Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:08,240
What about Pari? She'll marry me
and leave with me.
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,880
But your husband will bring in
another woman!
3
00:00:10,920 --> 00:00:12,680
And this will keep going
on and on. - You!
4
00:00:18,200 --> 00:00:20,400
Screaming will not help you.
Be quiet.
5
00:00:21,800 --> 00:00:24,760
Priest, begin the ceremony.
6
00:00:24,880 --> 00:00:26,160
Sure, sir.
Please come.
7
00:00:30,920 --> 00:00:31,760
Come.
8
00:00:35,200 --> 00:00:36,400
Bride and groom must take
their respective places.
9
00:01:48,760 --> 00:01:51,840
Hail Mother Goddess!
- Hail! - Hail!
10
00:01:54,560 --> 00:01:56,960
This ceremony is complete.
You both may change.
11
00:01:57,000 --> 00:01:58,360
And seek blessings
from the Goddess.
12
00:01:58,840 --> 00:02:02,800
But where is the changing room?
- To the left side of shrine.
13
00:02:03,000 --> 00:02:04,640
There are changing rooms.
- Fine.
14
00:02:05,240 --> 00:02:09,280
Neeti, take Pari with you.
15
00:02:11,000 --> 00:02:11,800
Come.
16
00:02:21,920 --> 00:02:23,960
Hello, sir. Sanju here.
Did you recognize me?
17
00:02:24,120 --> 00:02:26,480
'Yes. Why did you call?'
18
00:02:26,640 --> 00:02:29,240
Sir, I know you refused to take
my case last time
19
00:02:29,280 --> 00:02:32,800
as Rakesh's father is a strong
politician.
20
00:02:33,480 --> 00:02:35,960
But you said one more
thing
21
00:02:36,040 --> 00:02:38,640
that no girl must be married
to Rakesh!
22
00:02:38,760 --> 00:02:40,280
Sir, so I make a request.
23
00:02:40,320 --> 00:02:43,560
Shera, Rakesh's bodyguard..
24
00:02:44,000 --> 00:02:46,600
Can you get me some information
about them through Shera?
25
00:02:46,640 --> 00:02:47,960
It would be great for me.
26
00:02:48,120 --> 00:02:51,400
I am not asking for this
to ruin someone's image.
27
00:02:52,640 --> 00:02:54,560
But it is to save
a girl's life!
28
00:02:55,640 --> 00:02:58,160
Please, sir.
It is a request!
29
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
Okay, sir.
Thank you so much, sir.
30
00:03:12,600 --> 00:03:15,400
I will expose Rakesh
and his father! No matter what!
31
00:03:16,120 --> 00:03:19,200
Be it late but I will
expose them!
32
00:03:24,560 --> 00:03:27,720
'What of Pari? She'll marry me
and leave with me.'
33
00:03:27,880 --> 00:03:30,440
'But your husband will bring in
another woman!'
34
00:03:30,480 --> 00:03:31,800
'And this will keep going
on and on.'
35
00:03:32,640 --> 00:03:34,840
I do not know when I'll be
free of these problems!
36
00:03:39,360 --> 00:03:43,600
Forgive me, Neeti. But from
what is happening here
37
00:03:43,640 --> 00:03:47,400
I feel that your problems
are going to increase.
38
00:03:47,720 --> 00:03:49,480
What do you mean?
Why do you say so?
39
00:03:49,840 --> 00:03:53,760
Sanju is spying on Shera.
40
00:03:53,880 --> 00:03:55,680
I heard him say it.
41
00:03:55,720 --> 00:03:57,960
He was talking to someone
42
00:03:58,000 --> 00:04:01,040
trying to get something
to expose Rakesh and his dad.
43
00:04:01,320 --> 00:04:04,240
So what?
- Dear God!
44
00:04:04,560 --> 00:04:07,320
Do you not see it?
Are you mad?
45
00:04:07,640 --> 00:04:10,920
Once Sanju finds out
about Rakesh
46
00:04:10,960 --> 00:04:12,680
then all of this
will be cancelled.
47
00:04:12,840 --> 00:04:15,480
He will not let this happen!
Do you understand now?
48
00:04:15,840 --> 00:04:18,840
I do not.
- Oh Lord!
49
00:04:18,920 --> 00:04:22,120
How do I make you understand!
Whom does Shera work for?
50
00:04:22,880 --> 00:04:26,360
He works for Rakesh.
He knows all secrets of Rakesh.
51
00:04:26,640 --> 00:04:31,440
So if Sanju finds out
everything about Rakesh
52
00:04:31,480 --> 00:04:35,880
and he finds out
what Rakesh wants
53
00:04:36,200 --> 00:04:38,800
then this wedding would not
be able to proceed.
54
00:04:39,080 --> 00:04:41,200
And this Pari..
55
00:04:41,640 --> 00:04:44,840
She will be here for
all her life, troubling you!
56
00:04:44,920 --> 00:04:46,040
Right between Sanju and you!
57
00:04:46,160 --> 00:04:49,320
So if you want things
to get better
58
00:04:49,480 --> 00:04:53,640
then you must alert Rakesh
to be on guard from Sanju.
59
00:04:53,920 --> 00:04:56,240
To be warned.
Do you understand?
60
00:04:56,520 --> 00:04:57,800
Fine, I'll tell him.
61
00:05:00,800 --> 00:05:03,480
Why do you seem so upset?
62
00:05:04,680 --> 00:05:05,880
Did anything happen?
63
00:05:07,640 --> 00:05:09,120
It's nothing..
64
00:05:09,160 --> 00:05:11,760
I'll talk later.
You must leave now.
65
00:05:12,520 --> 00:05:13,960
Pari can come anytime.
66
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
If she overhears
then there will be an issue.
67
00:05:16,400 --> 00:05:18,480
Yes.. - Go over there
and handle things.
68
00:05:18,520 --> 00:05:20,520
We don't need any problems.
- Okay. - I hope
69
00:05:20,560 --> 00:05:22,240
we get through this day.
70
00:05:22,520 --> 00:05:23,840
Then everything will fall
into place.
71
00:05:23,880 --> 00:05:27,040
I hope
we get through this day.
72
00:05:27,080 --> 00:05:29,480
You manage things here.
I'll go there and manage.
73
00:05:29,520 --> 00:05:31,680
Okay..
74
00:05:40,000 --> 00:05:42,440
Ma'am.. - Yes.
- What happened?
75
00:05:42,760 --> 00:05:44,760
Nothing. Something's happened
for sure.
76
00:05:45,920 --> 00:05:47,520
Tell me, what happened?
77
00:05:48,200 --> 00:05:50,800
Don't get me wrong.
I have a request.
78
00:05:52,720 --> 00:05:56,440
Ask your son to stay away
from Pari.
79
00:05:57,800 --> 00:06:01,200
Sanju is just concerned..
80
00:06:01,240 --> 00:06:04,560
I know his intent
is pure.
81
00:06:05,200 --> 00:06:07,480
Pari is very pious at heart.
82
00:06:07,800 --> 00:06:11,600
Neeti and Pari
are childhood friends.
83
00:06:11,720 --> 00:06:12,720
Yes..
84
00:06:13,040 --> 00:06:16,320
But on witnessing
Sanju getting close to Pari
85
00:06:16,880 --> 00:06:19,080
Rakesh loses his cool.
86
00:06:19,320 --> 00:06:23,600
I am scared that he may end
up doing something untoward.
87
00:06:23,640 --> 00:06:27,200
You must have seen that
he can't control his anger.
88
00:06:27,240 --> 00:06:30,240
I can understand
what you mean.
89
00:06:30,280 --> 00:06:31,960
Calm down.
90
00:06:32,760 --> 00:06:35,600
Pari will get married
by evening, right?
91
00:06:36,200 --> 00:06:40,120
Once Pari is married
she will only belong to Rakesh.
92
00:06:40,840 --> 00:06:45,160
After marriage, during
the rituals
93
00:06:45,240 --> 00:06:47,680
ask her to stay
within her limits.
94
00:06:47,720 --> 00:06:50,960
Shame on you.
95
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Pari considers you
as her mother.
96
00:06:53,040 --> 00:06:55,040
What do you mean?
- Ma'am
97
00:06:55,120 --> 00:06:57,840
no matter what Gurinder
tells you about Pari
98
00:07:00,760 --> 00:07:02,840
you may accept it or reject it
99
00:07:02,920 --> 00:07:05,760
but if you harm Pari in any way
100
00:07:06,320 --> 00:07:09,080
and I get to know
101
00:07:09,760 --> 00:07:11,360
then you will see my worse.
102
00:07:11,400 --> 00:07:13,720
Your husband will never win
the elections.
103
00:07:16,200 --> 00:07:20,440
I won't forgive you
for listening to her.
104
00:07:20,520 --> 00:07:22,720
But I just..
- Enough.
105
00:07:22,760 --> 00:07:24,040
Let it be.
106
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
I know everything.
107
00:07:35,200 --> 00:07:37,600
Mom.. Aunt..
Is everything okay?
108
00:07:38,520 --> 00:07:41,720
Explain her..
- Aunt..
109
00:07:41,800 --> 00:07:44,080
You only need a chance
to accuse someone.
110
00:07:46,840 --> 00:07:49,520
You humiliated me
before the guests.
111
00:07:49,760 --> 00:07:52,320
You never leave a chance.
112
00:07:52,720 --> 00:07:55,880
I'll never forgive Pari.
113
00:07:55,920 --> 00:07:58,240
No matter if I am right or wrong
114
00:07:58,280 --> 00:08:00,720
you just want to accuse me.
- But..
115
00:08:00,800 --> 00:08:02,360
What happened?
Mom..
116
00:08:02,960 --> 00:08:04,920
Aunt, what happened?
117
00:08:07,320 --> 00:08:08,440
Ask Monty..
118
00:08:12,640 --> 00:08:14,080
Something that happens
everyday.
119
00:08:16,040 --> 00:08:17,560
I'll have to take this call.
120
00:08:18,520 --> 00:08:20,120
Hello..
121
00:08:26,520 --> 00:08:29,080
Neeti..
122
00:08:30,400 --> 00:08:32,240
Why do you seem so worried?
123
00:08:32,960 --> 00:08:36,200
Is everything alright?
Did something offend you?
124
00:08:37,720 --> 00:08:40,960
Even I have no idea
what has offended me.
125
00:08:42,680 --> 00:08:45,800
No need to worry.
126
00:08:46,240 --> 00:08:47,800
Just tell me what is it.
127
00:08:47,880 --> 00:08:50,200
I'll try to set
everything right.
128
00:08:50,760 --> 00:08:52,320
Promise..
129
00:08:53,160 --> 00:08:57,320
Rakesh was saying such
disgusting things about Rakesh.
130
00:08:58,560 --> 00:09:02,280
Sanju.. Neeti, don't bother
about what Rakesh has to say.
131
00:09:03,480 --> 00:09:05,280
You know how he is.
132
00:09:07,040 --> 00:09:10,720
He is my future husband.
133
00:09:11,480 --> 00:09:13,160
But he is crazy and unstable.
134
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Don't take him seriously.
135
00:09:18,360 --> 00:09:21,680
If you have felt bad
about something
136
00:09:22,280 --> 00:09:23,720
then I apologise
on his behalf.
137
00:09:24,080 --> 00:09:26,200
Sorry..
- Pari..
138
00:09:27,840 --> 00:09:30,320
Your apology won't shut him up.
139
00:09:31,120 --> 00:09:33,000
Nor will it save my
relationship with Sanju.
140
00:09:33,080 --> 00:09:35,400
Your relationship will be fine.
141
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
Because Sanju loves you
immensely.
142
00:09:40,520 --> 00:09:42,760
Even you trust him a lot.
143
00:09:44,240 --> 00:09:47,800
Love and trust are the basis
of any relationship.
144
00:09:48,600 --> 00:09:50,120
Your relationship
has love and trust.
145
00:09:50,160 --> 00:09:51,960
Tell me the truth.
146
00:09:53,040 --> 00:09:56,320
Sure.. - Why didn't you
stop the ritual with Sanju?
147
00:09:57,600 --> 00:09:59,040
Why didn't you stop the priest?
148
00:09:59,560 --> 00:10:01,080
Why did you complete the ritual?
149
00:10:04,720 --> 00:10:08,920
Honestly, Neeti.
I was not aware of that ritual.
150
00:10:12,120 --> 00:10:14,280
You know each and every ritual.
151
00:10:15,920 --> 00:10:17,760
But you were not familiar
with that ritual.
152
00:10:18,560 --> 00:10:19,600
Strange!
153
00:10:19,800 --> 00:10:23,200
Neeti, I knew nothing.
Listen to me.
154
00:10:33,440 --> 00:10:34,480
Who is the groom's mother?
155
00:10:35,080 --> 00:10:36,040
I am.
156
00:10:40,320 --> 00:10:41,640
Let everybody
take the blessings.
157
00:10:41,800 --> 00:10:42,960
Of course.
158
00:10:44,600 --> 00:10:45,800
You should take
the blessings first.
159
00:10:50,520 --> 00:10:51,480
God bless you.
160
00:10:59,160 --> 00:11:01,160
Why are you sitting idle?
161
00:11:01,200 --> 00:11:03,920
Sing the song of this ritual.
- Sure. - Where is the drum?
162
00:11:03,960 --> 00:11:05,200
I will get it.
163
00:11:05,280 --> 00:11:10,080
A wedding isn't complete
without the ritualistic songs.
164
00:11:11,160 --> 00:11:12,320
Monty. - Tell me.
165
00:11:12,360 --> 00:11:15,720
Get the drum from the car.
- I will get it.
166
00:12:13,960 --> 00:12:16,080
Shall I start singing, ma'am?
- Of course.
167
00:12:17,640 --> 00:12:21,800
Let the bride's mom
and aunt come. Everybody, come.
168
00:12:21,840 --> 00:12:23,280
Come forward!
169
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
What has happened, dear?
170
00:15:08,560 --> 00:15:10,160
Aunt.. - Why are you
looking so worried?
171
00:15:11,080 --> 00:15:12,480
What's the reason?
- I..
172
00:15:13,520 --> 00:15:14,320
Nothing.
173
00:15:14,440 --> 00:15:17,160
Nothing has happened.
I was not feeling well.
174
00:15:17,640 --> 00:15:18,920
Now, you will even
lie to me?
175
00:15:20,120 --> 00:15:21,000
What?
176
00:15:22,080 --> 00:15:23,720
Sorry, Aunt.
- Don't say 'sorry'.
177
00:15:23,960 --> 00:15:24,800
Tell me the truth.
178
00:15:26,800 --> 00:15:28,600
Dear, I might be able
to help you.
179
00:15:38,000 --> 00:15:39,360
What are you thinking?
180
00:15:39,800 --> 00:15:40,720
Tell me.
181
00:15:43,040 --> 00:15:43,880
Nothing, Aunt.
182
00:15:44,200 --> 00:15:45,240
Don't worry for me.
183
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
When I feel I need your help
184
00:15:47,920 --> 00:15:49,080
I will tell you.
185
00:15:52,640 --> 00:15:53,520
Thank you, Aunt.
186
00:15:56,640 --> 00:15:57,520
Look, dear.
187
00:15:57,680 --> 00:16:00,520
If there is any problem,
don't hesitate to tell me.
188
00:16:02,040 --> 00:16:02,880
I am with you.
189
00:16:05,120 --> 00:16:07,440
Will you stay here
or will you accompany me?
190
00:16:07,680 --> 00:16:09,160
Please go.
I am coming.
191
00:16:10,360 --> 00:16:11,280
Okay.
192
00:16:24,000 --> 00:16:25,240
Now, ask the priest
193
00:16:25,360 --> 00:16:27,480
to perform 'Milni Puja'
for Pari and me.
194
00:16:28,120 --> 00:16:29,000
Yes.
195
00:16:30,520 --> 00:16:31,400
Don't look at me like this.
196
00:16:32,160 --> 00:16:33,040
I know.
197
00:16:33,680 --> 00:16:35,720
She performed
this veneration with Sanju
198
00:16:37,440 --> 00:16:38,600
which is my right.
199
00:16:41,280 --> 00:16:42,760
So it's important for me
to perform this veneration.
200
00:16:43,040 --> 00:16:44,200
Right?
Get it done.
201
00:16:44,760 --> 00:16:45,840
Okay.
- Yes.
202
00:16:48,200 --> 00:16:49,080
Priest.
203
00:16:49,920 --> 00:16:50,840
Please come here.
204
00:16:53,120 --> 00:16:54,600
What did you say?
205
00:16:55,240 --> 00:16:57,800
Performing 'Milni Puja' is the
guarantee of togetherness
206
00:16:57,880 --> 00:17:00,360
for seven births.
You said this, right?
207
00:17:00,560 --> 00:17:01,840
Yes, but please forgive me.
208
00:17:02,080 --> 00:17:04,000
I mistakenly made her
perform the veneration
209
00:17:04,160 --> 00:17:06,040
with another guy.
- The mistake you made..
210
00:17:06,520 --> 00:17:08,640
It's your duty to rectify
the mistake, right?
211
00:17:09,080 --> 00:17:10,880
The bride and
the groom are here.
212
00:17:11,240 --> 00:17:12,680
Perform 'Milni Puja' then.
213
00:17:14,360 --> 00:17:16,160
But..
- There is no ifs and buts.
214
00:17:16,400 --> 00:17:18,240
When you are getting a chance
to rectify your mistake
215
00:17:18,880 --> 00:17:19,920
please rectify your mistake.
216
00:17:26,160 --> 00:17:27,440
Okay. The bride and the groom,
come here.
217
00:17:27,800 --> 00:17:28,920
I am making arrangements
for the veneration.
218
00:17:29,640 --> 00:17:30,560
Okay, Priest.
219
00:17:34,120 --> 00:17:35,040
Come, Pari.
- Pari.
220
00:17:35,280 --> 00:17:36,440
It's our turn now.
- Go, dear.
221
00:17:37,920 --> 00:17:39,280
We will stay together
for our seven births.
222
00:17:39,400 --> 00:17:40,360
This veneration will be
performed for the same.
223
00:17:40,440 --> 00:17:42,000
Come..
- Go..
224
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
Come, we shouldn't delay
any auspicious ritual.
225
00:17:45,040 --> 00:17:46,240
Come..
226
00:18:02,600 --> 00:18:04,680
Okay, Priest.
Perform the ritual.
227
00:18:06,360 --> 00:18:07,760
Both of you,
hold each other's hand.
228
00:18:21,920 --> 00:18:22,920
Come on, Pari.
Give me your hand.
229
00:18:29,720 --> 00:18:32,440
The priest has asked us
to hold each other's hand.
230
00:18:44,400 --> 00:18:45,360
She is little stubborn.
231
00:18:54,200 --> 00:18:55,920
Now, whatever I say,
just repeat the same.
232
00:18:56,160 --> 00:18:57,320
Otherwise, there is no
guarantee of togetherness
233
00:18:57,400 --> 00:18:59,400
for seven births.
- No, we'll repeat everything.
234
00:18:59,600 --> 00:19:02,680
And don't leave her hand.
- Don't worry about that.
235
00:19:03,360 --> 00:19:04,440
I won't leave her hand.
236
00:19:29,440 --> 00:19:30,320
Hey!
237
00:19:47,000 --> 00:19:49,520
Oh, God! It is an ill omen!
238
00:19:51,000 --> 00:19:52,120
Yes, ma'am.
239
00:19:53,480 --> 00:19:54,960
No. It's nothing like that.
240
00:19:56,080 --> 00:19:57,960
Go and play outside!
241
00:19:58,080 --> 00:19:58,960
This is not a playground!
242
00:19:59,600 --> 00:20:01,880
Priest, please start again.
243
00:20:02,480 --> 00:20:04,840
If the ritual gets interrupted,
we can't do it again.
244
00:20:14,520 --> 00:20:15,920
It's nothing like that.
245
00:20:16,040 --> 00:20:17,280
Forget about the eternal bond.
246
00:20:17,520 --> 00:20:19,200
Perform it so that we can be
together in this lifetime.
247
00:20:19,280 --> 00:20:20,160
Please start.
248
00:20:20,240 --> 00:20:21,280
Pari, give me your hand.
249
00:20:21,360 --> 00:20:23,760
Rakesh, don't worry.
250
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
Wait till the evening.
251
00:20:25,160 --> 00:20:27,960
Then you will be
together forever.
17890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof