All language subtitles for Queen of ambition E04

Da Hae.

I was going to clean up and head out.

No one saw me coming in.

And I'll sneak out.

But why are you home at this hour?

It's still a while until you get out.

What's this box?

Did the internship not work out?

How can it be over like this?

How can this be?

They didn't even tell me the reason.

Da Hae.

No way! Something's wrong.

I'll go back to the office to talk to them.

Da Hae.

Don't do that.

Calm down and sit first.

Is that the only company out there?

It's okay.
Don't worry about it.

I will take care of everything.

How?

What can do you for me?

It's not something you can do.

I need to think about it alone.

I'm sorry, Ha Ryu.

No problem.

Then I will just go home.

Call me when you need me.

Baek Do Hoon!

I'm almost done.

Just leave it and hurry!

Hey, Baek Do Hoon!

If the heir won't work for the company

and play ice hockey instead,
is that cool?

Hey!

Are we so insignificant that our
lives depend on you people?

Coach.

We just received a notice that the
company is breaking up the team.

Did you know about this?

That my father broke up the team.

What are you talking about?

Why would he break up the team?

I'm saying he got rid of the team!

To stop me from playing

he dissolved the whole team.

Where are you now?

I'm on my way to the office.

I will ask father to revert the decision.

Do Hoon, see me first.

It's between him and me.

I won't go down easily this time.

I'm hanging up.

Do Hoon!
Do Hoon!

- Turn around and go back to the company.
- Yes.

He's coming in on his own.

Father!

This is how...

I can see my son?

Father.

Please revert the decision
to dissolve the team.

The other players have
nothing to do with it.

You can't do this.

Please revert the decision.

Due to your actions

others can be hurt.

- Did you realize that just now?
- I got it now.

Please cancel the decision first.

It is indeed effective.

Do as you please again.

Dissolving the team is a done deal.

Father.

Father! Father!

Father!

What in the world is he...

[neighbor guy]

Excuse me.

Your phone's been ringing.

[Missed 5 calls from Joo Da Hae]

[You have a message.]

[It's Joo Da Hae.]

[I can't get in touch with you.]

[I'd really like to see Director Baek.]

[Could you pass this message onto her?]

[I will wait for your call.]

Sir, don't worry too much.

He will regain his consciousness
after the anesthesia wears off.

Thank you, Dr. Kim.

How did the knee surgery go?

Wait, he can walk, right?

What's the matter?

Isn't that what we'd like to know the most?

Isn't it?

Honestly, for now...

it's hard to conclude what
the damage will be.

Jae Woong!

Jae Woong.

Jae Woong!

Your father is up.

He's regained his consciousness.

Hurry!

- I'm sorry.
- It's okay.

Hurry!

- Attorney Cha.
- Yes.

It's a miracle considering his condition.

Thank you.

His blood pressure has normalized.

That's why he was able to
regain consciousness.

But it hardly ever happens.

When can we move him
to the general ward?

He should be able to go tomorrow.

I'm so relieved.

I told you.

What did I tell you?

Even if all the doctors say
that there is no hope...

I told you they were wrong.

No modern medical treatments
can beat this incantation.

The blue was his vein.

The red was his artery.

For your father whose heart is weak

you have to do this...

They said his blood pressure
normalized, right?

I made a real tight knot.

It really worked.

Didn't it?

I should be on a diet, but...

I have this enormous appetite.

- You don't need to lose any weight.
- I agree.

She's here again.

What should we do?

Excuse me, miss.

How many days has it been?

I'm sorry, am I disturbing you?

You won't see the Director
even if you stand here all day.

She doesn't come to her office.

Don't tell anyone that I said this.

The Director is at the hospital now.

At the hospital?

The fracture shouldn't be a problem, but...

In this area where surgery had to take
place to reconnect some areas...

some complications may occur.

What kind of complications?

If he gets rehabilitation therapy

there shouldn't be any issues in
living a normal life, but...

In Mr. Baek's situation

his hope of being an athlete
will be impossible.

If he continues to play sports

he may not be able to use his leg.

Madam.

How are you?

I'm sorry, but I would like to know
the reason why I was kicked out.

That's why I came to see you.

You have the audacity to come
to see me with such a petty matter?

To me, this is a life-changing matter.

You wanted to know the reason?

I don't like people like you.

That's the reason.

Now that you know, I guess we won't
have to see each other again.

What do you mean by people like me?

You are a pathetic and nauseating gold
digger who wants to change her life.

Are you saying that I'm trying to grab
your brother, Baek Do Hoon

to change my life?

That's the reason why I was fired?

You should run away if you were
caught doing something unethical

but here you are denying
it all with an attitude?

This is typical of people like you.

There is nothing going on between
me and Baek Do Hoon.

I always knew I would be here
without anyone's help

and to make that come true,
I worked harder than anybody.

I never expected such help.

I guess it helps you when you deny it.

Stop showing me your pathetic side

and get out of my sight.

If a poor woman looks at a rich man

your mentality of woman trying to
take advantage of the man

is truly disgusting and nauseating.

You are the low one here.

Are you leaving?
Is Do Hoon sleeping?

I heard from Dr. Kim.

Do Hoon might not be able play sports.

What can we do about that?

Since the injury won't prevent him
from living a normal life, it's a relief.

Please go ahead.

Wait.

I told Do Hoon.

Father!

- This isn't the time to tell him!
- We shouldn't be hiding it.

He needs to sort things out and
prepare himself for his future.

I will go now.

Do Hoon!
Don't do this, Do Hoon!

The soup is refreshing.

What is it that you need to ask me?

Why are you not registering your
marriage with Da Hae?

Living happily with a child is good enough.

Eun Byul is under your name only
and legally, she is motherless.

Miss Hong!

How can you say that
Eun Byul is motherless?

Oh my... That temper!

I'm just saying to apply for a marriage license
before Eun Byul starts kindergarten.

Da Hae graduated already.

I don't like the idea of Da Hae
getting a job in a big company.

Honestly, I'm nervous as things are
going too well for Da Hae.

Why do you keep saying such things?

It's all because you don't know her like I do.

- My Da Hae is...
- Save it!

Just listen to me.

Apply for the marriage license.

Have a big wedding that
other people will see.

To tell you the truth, that was my plan.

It's not the right time.

- Da Hae lost her job.
- What?

She lost her job?

Why? She's so bright, why was she fired?

I think something happened
at her workplace, but...

she won't say what.

Mommy!

Da Hae, don't ever starve.

Her misfortune can be transferred on us.

You are a pathetic and nauseating gold
digger who wants to change her life.

This really sucks!

- Are you done packing?
- Yes.

You are not just moving next door.

You are studying abroad in America.

- Are you sure that you can go alone?
- I will be just fine.

Sis, are you sure that you don't
know where my phone is?

I'm certain that you lost it in the accident.

Why? Is it because you
lost the phone numbers?

You told me that you contacted most of
your friends about you studying abroad.

Do you need to call someone?

No, it's okay.

Can I help you?

Does anyone named Joo Da Hae live here?

It's been three weeks since I moved in.

Is she the one who used to live here?

Oh, I see.

Do you perhaps know where she
might have moved to?

I don't know that.

Thank you.

I can put down two witnesses
for this marriage license.

I got the signatures from
Miss Hong and Taek Bae.

I put down my name for the husband.

This is for the wife.
Write your name and sign.

Why are we registering our marriage now?

Is this why you asked me to come over?

I wanted us to go to register at the city hall.

Why are we doing this all of a sudden?

We can't register our marriage yet.

Eun Byul is starting kindergarten soon.

When we submit the document, it's weird
not to have her mother's name on it.

Do you have to be single to get a job?

What company would hire a woman
who just graduated with a child?

We can't register our marriage yet.

How could you rip up the
one with the signatures?

We won't need it because
we are not registering.

Do you have to make Eun Byul motherless
because of your job search?

How can you say that?

Let's stop hiding and come clean.

So the three of us can live in peace?

You don't think I want that?

How about me?

I can't even come home.

Do you think I'm happy to
hide in Miss Hong's house?

Why would you want to make
me a bad mother?

I'm only trying to do well.

Why can't everybody leave me alone?

Registering our marriage is
bothering you that much?

That's why you should get a
job at a decent company.

Then I will go on my own to apply
for our marriage license.

You really are a bad person.

You weren't like this before.

You shouldn't be surprised
at something like this.

It's only one hundredth of it.

Joo Da Hae.

What brings you here?

Well, I can't say I was passing by...

because of my leg

and the hills of this street
don't go together.

Nice to see you again.

What happened to your leg?

I was in a car accident.

When the accident occurred

I might have lost my cell phone, too.

I couldn't get in touch with
you because of that.

I couldn't walk to the condo
because of my broken leg.

I was going crazy.

But then, an idea came to me.

There is a secretary named
Miss Nam at the company.

I asked her to look for you.

She told me that you left the company.

I thought I was going crazy then.

By the way...

why did you leave the company?

Why?

It's just that... I changed my mind.

By the way, why were you
looking for me like that?

I just wanted see you... like this.

I see.

I'm leaving for the States next week...

to go to graduate school.

I see.

Is that right?

Aren't you going to ask where it is?

I will just tell you then.

University of Pennsylvania.

You are going to a good school.

Do you want to go to the States with me?

What?

- You didn't hear me?
- No.

I couldn't hear you well.

Well, it's nothing.

By the way

I have to return the hockey stick.

You can keep it.

What would I use it for?

You don't have to use it.

You can just keep it.

- I will then.
- Okay.

By the way

did you not really hear me?

Hear what?

No, never mind.

Do you want to go to the States with me?

Da Hae.

Why are you staying here
and not at your home?

Now you have trouble sleeping?

You got me up, too.

Do you want to go to the States with me?

Mother.

I won't be able to see you for a while.

I'm going far away.

Are you watching me from above,
by any chance?

If you are...

don't look from now on.

I may do something you won't approve of.

Make sure you don't skip meals.

Do not get sick, either.

Don't worry about me...

or call me too much.

Such a rascal!

I will do well...

to make you happy.

Thanks, Do Hoon.

Aren't you proud of me?

Okay.

Go in.

Sis, I'll go now.

Eun Byul, look over here.

- Are you done eating?
- Yes.

Mommy, can I go and play at
the playroom over there?

Sure.

- But you can't go anywhere else.
- Okay.

She was jumping for joy when
she heard that

you were coming to have black bean sauce
noodles with us.

She was being all fussy to get here on time.

Da Hae.

I'm sorry about the last time.

I yelled at you for no reason.

I want to apologize.

It's okay.

Da Hae.

I've thought about it.

And I realized that there is no reason
why we have to live in Seoul.

Right now, we can't afford to move.

Your stepbrother might
come looking for you.

So you can't even come home.

What is that?

If we move to the suburb

the rent will be a lot cheaper.

We can even all live together.

I wanted to try working as
a horse shoe maker, so...

I called the horse shoe maker from the farm.

He told me to come work for him.

He's at Suh San farm in
Chung Nam Province.

Da Hae.

Let's...

move to Suh San.

You can find a job there.

What do you think?

Ha Ryu.

Help me to go study in America.

What?

I want to go to America...

and study more.

Study abroad in America?

Someone like me whose family isn't
rich with no money

should at least have a
degree from overseas.

I can't live like this because things
are not fair and I'm angry.

I will go and come back in two years.

I have a feeling that everything will
work out when I come back.

What do you think?

Well, let me see...

Let's take our time and think about it.

Mommy.

This came off while I was going
down the slide.

Could you put it back on?

Okay. Have a seat.

Mommy.

Ji Min's hair tie has bigger
charms than mine.

Do you like the bigger charms?

Yes, I like them bigger.

- Mommy will buy it for you.
- Okay.

Mommy, why are you crying?

Da Hae, about you studying abroad...

let me see what I can do.

Do you think there is a way?

If you try to make good money
as a horse shoe maker

you'd have to learn for at
least five more years.

Where can you make that money?

The cost of studying abroad
will be high, right?

As for the salary, the job
at the bar paid well.

If I get a job at the bar again,
it might be possible.

She wants to study abroad?

Has she gone mad?

Is she in her right mind?

Watch it, man!
She's your sister-in-law.

For her four-year college...

you worked your butt off
to help her finish school.

This is crazy!

Study abroad in America?

Do you have any idea how
much that'll cost?

Ha Ryu.

Tell Da Hae straight up
that it can't be done.

This is insane!

You've already made up your mind
to send her to America, haven't you?

Okay then.

How are you going to make that money?

I will have to continue to do the same thing.

Working at the place as a host?

Are you thinking about coming
back to the Mediterranean?

That's all I know how to do at this point.

I have to do that.

Doesn't matter what someone like me does.

What are you going to tell Da Hae?

I already told her that I was going back
to the bar I used to work at.

I did not see Ha Ryu here.

I did not see you here, either.

I will continue to think that Ha Ryu works at a bar.

If Ha Ryu finds out that I saw him here

I can no longer face him.

It will be over for him and me.

What did Da Hae say?

When you said you were going back to
the bar to work, what did she say?

What else can she say?
She just said okay.

Wow, this is crazy.

I may go crazy.

What's going on?

This is just unbelievable!

This is absolutely not right!

Are you crazy?

How am I going to face manager Park again?

You shouldn't live off these
young helpless guys

and lead a good life.

Ha Ryu is here.

Let him in.

Manager Park, how have you been?

Hey, Ha Ryu!

Long time no see.

Have you been well?

Taek Bae, you can go.

I...

fed you, gave you money,
and taught you for five years.

Even a dog...

would not bite its owner who gives it food.

I'm sorry.

Therefore, you are worse than a dog.

Crawl.

Crawl with your four legs.

Crawl like a dog.

You're not hungry enough yet, are you?

Wag the tail, too.

Like a son of a bitch.

Wag it.

Wag the tail, you son of a bitch!

Wag the tail, bastard!

Wag the tail!

You son of a bitch!

Wag the tail, bastard!

Wag the tail!

Get up!

Let's go back to your mindset
from the very beginning.

Forget the past with this.

Let's work together.

Let's go for it!

Okay?

Ha Ryu.

Does Da Hae know about this at all?

Does she know this?

Should I go tell her everything?

Should I tell that bitch everything?

Watch what you say about
your sister-in-law.

Taek Bae, it's been a long time.

- Hey Joo Da Hae...
- Taek Bae.

Thanks for the ride.
I will see you tomorrow. Bye.

Don't worry about him.

He's always a psycho.

What's happened to your face?

I fell off the stairs at the bar.

You went to the bar?

Da Hae.

Go study abroad in America.

I've decided to go back to
work at the bar again.

If I do well, my boss
promised to pay me more.

I can go to study abroad?

Then my Da Hae will become one of
those kids who have studied abroad.

How fancy is that?

Da Hae.

Don't worry about anything.

You go to America and focus
on your studying.

Okay?

Thanks, Ha Ryu.

And I'm sorry.

Why are you sorry?

What kind of studying are
you trying to do?

That you're leaving your husband and
daughter behind for America?

I would not approve of this at all!

I'm sorry.

It's not a matter of you saying sorry.

What are you trying to do, huh?

Who cares if you are not
as highly educated?

Who cares if you are not as rich?

As long as the three of you live happily,
that's most important.

Da Hae.

I'm afraid something will happen to you
two, if things go on this way.

Because I was poor with no money

I was less happy than others.

I'm doing this not to feel
any worse than that.

I just can't wish you good luck.

Da Hae.

Take good care of yourself.

Don't skip meals.

Okay?

Okay.
You do that, too.

Eun Byul.

Mommy will go now.

Mommy, I will see you when you get back.

Da Hae.

Call me as soon as you land.

Da Hae.

Da Hae, I love you very much.

- Daddy, I need to go potty.
- Okay.

Who's next?

- 50 thousand won.
- 50 thousand won?

I will go for 50 thousand won!

Wait a second.

10 thousand, 20 thousand...

30, 40, 50 thousands won.

It's 50 thousand won!

Wasn't it beer only?

Is he really drinking it all?

Oh my goodness!

50 thousand won again!

- 50 thousand won!
- 50 thousand won, wow!

You know how to drink up.

Obviously, Seung Yun is the best!

- You are so good.
- Here you have 50 thousand won!

Thank you, ladies!
God bless you!

Good job!

You're here again.

You are here to wire
money to America, right?

Yes.

My wife is studying in America.

She is studying something very big.

I see.

Could you wire the stiffest money?

Fast and accurately!

Yes.

I should go to America this time.

But I have a business trip to elsewhere.

Hello? Joo Da Hae?

What is it at this hour?

My leg that broke before...

suddenly hurt now that
I can't move it.

And I'm hungry now.

So...

would you be able to come over now?

Right now...

It's kind of late...

It is, isn't it?

You're right.
It's too late.

I'm sorry.
Alright then.

I'll hang up now.

Da Hae.

What's going on?

What happened?

You said you couldn't do anything.

I was worried.

I came out of my dorm, but...

I missed the last bus.

And it suddenly started to rain.

It's the story of my life.

When I try to do something,
it rarely works out.

Or I run into a stumbling block.

Once I started thinking that way

I suddenly felt like not giving up.

This time, definitely...

I will go all the way.

Then...

you left right after you answered my call?

You've walked longer than five hours?

I guess so.

Don't ever...

do something foolish like this again.

Hello?

Da Hae!

Are you already at the airport?

I'm still at the dorm.

I don't think I can get on the flight today.

You can't?
Why not?

When are you coming home?

My professor asked me to work with her.

During the break, I might
have to stay on campus.

During this whole break?

You can't come home this time, either?

It's a very good chance to study more now.

So I may not be able to come
home during this break.

Alright. If you want to study,
I can't tell you not to.

I'm sorry.
I will call again.

Bye.

Da Hae is not coming home
during this break, either?

No.

I overheard your conversation.

How come she didn't mention
Eun Byul a single time?

She didn't?

If she is a mother

how can she not wonder how her child is?

Because it's hard to study overseas.

Look at those.

All Eun Byul ever thinks about is her mother.

When she comes back from the day care

she will cry because her
mommy isn't coming again.

How am I going to see her like that?

She should've come this time.

Why can't you come home?

You didn't come home during
your summer break, either.

I'm going to travel across America
with my classmates.

I can't just not go, when everybody is going.

I don't know, sis.

During the semester, I studied really hard.

You can see that from my school records.

I'm not coming home this time, so that's that.

I'm hanging up now.

Are you really going to be
okay not going home?

I've really wanted to travel across America.

This is where we are.

I'd go down and move to the west.

Wherever I go, I'll be okay as
long as you're with me.

Will you address me correctly?
I'm older than you.

I have a sister who is 18
years older than me.

Two years is not even an age gap.

Does he have some kind of a
wife over there or what?

Come on!

How can you use that word
when talking about a kid?

Can't you watch what you say?

You speak your class, okay?

It just slipped out.

Stop being all mad!

I was saying he might
have a girlfriend there.

His grades are really good.

He can't have time for other things.

With his grades

he's allowed to do anything.

It was a great idea to send
him to America, wasn't it?

Should I go see him?

Come on.

Just let him be.

He's doing well.

What happened to you?

You are taking Do Hoon's side?

Hey, if he pleases me...

do I have a reason to be upset?

Bye bye, house!

Bye, trees!

We will be back in a month.

Bye!

One year later

- Give the flowers to Grandma, Eun Byul.
- Okay.

Grandma!

Oh, my!

There you are, Eun Byul.

Grandma, I wish you a speedy recovery.

I will.

As you wish

I will get better soon.

These flowers are so pretty!

Do you not have flowers for your uncle?

But they're for someone who's sick.

Eun Byul, you make us smile.

Taek Bae.

Why did the hospital administration
staff come up here?

It was about the bills, wasn't it?

It was just...

She said that I was handsome.

Including the cost of an operation
and the chemotherapy...

the bills are going to be pretty high.

What should I do?

When you are sick

why would you worry about that?

You don't have to worry about it.

You've been more than great to me.

I will take care of you even if
I have to sell my body.

Don't worry!

Those with no money always get sick.

Don't even talk about that.

Ha Ryu.

Call Da Hae to take this semester off.

Tell her that you don't have the money.

She's my wife, man!

How can I say that to her?

Then what are you going to do with
Miss Hong's hospital bills?

She can always take a semester off.

Someone's life is on the line.

You barely have enough money
to support yourself.

Are you telling me to take a semester off?

This is my last semester.

Miss Hong's hospital bills
came out really high.

There will be more money needed
for her chemotherapy from now on.

So, can you take a semester
off this one time?

The study here is not like that.

If I stop now

the study I've been doing
will become useless.

If you are going to do this now,
you shouldn't have sent me here at all.

I've done all the study for nothing.

Hello?

Yes.

Can't you do anything about it?

I'm asking you.

I don't want to just throw it
all away at the last minute.

Ha Ryu.

Okay.

I can't lend you any more.

Please lend me 3 million won only.

It's 3 million won, to be exact.

Then you will have taken 5 million
won this month alone.

I'm really desperate.

I will do my best to pay you back.

I hear that you are spending
all that money for a woman.

I hear things, idiot.

If you give her everything
you have and even more

what would you do if she
had a change of heart?

It's not like that.

Money can make people do bad things.

Anyway

I can't lend you any more.

If you're really desperate

go try this place.

I think you'll remember that place.

Come in.

Do you remember me?

Yes.

- Take it off.
- Pardon?

Take off the belt.

Where do you think you
are acting like a punk?

This feels warm.

Do you like warm or cool?

I can't say this now.

- What should I do?
- Why?

Just pick one or the other,
warm or cool.

I can't say now.

What should I do?

I'm dying to say it.

What is it?

Marry me.

I wasn't even thinking about
it until this morning.

That's why I don't have a ring ready yet.

But...

now I feel like I really want to marry you.

Don't joke about it.

It's not a joke.

I'm serious.

I love you.

Will you marry me?

If this is a joke, you are dead.

I'm dead serious.

I want to marry you.

How refreshing.

You are still here?

What is it?
Still have something to say?

It's just...

Oops, I forgot.

Wait here.

I'm sorry.

I'm so out of it.

Here.

Ha Ryu, is Da Hae back from America?

May I speak to Joo Da Hae?

Left for Korea? When?

Isn't she Joo Da Hae?

She made a glorious comeback
with the president's son.

When is mommy coming back?

She would not eat, no matter what.

She said she would wait for you.

I will not make Eun Byul unhappy.

I will not let you live like me.

Which hotel was it?

Why aren't you telling me?
I'm her husband.

I'm sorry.
Don't think too much about it.