Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,560 --> 00:00:27,800
How are you, Priest?
2
00:00:28,280 --> 00:00:29,440
Are you okay?
- Please sit.
3
00:00:34,320 --> 00:00:36,560
Sir,
where is the would-be bride?
4
00:00:36,600 --> 00:00:39,200
She is in another veneration.
- Okay.
5
00:00:40,480 --> 00:00:42,840
Greetings, Priest.
- Greetings, Councillor.
6
00:00:42,880 --> 00:00:44,800
How are you?
- By God's grace, I am fine.
7
00:00:46,080 --> 00:00:48,840
Where is the priest
which we had decided upon?
8
00:00:49,000 --> 00:00:51,240
His wife is pregnant.
9
00:00:51,280 --> 00:00:54,280
He had to go to his house.
So, I am in place of him.
10
00:00:54,320 --> 00:00:56,400
Okay. Please go ahead.
11
00:00:56,440 --> 00:00:58,240
Sure. Please sit
12
00:00:58,280 --> 00:01:00,640
while I get the ingredients.
- Okay.
13
00:01:22,840 --> 00:01:25,160
It would have been better
if the bride was here.
14
00:01:25,200 --> 00:01:26,880
This veneration is for couples.
15
00:01:27,080 --> 00:01:30,360
It is the ritual for both
of them to be here.
16
00:01:30,400 --> 00:01:33,680
So that their bonding
never dies.
17
00:01:33,720 --> 00:01:36,600
She is engaged
in another veneration.
18
00:01:48,360 --> 00:01:50,640
I'll have a word
with the caterers. - Okay.
19
00:01:51,840 --> 00:01:56,080
Hello. The list which I
gave you for the dinner
20
00:01:56,240 --> 00:01:59,840
please replace the lentil soup
with stir-fried lentils.
21
00:01:59,920 --> 00:02:01,720
Okay? This is the only change.
22
00:02:04,880 --> 00:02:07,640
Sister-in-law,
as soon as the prayer ends
23
00:02:07,880 --> 00:02:09,360
the 'Mehendi' ritual
has to be done.
24
00:02:09,520 --> 00:02:12,120
The 'Mehendi' vendor
will reach on time.
25
00:02:12,280 --> 00:02:13,640
The priest is here.
26
00:02:16,920 --> 00:02:19,680
Let us start
the first veneration. - Okay.
27
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
Take the flowers.
28
00:02:24,840 --> 00:02:26,080
Please pray.
29
00:02:45,720 --> 00:02:47,480
The flowers I gave you
30
00:02:47,520 --> 00:02:49,280
please keep it
near the temple in your house.
31
00:02:50,720 --> 00:02:53,240
Hail Goddess!
- Hail Goddess!
32
00:02:53,960 --> 00:02:56,440
Please put your hand
in her hand.
33
00:03:09,840 --> 00:03:12,920
Both of you will have
a lasting bond for eternity.
34
00:03:21,040 --> 00:03:22,920
Nobody can separate you.
35
00:03:41,480 --> 00:03:42,800
You are confused, Priest.
36
00:03:45,280 --> 00:03:46,480
They aren't a couple.
37
00:03:46,520 --> 00:03:48,600
He is my husband
and she is my friend.
38
00:03:48,640 --> 00:03:50,160
He isn't her husband.
39
00:03:51,280 --> 00:03:52,920
You could have asked.
40
00:03:52,960 --> 00:03:55,160
I thought they were..
- No worries, Priest.
41
00:03:55,200 --> 00:03:57,080
Sometimes misunderstanding
happens.
42
00:04:13,280 --> 00:04:14,400
Excuse me.
43
00:04:18,760 --> 00:04:21,600
Hello. Yes, sir.
Yes, sir.
44
00:04:21,880 --> 00:04:23,160
No, I will manage.
45
00:04:23,280 --> 00:04:25,240
Yes. Hello?
46
00:04:26,160 --> 00:04:27,080
Hello?
47
00:04:28,240 --> 00:04:30,800
It rains a bit and then
there is no network.
48
00:04:37,920 --> 00:04:40,040
Where is Dad?
- He is with Jai.
49
00:04:41,440 --> 00:04:43,160
Jai is back?
- It has been a while.
50
00:04:43,560 --> 00:04:47,320
You do know your dad keeps him
occupied with errands.
51
00:04:47,920 --> 00:04:49,280
He must've sent Jai
for something.
52
00:04:49,320 --> 00:04:52,520
Why does Dad have to keep
Jai running around like that?
53
00:04:52,680 --> 00:04:55,520
Please be quiet and focus
in the ritual.
54
00:04:55,680 --> 00:04:57,960
Just keep at it.
55
00:05:04,920 --> 00:05:07,200
I asked Jai to do something
and he did not do it.
56
00:05:11,840 --> 00:05:12,760
Where have you been?
57
00:05:14,240 --> 00:05:16,960
Jai works for me so do not
make him work for you.
58
00:05:17,400 --> 00:05:19,440
First he will do what I ask
of him and then he attends you.
59
00:05:19,600 --> 00:05:22,920
Since when does he work for you?
Do you pay his salary?
60
00:05:24,080 --> 00:05:26,520
I pay his salary.
He works for me.
61
00:05:26,960 --> 00:05:30,560
I can send him anywhere
I like. I sent him to airport.
62
00:05:30,880 --> 00:05:32,080
To bring someone.
63
00:05:32,480 --> 00:05:34,080
And not to kill someone!
64
00:05:34,760 --> 00:05:38,720
And that man's luggage
was stolen back there.
65
00:05:38,840 --> 00:05:43,360
Did he find out? When did Jai
go to the airport?
66
00:05:43,520 --> 00:05:45,960
He went a little while ago.
67
00:05:46,120 --> 00:05:47,480
What else do you want to know?
68
00:05:47,600 --> 00:05:50,160
Hail Mother Goddess!
- Hail!
69
00:05:50,440 --> 00:05:53,040
And the veneration ends.
70
00:05:53,320 --> 00:05:58,160
Lady, please fill the vessel
with river water and bring it.
71
00:06:17,480 --> 00:06:19,000
You! Where have you been?
72
00:06:27,760 --> 00:06:29,360
Where? In this temple?
73
00:06:31,880 --> 00:06:34,520
Hello? Sir, can you hear me?
74
00:06:35,640 --> 00:06:37,800
Sir, I'll send you
a voice note!
75
00:06:46,160 --> 00:06:46,920
What do you want?
76
00:06:47,040 --> 00:06:50,360
How dare you sit
with Pari at this veneration?
77
00:06:50,680 --> 00:06:53,600
Ask the priest about that.
Do not trouble me!
78
00:06:53,960 --> 00:06:54,760
Do you understand?
79
00:06:57,360 --> 00:07:00,160
Listen to me well.
I have told you clearly.
80
00:07:00,320 --> 00:07:02,000
Stay away from Pari.
81
00:07:03,440 --> 00:07:05,640
What do you want?
Why do you do this?
82
00:07:05,680 --> 00:07:07,680
If I told you what I want
83
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
then you will be shocked!
84
00:07:10,560 --> 00:07:15,360
I know what you want but
you will never get it!
85
00:07:16,840 --> 00:07:18,560
Since that is what I want!
86
00:07:18,600 --> 00:07:21,040
It is okay to dream, Rakesh.
Pari will..
87
00:07:21,080 --> 00:07:23,200
Don't you dare say her name!
88
00:07:24,280 --> 00:07:27,560
I will burn you down
if you take her name!
89
00:07:27,880 --> 00:07:29,040
Do you understand?
- Is that so?
90
00:07:29,120 --> 00:07:32,920
What is your problem?
Every time I wish to marry Pari
91
00:07:33,080 --> 00:07:35,360
and when I plan it all,
why do you always meddle?
92
00:07:35,520 --> 00:07:37,960
I am the one that meddles?
- Yes! - Are you drunk?
93
00:07:38,400 --> 00:07:39,360
When did that happen?
94
00:07:39,440 --> 00:07:41,440
Is that so?
Have you forgotten it all?
95
00:07:41,560 --> 00:07:43,640
Let me take you a bit back.
96
00:07:43,800 --> 00:07:45,280
Remember Barnala?
97
00:07:45,760 --> 00:07:49,400
You married Pari there.
Why did you do that?
98
00:07:49,520 --> 00:07:52,400
You never loved her
but I did!
99
00:07:53,920 --> 00:07:56,040
But you moved me out
and sat with her.
100
00:07:56,840 --> 00:07:58,640
What were you trying?
101
00:07:58,680 --> 00:07:59,960
Do you want to have
two wives?
102
00:08:00,080 --> 00:08:02,280
I didn't want Pari
to get married to you.
103
00:08:03,400 --> 00:08:04,920
Not to someone
as disgusting as you.
104
00:08:05,160 --> 00:08:06,160
You don't deserve her.
105
00:08:06,200 --> 00:08:07,320
I don't deserve her?
106
00:08:07,840 --> 00:08:08,960
As if you do.
107
00:08:09,680 --> 00:08:10,720
Do you?
108
00:08:11,120 --> 00:08:12,720
You're married to Pari
109
00:08:12,800 --> 00:08:14,080
and she lives in your house.
110
00:08:16,400 --> 00:08:17,960
Then how come she's pregnant
with my child?
111
00:08:18,000 --> 00:08:18,920
Hey!
112
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
What?
113
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
Does that hurt you?
114
00:08:24,200 --> 00:08:25,280
Are you jealous?
115
00:08:26,520 --> 00:08:28,080
I don't care
that you're jealous.
116
00:08:28,320 --> 00:08:31,040
Listen, this between Pari and I.
117
00:08:31,480 --> 00:08:33,200
Our bond is such that
118
00:08:33,280 --> 00:08:35,880
before we knew it,
we fell in love and did
119
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
a lot of things.
120
00:08:37,360 --> 00:08:38,960
We don't need
to tell you anything.
121
00:08:39,120 --> 00:08:42,840
I trust Pari
but I don't trust you.
122
00:08:42,880 --> 00:08:44,160
And I don't trust you.
123
00:08:47,840 --> 00:08:50,760
Listen, I'll always
get what I want
124
00:08:51,320 --> 00:08:53,600
by hook or by crook.
125
00:08:55,520 --> 00:08:56,480
Okay?
126
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
The wedding's going
to take place today.
127
00:08:58,880 --> 00:09:00,400
No one can stop it, okay?
128
00:09:00,680 --> 00:09:03,680
Once Pari leaves your house
129
00:09:03,720 --> 00:09:06,200
and enters mine
130
00:09:06,600 --> 00:09:08,840
I'll do anything
I want with her.
131
00:09:09,160 --> 00:09:10,440
Anything I want..
- Hey!
132
00:09:11,880 --> 00:09:13,320
Don't even think about it.
133
00:09:13,360 --> 00:09:14,800
Okay. - Or I'll put you
six feet under, okay?
134
00:09:17,800 --> 00:09:19,800
You're so quick
to grab my collar.
135
00:09:20,760 --> 00:09:23,680
I'll have to do
something big this time.
136
00:09:25,240 --> 00:09:27,600
You're driving me crazy,
and when I get crazy
137
00:09:27,640 --> 00:09:29,320
do you know what I do?
138
00:09:32,160 --> 00:09:34,440
Listen to this carefully.
139
00:09:34,560 --> 00:09:36,200
You're so concerned about Pari,
aren't you?
140
00:09:36,280 --> 00:09:39,200
Well then, I'm giving
all her happiness to you.
141
00:09:41,400 --> 00:09:42,640
Take it.
142
00:10:01,720 --> 00:10:02,560
Oh, wow!
143
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
What are you trying to prove?
144
00:10:04,680 --> 00:10:06,320
That you do a lot of work
145
00:10:06,480 --> 00:10:07,680
and I don't do anything?
146
00:10:07,800 --> 00:10:09,120
It's not like that.
147
00:10:09,440 --> 00:10:12,520
I came to perform a ceremony
because the priest told me to.
148
00:10:12,760 --> 00:10:14,240
You should've stayed back
in the village.
149
00:10:14,320 --> 00:10:16,240
It was a mistake to bring you
to the city.
150
00:10:16,280 --> 00:10:17,120
A huge mistake.
151
00:10:17,160 --> 00:10:18,520
You're still just an illiterate.
152
00:10:18,720 --> 00:10:20,160
Since you're getting
a daughter-in-law
153
00:10:20,200 --> 00:10:21,440
you're trying to fix me.
154
00:10:21,480 --> 00:10:23,640
Are you two going
to fix me together?
155
00:10:24,920 --> 00:10:27,040
I'm still in charge.
156
00:10:27,360 --> 00:10:28,520
What are you looking at?
157
00:10:28,560 --> 00:10:30,840
I know how much you dislike me.
158
00:10:30,880 --> 00:10:32,280
Why are you saying such things?
159
00:10:33,080 --> 00:10:34,840
Rakesh, our son,
is just like you.
160
00:10:34,920 --> 00:10:36,800
Obviously!
He's my Son!
161
00:10:36,920 --> 00:10:38,400
Excuse me for saying this
162
00:10:38,440 --> 00:10:40,760
but he also has
all your bad habits.
163
00:10:40,840 --> 00:10:43,000
He keeps putting
others down too.
164
00:10:43,320 --> 00:10:44,760
Stay in your limit.
165
00:10:45,240 --> 00:10:47,160
I've told you several times.
166
00:10:47,400 --> 00:10:49,200
You don't know
what I'm capable of.
167
00:10:49,840 --> 00:10:51,840
You're my wife,
don't forget that.
168
00:10:51,920 --> 00:10:53,560
Don't try to act
like you're my mother!
169
00:10:53,920 --> 00:10:54,920
What did I do wrong?
170
00:10:55,000 --> 00:10:56,520
I'm only performing a ceremony.
171
00:10:56,560 --> 00:10:58,560
I don't want
another word out of you!
172
00:10:58,680 --> 00:11:00,240
Oh!
- Oh..
173
00:11:00,440 --> 00:11:02,920
Greetings..
- Greetings..
174
00:11:03,080 --> 00:11:04,280
How come you guys are here?
175
00:11:04,320 --> 00:11:06,800
We just.. - We came to perform
the 'Gharoli' ceremony.
176
00:11:06,840 --> 00:11:09,680
What about you?
- For the same reason.
177
00:11:10,880 --> 00:11:12,120
Please come in..
178
00:11:12,160 --> 00:11:14,280
Pari is performing the ceremony.
- Okay. - Come on..
179
00:11:15,600 --> 00:11:16,960
What are you looking at me for?
180
00:11:17,520 --> 00:11:20,000
As if you don't do anything
without my approval.
181
00:11:20,680 --> 00:11:21,560
Come on.
182
00:11:28,960 --> 00:11:30,920
Oh..
- Greetings.
183
00:11:32,280 --> 00:11:36,400
I've known the MLA's family
for years now.
184
00:11:37,680 --> 00:11:39,600
You don't know
about this family.
185
00:11:40,760 --> 00:11:44,760
Everything here happens
according to his mood.
186
00:11:44,840 --> 00:11:46,360
To marry your girl
into their family
187
00:11:46,440 --> 00:11:48,200
and send her to live
with them would be..
188
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
Do you understand
what I'm saying?
189
00:11:53,360 --> 00:11:55,680
I wouldn't advise parents
190
00:11:55,720 --> 00:11:58,600
to marry their daughter
into such a family.
191
00:12:03,880 --> 00:12:04,920
Ma'am
192
00:12:05,920 --> 00:12:07,240
come.
- Okay.
193
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
I'm coming.
194
00:12:10,320 --> 00:12:13,160
Thank you, Priest.
- Thank you.
195
00:12:22,800 --> 00:12:24,720
'I don't want Parineet
to get married to you.'
196
00:12:26,040 --> 00:12:27,360
'To such an ignoble guy.'
197
00:12:27,480 --> 00:12:28,760
'You don't deserve her.'
198
00:12:31,640 --> 00:12:33,360
'You are too concerned
about Parineet, right?'
199
00:12:33,440 --> 00:12:36,280
'I'm giving you'
200
00:12:38,320 --> 00:12:39,440
'Parineet's happiness.'
201
00:12:44,640 --> 00:12:47,480
'Once Parineet
leaves your house'
202
00:12:47,520 --> 00:12:50,040
'and enters my house'
203
00:12:50,360 --> 00:12:52,480
'I'll do to her
anything I want.'
204
00:12:52,800 --> 00:12:54,240
'Anything.
- Hey!'
205
00:12:55,760 --> 00:12:58,200
'I'll bury you if you think
about doing anything wrong.'
206
00:12:58,240 --> 00:12:59,120
'Do you get it?'
207
00:13:04,720 --> 00:13:06,280
'Parineet got married to you
and she lives with you'
208
00:13:06,400 --> 00:13:07,800
'in your house.'
209
00:13:09,160 --> 00:13:10,880
'But how did she become
pregnant with my baby?'
210
00:13:13,280 --> 00:13:14,920
Can't you walk carefully?
211
00:13:21,880 --> 00:13:22,920
What is going on?
212
00:13:23,840 --> 00:13:25,720
I know that
this wedding shouldn't happen
213
00:13:25,800 --> 00:13:27,920
but I'm unable to do
anything to stop it.
214
00:13:31,560 --> 00:13:33,080
'Who can stop me?'
215
00:13:33,120 --> 00:13:34,080
'No one.'
216
00:13:34,120 --> 00:13:37,040
'I want to get
what I want.'
217
00:13:48,720 --> 00:13:50,040
Jai
218
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
what happened?
219
00:13:53,320 --> 00:13:54,240
Did you do anything?
220
00:13:54,920 --> 00:13:56,120
Which hospital
did you book?
221
00:13:56,200 --> 00:13:58,000
Hospital! But why?
222
00:13:58,720 --> 00:14:00,400
To get my kidney removed.
223
00:14:00,480 --> 00:14:01,880
Didn't I tell you earlier
224
00:14:02,000 --> 00:14:02,920
the reason why you should
do it?
225
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
'Book a bed'
226
00:14:07,680 --> 00:14:08,520
'at a hospital for tonight.'
227
00:14:08,680 --> 00:14:09,600
'Why?'
228
00:14:09,680 --> 00:14:13,360
'What I couldn't do last day
before the wedding'
229
00:14:13,640 --> 00:14:15,360
'will happen
after the wedding'
230
00:14:15,720 --> 00:14:19,160
'before Parineet enters
my house.'
231
00:14:19,840 --> 00:14:21,640
Well.. - Why do you forget it?
- I recalled it.
232
00:14:21,760 --> 00:14:23,440
But your father had sent me
233
00:14:23,520 --> 00:14:24,400
to the airport
to pick up someone.
234
00:14:24,520 --> 00:14:26,560
Nonsense.
I don't care about him.
235
00:14:26,680 --> 00:14:28,160
Don't obey my dad too much.
236
00:14:28,280 --> 00:14:29,720
He has many people
to work for him.
237
00:14:29,840 --> 00:14:32,560
Why don't you do
my important task?
238
00:14:32,800 --> 00:14:34,080
Sorry, pal.
- What sorry!
239
00:14:34,200 --> 00:14:35,360
Because of your mistake..
240
00:14:35,560 --> 00:14:38,120
Don't obey him
all the time.
241
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
Do what I tell you
to do.
242
00:14:41,800 --> 00:14:43,320
You could've refused him.
243
00:14:43,400 --> 00:14:45,120
Your father is an MLA.
How can I refuse him?
244
00:14:45,320 --> 00:14:46,800
So, I was a fool
245
00:14:46,880 --> 00:14:49,360
who stayed peaceful
trusting you.
246
00:14:49,520 --> 00:14:50,760
Don't worry, dear.
247
00:14:50,880 --> 00:14:52,880
Your father has told me
to wait here.
248
00:14:52,920 --> 00:14:54,840
But once I'm free
I'll do your task.
249
00:14:56,280 --> 00:14:57,640
She won't enter my house
250
00:14:57,760 --> 00:14:59,280
if she doesn't undergo
abortion today.
251
00:15:06,040 --> 00:15:08,200
Why is Rakesh shouting?
252
00:15:08,960 --> 00:15:10,000
Let me find out.
253
00:15:10,080 --> 00:15:13,120
Jai, you have already done
several mistakes.
254
00:15:13,200 --> 00:15:14,080
But I never rebuked you.
255
00:15:14,320 --> 00:15:16,120
You ruined
256
00:15:16,200 --> 00:15:17,440
even that doctor's matter.
257
00:15:17,600 --> 00:15:19,400
You fail to accomplish
every task I give you.
258
00:15:19,440 --> 00:15:20,680
This is my last warning.
259
00:15:20,840 --> 00:15:23,280
This time if you make
any mistake
260
00:15:23,680 --> 00:15:25,040
I'll forget that
you are my friend.
261
00:15:25,120 --> 00:15:26,800
Remember this.
- Don't worry, pal.
262
00:15:26,840 --> 00:15:27,840
I said, 'I'm here for you.'
263
00:15:27,920 --> 00:15:29,160
What do you mean
by saying not to worry?
264
00:15:29,280 --> 00:15:30,640
I'm in trouble
because of you.
265
00:15:30,720 --> 00:15:31,920
I'm suffering
because of you.
266
00:15:32,160 --> 00:15:34,080
Pal, you enjoy today.
267
00:15:34,120 --> 00:15:35,480
Today is your special day.
268
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
Your dream is coming true.
269
00:15:37,080 --> 00:15:39,280
But don't talk too much.
270
00:15:39,360 --> 00:15:41,720
How dare you stop me
from talking?
271
00:15:42,080 --> 00:15:44,520
I want the abortion to happen
today at any cost.
272
00:15:44,560 --> 00:15:45,800
I don't want
to hear your lecture.
273
00:15:45,880 --> 00:15:46,880
Do you get it?
274
00:15:54,720 --> 00:15:56,760
Pal, Sanju is behind us.
- What?
275
00:15:57,040 --> 00:15:58,160
Sanju is behind us.
276
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
Over there.
277
00:16:01,560 --> 00:16:02,640
Relax.
278
00:16:05,560 --> 00:16:06,960
Sorry, I got angry.
You know I go mad
279
00:16:07,040 --> 00:16:09,280
when it comes to the party.
280
00:16:09,360 --> 00:16:10,720
The party means everything
to us.
281
00:16:10,800 --> 00:16:12,240
I can't let it get ruined.
282
00:16:12,640 --> 00:16:14,600
I am the most famous
youth leader.
283
00:16:14,720 --> 00:16:16,000
You are also a part
of this party.
284
00:16:16,160 --> 00:16:17,280
Okay. Sorry, pal.
285
00:16:17,400 --> 00:16:21,680
Look, we have to abort the plan
at any cost.
286
00:16:21,800 --> 00:16:25,440
Okay? Because if we don't
abort this plan
287
00:16:25,560 --> 00:16:28,240
then I can't enter my house.
288
00:16:28,480 --> 00:16:29,360
Do you get it?
289
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
The party is everything to me!
290
00:16:31,480 --> 00:16:33,400
We have to take the party
to new heights.
291
00:16:33,480 --> 00:16:34,560
You know it.
- Yes.
292
00:16:34,680 --> 00:16:35,920
Okay. So hurry up.
293
00:16:36,120 --> 00:16:37,960
Okay? - Okay.
- You're doing it for the party.
294
00:16:38,040 --> 00:16:39,600
Not for yourself, for the party.
295
00:16:41,720 --> 00:16:43,880
It will look nice
when together we..
296
00:16:44,320 --> 00:16:46,320
What are you guys doing here?
297
00:16:47,720 --> 00:16:50,960
Come. We will perform the rest
of the rituals together.
298
00:16:51,000 --> 00:16:53,600
Yes, ma'am. We are coming.
299
00:16:53,680 --> 00:16:54,720
Come fast. Okay.
300
00:16:55,320 --> 00:16:57,200
Let's go.
- She is calling us.
301
00:17:08,480 --> 00:17:10,920
'Sanju, you can try your best'
302
00:17:11,280 --> 00:17:12,800
'but you can't beat me.'
303
00:17:12,960 --> 00:17:15,320
'I will marry Pari today.'
304
00:17:15,600 --> 00:17:17,280
'I just need one chance.'
305
00:17:17,360 --> 00:17:18,200
'Not only this wedding..'
306
00:17:18,280 --> 00:17:20,160
'I will throw you
out of Pari's life forever.'
307
00:17:34,120 --> 00:17:36,680
Hey! You are here!
308
00:17:37,040 --> 00:17:38,880
They were performing
the ritual here.
309
00:17:39,000 --> 00:17:41,560
So I said since both
the families
310
00:17:41,640 --> 00:17:42,720
are performing the ritual here..
311
00:17:43,000 --> 00:17:45,400
Then why should we do
it separately?
312
00:17:45,480 --> 00:17:46,880
We can do it together.
313
00:17:51,600 --> 00:17:53,240
Priest, listen to me, please.
314
00:17:53,360 --> 00:17:55,120
They are going to get married.
315
00:17:55,280 --> 00:17:59,120
So, perform all the rituals
together for both families.
316
00:17:59,160 --> 00:18:00,320
Okay?
- Yes, ma'am.
317
00:18:01,280 --> 00:18:03,920
Priest, I have brought
pure water from the river.
318
00:18:04,080 --> 00:18:05,480
We will give them a bath
with this water
319
00:18:05,560 --> 00:18:06,840
after the turmeric ceremony.
320
00:18:09,960 --> 00:18:11,800
Our priest has told us to do it.
321
00:18:11,960 --> 00:18:13,360
Please do that ritual for us.
322
00:18:16,200 --> 00:18:18,080
Please get some milk
to add to it.
323
00:18:18,120 --> 00:18:20,360
Sure. Shera! Bring some water.
324
00:18:20,440 --> 00:18:21,320
Okay, ma'am.
325
00:18:21,640 --> 00:18:24,160
Don't add too much milk.
Add a little.
326
00:18:24,640 --> 00:18:27,560
You can distribute the rest
among the poor kids.
327
00:18:38,560 --> 00:18:41,000
Bravo! Wonderful!
328
00:18:41,120 --> 00:18:44,160
Did you hear what Pari said?
329
00:18:44,240 --> 00:18:47,120
I will get it published
in tomorrow's newspapers.
330
00:18:47,160 --> 00:18:48,760
I have found such a nice
daughter-in-law.
331
00:18:48,800 --> 00:18:53,040
You will get to see this news
in tomorrow's newspapers.
332
00:18:55,960 --> 00:18:57,320
What else can I say?
333
00:18:57,520 --> 00:18:59,320
We have found such
a beautiful daughter-in-law.
334
00:18:59,400 --> 00:19:02,120
She can even help us
with the elections.
335
00:19:02,200 --> 00:19:05,320
I will indeed win the election
this time.
336
00:19:12,880 --> 00:19:15,960
And when people will know
that we have found
337
00:19:16,000 --> 00:19:18,640
such a nice and noble
daughter-in-law..
338
00:19:18,720 --> 00:19:20,000
It will do wonders.
339
00:19:20,200 --> 00:19:22,000
No one can defeat me.
340
00:19:22,800 --> 00:19:24,200
You are right, sir.
341
00:19:24,280 --> 00:19:26,040
She has such noble morals.
342
00:19:26,160 --> 00:19:27,360
Shut up!
343
00:19:27,480 --> 00:19:28,760
Shut up..
- Rakesh!
344
00:19:28,840 --> 00:19:30,560
...or I will break this pitcher
on your head.
345
00:19:38,120 --> 00:19:40,480
Patronising won't fetch
you any more fees.
346
00:19:40,520 --> 00:19:42,320
You have already made
one mistake.
347
00:19:42,400 --> 00:19:43,920
Have you gone mad?
348
00:19:43,960 --> 00:19:46,440
You were performing the ritual
349
00:19:46,520 --> 00:19:48,400
for my bride-to-be
with just anyone.
350
00:19:48,440 --> 00:19:49,960
Couldn't you ask for his name?
351
00:19:55,200 --> 00:19:57,000
Who termed you
as a priest?
352
00:19:57,040 --> 00:19:59,200
This attire and accessories
won't make you one.
353
00:19:59,240 --> 00:20:01,360
Start a snack cart instead.
354
00:20:01,680 --> 00:20:03,360
Fool..
355
00:20:05,440 --> 00:20:07,240
Rakesh, calm down.
356
00:20:10,640 --> 00:20:12,960
One ritual won't make
any difference.
357
00:20:13,040 --> 00:20:14,880
Maybe it doesn't matter to you
but it matters to me.
358
00:20:18,720 --> 00:20:20,000
Pari is my bride-to-be.
359
00:20:20,040 --> 00:20:21,480
Take care of your husband.
360
00:20:21,520 --> 00:20:23,400
Control his roving eye.
361
00:20:30,920 --> 00:20:33,760
Pari will marry me
and come to my house.
362
00:20:33,800 --> 00:20:37,600
But your husband
will be a serial cheater.
363
00:20:37,640 --> 00:20:39,080
Hey..
25651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof