All language subtitles for Queen of ambition E20

Let's go to the interrogation room.

Joo Da Hae.

You had Joo Yang Hyun buy the
unregistered phone and car, didn't you?

At 4PM on the day of the car explosion

you were at the scene, correct?

Joo Da Hae.

How long are you going to keep silent?

The homeless guy confirmed
it was Joo Yang Hyun...

and we know that your money
went to Joo Yang Hyun.

Aren't you remorseful to
your late ex-husband?

Did you tell Joo Yang Hyun to
kill Attorney Cha or not?

Joo Da Hae.

Being silent won't change anything.

When we have all the evidence

you're not going to talk?

Geez, this is driving me crazy.

Come on, since we're both tired

let's wrap this up quickly.

Just answer either yes or no.

Joo Da Hae had her stepbrother,
Joo Yang Hyun...

prepare the unregistered car
with a bomb implanted.

Your intention was to kill Attorney Cha.

Am I correct?

- Detective Nam.
- What is it?

There is someone who wants to see you.

- Me?
- Yes.

Who is it?

Joo Da Hae is not guilty.

I did everything on my own.

Hello?

Detective Nam.

Joo Yang Hyun just turned himself in.

Regardless of Joo Da Hae

he's making a statement that
he was the only one involved.

What did you say?

That's not true, Detective Nam.

You mustn't let her go. No matter what!

After he killed my father...

on the day Ha Ryu was released
without fully paying for his crime

I killed him.

Ha Ryu's brother, Cha Jae Woong...

found out and started to pressure me.

So I got the unregistered car to kill him.

But unfortunately Baek Do Hoon
ended up dying.

All of it...

I did it all by myself.

You're saying you did all of it by yourself?

According to the Attorney Cha's statement

Joo Da Hae was at the
scene of the explosion

and the unregistered phone
was used by her too.

But you're still going to insist
that you did it all by yourself?

Yes.

Da Hae didn't even know that
I was trying to kill Cha Jae Woong.

If she had, she would have stopped me.

She was not at the scene of the crime.

Attorney Cha is trying to slander her.

- Detective Min.
- Yes?

Cuff him and take him.

Joo Yang Hyun confessed to everything.

We will find out more with
an investigation, but...

as of now, you are not guilty of anything.

You may go.

Now it's all over.

Do not interfere again.

Joo Yang Hyun.

Why are you alone taking all the blame?

Just tell the truth.

Why is the culprit Joo Yang Hyun
and not Joo Da Hae?

Joo Yang Hyun was simply
doing what he was asked.

How could Joo Da Hae be
released like nothing happened?

I won't make excuses.

Joo Yang Hyun decided to
take the fall by himself.

You said you'd get Joo Da Hae.

With the witness coming forward

you said she wouldn't be able
to get out of this.

You told me not to kill her.

The result is...

Joo Da Hae walking around with her head
up high as if nothing happened?

I'm sorry.

On that...

I have nothing to say.

That's not what I wanted to hear from you.

Please leave.

I don't want to talk to you anymore.

Whenever I see you

I get reminded of Do Hoon
so it's hard for me.

I won't give up.

I hope you don't either.

Please clear my schedule for today.

If Candidate Seok asks for me,
just make an excuse.

Alright then.

You're home early today.

Jae Woong, have a seat for a second.

Sure.

I was out shopping earlier today.

I heard people talking and
according to them...

Even though you're on a fishing boat

through the Internet

you can make calls or do video chatting.

Can you try to contact Ha Ryu?

Father.

Phones aren't available where Ha Ryu is.

How come phones aren't available there?

These days, we can call
even America or Africa.

Can you at least try calling him?

Where's the phone?

I said it won't work.

Ha Ryu doesn't have a phone
there, father.

In this modern world...

how can he not have a phone there?

People make calls even on the plane.

How can he not have a phone
on a fishing boat?

I... just wanted to see his face.

When you want to see his face this badly

why did you abandon him in the first place?

What did you say?

Why did you abandon him when you're
always thinking about him like this?

You lived fine without
seeing him for thirty years.

Why do you suddenly want to see him now?

Why are you doing this?

Jae Woong... what you're saying is true.

It's hard, isn't it?

It's not so bad.

At least I feel better.

Do you feel better?

I didn't expect to feel that way, but I do.

I'm going to have the best
lawyers represent you.

We have to reduce the sentence
to a minimum.

Once we win the election

I can have you sent to a comfortable prison.

Okay.

That would be nice.

Yang Hyun.

You're going to hang on, right?

Sure.

Yes, Candidate Seok. I'm on my way.

I'm sorry I'm late.

Mr. Director, why are you leaving?

Please have a seat. We have to make
a decision about the single candidate.

Director Joo, looks like you're
slow with the news.

In politics, you have to be
on top of the news.

- I'm sorry?
- I've changed my mind.

In our New Dae Han party

we won't unite with Candidate Seok.

Director Lee.

It looks like you thought you had
power over us due to our flaws.

The world isn't that simple.

Gee, it's embarrassing.

Mayor Seok, shame on you.

What the hell just happened?

What kind of humiliation is this?

Why aren't our threats working?

Where are the secret documents?

Mr. Candidate.

We no longer have those
secret documents.

What?

This is the end of the line for you then.

Forget the unification.

Candidate Seok, if you run as an
independent, you will lose.

We have to find a party, even a third party

and agree on a single candidate.

Please give me one last chance.

I will definitely succeed in
the unification of a candidate.

Please trust me.

Joo Da Hae.

Aren't you a thief who stole the
secret documents from my home?

I'd appreciate it if you
could think of it as a cute prank.

Do you know why I opened the gate
and allowed you into my home?

I wanted to see once again

exactly what kind of creature you are.

That's why I told them to let you in.

You, how dare you come into my house?

Father-in-law.

I came to get my allowance.

Allowance?

How are you going to blackmail me again?

I have the secret documents
back in my hands.

I don't see any weapon in your hands.

Why should I listen to you?

What an idiot.

Father-in-law, would this be enough?

With this, wouldn't it be a perfect weapon?

The only heir to Baek Hak Group,
Baek Do Kyung...

stabbed me with scissors, and...

kidnapped and tortured me.

Wouldn't the public love to hear such a story?

Plus, if I add you killing your
sister's husband to it all...

it would bring out an explosive reaction.

This scar is the solid evidence
to support that story.

For my allowance, 500 million won
should be sufficient.

We should've killed you.

Why don't you make the call now?

It will be ten briefcases of
50 million won inside.

Do you think it will be as easy as that?

Do whatever you want.

Father-in-law.

You didn't possibly think there was
only one copy of the documents, did you?

What?

If you do as I ask

you won't have to worry
about those documents.

It's me.

Get ten briefcases ready.

Thank you.

I will use the allowance wisely,
father-in-law.

- You.
- Sister-in-law.

- Where are you coming from?
- Why are you here?

How dare you set foot in this house again?

The reason for my visit?

I don't know if I should tell you.

You can ask your father
if you are really curious.

What?

Because his daughter made a mess,
he had to step in and fix it with money.

It was so touching.

You got money out of him?

Daughter.

When the daughter doesn't make a mess

her father won't have
his money taken away.

Stop that.

Don't do anything and leave her, Do Kyung.

Father!

Joo Da Hae, hurry up and get out!

Then I will see you next time.

Father-in-law.

Sister-in-law, please take care.

What happened?

Joo Da Hae came here to see my brother?

Did you give her money?

Why did you give her money?

Did she blackmail you again?

Enough.

That should be enough.

Is it because of me?

Did she bring up what I did to her?

Do Kyung, it's not your fault.

I should've killed her then.

It's all my fault.

Money means nothing.

Alright. Let's bury this now.

Why are you blaming yourself?

I will deal with her from now on.

Don't interfere, father.

Do Kyung.

Do Kyung.

This is all because of karma.

All the sins I committed
have come back to haunt me.

Some day you will know.

If you were to find them out

you will hate me.

However, I...

within my power

I will protect this family.

Until you can handle it alone...

I hope I'm still around.

The fact that you are my only family left...

I can't believe that.

You all know how important the first
campaign is after registering as a candidate?

Yes, ma'am.

Please prepare to make him
a strong candidate.

Yes, ma'am.

Da Hae.

- Auntie.
- The campaign center looks good.

Should I come here and volunteer?

Why the long face?

Not happy to see me?

I'm kind of busy now.

Are you? I will just talk here then.

Da Hae, why did you bring back the
secret documents you stole last time?

Auntie.

What was inside those documents?

Let's talk somewhere quiet.

How come? I like it here very much.

This way.

Thanks.

It's been a while since you made tea for me.

I don't think you just came to visit.

I guess it's urgent.

You came to our house.

Yes, I did.

I heard you took some
money from my brother.

He gave me my allowance.

He's not someone who easily opens his safe.

You said that you knew something
about my late husband last time, right?

What was it?

Where and how did you hear about it?

Tell me.

Tell me everything you know.

You know how my husband died, don't you?

Tell me what you saw.

Is it a voice or video file?

And why should I tell you that?

Are you suggesting a trade?

It was a video file.

It was a detailed video file.

How my husband died...

was it all there?

Who was it?

Who killed him?

Was it my brother?

Or Seok Tae Il?

Where is that file now?

I don't have it now.

This is where it ends today.

If there is anything else you
want to know...

you might have to run some errands for me.

What should I do?

Just go back for today.

I'll let you know.

If it's a lie

you will die in my hands.

I know how you are.

It's not false.

Please leave now.

I'm sorry to ask you to
come this late at night.

It's not a problem.

By the way, you seem to
be drinking a lot these days.

Here, have a glass.

I was told that I would have
tough luck in my latter years.

It was indeed correct.

Please don't say that.

All bad things will pass.

Can I tell you a story?

A long time ago

there was a foolish man

and he killed someone.

That foolish man is me.

Sir.

I was out of my mind then.

There was someone else who helped me.

He was my company's consulting
lawyer and he helped me.

He made it look like he did it by himself.

That consulting lawyer is...

Seok Tae Il who is currently
running for office.

The man who was killed was...

my sister Jee Mee's husband.

I thought Seok Ta Il saved my life.

But Seok Tae Il started to change.

Using the fact that I killed a man

he started to want things from me.

So I decided to find his
weakness that would immobilize him.

The fact that Seok Tae Il
covered up the homicide...

I was able to record a video
of him confessing.

I showed him the video file.

I stopped him from blackmailing me.

But...

since Joo Da Hae stole
the video file from me

the problem began.

After she saw the video

she blackmailed me.

Is the USB I brought back the video file?

But...

the problem is that it was
returned after she saw the file.

She could try to blackmail you again.

I'd appreciate it if you could
find a way to stop her.

Sir.

I'm curious as to why you're sharing
this information with me.

I know you are a man who would
spend his whole life taking revenge.

In order to take revenge on Joo Da Hae

you risked everything, didn't you?

Sir.

I heard it all from Do Kyung.

I'm sorry I haven't told you.

It's okay.

I understand.

Can you help me?

I have one condition.

Condition?

Step down from the presidential position.

Although it hurts, we should
take a chunk out from the wound.

You are now too vulnerable to her.

You have to resign from your position.

That way, you can still
save Baek Hak Group.

If I agree on your condition

will you help Do Kyung?

What? Surprised?

Now you're even running
trivial errands for Baek Hak.

First, because business is business...

take the money.

Open the trunk.

Using Joo Yang Hyun as a scapegoat

you were able to wiggle your
way out again.

Although your victory now
won't last very long...

If you've finished your errand,
go back to your owner.

And report to them the delivery went well.

What are you doing with
the presidential election?

It's not like you're going
to become the president.

Obviously you can't picture it
with your tiny imagination.

Keep running trivial errands for Baek Hak

and spend your life getting fed by them.

Why do you live such a complicated life?

If you want to rise to the top,
it demands hard work.

You probably wouldn't understand.

If you go up high,
it takes a long time to fall.

When you hit the ground...

Mr. Representative.
I will get to the point.

The candidate from
Future Chang Cho party

won't be elected to be
the president anyway.

Why don't you agree on a single
candidate as Candidate Seok...

and change the nominee?

Wow, you are one brave woman.

Even if you lose the election

isn't leading your party all you want?

In fact...

you don't want to win the election, do you?

What?

You can become the leader of the ruling
party, not the weak opposing party.

Agree on a nominee as Candidate Seok.

Without worrying about the
election campaign fund

I will help you elect Candidate Seok.

Who are you?

If you don't believe me,
I will show you something first.

I will hand over 500 million won.

- 500 million?
- 500 million is only a start.

If you agree on a single
nominee as Candidate Seok

I will hand over another
500 million won afterward.

For Candidate Seok who became the
single nominee of the Future Chang Cho party

I'd appreciate your support for the election.

[Future Chang Cho party presidential
nominee, Candidate Seok Tae Il]

[19th Presidential Candidate Registration]

[President for the people, Candidate
Seok Tae Il's candidacy registration]

Do Kyung.

- Do Kyung.
- What is it?

As for Baek Hak...

I will leave you in charge now.

What?

As for the Baek Hak president position...

it's time I step down.

What are you talking about?

You are still young, father.

Do Kyung.

I'm tired now.

I'm doing this because I'm tired.

Is it because of Joo Da Hae?

Is it?

All the sins I've committed...

I will take them with me.

You can build a new Baek Hak.

You can do it.

Also...

keep Attorney Cha around.

Father.

You know that he's not the
real Attorney Cha.

Trust your father on this one.

Do Kyung.

Now you are the owner of Baek Hak Group.

Okay?

Madame President,
Attorney Cha is here to see you.

Tell him that I'm busy now.

I came to ask you for a favor.

I don't think we have anything to talk about.

I want to get Joo Da Hae.

You want to get her too, don't you?

I don't know about anything else, but...

I think our goals in life are the same.

I understand that you lost your faith in me.

But I hope you know this one thing.

I'm the one who wants revenge
on Joo Da Hae more than anybody.

To take revenge on her, please use me.

It's up to you how you use me.

I came to tell you that.

Jae Woong, what's taking you so
long up there? Hurry down.

I'm coming down.

Why did you go through all this trouble?

Birthdays are no big deal.

But it's something we do every year.

It feels strange not celebrating
your birthday.

- Let's eat.
- Thank you for the food, father.

Jae Woong, is it good?

Your seaweed soup is always good.

I wonder if your brother, Ha Ryu
has had seaweed soup today.

You and Ha Ryu sitting
next to each other...

If I could see you two
eating my seaweed soup

I would be so happy.

Jae Woong.

Do you perhaps know how to
contact any of Ha Ryu's friends?

Yes, why?

Do you?

When you meet someone's friend,
you can tell a lot about the person.

I'd like to see what his friends are like.

What are you going to
do when you meet them?

I want to hear how he was living his life.

Hey, can you call them up?

Call them up.

So you need to be on your toes.

When you need to call Ha Ryu
in front of his father

don't forget to call him Attorney Cha.

Ha Ryu, your father is not going
to ask us something weird, is he?

If he asks what your job was,
what should I tell him?

Just say he worked at an
instant noodle factory with you.

Instant noodle factory, okay.

Is it okay closing the restaurant to come?

Of course, it's about you and your father.

The restaurant isn't important.

What? But I'm the owner.

So... is it not okay?

Taek Bae, go close up.

Gosh, I'm nervous.

Taek Bae, can you go to the kitchen, and...

bring out the birthday dishes?

- Shall we go?
- Okay.

Please come in.

Oh my! Nice to meet you.

Father, I will introduce them to you.

Hello, sir.

I'm an old friend of Ha Ryu's.

I'm currently working at
Attorney Cha's office.

Nice to meet you.

Hello.

I've known Ha Ryu since he
was in the orphanage.

I'm Hong Ahn Shim.

I raised him since he was little.

Thank you.

Thank you so very much.

How do you do?

I'm a friend of Ha Ryu's, Taek Bae.

Ha Ryu and I worked at an
instant noodle factory.

Oh, instant noodle factory.

Because you work at an
instant noodle factory

your lips are a bit swollen.

Father, should I set up the table?

- They've brought some food.
- Oh, Jae Woong.

Set the table and let's
have a twin's birthday party.

Come out when you're ready.

Don't be nervous and sit down.

Happy birthday to you.

Soo Jung, thanks.

I love you, Jae Woong.

Wow, it looks so good.

- Sir, please go ahead.
- Sure.

Ever since Ha Ryu was little,
he's been known to be nosy.

He'd give his umbrella to a kid without one.

He'd come home soaking wet.

He'd give his lunch to a
kid who was hungry.

He'd be all smiles even though
he was starving.

That's why he gave his everything
and more and got betrayed...

Betrayed?

Betrayed... it means he lived his life
relying on himself only.

Men do that, don't we?

Oh, I see.

Ha Ryu didn't study much.

If you gave him books,
he'd get mad and beat you up.

- He got beat up often.
- Did he?

Ha Ryu is very different
from Jae Woong then.

I was worried that this
one studied all the time.

- Oh my.
- Sir.

Don't worry about Ha Ryu.

He must be doing well.

Yes.

I'm so relieved after meeting you all.

Me?

It's not you, but he's just relieved.
('ahn shim')

Taek Bae.

When you and Ha Ryu went to a mountain
in the summer and got stung by bees

do you remember coming home
with your eye this big?

You have no idea how shocked I was.

Were you that pretty too
when you were little?

What?

Were you that ugly too when you were little?

Jae Woong, why didn't you
invite Soo Jung here?

You should introduce them to her.

Call Soo Jung to come over.

- Pardon?
- No.

I will go call her.

Hello, is this Soo Jung?

Yes, it's me, father-in-law.

Why aren't you coming?

Jae Woong is having his
birthday party right now.

Ha Ryu's friends are over too.

Come over, quick.

Hello?

Yes.

Are you crying?

No.

Why would I be crying?

Soo Jung.

Yes?

Are you not going to come today?

I have an urgent matter today.

I will come some other time.

Ah, is it about your father's election?

Yes, I'm sorry.

Alright then.
I'm sorry to bother you.

Go back to work.

I'm hanging up.

Yes, I will talk to you soon.

Ma'am, Joo Da Hae is here to see you.

You got a promotion.

Congratulations.

There's money that I owe you?

There is no money to give you.

You didn't get the work properly transferred
by the previous president then.

Check with him.

I was given an advance of
500 million won.

I'm here to get the rest,
another 500 million won.

I don't even have 50 won for you.

So just go.

Then there's nothing I can do then.

I will have to let the world know
the ugly side of Baek Hak Group then.

No matter what damage we get,
I won't negotiate with you.

Do as you like.

I understand.

Then I will let you become
the topic of the town.

Baek Hak Group won't get
Candidate Seok elected, but...

we can make him lose the election.

I will make that happen.

That's quite scary.

Anyway, look forward to it.

The scandal about Baek Hak Group
will soon break.

It should be interesting.

To take revenge on Joo Da Hae

use me.

You are such a good singer.

You can really sing.

You used to party a lot, didn't you?

This time, let us hear Miss Hong sing.

Hong Ahn Shim!

No, I can't do it.

Come on.

- Taek Bae, you sing.
- I just sang a few minutes ago.

- You sing.
- Alright then.

Then Ha Ryu, why don't you?

That's right. Ha Ryu...

Did you just say Ha Ryu?

Oops.

Attorney Cha looks exactly
the same as Ha Ryu.

We were reminded of Ha Ryu and it slipped.

- That's right.
- Sir.

I keep getting reminded of Ha Ryu,
because they look alike.

Jae Woong.

Father, they seem to miss Ha Ryu a lot.

- Okay, I will sing a song again.
- Here.

One, two, three, four.

- Jae Woong, are you going to work now?
- Yes.

Are you okay from the beer
you had last night?

I didn't drink much.

Because I had a great time with nice people

I feel even better today.

- They said they had a good time too.
- Did they?

- Then ask them to come over often.
- I will.

- I will get going.
- Jae Woong.

Do you want to try these on?

- Here.
- Why the new shoes?

I had them made for your birthday present.

How do you like them?

I like them.

I needed a new pair actually.

Did you?

A few days ago, I saw your
shoes worn out and...

left at the corner.

I had these made the same way
as that pair.

Thanks.

- Try them on.
- Yes.

- Why are these so big?
- They seem a bit big.

That's weird.

I got these from the store we always go to.

It's not possible that your feet shrunk.

I think they made them wrong.

Father, I have to go.

I will have them fixed for
the correct size later.

Alright. Take it easy.

That is weird.

How is this possible?

Really? Then you sing now, Ha Ryu!

That's right, Ha Ryu...!

Father-in-law, have you been waiting long?

I could've come over to your house.

It's okay.

I was out to get Jae Woong's
shoes fixed anyway.

- So I just wanted to see you.
- I see.

Then should we go see a movie today?

Soo Jung, by the way...

what is Jae Woong's shoe size?

280cm.

It is, isn't it?

For his birthday present

I had new shoes made for him
at the store we always go to.

But...

the shoes were too big on him.

So I looked and Jae Woong's
size was 270cm.

Jae Woong is weird these days, isn't he?

He forgets my doctor's appointments and...

the anniversary of his late mother's burial.

He's never done that before.

Do you perhaps know something?

Soo Jung, why can't you say anything?

You know something, don't you?

You must be bored from
staying home all the time.

I should've been more attentive
and brought you out more.

I'm sorry to make you call me first.

Where would you like to go?

The mountain? The ocean?

If not, would you like to go
eat at some place with a view?

Let's go to your late mother's grave.

- Pardon?
- Your late mother's grave.

You told me once...

the view there is spectacular.

Let's go there.

What's the matter?
Are you not starting the car?

Let's go.

Why aren't we moving yet?

Do you perhaps not know
where your late mother's grave is?

You know where it is, Jae Woong.

It's not that you don't know where it is.

Father.

Then you are not Jae Woong...

- Ha Ryu?
- Father.

Father!

Father.

I'm sorry.

I'm sorry, father.

I'm sorry, father.

Your schedule is all clear today, right?

Yes.

Go get changed.

But I am changed.

You are Candidate Seok's
one and only family.

You are responsible not only
for the daughter's image

but also the wife's image to the public.

It's my father who is trying
to be the president.

I'm not the one who is going
to be the president.

Why are you acting like a child?

When your father was Mayor of Seoul

think about the benefits you received.

Can you honestly say there was no benefit?

You are complaining because I asked
you out early in the morning, right?

Let's cheer up.

There is a special interview titled
'Presidential candidate and his family' tonight.

I didn't hear anything about it.

It was scheduled earlier this morning.

During an election, family plays
a very important role.

Presenting the image of a
warm and happy family

can send a message that he will run
the country the same way.

Do you want to try it on?

I'll just buy it.

Fashion can be a strong
form of image making.

From now on, you will have your
own stylist who will work with you.

Do I really have to do this?

These are the possible questions
at the interview tonight.

It's for your father.

Please be well prepared.

I need to go some place now.

I will see you at your house tonight.

Okay. See you.

Please have some tea while waiting.
She will be right in.

- Please have a seat.
- Thank you.

The environmental meeting
must be taking long.

The environmental organization?

Mr. Candidate, your daughter
is working on a great cause.

She must think that wild animals
are more important than her father.

Have some hot tea while you wait.

- She will be right in.
- Please have some.

- Would you like some more tea?
- No, thank you.

Actually, we should get going now.

We have another candidate's
interview scheduled.

I don't know what to say.

It's okay.

We will do an interview
when everybody is here next time.

I'm sorry. I will be in touch.

[Joo Da Hae]

Do you have any idea how embarrassed your
father was in front of the reporters today?

I don't like him running for office.

Besides, why are you so involved
in my father's work?

I don't understand why.

We will talk about it when
the election is over.

First, there is something you could do for us.

For your father, it's very important.

Since it's about your father

as his daughter, it would
be nice if you did it.

What kind of work?

It's not something difficult.

You can go get some stuff to deliver to him.

For your father, you can do
at least that much, can't you?

Where do you want me to go?

I'm from Chang Tae Dong construction.

- Are you from Seok Tae Il campaign center?
- Yes.

Could you open the trunk?

Father, what on earth is all this?

Are you someone who takes bribes?

- It's a present.
- How is this a present?

They don't want anything in return.

They just want to thank me
for the things I've done.

I'm so disappointed.

Do you have to go through
this to become the president?

Politics is like this everywhere.

If this is politics, don't do it.

Just give it up.

Father... this is embarrassing.

When you do this in secret,
what can you possibly accomplish?

It's not corruption, but ability.

Is this how you've been living
your life in politics all these years?

Are you the father I know?

Are you?

You said you named me
Soo Jung to live clearly and purely.

I'm so disappointed.

Don't act like you are above all this.

It's been a while since I started
to live in a rotten place.

In that rotten place

I tried to keep you from getting dirty.

That's how the world is.

There isn't always a bright
side in this world.

Only because there is darkness,
brightness exists.

Standing in the middle of two places

is what politics is all about.

If this is what you want

I no longer wish to remain
as your daughter.

Director Joo.

Can we talk?

What is it?

Please make my father resign his
presidential candidacy.

What do you mean resign?

This is not who he used to be.

What was he like?

He was a righteous man with principles.

But he's no longer like that now.

Soo Jung.

I think we've already
talked about this before.

Stop making things harder for each other.

Candidate Seok Tae Il has to
become the president.

Why?

Why does my father have
to be the president?

Joo Da Hae.

Is there another purpose?

Why do you care?

You are using my father
in order to get what you want.

No matter what I want

it has nothing to do with you.

For you to become the
daughter of the president

I'm sorry that you seem too immature.

Look up.

Ha Ryu.

It's my first time calling your name.

Ha Ryu.

Yes, father.

Jae Woong...

Your brother, Jae Woong...

is no longer with us?

I'm sorry.

Is he?

I knew it.

What happened?

No.

By the way...

why are you living as Jae Woong?

I want to take revenge on
the person who killed him.

He wanted to kill me, not my brother.

But he mistook him for me.

And he ended up killing him.

Who was it?

Why would anyone want to kill you?

It's okay.

If you don't want to talk about it,
take your time.

Slowly.

Let's take our time, Ha Ryu.

For those thirty years since I let you go

I was just so anxious all the time.

It's all my fault.

I made my brother...

Don't say that.

If I hadn't abandoned you...

if I hadn't separated you two...

this would not have happened.

It's all my fault.

No, father.

Let's not cry.

Us being like this...

if Jae Woong sees from above

how hurt would he feel?

Ha Ryu.

It must have been tough
making it out here to me.

Subtitles by DramaFever