto,
459
00:39:22,945 --> 00:39:26,448
él te preguntará si no has tenido
noticias de tu viejo amigo, el Sr. Levy,
460
00:39:27,032 --> 00:39:28,617
y si no es hora de que llame.
461
00:39:29,326 --> 00:39:31,745
Cuando eso suceda, sabremos
que ha mordido el anzuelo.
462
00:39:32,329 --> 00:39:33,622
Lo dejaré correr con la línea,
463
00:39:33,705 --> 00:39:37,501
porque te daré la fecha del
próximo envío a Amberes.
464
00:39:37,584 --> 00:39:40,796
La pasarás a Rhodes y él
entrará en acción.
465
00:39:40,879 --> 00:39:44,132
Su acción, por supuesto,
provocará la mía.
466
00:39:46,260 --> 00:39:47,261
Sí, señor.
467
00:39:50,847 --> 00:39:54,017
Escucha, hice lo que me pediste.
Le di la información que querías.
468
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
Ve tú y haz que robe al mensajero.
469
00:39:56,103 --> 00:39:59,022
¿Robar al mensajero? Mi querida niña.
470
00:40:00,065 --> 00:40:01,233
Sabiendo lo que entonces sabría,
471
00:40:01,316 --> 00:40:02,985
¿crees que Rhodes se conformaría
con una tajada...
472
00:40:03,068 --> 00:40:04,319
cuando podría tener todo el pastel?
473
00:40:05,153 --> 00:40:06,530
Una vez que tenga esa fecha,
474
00:40:06,613 --> 00:40:09,533
el hombre irá a por todo
el cargamento de diamantes.
475
00:40:09,616 --> 00:40:11,285
Estamos tratando con un maestro.
476
00:40:11,368 --> 00:40:13,996
Le estoy fijando una meta
digna de su estatura.
477
00:40:15,372 --> 00:40:18,792
Con toda la policía y la
seguridad, nunca lo intentará.
478
00:40:18,875 --> 00:40:22,671
Tengo la mayor fe en él, como
la tengo en ti, querida.
479
00:40:23,589 --> 00:40:26,925
¿No te preocupa que el chantaje
es ilegal?
480
00:40:27,759 --> 00:40:29,595
Los policías constantemente
violan la ley.
481
00:40:29,678 --> 00:40:31,930
Es una de las tantas formas
que tenemos de defenderla.
482
00:40:32,764 --> 00:40:34,099
Pero te doy mi palabra.
483
00:40:34,182 --> 00:40:37,394
Ayúdame con Rhodes y haremos
borrón y cuenta nueva.
484
00:40:39,229 --> 00:40:40,981
Debes tener cuidado con esos ojos.
485
00:40:41,064 --> 00:40:43,233
Pueden ser asalto con un arma mortal.
486
00:41:11,928 --> 00:41:12,929
Hola.
487
00:41:13,680 --> 00:41:14,765
Hola.
488
00:41:15,599 --> 00:41:17,059
¿Es la dama que duerme desnuda?
489
00:41:19,269 --> 00:41:22,648
-Pensé que teníamos cita esta noche.
-Oh, la teníamos.
490
00:41:22,731 --> 00:41:24,024
Pero surgió algo.
491
00:41:25,317 --> 00:41:27,569
Mira, hay una mujer que conozco,
492
00:41:27,653 --> 00:41:32,616
y la noche antes de correr
su galgo, me llama
493
00:41:33,700 --> 00:41:37,454
y le hablo sucio por teléfono.
494
00:41:38,372 --> 00:41:40,582
-Le trae suerte.
-Touché.
495
00:41:43,001 --> 00:41:45,629
-¿Estás ocupada mañana?
-No, estaré libre.
496
00:41:46,463 --> 00:41:48,715
-Fantástico.
-Sensacional.
497
00:41:49,341 --> 00:41:50,384
¿Te recojo alrededor de la 1:00?
498
00:41:50,467 --> 00:41:51,843
Estaré esperando.
499
00:41:52,552 --> 00:41:54,930
Por cierto, me alegro de
que hayas llamado.
500
00:41:55,013 --> 00:41:56,014
Por supuesto que lo estás.
501
00:41:57,391 --> 00:41:59,184
-Chao.
-Adiosito.
502
00:42:33,635 --> 00:42:37,431
Connors al saque,
primer juego, primer set.
503
00:42:51,278 --> 00:42:52,612
15-cero.
504
00:42:57,617 --> 00:42:59,619
¿Quieres fresas y champán?
505
00:43:00,287 --> 00:43:01,496
30-cero.
506
00:43:08,837 --> 00:43:09,838
¿Qué pasa?
507
00:43:10,964 --> 00:43:12,174
¿Dije que pasara algo?
508
00:43:13,884 --> 00:43:15,135
No, pero piensas en voz alta.
509
00:43:16,303 --> 00:43:18,096
Era solo un estado de ánimo.
Vienen y van.
510
00:43:18,764 --> 00:43:20,223
¿Este viene o va?
511
00:43:21,558 --> 00:43:22,851
Va.
512
00:43:23,518 --> 00:43:24,853
Creo que deberíamos
tenerlas lanceadas.
513
00:43:28,982 --> 00:43:32,360
-Jack. Jack Rhodes.
-Hola, Ronnie.
514
00:43:32,444 --> 00:43:33,779
-Cancha central, ¿no?
-Sí.
515
00:43:33,862 --> 00:43:35,197
Sí, te dije que estaba allí.
516
00:43:35,906 --> 00:43:37,115
Gillian Bromley, Ronnie Taylor.
517
00:43:37,199 --> 00:43:38,200
-Hola.
-Hola.
518
00:43:38,283 --> 00:43:41,203
Gillian Bromley, Jack Rhodes,
quiero que conozcan a Maxwell Levy.
519
00:43:41,286 --> 00:43:42,287
Sra. Bromley.
520
00:43:43,038 --> 00:43:44,039
Sr. Levy.
521
00:43:44,873 --> 00:43:46,625
-Señor Rhodes.
-Un placer.
522
00:43:47,876 --> 00:43:50,712
Me dicen que es dueño del mejor
restaurante de Londres, Sr. Rhodes.
523
00:43:50,796 --> 00:43:51,880
Eso les digo a todos.
524
00:43:51,963 --> 00:43:53,673
¿Por qué no hacen un intercambio?
525
00:43:53,757 --> 00:43:55,550
Una cena china por un pedido
de diamantes para llevar.
526
00:43:55,634 --> 00:43:57,010
Gran idea.
527
00:43:57,093 --> 00:44:00,388
Estábamos pensando en dar un
paseo hasta la cancha número seis,
528
00:44:00,472 --> 00:44:02,933
ver cómo le va a la
joven Tracy Austin.
529
00:44:03,016 --> 00:44:04,643
¿Por qué no vienen con nosotros?
530
00:44:05,393 --> 00:44:07,938
-Ve primero. Me les uniré.
-Excelente.
531
00:44:10,565 --> 00:44:12,818
¿Juega al tenis, Sra. Bromley?
532
00:44:14,236 --> 00:44:16,655
-No. No, no lo hago.
-No. yo tampoco
533
00:44:30,836 --> 00:44:32,963
Hermoso, fue simplemente hermoso.
534
00:44:33,046 --> 00:44:35,006
Puedo ver por qué las mujeres
lo encuentran atractivo.
535
00:44:35,090 --> 00:44:37,008
-Es muy guapo, escucho.
-¿Qué?
536
00:44:37,092 --> 00:44:39,177
Dije que veo por qué las
mujeres lo encuentran atractivo.
537
00:44:39,928 --> 00:44:43,056
-No. Dijiste que escuchas.
-Correco.
538
00:44:43,849 --> 00:44:45,058
¿Qué quieres decir con que escuchas?
539
00:44:45,141 --> 00:44:47,227
-Lo acabas de conocer.
-¿Lo hice?
540
00:44:48,186 --> 00:44:50,188
¿Hablamos de Maxwell Levy?
541
00:44:50,272 --> 00:44:51,648
Yo sí.
542
00:44:51,731 --> 00:44:54,943
Bueno, acabas de conocerlo con
ese amigo tuyo, Ronnie Taylor.
543
00:44:55,026 --> 00:44:58,238
No, no, no, no.
Tú conociste a Maxwell Levy.
544
00:44:58,822 --> 00:44:59,948
Yo conocí a Peter Pritchard.
545
00:45:00,532 --> 00:45:03,535
Un tipo encantador, Peter.
Actor fallido de oficio.
546
00:45:03,618 --> 00:45:06,705
Nunca lo logró. Ronnie dice que
nació fracasado.
547
00:45:07,289 --> 00:45:09,541
-¿Un actor?
-Los dos.
548
00:45:09,624 --> 00:45:10,792
Han estado casados por años.
549
00:45:10,876 --> 00:45:12,627
No tienen hijos, que yo sepa.
550
00:45:12,711 --> 00:45:14,337
Es una pena. Se han esforzado mucho.
551
00:45:16,882 --> 00:45:20,135
No seas ridículo. Por supuesto que
no lo contrataste para hacer el papel.
552
00:45:20,218 --> 00:45:21,261
Oh, sí, lo hice.
553
00:45:21,344 --> 00:45:23,597
Por 50 libras y el uso de mi cuerpo.
554
00:45:24,347 --> 00:45:25,390
Después que esté muerto.
555
00:45:28,018 --> 00:45:29,561
¿Cómo supiste que no lo conocía?
556
00:45:29,644 --> 00:45:33,064
Cuando me contaste de acostarte
con él por la suerte, yo...
557
00:45:34,774 --> 00:45:35,817
esperaba que no fuera cierto.
558
00:45:39,279 --> 00:45:40,280
¿Bueno, Gillian?
559
00:45:44,701 --> 00:45:47,162
¿Conoces a un hombre llamado
inspector jefe Willis?
560
00:45:47,871 --> 00:45:51,416
-¿Por qué?
-Porque te conoce muy bien.
561
00:45:56,588 --> 00:46:00,050
Ha estado sobre mí por algún tiempo,
pero nunca ha hecho nada al respecto.
562
00:46:00,133 --> 00:46:02,093
Me amenazaba con arrestarme
de vez en cuando,
563
00:46:02,177 --> 00:46:05,347
pero pensé que jugaba conmigo.
No sabía lo que quería.
564
00:46:05,430 --> 00:46:07,390
Se llama juego previo del policía.
565
00:46:08,433 --> 00:46:12,187
Ciertamente luce positivamente
espiritual cuando habla de ti.
566
00:46:14,022 --> 00:46:15,482
De todos modos, hace
aproximadamente un mes,
567
00:46:15,565 --> 00:46:18,151
me dijo que estaba arreglando
que nos encontráramos.
568
00:46:18,234 --> 00:46:20,654
Sabía que ibas a estar en
la fiesta de Lloyd Palmer.
569
00:46:21,696 --> 00:46:23,365
¿Cómo te puso en ella?
570
00:46:23,448 --> 00:46:26,284
Lloyd Palmer y mi padre son
viejos amigos.
571
00:46:26,368 --> 00:46:28,662
Comparten muchas de las
mismas insensibilidades.
572
00:46:28,745 --> 00:46:30,246
Fue fácil para mí ser invitada.
573
00:46:30,330 --> 00:46:31,957
¿Robar los diamantes arriba?
574
00:46:32,040 --> 00:46:34,167
-Lo hice por mi cuenta.
-Ya veo.
575
00:46:35,919 --> 00:46:38,213
¿Qué hace que Willis esté tan seguro
de que soy lo que él cree que soy?
576
00:46:39,047 --> 00:46:41,257
Muchas cosas. Tus movimientos.
577
00:46:41,341 --> 00:46:43,969
Apareces y de repente los
diamantes desaparecen.
578
00:46:44,052 --> 00:46:45,637
Tu éxito en los negocios.
579
00:46:46,304 --> 00:46:49,140
Tu dinero, proveniente de
ninguna fuente rastreable.
580
00:46:51,267 --> 00:46:54,062
¿Creerás algo que diga de
ahora en adelante?
581
00:46:54,688 --> 00:46:58,566
¿Por qué debería? No has sido
honesta conmigo acerca de nada.
582
00:46:58,650 --> 00:47:00,443
Lo que siento por ti es honesto.
583
00:47:00,527 --> 00:47:03,738
Claro, tu boca está loca por mí. Es
tu mente la que me quiere en prisión.
584
00:47:03,822 --> 00:47:05,532
No seas tonto. Eso es lo
último que quiero.
585
00:47:05,615 --> 00:47:08,076
¿Adónde crees que Willis quiere
enviarme? ¿Al campamento de verano?
586
00:47:10,203 --> 00:47:11,496
¿Ahora qué?
587
00:47:11,579 --> 00:47:13,540
Dile a tu amigo el Sr. Willis
588
00:47:14,249 --> 00:47:16,584
que no dijé una palabra más
sobre Hatton Garden.
589
00:47:16,668 --> 00:47:19,087
-¿Después?
-Luego le dice a papá
590
00:47:19,170 --> 00:47:22,632
sobre tu problema y vas
directamente a la cárcel.
591
00:47:24,968 --> 00:47:26,803
Encantador hasta el final.
592
00:47:55,165 --> 00:47:57,709
-¿Por qué no te acostaste conmigo?
-¿Perdón?
593
00:47:57,792 --> 00:47:59,252
Estoy seguro de que
Willis lo sugirió.
594
00:47:59,335 --> 00:48:01,796
Siempre estuvo implícito
en lo que decía.
595
00:48:01,880 --> 00:48:03,840
Le habría venido muy bien.
596
00:48:03,923 --> 00:48:07,177
Así que dormiste en el trabajo.
O más bien no lo hiciste. ¿Por qué?
597
00:48:08,470 --> 00:48:10,597
Porque no puedo hacer eso a
menos que lo sienta.
598
00:48:10,680 --> 00:48:11,639
Y no lo sientes.
599
00:48:12,849 --> 00:48:16,102
Willis me usó porque sabía de
tu debilidad por las mujeres.
600
00:48:16,811 --> 00:48:18,396
-Afición.
-¿Afición?
601
00:48:19,564 --> 00:48:21,566
No tenía intención de ser agregada
602
00:48:21,649 --> 00:48:24,861
a lo que debe ser una lista
extremadamente larga.
603
00:48:24,944 --> 00:48:26,613
Hice lo mejor que pude--
604
00:48:27,447 --> 00:48:28,823
Considerándolo todo,
605
00:48:29,532 --> 00:48:31,659
creo que será mejor que entres ahora.
606
00:48:44,089 --> 00:48:47,842
Ay, dios mío. Eso es mejor
que conducir rápido.
607
00:48:50,178 --> 00:48:54,099
-Tiene sus méritos, ¿no?
-Ciertamente lo hace.
608
00:48:55,225 --> 00:48:57,018
-¿Me dirás algo?
-Por supuesto.
609
00:48:58,353 --> 00:49:03,024
Si esa espantosa estrategia de
Cary Grant no hubiera funcionado,
610
00:49:03,650 --> 00:49:05,318
¿tenías otra bajo la manga?
611
00:49:05,401 --> 00:49:08,279
Por supuesto. Tengo mi
estrategia a prueba de fallas.
612
00:49:08,363 --> 00:49:09,364
¿Qué es eso?
613
00:49:09,447 --> 00:49:14,160
Bueno, si veo a una mujer en
una fiesta que es realmente hermosa...
614
00:49:14,244 --> 00:49:16,579
No tan hermosa como tú, pero hermosa.
615
00:49:17,705 --> 00:49:21,000
Me acerco a ella y le digo:
616
00:49:21,668 --> 00:49:24,212
"Disculpe, pero no pude evitar notar
617
00:49:24,295 --> 00:49:27,507
que nunca te han satisfecho
sexualmente, ¿verdad?
618
00:49:27,590 --> 00:49:29,884
Ella dice: "Oh, cielos", y se aleja.
619
00:49:30,510 --> 00:49:32,846
Unos minutos más tarde,
me acerco a ella y le digo:
620
00:49:32,929 --> 00:49:36,391
"No, quiero decir, ¿alguna
vez te has desmayado?"
621
00:49:36,474 --> 00:49:38,226
Y luego me alejo.
622
00:49:38,309 --> 00:49:40,186
Pasan unos minutos.
623
00:49:40,270 --> 00:49:42,272
Muy pronto se despierta
su curiosidad,
624
00:49:42,355 --> 00:49:44,524
y muy pronto se me
acerca y me dice:
625
00:49:44,607 --> 00:49:46,151
"¿Qué quieres decir
con desmayado?"
626
00:49:46,234 --> 00:49:51,865
Y digo: "Bueno, quiero decir,
al final de este ejercicio sexual,
627
00:49:52,949 --> 00:49:54,492
¿te desmayas?
628
00:49:54,576 --> 00:49:56,411
Porque conmigo,
629
00:49:56,494 --> 00:50:01,875
ellas siempre, siempre
se desmayan".
630
00:50:03,042 --> 00:50:04,752
Bueno, yo no me desmayé.
631
00:50:05,670 --> 00:50:07,130
Bueno, es la primera vez.
632
00:50:11,634 --> 00:50:15,805
¿No adoraría esto
el inspector Willis?
633
00:50:16,472 --> 00:50:17,473
Sí.
634
00:50:18,349 --> 00:50:19,684
Creo que le debemos algo.
635
00:50:21,561 --> 00:50:25,398
Ya sabes, por unirnos.
Algo especial.
636
00:50:26,149 --> 00:50:29,110
-¿Que sugieres?
-Hatton Garden.
637
00:50:31,696 --> 00:50:33,781
-Estas loco.
-No, no lo estoy.
638
00:50:33,865 --> 00:50:36,159
La única razón por la que no
he robado esos diamantes antes
639
00:50:36,242 --> 00:50:39,621
es que nunca supe la fecha
exacta en que se enviarían a Amberes.
640
00:50:40,955 --> 00:50:43,958
No sé por qué no se me ocurrió
preguntarle a Scotland Yard.
641
00:50:45,210 --> 00:50:48,588
Eres exactamente lo que dijo
que eras, ¿no?
642
00:50:48,671 --> 00:50:49,714
Sólo un poco mejor.
643
00:50:49,797 --> 00:50:51,591
Soy coleccionista de diamantes.
644
00:50:52,592 --> 00:50:55,345
Especialmente los diamantes que
otras personas ya han coleccionado.
645
00:50:56,221 --> 00:50:57,805
¿Y nunca te han atrapado?
646
00:50:59,515 --> 00:51:02,101
Rhodes 12, policía...
647
00:51:04,103 --> 00:51:05,104
Cero.
648
00:51:09,025 --> 00:51:11,361
-¿A quien estás llamando?
-Willis.
649
00:51:11,444 --> 00:51:12,862
¿Estás llamando a Willis?
650
00:51:14,280 --> 00:51:15,323
Tú estás llamando a Willis.
651
00:51:16,282 --> 00:51:17,867
¿Por qué lo estoy llamando?
652
00:51:18,660 --> 00:51:20,411
¿Por qué estás susurrando?
Aún no has marcado.
653
00:51:21,537 --> 00:51:22,538
¿Por qué lo estoy llamando?
654
00:51:24,415 --> 00:51:28,002
Dile que mencioné el nombre
de Maxwell Levy,
655
00:51:28,086 --> 00:51:29,462
así de la nada.
656
00:51:32,090 --> 00:51:33,174
-Está sonando.
-Bien.
657
00:51:34,926 --> 00:51:37,178
En cierto sentido, no estaré
mintiendo, ¿verdad?
658
00:51:37,262 --> 00:51:39,264
Solo en el sentido de que
no estarás diciendo la verdad.
659
00:51:40,098 --> 00:51:41,683
-Sigue sonando.
-Sí.
660
00:51:42,517 --> 00:51:44,269
Nunca puedes conseguir un
policía cuando quieres uno.
661
00:51:46,896 --> 00:51:49,274
Sí. Y no necesitamos este.
No voy a seguir adelante con eso.
662
00:51:50,817 --> 00:51:53,319
-Necesito esa fecha.
-Entonces consíguela tú mismo.
663
00:51:53,403 --> 00:51:56,572
Porque no voy a hacer algo que te
vaya a meter en la cárcel para siempre.
664
00:51:56,656 --> 00:51:59,826
Y además, no deseo
ser electrocutado.
665
00:51:59,909 --> 00:52:02,704
No puedes electrocutarte con
solo seis voltios.
666
00:52:03,997 --> 00:52:07,667
Además, si te encendió tanto
robar dos aretes de diamantes,
667
00:52:07,750 --> 00:52:10,003
solo piensa como te encenderás
668
00:52:10,086 --> 00:52:14,549
cuando robes $30 millones en diamantes.
669
00:52:24,851 --> 00:52:28,438
Entonces, ayer, Rhodes finalmente
preguntó por el Sr. Levy.
670
00:52:28,521 --> 00:52:30,023
Yo nunca dije eso.
671
00:52:30,648 --> 00:52:32,984
Es perfectamente obvio por
tu expresión rebelde.
672
00:52:34,277 --> 00:52:35,903
Está bien, preguntó,
673
00:52:35,987 --> 00:52:38,406
pero tendrás que atraparlo
tú mismo porque yo ya terminé.
674
00:52:40,783 --> 00:52:41,909
Ya veo.
675
00:52:41,993 --> 00:52:45,204
Bueno, entonces no me dejas otra
alternativa que tener unas palabras con--
676
00:52:45,288 --> 00:52:46,456
Oh, sí, mi padre.
677
00:52:46,539 --> 00:52:49,042
He llegado a una
conclusión, inspector.
678
00:52:49,125 --> 00:52:52,545
Realmente no creo que el gobierno
y él se extrañen tanto.
679
00:52:52,628 --> 00:52:56,799
Así que creo que sería una muy
buena idea si le hablaras de mí.
680
00:52:56,883 --> 00:52:59,093
y luego podemos hacer
borrón y cuenta nueva.
681
00:52:59,886 --> 00:53:01,554
Lo siento, pero así es como
me siento al respecto.
682
00:53:01,637 --> 00:53:04,891
Porque no tengo ninguna intención
de comunicar la fecha de ese envío.
683
00:53:06,642 --> 00:53:08,186
Bueno, déjame ponerlo de
otra manera.
684
00:53:09,354 --> 00:53:13,566
Los nombres Halliday, Hornfield,
Kinnersley y Drampton
685
00:53:13,649 --> 00:53:15,068
significan algo para ti?
686
00:53:16,027 --> 00:53:17,820
No, no te sigo.
687
00:53:17,904 --> 00:53:19,197
Son todas prisiones de mujeres.
688
00:53:20,073 --> 00:53:22,867
Hay una selección bastante grande
de ellas disponibles en este país,
689
00:53:23,701 --> 00:53:27,955
pero creo que debería señalar
que tienen una cosa en común.
690
00:53:28,831 --> 00:53:32,377
Todas son venenosamente
desagradables.
691
00:53:34,337 --> 00:53:36,464
Me las arreglaré de alguna
manera. Otras lo han hecho.
692
00:53:36,547 --> 00:53:40,760
Sí. Bueno, déjame dibujarte
una pequeña imagen persuasiva.
693
00:53:41,511 --> 00:53:45,807
Donde irás, tienen las nociones
más extrañas de hospitalidad.
694
00:53:46,432 --> 00:53:48,226
Primero, te rapan la cabeza.
695
00:53:48,893 --> 00:53:50,228
Entonces te despiojan,
696
00:53:50,770 --> 00:53:54,148
te alimentan con algo que
un cocodrilo voraz dejaría pasar,
697
00:53:55,066 --> 00:54:00,154
luego te encierran por la noche
con compañeras lesbianas antipáticas,
698
00:54:00,238 --> 00:54:03,282
y tienes tu propio orinal
debajo de la cama.
699
00:54:03,366 --> 00:54:05,535
Es muy desagradable, lo sé.
700
00:54:05,618 --> 00:54:08,371
Por eso te insto a que vuelvas
a pensar y reflexiones
701
00:54:08,454 --> 00:54:11,457
si no deberías ahorrarte
toda esa miseria
702
00:54:11,541 --> 00:54:14,460
comunicando la fecha a Rhodes.
703
00:54:16,295 --> 00:54:19,507
Bueno, tómate tu tiempo.
Reflexiona bien.
704
00:54:25,012 --> 00:54:27,140
Me he tomado mi tiempo y
he reflexionado bien.
705
00:54:27,723 --> 00:54:28,683
¿Y?
706
00:54:28,766 --> 00:54:31,185
He decidido ahorrarme
toda esa miseria.
707
00:54:31,269 --> 00:54:33,062
Comunicaré la fecha.
708
00:54:33,146 --> 00:54:34,230
Espléndido.
709
00:54:35,523 --> 00:54:36,524
¿Cuándo es?
710
00:54:36,607 --> 00:54:38,234
Lo sabrás en un día o dos.
711
00:54:39,944 --> 00:54:40,987
Vete ahora.
712
00:54:48,035 --> 00:54:51,956
Inspector, pensé que podría
enviarle un pequeño regalo, un gatito.
713
00:54:52,039 --> 00:54:54,917
Son muy divertidos si los
estrangulas bien.
714
00:55:05,970 --> 00:55:09,015
Jack, no veo el punto de estudiar
todos estos mapas y gráficos.
715
00:55:09,098 --> 00:55:11,350
Nunca lo vamos a lograr porque
no tenemos la fecha.
716
00:55:11,434 --> 00:55:12,810
Es tan simple como eso.
717
00:55:13,811 --> 00:55:15,354
¿De verdad crees que no lo sé?
718
00:55:18,191 --> 00:55:20,735
En cualquier caso, estoy un poco
viejo para tanto robo.
719
00:55:21,402 --> 00:55:24,113
Nigel, después de este,
lo dejamos para siempre.
720
00:55:24,197 --> 00:55:28,159
Nos casamos con buenas chicas, tenemos
hijos, engordamos, bebemos oporto.
721
00:55:28,242 --> 00:55:29,243
Me gusta el oporto.
722
00:55:31,829 --> 00:55:34,665
Jack, necesitaremos un millón
de dólares. Quizás más.
723
00:55:34,749 --> 00:55:36,375
¿Y qué?
724
00:55:36,459 --> 00:55:39,045
Haremos $30 millones, tal vez más.
725
00:55:39,837 --> 00:55:41,756
Pero no ves que no hay absolutamente--
726
00:55:42,423 --> 00:55:43,674
¿Te importa abrir la puerta?
727
00:55:46,219 --> 00:55:47,261
¿Te importa?
728
00:55:57,939 --> 00:55:59,941
-Nigel Lawton.
-Sí.
729
00:56:00,024 --> 00:56:01,609
Gillian Bromley. Hola.
730
00:56:02,485 --> 00:56:03,945
He escuchado mucho de ti.
731
00:56:04,987 --> 00:56:07,198
Bueno, no he oído absolutamente
nada sobre ti.
732
00:56:07,281 --> 00:56:08,824
-Hola hermosa.
-Hola.
733
00:56:08,908 --> 00:56:10,826
-¿Otro baño de burbujas?
-Me encantaría uno.
734
00:56:12,703 --> 00:56:15,581
-¿Te fue bien?
-Sí, estuvo bien.
735
00:56:17,959 --> 00:56:18,960
Discúlpame.
736
00:56:22,588 --> 00:56:25,800
¿De qué estábamos hablando?
Ya sé. La fecha.
737
00:56:26,634 --> 00:56:28,469
La Sra. Bromley nos
conseguirá la fecha.
738
00:56:30,012 --> 00:56:31,722
Nos vas a conseguir la fecha, ¿no?
739
00:56:33,474 --> 00:56:35,142
-Sí, lo haré.
-Sí, lo hará.
740
00:56:35,226 --> 00:56:38,145
¿De dónde la vas a sacar?
Hatton Garden, supongo.
741
00:56:38,229 --> 00:56:39,605
No, Scotland Yard.
742
00:56:40,314 --> 00:56:41,607
Está bien, no me digas entonces.
743
00:56:44,777 --> 00:56:47,822
Mira, tengo un gran admirador
en Scotland Yard.
744
00:56:47,905 --> 00:56:49,156
Y va a salir de pesca.
745
00:56:49,782 --> 00:56:52,451
La fecha es el cebo,
y yo soy el pez.
746
00:56:53,786 --> 00:56:56,998
Jack, leí el otro día sobre
un tipo en Estados Unidos
747
00:56:57,081 --> 00:56:58,708
que usó una computadora para
desfalcar $10 millones...
748
00:56:58,791 --> 00:57:00,585
-Café.
-¿Cómo lo quieres?
749
00:57:00,668 --> 00:57:02,295
-Solo.
-De acuerdo.
750
00:57:02,378 --> 00:57:03,588
Hay hecho en la cocina.
751
00:57:04,422 --> 00:57:05,673
-¿Me escuchas?
-Sí.
752
00:57:06,340 --> 00:57:08,384
Cuando consiguió el dinero,
lo llevó a Rusia y compró...
753
00:57:08,467 --> 00:57:10,428
-¿Quieres café?
-Sí, por favor.
754
00:57:10,511 --> 00:57:13,139
...$10 millones-- Solo, sin azúcar.
755
00:57:13,222 --> 00:57:15,349
-$10 millones en diamantes.
-¿Quieres algo de comer?
756
00:57:15,433 --> 00:57:16,892
No sé qué hay ahí.
757
00:57:16,976 --> 00:57:19,437
-¿Sandwich, una galleta?
-No me parece.
758
00:57:19,520 --> 00:57:22,273
En el mercado abierto, descubrió que
valían 13 millones. Hasta ahí todo bien.
759
00:57:22,356 --> 00:57:24,859
Luego trató de convertir los
diamantes nuevamente en efectivo,
760
00:57:24,942 --> 00:57:26,235
y fue entonces cuando lo atraparon.
761
00:57:27,069 --> 00:57:28,613
-¿Ves?
-Sí.
762
00:57:29,488 --> 00:57:30,573
Necesitaremos pasaportes.
763
00:57:30,656 --> 00:57:33,200
No has escuchado una sola palabra
de lo que he estado diciendo, ¿verdad?
764
00:57:33,909 --> 00:57:35,244
Muy bien, pasaportes. ¿Qué nombre?
765
00:57:36,412 --> 00:57:37,455
Algo exótico.
766
00:57:37,538 --> 00:57:40,207
Oh, Jack, no vas a hacer otro
de tus acentos, ¿verdad?
767
00:57:40,291 --> 00:57:41,292
Sí.
768
00:57:42,585 --> 00:57:44,545
-Está bien. ¿Qué otra cosa?
-Operador de radio.
769
00:57:44,629 --> 00:57:46,297
¿Qué hay de tu amigo Ferguson?
770
00:57:46,380 --> 00:57:48,257
El tipo con el que estabas en
el cuerpo de señales.
771
00:57:48,341 --> 00:57:50,343
Ha estado fuera del oficio
durante unos diez años.
772
00:57:51,469 --> 00:57:53,012
Pero es duro de pelar.
773
00:57:53,095 --> 00:57:55,056
-¿Piloto?
-Ernst Müller.
774
00:57:55,139 --> 00:57:57,725
Lo último que supe fue que
transportaba cubanos a África.
775
00:57:57,808 --> 00:58:00,978
-Me pregunto si Castro sabe que es Nazi.
-Gracias.
776
00:58:01,062 --> 00:58:03,314
-¿Qué importa? Es un excelente piloto.
-Sí.
777
00:58:04,398 --> 00:58:06,400
Necesito a alguien que conozca
muy bien Ámsterdam.
778
00:58:07,193 --> 00:58:08,235
No debería ser muy difícil.
779
00:58:09,195 --> 00:58:12,782
Esta puede ser una pregunta
tonta, pero si tenemos éxito,
780
00:58:12,865 --> 00:58:16,285
¿cómo hacemos entonces para
convertir las piedras en efectivo?
781
00:58:16,369 --> 00:58:18,371
Eso es lo que mejor se le da a Jack.
782
00:58:19,872 --> 00:58:21,582
No en lo que a mí respecta.
783
00:58:22,708 --> 00:58:23,709
Gracias.
784
00:58:28,130 --> 00:58:29,840
¿Podemos volver al trabajo, por favor?
785
00:59:00,913 --> 00:59:01,914
Hola.
786
00:59:01,997 --> 00:59:04,542
Hola, este es tu viajero
mundial desde Alemania.
787
00:59:04,625 --> 00:59:07,211
-¿Cómo estás?
-Mucho mejor desde que sonó el teléfono.
788
00:59:07,294 --> 00:59:09,171
¡Santo queso y galletas!
789
00:59:09,255 --> 00:59:10,840
Te llamé tan pronto como pude.
790
00:59:10,923 --> 00:59:13,050
No, me refería a la llamada
anterior a la tuya.
791
00:59:13,134 --> 00:59:15,177
Mi amigo finalmente llamó,
792
00:59:15,261 --> 00:59:19,181
y me quiere ver el 28 a las 11:00.
793
00:59:19,265 --> 00:59:20,349
¿El 28?
794
00:59:21,016 --> 00:59:23,102
Tiene mucha confianza en mí.
Eso es una semana.
795
00:59:23,769 --> 00:59:26,230
-¿Crees que puedes hacerlo?
-Por supuesto que puedo hacerlo.
796
00:59:27,440 --> 00:59:28,649
-¿Jack?
-¿Sí?
797
00:59:29,483 --> 00:59:30,609
Te extraño.
798
00:59:31,277 --> 00:59:33,821
-¿Estás en la cama?
-Sí.
799
00:59:35,030 --> 00:59:37,199
-¿Sin camisón?
-Sí.
800
00:59:38,743 --> 00:59:41,162
¿Sin pijamas?
-Ninguno de los dos.
801
00:59:42,747 --> 00:59:45,416
¿Por qué no me encuentras en
París esta noche? Plaza Athénée.
802
00:59:45,499 --> 00:59:48,127
-¿De veras?
-9:00.
803
00:59:49,378 --> 00:59:50,463
Allí estaré.
804
00:59:51,255 --> 00:59:53,090
-¿Gillian?
-¿Sí?
805
00:59:53,841 --> 00:59:56,218
-Ven como estás.
-Seguro.
806
00:59:57,803 --> 00:59:58,804
Adiós.
807
01:00:30,836 --> 01:00:31,837
Ernst.
808
01:00:32,755 --> 01:00:34,757
Rhodes. Mi amigo.
809
01:00:34,840 --> 01:00:36,467
-Que bueno verte.
-Que bueno verte.
810
01:00:37,593 --> 01:00:40,179
Si es Rhodes,
deben ser diamantes, ja?
811
01:00:40,763 --> 01:00:43,182
-Sigues siendo muy listo.
-¿Cuándo es el trabajo?
812
01:00:43,766 --> 01:00:46,352
-Pronto. Londres.
-¿Es Londres?
813
01:00:46,936 --> 01:00:49,063
Comienza en Londres,
luego vuelas sobre el Canal.
814
01:00:49,146 --> 01:00:51,941
¿Sabes cuántas veces volé el Canal?
815
01:00:52,024 --> 01:00:53,567
Muchas veces.
816
01:00:53,651 --> 01:00:55,778
Pero esta vez no llevarás bombas.
817
01:00:55,861 --> 01:00:58,948
No será tan divertido, pero
irás mucho más rápido.
818
01:00:59,031 --> 01:01:02,368
De haber lanzado más bombas
la última vez, sería otra historia.
819
01:01:02,952 --> 01:01:05,162
Bueno, no puedes ganar en todo.
820
01:01:05,246 --> 01:01:07,665
No ganamos en nada.
821
01:01:09,917 --> 01:01:11,961
Debes prometer no ametrallar
a ningún civil.
822
01:01:12,044 --> 01:01:13,587
Siempre las bromas, ¿eh?
823
01:01:14,213 --> 01:01:16,632
-¿En qué vuelo?
-HS-125.
824
01:01:16,715 --> 01:01:20,135
HS-125. Bonito avión. ¿Solo?
825
01:01:21,303 --> 01:01:24,682
-Necesito un operador de radio.
-No, no. Soy muy bueno con la radio.
826
01:01:25,933 --> 01:01:30,062
No sé cómo decirte esto, Ernst,
pero tienes acento alemán.
827
01:01:30,145 --> 01:01:32,189
¿Qué acento alemán?
828
01:01:32,273 --> 01:01:33,649
Ya tengo otro hombre.
829
01:01:34,525 --> 01:01:37,152
Está bien, está bien, lo que tú digas.
830
01:01:40,072 --> 01:01:41,657
¿A quién más has encontrado?
831
01:01:42,616 --> 01:01:45,202
-Nigel Lawton.
-Buen hombre.
832
01:01:45,911 --> 01:01:48,622
Por favor, una pregunta más.
833
01:01:51,000 --> 01:01:52,376
Tres millones de dólares.
834
01:01:52,459 --> 01:01:55,087
-¿Cuál es mi parte?
-Esa es tu parte.
835
01:01:55,754 --> 01:01:58,215
¿Tres millones? ¿En serio?
836
01:01:58,299 --> 01:02:01,677
-Sí.
-No tengo palabras.
837
01:02:01,760 --> 01:02:03,345
Te necesito en Londres mañana.
838
01:02:03,429 --> 01:02:07,516
Mañana, ya habré pasado un día allí.
839
01:03:46,448 --> 01:03:47,449
¡Oye!
840
01:03:48,283 --> 01:03:50,661
Oigan, tomen cinco, amigos.
Tomen cinco.
841
01:03:51,537 --> 01:03:54,081
-¡Fergie!
-Jack, ¿cómo estás?
842
01:03:54,164 --> 01:03:56,250
-Hey, amigo.
-Saluda a Gillian Bromley.
843
01:03:56,333 --> 01:03:57,918
-Hola a Gillian Bromley.
-Hola.
844
01:03:58,002 --> 01:04:00,796
Vamos. Siéntate al frente con
la sección rítmica, ¿de acuerdo?
845
01:04:02,881 --> 01:04:04,758
Veo que todavía te viste el
Ejército de Salvación.
846
01:04:04,842 --> 01:04:06,468
Veo que todavía finges en el piano.
847
01:04:06,552 --> 01:04:08,929
Malo conmigo.
848
01:04:09,013 --> 01:04:12,766
¿Por qué siempre es
tan malo conmigo?
849
01:04:12,850 --> 01:04:15,394
Ya sabes, mientras no desaparezca.
850
01:04:15,477 --> 01:04:16,937
Ha pasado tiempo, Jack.
851
01:04:17,021 --> 01:04:19,273
Ha pasado tiempo y medio.
¿Cómo te va en París?
852
01:04:19,356 --> 01:04:21,984
La gente es genial.
Estoy bien, no puedo quejarme.
853
01:04:23,277 --> 01:04:25,487
¿Podrás dejarlos un rato?
¿Venir a Londres?
854
01:04:25,571 --> 01:04:28,365
-¿Algún lugar especial en Londres?
-Hatton Garden.
855
01:04:30,325 --> 01:04:31,994
¿Alguna empresa va a perder
algo de inventario?
856
01:04:34,371 --> 01:04:35,581
Todas ellas.
857
01:04:36,749 --> 01:04:38,959
No me voy a portar mal.
858
01:04:39,043 --> 01:04:40,627
Muy ambicioso, este tipo.
859
01:04:40,711 --> 01:04:42,212
Un hombre tiene que crecer.
860
01:04:42,296 --> 01:04:43,839
¿Quién más participa?
861
01:04:45,007 --> 01:04:46,842
-Nigel.
-Encantador, encantador.
862
01:04:46,925 --> 01:04:49,720
-Ernst Müller.
-¿Lo conozco?
863
01:04:49,803 --> 01:04:52,097
No estabas en el ejército
alemán, ¿verdad?
864
01:04:52,181 --> 01:04:53,974
Suspendí la prueba del color.
865
01:04:55,726 --> 01:04:58,062
-¿Qué tal? ¿Te unes?
-Háblame de los salarios.
866
01:05:00,731 --> 01:05:02,524
Bueno, con unos centavos
más o menos...
867
01:05:03,525 --> 01:05:04,818
$30 millones
868
01:05:06,028 --> 01:05:07,154
Te llevas el 10%.
869
01:05:07,946 --> 01:05:09,990
Me voy a portar mal.
870
01:05:10,074 --> 01:05:12,034
-¿Das almuerzo?
-Por supuesto.
871
01:05:12,117 --> 01:05:13,869
-Está bien.
-Tengo que hacer una llamada.
872
01:05:13,952 --> 01:05:14,828
Muy bien.
873
01:05:16,997 --> 01:05:18,457
El hombre es un subidón
natural, ¿eh?
874
01:05:18,540 --> 01:05:20,292
-Sin duda.
-Sí.
875
01:05:22,044 --> 01:05:23,712
Lo conoces desde hace mucho.
876
01:05:24,421 --> 01:05:27,424
-¿Por qué nunca ha sido atrapado?
-Porque es demasiado inteligente.
877
01:05:29,635 --> 01:05:31,553
¿Qué pasaria si...
878
01:05:32,596 --> 01:05:33,806
alguien lo traicionara?
879
01:05:35,891 --> 01:05:37,726
Odio pensarlo siquiera, nena.
880
01:05:41,146 --> 01:05:43,273
Sam, pensé que te había dicho
que nunca tocaras esa canción.
881
01:05:43,357 --> 01:05:45,526
-Lo siento, jefe.
-Tengo que tomar un avión a Ámsterdam.
882
01:05:45,609 --> 01:05:47,319
Llama a Nigel, él te dará
todos los detalles.
883
01:05:47,402 --> 01:05:50,030
Toma tu abrigo y toma tu sombrero
884
01:05:52,032 --> 01:05:53,992
Hermosa ciudad, Ámsterdam.
885
01:05:54,076 --> 01:05:56,370
Es donde todas las bombillas
vienen a pasar las vacaciones.
886
01:05:57,412 --> 01:05:59,832
Nigel dice que este De Goo yer
es el mejor chofer de Europa
887
01:05:59,915 --> 01:06:01,583
y conoce bien la ciudad.
888
01:06:01,667 --> 01:06:03,377
¿Qué hay de mí? Soy rápida.
889
01:06:03,460 --> 01:06:05,420
Lo sé, lo sé, te gustaría conducir.
890
01:06:05,504 --> 01:06:08,590
Sin ofender, pero eres demasiado
kamikaze para mí.
891
01:06:08,674 --> 01:06:10,926
¿Por qué no dejamos el
trabajo a un profesional?
892
01:06:13,512 --> 01:06:16,181
Bueno, las tiendas se quedan
abiertas hasta tarde aquí.
893
01:06:16,265 --> 01:06:17,808
No dejes que te engañen
las luces rojas.
894
01:06:17,891 --> 01:06:20,602
Todo lo que tienen aquí son
salones de masajes,
895
01:06:20,686 --> 01:06:24,439
látigos de cuero, servidumbre,
clases de francés.
896
01:06:24,523 --> 01:06:26,525
Es una especie de hogar
lejos del hogar.
897
01:06:27,484 --> 01:06:28,527
Aquí estamos.
898
01:06:29,444 --> 01:06:31,155
¿Sabes lo que siempre me sorprende?
899
01:06:31,238 --> 01:06:34,032
Algunas de estas chicas son
muy chic y elegantes.
900
01:06:34,116 --> 01:06:36,118
De hecho... ¿Está De Goo yer?
901
01:06:36,201 --> 01:06:37,411
Entra y siéntate.
902
01:06:47,337 --> 01:06:49,673
Yo no me sentaría allí.
Te podrías enfermar.
903
01:06:51,216 --> 01:06:53,010
No sabes dónde ha estado ese sofá.
904
01:06:53,093 --> 01:06:55,137
-Hola.
-Hola, ¿puedo ayudarte?
905
01:06:55,220 --> 01:06:56,889
No, solo esperando.
906
01:07:06,315 --> 01:07:08,942
-¿Quieres verme?
-¿De Goo yer?
907
01:07:10,527 --> 01:07:12,070
¿Quieres algún negocio aquí?
908
01:07:12,154 --> 01:07:15,282
¿Alguien para los dos o
para mirar o algo?
909
01:07:16,450 --> 01:07:18,493
No, algo un poco diferente,
en realidad.
910
01:07:18,577 --> 01:07:20,954
Lo que quieras. Nos muestras
una vez, y podemos hacerlo.
911
01:07:23,874 --> 01:07:25,000
Soy Jack Rhodes.
912
01:07:27,544 --> 01:07:28,545
Dios.
913
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
Siéntate. Hablaremos.
914
01:07:33,050 --> 01:07:34,927
¿No podríamos ir a algún lugar
un poco más privado?
915
01:07:35,761 --> 01:07:38,472
No pueden oír y ella está muerta
por encima de la cintura.
916
01:07:39,181 --> 01:07:42,309
-Entonces, necesitas un chofer.
-Correcto.
917
01:07:42,392 --> 01:07:43,894
Estamos hablando de mucho dinero.
918
01:07:45,187 --> 01:07:46,188
Sí.
919
01:07:46,271 --> 01:07:50,025
¿Necesitas algo más, como hacer
desaparecer gente?
920
01:07:50,108 --> 01:07:53,570
Temporal o permanentemente.
Me sé ambos trucos.
921
01:07:53,654 --> 01:07:54,696
Apuesto que los haces mucho.
922
01:07:55,781 --> 01:07:56,865
Me gusta.
923
01:07:57,741 --> 01:07:59,409
¿Y el terrorismo? ¿También
te gusta eso?
924
01:07:59,493 --> 01:08:02,621
"Terrorista" es una palabra
peligrosa. Prefiero "mercenario".
925
01:08:03,372 --> 01:08:05,415
¿Entonces, qué piensas?
926
01:08:06,375 --> 01:08:07,626
Creo que no me gustas.
927
01:08:08,835 --> 01:08:11,922
Te conozco hace unos minutos,
pero no me gustas desde hace años.
928
01:08:12,631 --> 01:08:14,091
Vamos.
929
01:08:16,176 --> 01:08:18,011
¿Has venido aquí a insultarme?
930
01:08:18,095 --> 01:08:19,513
No, simplemente salió de esa manera.
931
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
Muévete.
932
01:08:24,017 --> 01:08:25,102
¿O qué?
933
01:08:29,189 --> 01:08:31,608
No quiero tener una pelea en
la ventana de un prostíbulo.
934
01:08:31,692 --> 01:08:32,859
Causa mucho alboroto.
935
01:08:32,943 --> 01:08:35,404
No quieres estar con este
chico, ¿verdad?
936
01:08:35,487 --> 01:08:36,571
No tientes tu suerte.
937
01:08:36,655 --> 01:08:38,031
Cara increíble, ya sabes.
938
01:08:38,115 --> 01:08:40,742
Si trabajaras para mí,
podría jubilarme.
939
01:08:46,832 --> 01:08:48,625
¡Cyril, date prisa!
940
01:08:48,709 --> 01:08:51,878
Tu desayuno se está enfriando,
como de costumbre.
941
01:08:54,381 --> 01:08:56,425
Cyril, no me gusta tu corbata.
942
01:08:56,508 --> 01:08:58,552
-Tú me la diste, querida.
-Eso no es excusa.
943
01:09:00,345 --> 01:09:03,432
-Cyril, mira el periódico.
-¿Algo ahí?
944
01:09:03,515 --> 01:09:06,601
-La fecha.
-¿Volvió a salir en primera plana?
945
01:09:07,477 --> 01:09:10,939
Es 25. Seis días más y
terminas con el Yard.
946
01:09:11,023 --> 01:09:13,108
Con suerte, en un
resplandor de gloria.
947
01:09:13,191 --> 01:09:16,653
-Mi último caso, la corona de mi carrera.
-¿Qué diferencia hará?
948
01:09:17,779 --> 01:09:19,948
Tiene que ver con algo sagrado.
949
01:09:21,116 --> 01:09:23,243
Cyril, no tiene sentido lo
que dices, como de costumbre.
950
01:09:23,327 --> 01:09:25,162
Se trata de la inviolabilidad de
la propiedad.
951
01:09:25,245 --> 01:09:27,581
De todos los crímenes de que
es capaz el hombre,
952
01:09:27,664 --> 01:09:32,252
el que realmente me duele en el
alma es la violación de la propiedad.
953
01:09:32,336 --> 01:09:36,715
Bueno, está el asesinato, por supuesto,
violación, secuestro, golpear a la esposa.
954
01:09:36,798 --> 01:09:37,841
Ah, ridículo.
955
01:09:37,924 --> 01:09:41,094
Pero la vida, por preciosa
que sea, la vida perece.
956
01:09:41,178 --> 01:09:43,305
Sólo la propiedad sigue
viva por siempre.
957
01:09:43,930 --> 01:09:46,099
El hombre que pretendo arrestar
958
01:09:46,183 --> 01:09:48,769
tiene la presunción de
usurpar para sí mismo
959
01:09:48,852 --> 01:09:52,564
la que consideramos la propiedad
más valiosa de todas:
960
01:09:52,647 --> 01:09:53,648
los diamantes
961
01:09:53,732 --> 01:09:57,694
El vínculo más querido, más noble,
más directo que tenemos
962
01:09:57,778 --> 01:09:59,863
con el núcleo mismo del planeta.
963
01:10:00,655 --> 01:10:01,698
Ese cabrón asqueroso.
964
01:10:01,782 --> 01:10:02,783
Sí, cariño.
965
01:10:05,118 --> 01:10:06,203
Lo contestaré.
966
01:10:11,583 --> 01:10:12,584
8-3.
967
01:10:15,462 --> 01:10:16,755
Espera un momento.
968
01:10:16,838 --> 01:10:18,173
Es Pilbrow.
969
01:10:19,758 --> 01:10:21,927
Dice que es un asunto de
cierta importancia.
970
01:10:25,180 --> 01:10:26,348
Hola, Pilbrow.
971
01:10:27,391 --> 01:10:29,893
¿Qué? Eso no es posible.
972
01:10:31,853 --> 01:10:33,063
Diles que iremos enseguida.
973
01:10:33,897 --> 01:10:36,108
-Te encontraré allí.
-¿Problemas, querido?
974
01:10:37,234 --> 01:10:38,276
Una catástrofe.
975
01:10:38,360 --> 01:10:40,612
Me temo que es definitivo, inspector.
976
01:10:41,488 --> 01:10:43,031
Diamond House ha decidido
977
01:10:43,115 --> 01:10:46,118
hacer el envío el día 10 del
próximo mes, en lugar del 28.
978
01:10:46,201 --> 01:10:49,454
¿Puedo recordarle, señor, las muchas
pistas anónimas que recibimos en el pasado?
979
01:10:50,330 --> 01:10:54,501
Nunca fueron tan cerca de un envío
y nunca tan específicamente Hatton Garden.
980
01:10:54,584 --> 01:10:56,962
¿Qué dijo exactamente la persona
que llamó sobre el 28?
981
01:10:57,045 --> 01:11:00,549
Bueno, dijo que estuviéramos atentos
a los problemas en esa fecha.
982
01:11:00,632 --> 01:11:01,716
Eso es suficiente para nosotros.
983
01:11:01,800 --> 01:11:05,178
Permítame asegurarle, señor, que
nada, nada en absoluto, sucederá.
984
01:11:05,262 --> 01:11:07,097
Yo me quedaré con el cargamento
985
01:11:07,180 --> 01:11:09,766
hasta que esté en camino al
aeropuerto de Luton.
986
01:11:09,850 --> 01:11:13,270
Luego volaré por delante a Amberes
y cubriré su llegada allí.
987
01:11:13,353 --> 01:11:16,148
Bueno, ¿por qué no volar
con ellos, inspector?
988
01:11:16,231 --> 01:11:18,525
Porque quiero asegurarme de
que la policía belga
989
01:11:18,608 --> 01:11:20,819
haya tomado todas las
precauciones posibles de su lado.
990
01:11:22,404 --> 01:11:24,906
Espero no esté tomando esto
muy a la ligera, inspector.
991
01:11:24,990 --> 01:11:28,618
Debo instarle, señor, encarecidamente
a que no altere su fecha.
992
01:11:28,702 --> 01:11:30,162
Una vez que haga eso,
a partir de ese momento,
993
01:11:30,245 --> 01:11:33,707
el cronograma de Diamond House
será dictado por informantes.
994
01:11:40,046 --> 01:11:41,089
Denos una hora.
995
01:11:46,011 --> 01:11:47,846
-Inspector Willis.
-¿Sí, Pilbrow?
996
01:11:48,763 --> 01:11:50,599
Acabamos de recibir una llamada
de Diamond House, señor.
997
01:11:51,475 --> 01:11:52,684
El 28 será.
998
01:11:55,687 --> 01:11:57,439
-¿Está satisfecho, señor?
-Claro que estoy satisfecho.
999
01:11:57,522 --> 01:11:59,691
Solamente no soy capaz de aplaudir
en este momento en particular.
1000
01:12:01,318 --> 01:12:04,070
¿Tiene alguna idea, señor, de
quién podría haberles dado la pista?
1001
01:12:04,154 --> 01:12:07,616
-Sí la tengo. Yo lo hice.
-¿Usted, señor?
1002
01:12:07,699 --> 01:12:10,368
¿De qué otra manera podríamos obtener
la seguridad masiva que necesitamos?
1003
01:12:10,452 --> 01:12:13,455
Es un genio, señor.
Un genio a ultranza.
1004
01:12:13,538 --> 01:12:16,791
En unos días más, puede que
sea un genio a ultranza jubilado.
1005
01:12:16,875 --> 01:12:19,336
-¿Señor?
-No más villanos que cazar.
1006
01:12:19,419 --> 01:12:22,964
No más aceite quemado a medianoche
acechando a la presa.
1007
01:12:24,799 --> 01:12:27,260
A partir de ahora, son las
zapatillas y la pipa,
1008
01:12:27,344 --> 01:12:30,096
y escuchar las campanadas de ese
maldito reloj en la chimenea,
1009
01:12:30,180 --> 01:12:31,640
y a la Sra. Willis, por supuesto.
1010
01:12:32,516 --> 01:12:35,519
Pero antes de que eso suceda,
voy a atrapar a Rhodes.
1011
01:12:35,602 --> 01:12:37,312
La idea de él pudriéndose
en la cárcel
1012
01:12:37,395 --> 01:12:41,441
podría hacer que mi pudrición
en casa sea un poco más soportable.
1013
01:12:41,525 --> 01:12:44,110
Sí, bastante, señor.
Pero, ¿qué está tramando?
1014
01:12:44,194 --> 01:12:47,948
Sabemos que estuvo en Alemania
y París y vio a Müller y Ferguson.
1015
01:12:48,031 --> 01:12:51,535
Pero no entiendo qué querría él
de un ingeniero y un pianista.
1016
01:12:51,618 --> 01:12:53,870
La respuesta a esa pregunta
es absolutamente nada.
1017
01:12:54,621 --> 01:12:56,873
Pero podría querer mucho
de un ex-piloto
1018
01:12:56,957 --> 01:12:58,875
y de un ex-controlador de
tráfico aéreo.
1019
01:13:01,419 --> 01:13:02,587
No respondas.
1020
01:13:05,674 --> 01:13:07,842
Ha pasado tanto tiempo desde
que te tuve para mí solo.
1021
01:13:12,806 --> 01:13:17,143
Soy demasiado viejo para ser el gato,
y tú demasiado bonita para ser un ratón.
1022
01:13:17,227 --> 01:13:20,188
-Prometiste dejarme en paz.
-Pienso mantener esa promesa.
1023
01:13:20,272 --> 01:13:22,148
¿Y cuándo dejaste de romperla?
1024
01:13:22,232 --> 01:13:23,233
Exactamente.
1025
01:13:24,025 --> 01:13:25,235
Entonces, ¿le diste la fecha a Rhodes?
1026
01:13:25,318 --> 01:13:27,320
-Sí.
-¿Y?
1027
01:13:27,404 --> 01:13:29,781
No hay "y". Eso fue todo.
1028
01:13:29,864 --> 01:13:32,701
-¿El tema nunca volvió a salir?
-No.
1029
01:13:32,784 --> 01:13:36,037
Inmediatamente después, ¿comenzó
a saltar de un país a otro?
1030
01:13:39,082 --> 01:13:40,125
¿Cómo lo supiste?
1031
01:13:40,959 --> 01:13:42,794
Porque la Policía de Su Majestad
1032
01:13:42,877 --> 01:13:44,337
y la Inmigración de Su Majestad
1033
01:13:44,421 --> 01:13:46,381
trabajan para la misma majestad.
1034
01:13:47,465 --> 01:13:50,135
-¿Por qué fue a Alemania?
-No sé.
1035
01:13:50,218 --> 01:13:53,138
¿Tienes idea de por qué te
uniste a él en París y Amsterdam?
1036
01:13:53,221 --> 01:13:56,308
Se supone que me encuentra
atractiva, ¿recuerdas?
1037
01:13:56,391 --> 01:13:58,852
Oh, sí. ¿Adónde fuiste en Ámsterdam?
1038
01:13:58,935 --> 01:14:00,604
Fui al barrio rojo
1039
01:14:00,687 --> 01:14:03,189
y encontré un lugarcito
extremadamente agradable--
1040
01:14:03,273 --> 01:14:06,401
¿Dónde estaba Rhodes durante
toda esa apreciación de arte?
1041
01:14:07,777 --> 01:14:08,778
Estaba conmigo
1042
01:14:08,862 --> 01:14:10,196
-¿Todo el tiempo?
-Sí.
1043
01:14:10,280 --> 01:14:13,033
-Estás mintiendo, lo sabes.
-Como quieras.
1044
01:14:13,116 --> 01:14:14,367
¿Sigues rebelde?
1045
01:14:15,118 --> 01:14:16,494
Bueno, si necesitas reforzar
1046
01:14:16,578 --> 01:14:19,539
tu decaído entusiasmo por
nuestro pequeño proyecto,
1047
01:14:19,623 --> 01:14:20,999
déjame asegurarte
1048
01:14:21,082 --> 01:14:25,003
las cárceles de mujeres no han cambiado ni
un ápice desde la última vez que hablamos.
1049
01:14:26,421 --> 01:14:28,131
¿Una vuelta más al tornillo?
1050
01:14:32,177 --> 01:14:35,221
Bueno, no creo que puedas atraparlo
de todos modos, así que podría decírtelo.
1051
01:14:37,891 --> 01:14:40,268
Fue a estos países a reclutar ayuda.
1052
01:14:41,603 --> 01:14:44,522
No sé a quién vio porque me quedé
atrás para que me dieras la fecha.
1053
01:14:44,606 --> 01:14:46,483
¿Cómo planea robarlos?
1054
01:14:51,988 --> 01:14:53,239
-Hola.
-Hola.
1055
01:14:53,948 --> 01:14:54,949
¿Regreso?
1056
01:14:55,033 --> 01:14:58,912
No, llegas a tiempo para
conocer a alguien.
1057
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
Hola.
1058
01:15:00,538 --> 01:15:02,999
Inspector jefe Willis. Jack Rhodes.
1059
01:15:03,083 --> 01:15:04,626
-Sr. Rhodes.
-Inspector jefe.
1060
01:15:04,709 --> 01:15:06,127
"Inspector" es más que suficiente.
1061
01:15:06,211 --> 01:15:08,588
"Jefe" siempre me parece
algo tribal.
1062
01:15:10,048 --> 01:15:11,883
El inspector es un viejo amigo
de la familia.
1063
01:15:12,676 --> 01:15:14,969
Conozco a Gillian desde que
era una niña,
1064
01:15:15,053 --> 01:15:16,137
robando por la casa.
1065
01:15:19,724 --> 01:15:21,643
¿Visitando nuestro país, Sr. Rhodes?
1066
01:15:21,726 --> 01:15:24,604
No, soy un residente permanente,
en realidad.
1067
01:15:24,688 --> 01:15:25,689
¿En serio?
1068
01:15:26,231 --> 01:15:29,067
¿Qué lo deslumbra, la humedad
y la llovizna?
1069
01:15:29,150 --> 01:15:31,111
No, soy uno de los amigos del
mal tiempo de Inglaterra.
1070
01:15:31,194 --> 01:15:32,529
Eso es muy bueno.
1071
01:15:32,612 --> 01:15:34,572
Muchos desafíos emocionantes
por aquí.
1072
01:15:34,656 --> 01:15:36,199
Disfruta de un buen desafío, ¿verdad?
1073
01:15:36,282 --> 01:15:37,701
Si el premio es justo.
1074
01:15:38,451 --> 01:15:40,036
-Me gusta él.
-Sabía que sería así.
1075
01:15:40,120 --> 01:15:42,038
Bueno, me temo que debo
volver al Yard.
1076
01:15:43,331 --> 01:15:45,041
Su trabajo debe ser muy emocionante.
1077
01:15:45,542 --> 01:15:48,628
Es rutina en su mayoría.
Sin embargo, tiene sus recompensas.
1078
01:15:48,712 --> 01:15:51,339
Al menos las tenía. Me jubilaré
en unos pocos días.
1079
01:15:52,090 --> 01:15:53,883
-Obligatoriamente, por desgracia.
-¿Por qué?
1080
01:15:53,967 --> 01:15:58,513
Bueno, parece que tuve el mal gusto
de envejecer antes que morir con ellos.
1081
01:15:59,431 --> 01:16:01,391
Bueno, eso no parece justo, ¿verdad?
1082
01:16:01,474 --> 01:16:03,309
Quiero decir, su lado
se tiene que retirar
1083
01:16:03,393 --> 01:16:06,271
y el otro lado se vuelve pequeños
viejos ricos malos.
1084
01:16:06,354 --> 01:16:08,773
Así es. Tampoco es justo conmigo.
1085
01:16:08,857 --> 01:16:11,568
Tengo que jubilarme con una
pensión de lo más miserable.
1086
01:16:11,651 --> 01:16:15,572
Pero lo extrañaré todo. Los criminales,
la inmoralidad, el engaño.
1087
01:16:15,655 --> 01:16:17,741
Todas las cosas que hacen que
la vida valga la pena.
1088
01:16:18,783 --> 01:16:22,203
Bueno, no debo quejarme. He logrado
más o menos lo que me propuse hacer.
1089
01:16:22,287 --> 01:16:23,329
¿Muchas cabezas en la pared?
1090
01:16:24,289 --> 01:16:27,000
Bueno, siempre sentí que había
espacio para una más.
1091
01:16:27,709 --> 01:16:30,003
-Bueno, espero volver a verle.
-Estoy seguro de que lo hará.
1092
01:16:30,086 --> 01:16:33,548
-¿Sería mi invitado?
-Qué amable.
1093
01:16:33,631 --> 01:16:34,674
¿Su restaurante?
1094
01:16:34,758 --> 01:16:36,217
La gente dice que la comida es
lo bastante buena para ser comida.
1095
01:16:36,301 --> 01:16:38,178
Podría aceptar su invitación.
1096
01:16:38,261 --> 01:16:41,389
Si se encontrara en las
inmediaciones de Scotland Yard
1097
01:16:41,473 --> 01:16:43,516
antes que termine la semana,
uno nunca sabe.
1098
01:16:44,517 --> 01:16:45,560
Me encantaría verlo.
1099
01:16:45,643 --> 01:16:46,770
Me encantaría mostrárselo.
1100
01:16:46,853 --> 01:16:48,438
-Adiós.
-Inspector.
1101
01:16:49,939 --> 01:16:52,567
Saldré yo mismo. Y dale mis
recuerdos a tu padre.
1102
01:16:59,991 --> 01:17:02,368
¿Espolvoreó todo tu cuerpo en
busca de mis huellas dactilares?
1103
01:17:02,952 --> 01:17:04,162
¡Dios! No bromees al respecto.
1104
01:17:04,245 --> 01:17:07,040
No pareces apreciar cuánto
desea atraparte.
1105
01:17:07,123 --> 01:17:10,001
Lo hago. Estoy deseando
volver a verlo.
1106
01:17:10,084 --> 01:17:11,127
¿Sabes qué?
1107
01:17:12,754 --> 01:17:15,173
-Te deseo.
-¿Cuándo?
1108
01:17:16,966 --> 01:17:18,635
-Ahora.
-¿Dónde?
1109
01:17:20,094 --> 01:17:21,095
Donde sea.
1110
01:17:35,860 --> 01:17:37,028
Tengo que hacer una llamada.
1111
01:17:38,863 --> 01:17:41,282
-¿Necesitas permiso?
-Que lindo.
1112
01:17:49,123 --> 01:17:50,124
Nigel.
1113
01:17:52,794 --> 01:17:54,170
Tengo que hablar rápido, Nigel.
1114
01:17:55,964 --> 01:17:58,758
Necesito un-- el vehículo.
1115
01:17:59,467 --> 01:18:01,219
¿Podrías arreglar eso?
1116
01:18:01,302 --> 01:18:02,303
Bien.
1117
01:18:02,971 --> 01:18:04,055
No, tengo un chofer.
1118
01:18:05,723 --> 01:18:06,724
El mejor.
1119
01:18:08,351 --> 01:18:11,396
¿Qué hay de la situación
paquistaní y- árabe?
1120
01:18:12,105 --> 01:18:14,899
Ya sabes, Turhan Bey y Maria Montez.
1121
01:18:18,403 --> 01:18:19,404
Excelente.
1122
01:18:21,948 --> 01:18:25,451
Tengo que volverte a llamar,
Nigel. Acaba de surgir algo.
1123
01:18:55,231 --> 01:18:56,316
Hola, Jack.
1124
01:18:58,151 --> 01:19:00,820
-Hola, Nigel.
-Buenos días, Sra. Bromley.
1125
01:19:00,904 --> 01:19:01,905
Hola.
1126
01:19:07,660 --> 01:19:08,953
¿Cómo se llevan?
1127
01:19:09,037 --> 01:19:10,371
-¿Müller y Fergie?
-Sí.
1128
01:19:10,455 --> 01:19:13,124
Müller lo ama. Creo que deben
ser sus lentes oscuros.
1129
01:19:14,834 --> 01:19:18,171
-¿Tienes suficientes calcomanías?
-Sí, bastantes, me parece.
1130
01:19:20,006 --> 01:19:22,050
-¿Radio?
-Sí. Aquí dentro.
1131
01:19:29,223 --> 01:19:32,185
-¿Problemas para conseguir el avión?
-No. Uno tiene sus amigos.
1132
01:19:33,144 --> 01:19:34,228
Aquí está el contrato de
arrendamiento.
1133
01:19:35,021 --> 01:19:37,815
Te complacerá ver que somos
una corporación panameña.
1134
01:19:38,900 --> 01:19:41,486
-Sede en Beirut.
-Con estatuto de Liechtenstein.
1135
01:19:41,569 --> 01:19:44,155
¿Recordaste escribir
"ladrón de diamantes"?
1136
01:19:44,238 --> 01:19:46,783
No, no, puse "contrabandistas de drogas".
No quería despertar sospechas.
1137
01:19:46,866 --> 01:19:47,867
Muy sensato.
1138
01:20:02,382 --> 01:20:04,801
-Hola, Fergie.
-Hola Jack. ¿Cómo estás?
1139
01:20:04,884 --> 01:20:06,719
-¿Qué te parece el avión?
-Excelente.
1140
01:20:06,803 --> 01:20:08,888
Hermoso. Es un Steinway.
1141
01:20:08,972 --> 01:20:10,390
-Que bueno verte.
-¿Recuerdas a Gillian?
1142
01:20:10,473 --> 01:20:12,350
-Hola, Sra. Bromley. Nos vemos de nuevo.
-Hola, sí.
1143
01:20:12,433 --> 01:20:14,560
-Ernst Müller, Gillian Bromley.
-Hola.
1144
01:20:15,728 --> 01:20:17,271
No habla mucho.
1145
01:20:17,355 --> 01:20:19,232
Jack, ¿cuándo nos vas a
decir la fecha?
1146
01:20:20,650 --> 01:20:22,026
El día antes del atraco.
1147
01:20:22,735 --> 01:20:25,655
Eso no es muy deportivo de tu parte.
¿Qué pasa? ¿No confías en nosotros?
1148
01:20:25,738 --> 01:20:26,739
Tienes razón.
1149
01:20:28,157 --> 01:20:29,909
-Es el 28.
-Bien.
1150
01:20:29,993 --> 01:20:31,119
¡Dios, eso es mañana!
1151
01:20:31,202 --> 01:20:33,121
Bueno, es el día antes del atraco.
1152
01:20:33,204 --> 01:20:35,707
¿La Sra. Bromley está en
esto con nosotros?
1153
01:20:37,333 --> 01:20:40,086
Sin la Sra. Bromley, no habría
"esto" para estar.
1154
01:20:46,300 --> 01:20:48,219
Sin duda.
1155
01:20:50,221 --> 01:20:53,307
-¿Qué dijo el?
-Creo que quiere saltar sobre ti.
1156
01:20:55,101 --> 01:20:59,731
El vuelo número 76 de British Overseas
Airline llega desde Londres.
1157
01:20:59,814 --> 01:21:01,315
Bienvenido a Amberes.
1158
01:21:21,544 --> 01:21:22,587
¿Monsieur Sharma?
1159
01:21:22,670 --> 01:21:25,548
Sí, señor. Soy el Sr. Sharma.
Sí, señor. ¿Puedo ayudarlo, señor?
1160
01:21:27,425 --> 01:21:28,843
¿Esta es su esposa?
1161
01:21:28,926 --> 01:21:31,220
Esta es mi esposa, sí, señor.
Esta es mi esposa, sí, señor.
1162
01:21:31,304 --> 01:21:33,973
Que baje el velo.
1163
01:21:35,683 --> 01:21:37,268
¿Podrías bajar tu velo, querida?
1164
01:21:37,935 --> 01:21:40,313
Es tímida hasta el punto
de la modestia.
1165
01:21:45,902 --> 01:21:48,571
Gracias por el excelente
sellado de mi pasaporte.
1166
01:21:49,906 --> 01:21:51,491
-Su pasaporte, señor.
-Buen día.
1167
01:21:56,871 --> 01:22:00,249
Ese fue el peor Peter Sellers
que he escuchado.
1168
01:22:00,333 --> 01:22:01,834
No estaba imitando a Peter Sellers.
1169
01:22:01,918 --> 01:22:05,004
Estaba imitando a Peter Sellers
imitando a Omar Sharif.
1170
01:22:40,498 --> 01:22:43,584
¿Inspector Willis? Este es el
inspector Vanderveld.
1171
01:22:44,335 --> 01:22:47,463
Las personas de las que sospecha
están bajo estricta vigilancia.
1172
01:22:47,547 --> 01:22:50,049
Mis hombres han seguido a la
pareja hasta L'Hotel Splendide.
1173
01:22:50,133 --> 01:22:52,552
Ahora, ¿por qué no arrestarlos?
1174
01:22:52,635 --> 01:22:54,637
Porque hasta el momento,
no hay evidencia contra ellos.
1175
01:22:55,555 --> 01:22:59,267
Si los diamantes son robados,
supongo que será en Amberes,
1176
01:22:59,350 --> 01:23:01,561
en algún lugar entre el aeropuerto
y la llegada a la ciudad.
1177
01:23:01,644 --> 01:23:04,772
Pero, ¿por qué pensar que los
diamantes están en peligro?
1178
01:23:05,523 --> 01:23:08,526
¿Tiene alguna información interna?
¿Quizás ha recibido una pista?
1179
01:23:08,609 --> 01:23:10,528
Instinto, inspector.
1180
01:23:10,611 --> 01:23:14,031
La mejor parte de un policía,
que le permite pensar como un criminal.
1181
01:23:14,115 --> 01:23:17,535
Ahora, solo pido su permiso
para estar en el caso.
1182
01:23:17,618 --> 01:23:19,495
¿Estar en el caso?
1183
01:23:19,579 --> 01:23:23,207
Pero si, como dice, no hay
pruebas, tampoco hay caso.
1184
01:23:23,291 --> 01:23:25,793
Por supuesto. Simplemente digo
que me gustaría estar en el caso,
1185
01:23:25,877 --> 01:23:27,086
si llega a haber uno.
1186
01:23:27,170 --> 01:23:29,547
-Un caso, si sigue mi pensamiento.
-Oh, cielos.
1187
01:23:30,965 --> 01:23:33,092
Mira, una vez que esté seguro
1188
01:23:33,176 --> 01:23:35,928
que los diamantes están en
camino desde Hatton Garden,
1189
01:23:36,012 --> 01:23:37,388
volaré a Amberes
1190
01:23:37,471 --> 01:23:39,640
y me encontraré con usted en
el aeropuerto antes de que lleguen.
1191
01:23:39,724 --> 01:23:41,184
¿Cuento con su cooperación?
1192
01:23:42,435 --> 01:23:44,896
Tenga la seguridad de que
haremos todo lo posible
1193
01:23:44,979 --> 01:23:47,356
para asegurar que el cargamento
esté a salvo.
1194
01:23:47,440 --> 01:23:49,525
Siempre es un placer hablar
con usted, Inspector.
1195
01:23:49,609 --> 01:23:51,777
El hombre es un loco. Buenas noches.
1196
01:24:11,047 --> 01:24:13,007
Otro cargamento listo para salir.
1197
01:24:13,090 --> 01:24:14,926
Será la rutina normal para la carga.
1198
01:24:15,927 --> 01:24:16,928
Sí, señor.
1199
01:25:00,554 --> 01:25:03,599
No quiero ser grosero, pero
¿qué estamos haciendo aquí?
1200
01:25:04,642 --> 01:25:06,310
Bueno, estamos en Holanda.
1201
01:25:07,937 --> 01:25:09,313
Pensé en mostrarte un
molino de viento.
1202
01:25:10,815 --> 01:25:12,692
Ves uno, y los has visto todos.
1203
01:25:15,111 --> 01:25:16,153
Correcto.
1204
01:25:20,950 --> 01:25:22,785
¿Qué se supone que es esto?
1205
01:25:23,536 --> 01:25:26,163
Esto es lo que manejas para
llevarnos dentro del aeropuerto.
1206
01:25:26,247 --> 01:25:27,999
-Y con suerte fuera.
-Así es.
1207
01:25:28,082 --> 01:25:29,166
¿Cómo llegó aquí?
1208
01:25:29,875 --> 01:25:32,128
-Nigel lo arregló.
-Es un hombre útil.
1209
01:25:33,004 --> 01:25:34,213
Inteligente, también.
1210
01:25:34,297 --> 01:25:36,507
Si esto sale mal, seguirá vivo.
1211
01:25:38,134 --> 01:25:40,469
A partir de este momento,
empieza a ponerse complicado.
1212
01:25:40,553 --> 01:25:43,514
Si quieres salir, ahora es el
momento de decirlo.
1213
01:25:47,059 --> 01:25:51,105
-¿A qué te refieres con "salir"?
-Dime tú.
1214
01:25:53,774 --> 01:25:54,900
¿Cuál es mi parte en esto?
1215
01:25:56,277 --> 01:25:58,738
Encantadora. Hasta el final.
1216
01:25:58,821 --> 01:26:02,074
No me has dicho nada al respecto.
No sé qué va a pasar.
1217
01:26:03,159 --> 01:26:05,953
-Nunca le cuento todo a nadie.
-¿Nunca?
1218
01:26:06,037 --> 01:26:08,581
Si te lo contara todo, te
asustaría muchísimo.
1219
01:26:09,498 --> 01:26:10,875
Lo dudo.
1220
01:26:13,586 --> 01:26:15,254
-Una cosa más.
-¿Qué?
1221
01:26:21,093 --> 01:26:22,136
Te amo.
1222
01:27:12,978 --> 01:27:15,648
Los diamantes están siendo
cargados en este mismo momento.
1223
01:27:17,817 --> 01:27:19,193
Te veré en breve.
1224
01:27:22,988 --> 01:27:24,240
Todo seguro, señor.
1225
01:27:25,908 --> 01:27:27,952
Nuestra gente está en posición,
lista y esperando.
1226
01:27:28,035 --> 01:27:30,162
Muy bueno. Acabo de hablar
con el inspector Vanderveld.
1227
01:27:30,246 --> 01:27:32,373
Nuestra pareja sigue bajo
vigilancia en el hotel.
1228
01:27:32,456 --> 01:27:34,625
-Excelente, señor.
-Bueno, voy de camino a Amberes.
1229
01:27:34,708 --> 01:27:35,793
Buena caza, señor.
1230
01:28:03,612 --> 01:28:05,614
Relájate. Hay tiempo suficiente.
1231
01:28:05,698 --> 01:28:08,284
No tienes que conducir
rápido al aeropuerto.
1232
01:28:08,367 --> 01:28:09,452
No entres en pánico.
1233
01:28:56,081 --> 01:29:00,794
Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango.
1234
01:29:00,878 --> 01:29:02,379
Alto y claro, Nigel.
Alto y claro.
1235
01:29:03,464 --> 01:29:05,174
Golf-Bravo...
1236
01:29:07,218 --> 01:29:08,093
Bravo...
1237
01:29:35,037 --> 01:29:36,038
Tango.
1238
01:29:45,381 --> 01:29:47,841
Madre está en la sala de maternidad.
1239
01:29:47,925 --> 01:29:49,385
¿Dijiste "madre"?
1240
01:29:49,468 --> 01:29:50,719
Dije "madre".
1241
01:30:10,531 --> 01:30:12,825
Madre espera gemelos.
1242
01:30:34,930 --> 01:30:36,724
Madre va camino a la sala de partos.
1243
01:31:05,878 --> 01:31:08,255
Romeo-Tango, listo para despegar.
1244
01:31:08,339 --> 01:31:09,923
Romeo-Tango, listo para despegar.
1245
01:31:10,007 --> 01:31:13,761
Viento de superficie 05573 nudos.
1246
01:31:13,844 --> 01:31:15,137
Romeo-Tango rodando.
1247
01:31:18,932 --> 01:31:20,392
Madre dio a luz.
1248
01:31:27,066 --> 01:31:28,108
V1.
1249
01:31:28,942 --> 01:31:29,943
VR.
1250
01:31:30,569 --> 01:31:31,570
V2.
1251
01:31:31,654 --> 01:31:33,030
V1. Gira.
1252
01:31:33,572 --> 01:31:34,573
V2.
1253
01:31:34,657 --> 01:31:35,783
Subiendo tren de aterrizaje.
1254
01:31:36,950 --> 01:31:37,951
Subiendo tren de aterrizaje.
1255
01:31:40,287 --> 01:31:43,165
-Subiendo tren de aterrizaje.
-Subiendo tren de aterrizaje.
1256
01:32:33,924 --> 01:32:35,634
Nos estamos acercando al punto medio.
1257
01:32:36,301 --> 01:32:38,512
Tenemos que estar cerca de ellos
cuando Londres se los pase a Amberes.
1258
01:32:38,595 --> 01:32:40,681
Él está aquí en algún lugar.
1259
01:32:41,432 --> 01:32:44,309
Sólo hay un cielo entre nosotros.
1260
01:33:26,602 --> 01:33:29,354
Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango,
aquí Amberes.
1261
01:33:29,438 --> 01:33:31,857
Amberes, aquí Golf-Romeo-Tango.
1262
01:33:31,940 --> 01:33:33,942
Romeo-Tango, aquí Amberes.
1263
01:33:34,026 --> 01:33:36,862
Tenemos una emergencia.
El aeródromo está cerrado.
1264
01:33:36,945 --> 01:33:38,322
Desvíese a Ámsterdam.
1265
01:33:38,906 --> 01:33:40,866
Amberes, aquí Golf-Romeo-Tango.
1266
01:33:40,949 --> 01:33:43,076
Nos estamos desviando a Ámsterdam.
1267
01:33:44,411 --> 01:33:46,288
Deme un rumbo para Ámsterdam.
1268
01:33:46,371 --> 01:33:49,082
Es la cuarta vez en los últimos
tres meses que nos desvían.
1269
01:33:49,875 --> 01:33:51,919
El nuevo curso es 067.
1270
01:33:53,086 --> 01:33:56,256
Ámsterdam, aquí
Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango.
1271
01:33:56,340 --> 01:33:58,175
Nos estamos desviando de Amberes.
1272
01:34:13,065 --> 01:34:14,983
Vas a tener que apresurarte
si vamos a llegar a Amberes
1273
01:34:15,067 --> 01:34:17,152
antes de que entren en
Ámsterdam, ¿eh?
1274
01:34:17,236 --> 01:34:19,696
¿Qué haría yo sin ti?
1275
01:35:06,618 --> 01:35:08,871
Maneja hasta el otro lado del campo.
1276
01:35:16,044 --> 01:35:17,838
-Bonjour, Inspector.
-Bonjour.
1277
01:35:17,921 --> 01:35:19,798
El cargamento está en camino.
1278
01:35:19,882 --> 01:35:22,009
Espléndido. Estamos casi
a mitad de camino.
1279
01:35:23,010 --> 01:35:24,928
Justo a tiempo.
1280
01:35:37,816 --> 01:35:40,903
-¿Que hacemos ahora?
-Esperamos.
1281
01:35:40,986 --> 01:35:42,321
Buenos días, Amberes.
1282
01:35:42,404 --> 01:35:45,157
Aquí Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango.
1283
01:35:46,033 --> 01:35:49,661
Romeo-Tango, recibido.
Pista 26 derecha.
1284
01:35:49,745 --> 01:35:52,873
-El viento es del
suroeste a 9 nudos.
1285
01:35:53,749 --> 01:35:54,875
Bajando tren de aterrizaje.
1286
01:35:57,753 --> 01:35:59,087
Tres verdes.
1287
01:36:06,428 --> 01:36:07,679
Hasta aquí todo bien.
1288
01:36:09,097 --> 01:36:10,641
Ahora estamos a mitad de camino.
1289
01:38:05,297 --> 01:38:09,009
Ámsterdam, aquí
Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango.
1290
01:38:09,092 --> 01:38:10,969
Romeo-Tango, adelante.
1291
01:38:11,720 --> 01:38:15,390
Ámsterdam, aquí Golf-Romeo-Tango.
Solicitando autorización de aterrizaje.
1292
01:38:16,058 --> 01:38:18,060
Romeo-Tango, recibido.
1293
01:38:18,143 --> 01:38:20,062
Despejado para la
aproximación final.
1294
01:38:20,645 --> 01:38:23,482
Pista 17 izquierda.
1295
01:38:23,565 --> 01:38:26,651
El viento es del suroeste a 7 nudos.
1296
01:38:26,735 --> 01:38:28,487
-Bajando tren de aterrizaje.
-Bajando tren de aterrizaje.
1297
01:38:30,238 --> 01:38:31,239
Tres verdes.
1298
01:38:38,038 --> 01:38:39,790
Está bien. Aquí vamos, belleza.
1299
01:39:11,363 --> 01:39:12,864
¿Qué demonios es esto?
1300
01:39:13,615 --> 01:39:15,408
Parece una especie de
control de seguridad.
1301
01:39:15,492 --> 01:39:17,077
Nunca hemos parado aquí antes.
1302
01:39:18,036 --> 01:39:19,121
No me gusta.
1303
01:39:30,298 --> 01:39:31,758
¿Qué está pasando allá atrás?
1304
01:39:34,594 --> 01:39:36,847
¡Muévete, muévete! ¡Muévete, muévete!
1305
01:39:45,147 --> 01:39:46,189
¿Alguien fue herido?
1306
01:39:46,273 --> 01:39:47,607
-Sólo en el orgullo.
-¿Qué?
1307
01:39:49,526 --> 01:39:51,111
Un poco atontado.
1308
01:39:52,320 --> 01:39:54,739
¿Lista para tomar su examen
de conducción, Srta. Bromley?
1309
01:39:54,823 --> 01:39:56,408
Apuesta tu trasero que lo estoy.
1310
01:40:38,533 --> 01:40:43,371
Inspector, nuestros temores
parecen haber sido en vano.
1311
01:41:27,582 --> 01:41:29,292
-¿Qué está mal?
-¡Cuarzo!
1312
01:41:29,376 --> 01:41:32,671
Todos son de cuarzo. No valen nada.
1313
01:42:04,160 --> 01:42:07,163
Estamos llegando a una bifurcación
en el camino. Quiero que vayas a la derecha.
1314
01:42:08,415 --> 01:42:11,418
Sr. Rhodes, no he dicho esto antes, pero...
1315
01:42:11,501 --> 01:42:13,169
De verdad te amo.
1316
01:42:14,879 --> 01:42:16,381
Muchísimo.
1317
01:42:18,258 --> 01:42:20,427
Gracias, cariño. Ahora a la derecha.
1318
01:42:29,978 --> 01:42:31,896
¡Les queda un último Conejo!
1319
01:42:35,150 --> 01:42:36,901
¡Ya casi estamos en casa, nena!
1320
01:42:36,985 --> 01:42:39,154
Qué pena. Me estaba entusiasmando.
1321
01:42:40,613 --> 01:42:42,365
¡Arriba, nena, están aquí!
1322
01:42:54,586 --> 01:42:57,213
-Acabas de pasar el examen de conducción.
-Apuesta tu trasero a que lo hice.
1323
01:43:01,926 --> 01:43:03,803
Bueno. ¡Dirígete al cielo!
1324
01:43:37,545 --> 01:43:40,006
-¿Te vas?
-Sí.
1325
01:43:43,510 --> 01:43:44,511
¿Con todo eso?
1326
01:43:44,594 --> 01:43:47,639
No voy a volver. Puedes ponerte
en contacto con mi abogado.
1327
01:43:49,474 --> 01:43:52,602
-¿Quieres decir que te vas?
-Qué asombrosa deducción.
1328
01:43:54,771 --> 01:43:57,482
Bueno, ¿puedo preguntar qué te
hizo decidir tan repentinamente?
1329
01:43:57,565 --> 01:44:00,902
No es repentino. ¿Por qué quedarme
contigo ahora que eres un ex-inspector jefe
1330
01:44:00,985 --> 01:44:03,029
y el hazmerreír de todo el país?
1331
01:44:04,030 --> 01:44:05,281
¿Caridad, tal vez?
1332
01:44:05,365 --> 01:44:07,492
La caridad comienza en el extranjero.
1333
01:44:15,083 --> 01:44:16,793
Carta certificada para
el inspector jefe.
1334
01:44:16,876 --> 01:44:18,420
Ex-inspector jefe.
1335
01:44:19,337 --> 01:44:20,922
Lamento escuchar eso, Sra. Willis.
1336
01:44:21,005 --> 01:44:22,424
Ex-Sra. Willis.
1337
01:44:28,179 --> 01:44:29,514
Su alteza real.
1338
01:44:31,641 --> 01:44:32,642
Adiós, Cyril.
1339
01:44:58,293 --> 01:44:59,627
Un brindis por nosotros.
1340
01:45:01,379 --> 01:45:03,089
Y el ex-inspector Willis.
1341
01:45:04,674 --> 01:45:07,594
Cómo debe haberse sentido
cuando abrieron esa caja en Amberes.
1342
01:45:07,677 --> 01:45:09,345
Solo cuarzo.
1343
01:45:12,474 --> 01:45:14,726
Es tan hermoso, cariño.
1344
01:45:15,435 --> 01:45:18,188
Debe ser casi tan grande como
la Estrella de la India.
1345
01:45:34,496 --> 01:45:35,622
Esa fue la...
1346
01:45:37,457 --> 01:45:41,920
cosa más tonta y estúpida que
jamás haya hecho un hombre.
1347
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
Cuarzo.
1348
01:45:44,714 --> 01:45:47,634
-¿Qué?
-Todo el lote era de cuarzo.
1349
01:45:48,843 --> 01:45:51,638
Todo lo que sacamos de
Ámsterdam era cuarzo.
1350
01:45:54,766 --> 01:45:58,853
Tengo una pregunta, pero debes
respondérmela con mucha delicadeza.
1351
01:45:59,938 --> 01:46:03,274
El paquete en Amberes era cuarzo, ¿verdad?
1352
01:46:03,942 --> 01:46:04,943
Correcto.
1353
01:46:06,027 --> 01:46:09,280
¿El paquete que recogimos en
Amsterdam era cuarzo?
1354
01:46:09,364 --> 01:46:10,406
Correcto.
1355
01:46:11,157 --> 01:46:12,700
Entonces aquí está mi pregunta.
1356
01:46:14,077 --> 01:46:15,662
¿Dónde están los diamantes?
1357
01:46:24,796 --> 01:46:27,257
-Hola, viejo Kirk.
-¿Un viaje agradable?
1358
01:46:27,340 --> 01:46:28,800
Primera clase todo el camino.
1359
01:46:29,551 --> 01:46:30,802
¿Algún problema con la Aduana?
1360
01:46:30,885 --> 01:46:32,971
No, no tuve problemas. Yo--
1361
01:46:33,054 --> 01:46:36,599
Todavía tengo mi tarjeta de
identificación de Scotland Yard.
1362
01:46:36,683 --> 01:46:37,809
¿Recuerdas a la Sra. Bromley?
1363
01:46:37,892 --> 01:46:40,228
Sra. Bromley, qué bueno
verla de nuevo.
1364
01:46:43,773 --> 01:46:47,860
Estaba tratando de explicarle a
la Sra. Bromley quién tiene los diamantes.
1365
01:46:47,944 --> 01:46:48,987
Sí.
1366
01:46:49,696 --> 01:46:51,906
-Bueno, yo tengo los diamantes.
-Él tiene los diamantes.
1367
01:46:51,990 --> 01:46:54,909
Estoy aquí para vendérselos
al Sr. Rhodes.
1368
01:46:54,993 --> 01:46:56,452
¿Tienes los diamantes?
1369
01:46:56,536 --> 01:46:58,663
Un inspector jefe de Scotland Yard
a cargo de los envíos
1370
01:46:58,746 --> 01:47:01,958
tiene amplia oportunidad de
intercambiar las cosas.
1371
01:47:03,459 --> 01:47:06,337
Ha logrado el crimen perfecto,
excepto por una cosa.
1372
01:47:07,171 --> 01:47:09,591
Ahora no sabe a quién
venderle los diamantes.
1373
01:47:09,674 --> 01:47:12,635
Así es. Si hubiera ido a
buscar un revendedor,
1374
01:47:12,719 --> 01:47:15,805
habría estado encantado de entregarme.
1375
01:47:16,806 --> 01:47:18,558
No creo esto.
1376
01:47:21,811 --> 01:47:23,813
¿Cuánto quieres por los diamantes?
1377
01:47:25,023 --> 01:47:26,065
Bueno...
1378
01:47:28,818 --> 01:47:31,904
¿Un millón de dólares
te parecería justo?
1379
01:47:34,365 --> 01:47:37,493
No. No creo que un millón de
dólares sea justo.
1380
01:47:39,662 --> 01:47:41,748
Creo que tres millones de
dólares es justo.
1381
01:47:43,625 --> 01:47:44,834
Bueno, déjame decir esto:
1382
01:47:45,501 --> 01:47:49,213
prefiero tu definición de "justo".
1383
01:47:51,841 --> 01:47:52,967
Pensé que así sería.
1384
01:47:55,345 --> 01:47:59,182
Entonces ustedes dos han estado
conspirando juntos todo el tiempo.
1385
01:47:59,265 --> 01:48:01,476
No, en realidad nunca conspiramos.
1386
01:48:01,559 --> 01:48:04,270
Podrías llamarnos conspiradores
que no conspiran.
1387
01:48:05,104 --> 01:48:08,733
Por ejemplo, él sabía que no
habría diamantes en Amberes.
1388
01:48:09,692 --> 01:48:13,946
Ojalá hubieras visto mi expresión
de mortificación y humillación.
1389
01:48:14,030 --> 01:48:15,406
Pienso que la hice bastante bien.
1390
01:48:15,490 --> 01:48:17,700
Sí, apuesto a que la
hiciste bastante bien.
1391
01:48:17,784 --> 01:48:18,993
Me seguiste bastante bien.
1392
01:48:19,077 --> 01:48:21,621
Y descubriste todo lo que
querías que yo descubriera.
1393
01:48:22,205 --> 01:48:24,707
El piloto, el mago operador de radio...
1394
01:48:24,791 --> 01:48:26,376
En otras palabras, el segundo avión.
1395
01:48:27,251 --> 01:48:28,294
Y Ámsterdam.
1396
01:48:29,796 --> 01:48:32,382
Es la única otra ciudad en el
tráfico de diamantes.
1397
01:48:32,965 --> 01:48:36,552
Cariño, ¿qué te hizo darte
cuenta de lo que estaba pasando?
1398
01:48:36,636 --> 01:48:40,014
Bueno, en primer lugar, estaba
su obsesión por atraparme,
1399
01:48:40,098 --> 01:48:43,518
chantajeándote, confiando en que
no lo traicionaras ni lo denunciaras,
1400
01:48:43,601 --> 01:48:48,481
y esa aburrida, aburrida
historia sobre Maxwell Levy.
1401
01:48:49,524 --> 01:48:51,150
Te diste cuenta
bastante pronto, ¿eh?
1402
01:48:51,234 --> 01:48:53,236
-Más o menos, ¿cuán pronto?
-Más o menos, inmediatamente.
1403
01:48:53,319 --> 01:48:54,362
Entonces fue pronto.
1404
01:48:57,407 --> 01:49:00,743
Entonces ustedes dos estaban
intercambiando señales en mi apartamento.
1405
01:49:00,827 --> 01:49:02,912
Sí. ¿Quieres un poco de champán?
1406
01:49:02,995 --> 01:49:04,080
Gracias.
1407
01:49:09,627 --> 01:49:15,174
Entonces, el hecho de que el
inspector fuera a Amberes te dijo
1408
01:49:15,258 --> 01:49:17,635
que quería que te salieras
con la tuya en Ámsterdam.
1409
01:49:17,719 --> 01:49:20,555
Y por eso estabas casi seguro de
1410
01:49:20,638 --> 01:49:23,516
que los diamantes que robamos
serían falsos, ¿verdad?
1411
01:49:23,599 --> 01:49:25,768
Mentira.
Yo estaba absolutamente seguro.
1412
01:49:27,145 --> 01:49:29,480
Parte no identificada
roba falsificaciones.
1413
01:49:29,564 --> 01:49:31,691
Todos asumen que son
diamantes, pero...
1414
01:49:32,567 --> 01:49:34,110
ya se los habían robado.
1415
01:49:34,193 --> 01:49:35,194
Pura perfección.
1416
01:49:35,278 --> 01:49:38,364
Siempre he tenido esta ligera
afición por la pura perfección.
1417
01:49:38,448 --> 01:49:42,660
Dios, te has salido con la tuya
robando $30 millones.
1418
01:49:42,744 --> 01:49:45,371
Sí, pero $30 millones
no comprarán lo que solían.
103279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof