Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:07,360
Rakesh has killed my child!
Mine and Neeti's child, Pari.
2
00:00:11,160 --> 00:00:13,920
You know it all and yet
you are marrying him.
3
00:00:15,200 --> 00:00:16,560
What is forcing you?
4
00:00:16,720 --> 00:00:20,080
Rajeev, just listen to me once.
5
00:00:20,360 --> 00:00:23,200
I tried all I could
but I found nothing!
6
00:00:23,480 --> 00:00:25,040
And now you are all quiet!
7
00:00:26,440 --> 00:00:28,840
Rajeev, listen to me.
- Pari, you listen to me.
8
00:00:29,440 --> 00:00:31,800
Will you help me
stop this wedding?
9
00:00:32,800 --> 00:00:33,520
Yes or no!
10
00:00:41,080 --> 00:00:43,320
Pari, will you help me or not?
11
00:00:46,440 --> 00:00:47,840
Pari, please say yes.
12
00:00:49,560 --> 00:00:51,520
You do not know how vile
Rakesh is!
13
00:00:51,560 --> 00:00:52,960
He will ruin your life!
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,880
But.. - You do not know
what he said to me.
15
00:00:57,960 --> 00:01:00,840
I just want you to stop
this wedding.
16
00:01:01,960 --> 00:01:02,720
Please!
17
00:01:02,880 --> 00:01:04,440
I have never asked for
anything from you.
18
00:01:05,600 --> 00:01:07,800
I ask you for something today
for your own happiness.
19
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
Please support me.
20
00:01:12,480 --> 00:01:15,600
Rajeev. - Only for your
own joy, Pari.
21
00:01:17,400 --> 00:01:18,560
Please!
22
00:01:24,040 --> 00:01:25,800
'You now have a desire again'
23
00:01:27,400 --> 00:01:30,800
'for your husband
Sanju?'
24
00:01:31,960 --> 00:01:33,520
'I can see it all.'
25
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
'You are married to Sanju!'
26
00:01:40,640 --> 00:01:42,040
'I am well aware of that.'
27
00:01:42,360 --> 00:01:45,240
'But Neeti does not know of it.'
28
00:01:45,280 --> 00:01:47,960
'That you are already married
to Rajeev.'
29
00:01:48,720 --> 00:01:49,880
'And I swear to God!'
30
00:01:50,480 --> 00:01:54,840
'If you refuse to marry
Rakesh yet again'
31
00:01:55,240 --> 00:01:57,680
'then I will tell Neeti
about this!'
32
00:02:00,040 --> 00:02:03,080
Pari, you need not be scared
of anyone!
33
00:02:03,400 --> 00:02:06,200
I will handle everyone
just support me.
34
00:02:06,960 --> 00:02:10,600
Pari, tell me that you do not
want this marriage! Speak up!
35
00:02:10,760 --> 00:02:13,360
You need not be scared!
Just tell me!
36
00:02:14,160 --> 00:02:15,840
Answer me that you do not..
- No, Rajeev!
37
00:02:17,720 --> 00:02:20,760
I want to marry Rakesh!
38
00:02:29,880 --> 00:02:31,560
Why am I wasting my time, Pari?
39
00:02:31,600 --> 00:02:34,680
You are out of your mind.
I am sure you lost it.
40
00:02:35,920 --> 00:02:40,280
First you married me!
A man that never loved you!
41
00:02:40,360 --> 00:02:41,560
And now that Rakesh!
42
00:02:42,080 --> 00:02:44,880
Rakesh is a beast!
A demon!
43
00:02:45,320 --> 00:02:47,800
You want to marry him?
Go ahead!
44
00:02:48,200 --> 00:02:49,280
Go marry him!
45
00:02:49,400 --> 00:02:52,240
Just be happy!
Do what you want!
46
00:02:52,520 --> 00:02:55,120
Rajeev!
Listen to me.
47
00:03:02,800 --> 00:03:04,600
'Will you help me
stop this wedding?'
48
00:03:04,880 --> 00:03:06,480
'I have never asked for
anything from you.'
49
00:03:06,800 --> 00:03:08,760
'I ask you for something today
for your own happiness.'
50
00:03:10,000 --> 00:03:11,440
'Please support me.'
51
00:03:14,320 --> 00:03:15,360
Lord Shiva!
52
00:03:18,200 --> 00:03:19,800
What do I do?
53
00:03:20,960 --> 00:03:24,360
When will I be free
of this impasse?
54
00:03:28,480 --> 00:03:30,080
Oh, Lord Shiva
55
00:03:31,960 --> 00:03:33,640
I'm thankful to you.
56
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
I also want
to fight for my rights
57
00:03:40,320 --> 00:03:43,080
but not by destroying
my Neeti's life.
58
00:03:58,760 --> 00:04:00,080
I'm sorry, Rajeev.
59
00:04:00,680 --> 00:04:04,840
Let my life get destroyed.
60
00:04:05,320 --> 00:04:06,320
Anyways
61
00:04:07,680 --> 00:04:09,880
I'm not leading
a good life even now.
62
00:04:11,200 --> 00:04:12,840
But I won't let
my Neeti's life get destroyed
63
00:04:12,920 --> 00:04:16,640
for the sake of my happiness.
64
00:04:17,160 --> 00:04:19,560
If I don't marry Rakesh
65
00:04:20,080 --> 00:04:23,960
Neeti will come to know
about our marriage.
66
00:04:25,160 --> 00:04:29,160
I can't bear witnessing
what happens to Neeti
67
00:04:29,680 --> 00:04:32,560
after that.
68
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Please
69
00:04:36,160 --> 00:04:38,440
forgive me.
I'm sorry.
70
00:04:39,600 --> 00:04:41,080
I'm sorry.
71
00:04:42,720 --> 00:04:44,360
I'm sorry, Rajeev.
72
00:05:01,640 --> 00:05:03,200
'Both of you
move your hands forward'
73
00:05:03,240 --> 00:05:04,160
'for the unification ritual.'
74
00:05:05,040 --> 00:05:06,240
'Here after, both of you
will stay together'
75
00:05:06,360 --> 00:05:07,680
'for seven lives.'
76
00:05:10,280 --> 00:05:12,040
'No one will be
able to separate both of you.'
77
00:05:15,600 --> 00:05:16,800
'Parineet will get married
to me'
78
00:05:16,920 --> 00:05:18,520
'and come to my house.'
79
00:05:18,560 --> 00:05:20,040
'But your husband'
80
00:05:20,160 --> 00:05:21,040
'will bring another wife.'
81
00:05:21,120 --> 00:05:22,320
'And that will continue
forever.'
82
00:05:27,120 --> 00:05:28,600
'There is no change
in me.'
83
00:05:28,720 --> 00:05:30,480
'I'm still that old Neeti'
84
00:05:30,560 --> 00:05:32,080
'whom Sanjay used to love.'
85
00:05:32,160 --> 00:05:33,400
'So, why is Sanjay's focus'
86
00:05:33,560 --> 00:05:36,160
'more on Parineet
than me?'
87
00:05:36,280 --> 00:05:38,400
'Why has he started liking her
more than me?'
88
00:05:55,200 --> 00:05:56,560
'You've gone crazy.'
89
00:05:56,800 --> 00:05:58,320
'I'm sure
that you are brainless.'
90
00:05:59,280 --> 00:06:00,600
'First you married me'
91
00:06:02,200 --> 00:06:03,720
'who never loved you.'
92
00:06:03,800 --> 00:06:04,920
'Now you are going to
marry Rakesh.'
93
00:06:05,440 --> 00:06:06,800
'He is not a human, Parineet.'
94
00:06:06,920 --> 00:06:08,520
'He is a demon.'
95
00:06:08,880 --> 00:06:10,120
'You want to marry him, right?'
96
00:06:10,640 --> 00:06:11,600
'Go ahead.'
97
00:06:11,640 --> 00:06:12,800
'You marry him.'
98
00:06:12,880 --> 00:06:14,560
'You stay happy.'
99
00:06:14,600 --> 00:06:15,840
'You may do as you please.'
100
00:06:16,280 --> 00:06:17,800
I made a very big mistake.
101
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
What mistake?
102
00:06:22,160 --> 00:06:23,200
Well
103
00:06:24,320 --> 00:06:26,000
I rebuked someone
unnecessarily.
104
00:06:31,480 --> 00:06:32,760
It's okay, Sanjay.
105
00:06:35,920 --> 00:06:38,760
Sometimes, everyone makes
such mistakes.
106
00:06:40,080 --> 00:06:42,160
But if that person
is intelligent
107
00:06:42,640 --> 00:06:44,920
he won't misunderstand you.
108
00:06:46,680 --> 00:06:47,800
I hope so, Neeti.
109
00:06:49,200 --> 00:06:50,640
That person is wise enough.
110
00:06:58,200 --> 00:07:00,240
'Is Sanju talking about me?'
111
00:07:02,040 --> 00:07:03,560
'What are you up to, Neeti?'
112
00:07:03,640 --> 00:07:05,040
'How did you get the reports?'
113
00:07:06,160 --> 00:07:07,440
'I am talking to you!'
114
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Thank you, Neeti.
115
00:07:20,080 --> 00:07:21,120
Thank you so much.
116
00:07:21,480 --> 00:07:22,520
Why do you thank me?
117
00:07:22,560 --> 00:07:23,840
For understanding me.
118
00:07:24,080 --> 00:07:26,480
Okay. Get ready
for the henna ceremony.
119
00:07:31,720 --> 00:07:32,680
By the way..
120
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
You look gorgeous in this dress!
121
00:07:35,440 --> 00:07:36,760
You look like the moon.
122
00:07:39,360 --> 00:07:40,600
Thank you, Sanju.
123
00:07:40,960 --> 00:07:42,280
Let me go and change
my dress.
124
00:07:48,520 --> 00:07:51,440
God, why isn't every day
the same?
125
00:07:52,080 --> 00:07:53,960
At times, You shock me so much
126
00:07:54,040 --> 00:07:55,320
that I get scared to death.
127
00:08:00,960 --> 00:08:03,840
'Once Pari leaves this house'
128
00:08:03,920 --> 00:08:05,560
'then everything will be fine.'
129
00:08:06,480 --> 00:08:09,640
Rakesh, behave yourself.
Don't create a scene today.
130
00:08:09,720 --> 00:08:11,120
I don't understand all that.
131
00:08:12,160 --> 00:08:14,000
Hey!
- I have brought everyone.
132
00:08:14,080 --> 00:08:15,160
Okay.
133
00:08:15,200 --> 00:08:16,960
Welcome to the henna ceremony.
134
00:08:17,200 --> 00:08:19,040
Ma'am, I also want
to apply henna.
135
00:08:19,120 --> 00:08:19,960
Let's go.
- Of course.
136
00:08:20,040 --> 00:08:22,320
No one is stopping you. Come.
- Let's go. - Let's go.
137
00:08:38,160 --> 00:08:39,160
What happened?
138
00:08:39,760 --> 00:08:41,440
I am getting bored, Brother.
139
00:08:41,520 --> 00:08:42,440
It's not fun.
140
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
Let's do something interesting.
141
00:08:45,040 --> 00:08:46,720
Let us play a game.
- What game?
142
00:08:48,600 --> 00:08:49,760
Yes! Mimicry.
143
00:08:50,120 --> 00:08:52,280
Let us do mimicry
of everyone present here.
144
00:08:52,440 --> 00:08:55,200
We will see the response
based on that mimicry.
145
00:08:55,360 --> 00:08:57,000
We will know
if it's good or bad.
146
00:08:57,200 --> 00:08:59,080
But it's..
- Please, brother.
147
00:08:59,120 --> 00:09:00,200
Besides, can't you see..
148
00:09:00,240 --> 00:09:01,360
I mean, you can see
149
00:09:01,440 --> 00:09:04,600
that we are not interested
in the ceremony.
150
00:09:04,840 --> 00:09:06,360
So, let's have some fun.
151
00:09:06,480 --> 00:09:09,000
But what will we do?
What will we try? Tell me.
152
00:09:16,760 --> 00:09:19,520
Let me tell you
what's going on in her mind.
153
00:09:19,560 --> 00:09:20,440
What is it?
154
00:09:25,960 --> 00:09:27,760
'Oh, dear! My 'Dupatta'!'
155
00:09:28,040 --> 00:09:29,480
'I can't set it.'
156
00:09:32,720 --> 00:09:34,080
Okay. Next..
157
00:09:34,160 --> 00:09:36,120
Yes! Look over there.
158
00:09:36,560 --> 00:09:37,600
Yes.
159
00:09:40,520 --> 00:09:41,480
What is he saying?
160
00:09:41,560 --> 00:09:42,720
He must be telling that lady..
161
00:09:42,800 --> 00:09:44,480
'Ma'am, you look nice today.'
162
00:09:44,840 --> 00:09:45,680
Ma'am!
163
00:09:50,120 --> 00:09:51,160
Oh, God!
164
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
Hold on a second.
165
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Look, Rakesh is there.
166
00:09:54,440 --> 00:09:55,760
Wait. Let me try.
- Okay.
167
00:09:57,560 --> 00:09:59,360
'I am Rakesh Singh Ahlawat.'
168
00:10:03,680 --> 00:10:06,720
'I am an idiot, fool
and a dumb guy.'
169
00:10:06,840 --> 00:10:08,160
'I am a complete failure.'
170
00:10:10,400 --> 00:10:12,600
'You know, I wish I had got
beaten up as a kid.'
171
00:10:12,680 --> 00:10:13,720
'Then I would not have
become like this.'
172
00:10:17,760 --> 00:10:18,840
Oh, God!
173
00:10:19,200 --> 00:10:20,640
'I don't deserve Pari.'
174
00:10:21,120 --> 00:10:22,840
'But I still want to marry her.'
175
00:10:24,320 --> 00:10:25,600
'But I have no clue'
176
00:10:26,240 --> 00:10:28,080
'that soon this marriage
will break..' - Brother.
177
00:10:29,280 --> 00:10:30,280
Relax.
178
00:10:32,440 --> 00:10:33,800
I'll be right back.
- Okay.
179
00:10:44,400 --> 00:10:46,720
Pari, Neeti..
Come..
180
00:10:47,160 --> 00:10:48,120
Greetings.
181
00:10:52,440 --> 00:10:54,640
You look so pretty!
182
00:10:54,680 --> 00:10:55,560
Sanju!
183
00:10:56,520 --> 00:10:59,440
Which henna should I apply
to my hand?
184
00:11:00,320 --> 00:11:01,880
I'll tell you after I come back
from the room.
185
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
You can't leave!
The henna artist is at the gate!
186
00:11:04,440 --> 00:11:07,040
She's almost here.
- I'll return and..
187
00:11:07,200 --> 00:11:09,200
Just tell me before you go.
188
00:11:11,640 --> 00:11:12,760
The artist is here.
189
00:11:12,880 --> 00:11:14,120
Please come in.
- Yes..
190
00:11:14,600 --> 00:11:15,960
She's the bride. Pari.
191
00:11:16,000 --> 00:11:17,480
Start with drawing henna on her.
192
00:11:18,600 --> 00:11:20,080
We have to choose designs.
193
00:11:20,120 --> 00:11:21,720
Do you have a booklet
of designs?
194
00:11:22,000 --> 00:11:22,920
Yes.
195
00:11:23,000 --> 00:11:25,080
Give it.
I'll select the design.
196
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
Just a second.
197
00:11:31,360 --> 00:11:34,280
Yes, this one here.
198
00:11:34,680 --> 00:11:35,720
Can you do it?
199
00:11:40,160 --> 00:11:41,760
Sanju, choose one for me.
200
00:11:55,800 --> 00:11:56,880
This one's nice.
201
00:12:04,040 --> 00:12:05,880
The designs have been selected!
Get to work!
202
00:12:06,280 --> 00:12:09,320
Okay. - No, dear.
Singing and dancing first.
203
00:12:09,560 --> 00:12:10,800
Then the henna drawing.
204
00:12:10,840 --> 00:12:14,480
Ma'am, I'd dance even
if you hadn't asked!
205
00:12:16,480 --> 00:12:18,160
It's Pari's wedding.
206
00:12:27,480 --> 00:12:29,520
That's excellent, Neeti!
207
00:12:29,960 --> 00:12:31,040
Excellent!
208
00:15:16,040 --> 00:15:18,880
Neeti, you danced well.
209
00:15:18,960 --> 00:15:20,360
Right?
210
00:15:25,880 --> 00:15:27,480
I so want to dance
like no one's watching.
211
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
There should be a competition.
What say?
212
00:15:32,120 --> 00:15:33,920
You are right.
213
00:15:36,080 --> 00:15:39,880
Let's see who wins.
214
00:15:41,440 --> 00:15:43,320
This is the last thing
I wanted to see.
215
00:15:44,280 --> 00:15:46,520
Go on.
216
00:15:47,280 --> 00:15:48,640
Let's see..
217
00:17:58,840 --> 00:18:00,800
Well done..
That's my son.
218
00:18:22,560 --> 00:18:24,240
Where are you going?
Is it done?
219
00:18:25,360 --> 00:18:26,200
What do you mean?
220
00:18:26,400 --> 00:18:29,920
You forgot? Did I not tell you
about it in the morning?
221
00:18:30,200 --> 00:18:31,720
To get a bed booked
in the hospital!
222
00:18:31,840 --> 00:18:35,480
I am sorry. Your dad has me
running errands for him!
223
00:18:36,080 --> 00:18:37,560
I cannot refuse him.
224
00:18:37,880 --> 00:18:39,400
So why do you not go
and marry my dad?
225
00:18:39,720 --> 00:18:42,840
I told you that you work
for me and not him!
226
00:18:42,920 --> 00:18:43,800
So why do you not listen to me?
227
00:18:43,960 --> 00:18:46,240
You work for me, not him!
Get this through your head!
228
00:18:46,360 --> 00:18:47,600
But how do I refuse him?
229
00:18:48,240 --> 00:18:50,840
Come here!
What do you want?
230
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
What do you want?
231
00:18:52,040 --> 00:18:53,200
Why do you wish to die?
232
00:18:53,360 --> 00:18:56,280
Either you die or Pari's child
dies today!
233
00:18:56,320 --> 00:18:57,600
Decide what needs to be done!
234
00:18:57,840 --> 00:18:59,720
You know how serious I am
about Pari.
235
00:18:59,800 --> 00:19:01,160
I do not like jokes.
236
00:19:01,400 --> 00:19:05,040
I know and you too know that
I always get things done.
237
00:19:05,080 --> 00:19:07,040
I will book a bed for Pari
at the hospital.
238
00:19:07,480 --> 00:19:10,240
So you can get..
- Quiet! Silence!
239
00:19:12,480 --> 00:19:14,200
Do not even say that word!
240
00:19:14,760 --> 00:19:16,520
Even the walls have ears!
241
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
We do not know who might be
listening in on us!
242
00:19:19,320 --> 00:19:21,960
Listen to me, do what you
have been told.
243
00:19:22,000 --> 00:19:25,440
Go and please get it done
this time.
244
00:19:25,560 --> 00:19:26,520
Fine.
16586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof