All language subtitles for Parineetii - S01E436.en

Where are you going?

I had to leave early
but I was delayed.

Where were you supposed to go?

'Something that couldn't be
done yesterday, before wedding'

'shall be done after
the wedding.'

'But before Pari enters
my home.'

Something urgent, sir.
- How urgent?

Very urgent.
- An errand for Rakesh?

Yes. - I well know
what urgent matter it could be!

I am his father. Leave it be.
Do what I say.

A man from the Ahuja group
will be at the airport soon.

His name is Aman.
Go and get him.

But.. - Quiet. The flight
lands in 45 minutes.

You got that?
In 45 minutes!

Enough time for you
to reach airport.

Got that?
Leave at once!

Fine.
- Yes.

Hello. Yes.
I am coming.

Yes, I am reaching
the airport.

I mean to say that I have
sent someone.

Sure. Fine.

Look at the glow
on my son's face.

Pari too would be
glowing just the same.

Had the priest not wanted that
ceremony to be done separately

then I'd have brought Pari
right here!

Be that as it may..
- But I must say.

Rakesh is a gem and Pari
is worthy of him.

Rakesh is so fortunate that
he got someone so beautiful.

She truly seems
like an angel.

She needs no make up
nor any turmeric.

Am I right?
- Yes.

Pari, is it okay?
Should I clean it again?

No, it is fine now.

What happened?

I guess there is something
that remains!

Hold on. Move your hand.

Let me see.

Open your eye.

You are right, Urmila.
Dear..

Make a video call to Pari.
I want to see her.

I want to see how she looks.

No need for that, Mom.

They too must be having
a ceremony.

Why must we disturb anyone
for no reason?

Leave it be. I have
Ms. Gurinder's number.

I will call her.

Greetings, Ma'am.

How are you?

I am fine.
How about you?

Everything is fine here.

May I know the reason
why you called?

Rakesh's turmeric ceremony
is going on.

Everyone is asking about
Pari.

So I thought of making
a video call.

Where is my Pari?

Fine, I'll show you.

What is happening over there?

What happened?

You saw it, right?
Is this what you wanted to see?

That how close Pari was
sitting to another man.

The ceremony is done.
- Rakesh, wait. - It is done.

Go home, all of you.

Why am I unable to connect
the call?

There could be a network
problem. Leave it be.

'If Neeti seems them both
like this again'

'then she can do anything.'

'So it would be better..'

'Before she arrives,
I will separate them.'

'Can't Sanju understand
Neeti's pain?'

'He cares about Pari only.'

'They aren't ashamed'

'as everybody is watching them.'

'Aunt, this has to be
sorted now.'

'Rakesh is yet to marry Pari.'

Excuse me.

I.. I am all right.
Thank you.

Excuse me.

Come and apply 'Haldi' on her.

Come.

Come.

Listen.

Apply 'Haldi' on Pari
just for namesake only.

I don't want any bad omen
taking over again.

Yes.

Sir, I didn't come
for work today.

By tomorrow,
you will get the file.

Okay. Thank you.

What happened? - I want to have
a word with you. - Sure.

Do you remember
when you married Pari

you said that you love Neeti?

I didn't judge you

because I saw your real love.
I stood by you.

When you left Pari,
I still stood by you

because I really love you.

Even that time
I didn't judge you.

I thought you
were sorted in your life.

I wish I would be like you.

But today, I can see

you are getting attracted
to Pari, Brother.

You are in love with Pari.
- Shut up, Monty!

Don't be naive!

I have repeatedly told you
everything.

Let me be loud and clear.

What you are thinking
it is nothing as such.

I care for Pari and love her.

Neeti..

I love Neeti
and no one else.

By mistake, I took Pari's name.

It is okay.

I will not ask you anything

until you tell me
what is going on in your mind.

How did I take Pari's name?

I love Neeti only.

For me, it was love
at first sight with Neeti.

I did so much for Neeti.

I even left Pari for her.

Then, what made me say
that I love Pari?

Maybe these days,
I am too concerned about Pari.

God, something
is happening to me.

Neeti.

What happened?

I..

Why are you crying?

Neeti.. Neeti.

What is it, Neeti?
- Sanju.. Sanju, I love you.

I love you.

I love you too, Neeti.
But why are you crying?

What happened?

I don't know.

I feel odd.

I feel as if both of us..

What?

As if we are growing apart.

As if we are drifting away
from each other.

As if someone is taking you
away from me.

Neeti, you frightened me.

I thought it was
something serious.

But it turns out to be
something so trivial.

Remember one thing.

Nobody can separate
Sanju and Neeti.

Even if there are problems
between us in future

we would be responsible for it

and nobody else.

Because there should be
no one else coming between us.

Am I right?

Sanju, I won't let you
go away from me.

I am not going anywhere.

Are you sure?
- Completely.

Promise?
- I promise.

I will never let you
go away from me.

Never.

I love you.

I love you too.

Tell me something, Neeti.

Why do you get such thoughts?

I understood.

Our minds and emotions tend
to go out of control at times.

We start imagining things
and become hysterical.

That makes us take
everything negatively.

Slowly, it dominates our minds
and makes us fearful.

So cut your negative thoughts.

I am always with you.

I am feeling very good
after this conversation.

I am feeling peaceful.

And yes, I am placing
my trust in your promise.

Please don't break it.

Never.

I forgot something.

I had come here to take
my office papers.

I will take them.

It could be something
important..

Pari is carrying our baby
in her womb.

It doesn't belong to Rakesh.

'I don't want to get
used to you, Rajeev.'

'But when you're around me'

'I feel nice.'

'When you're around me,
I'm not scared of anything.'

'God knows how I'm going to live
without you and Neeti.'

What's the matter, Aunt?

Why are you looking
at Pari like that?

Has she done anything wrong?

Do you know that in the old
times, daughters-in-law

always kept themselves veiled.

I'd have liked it if that
happened today.

Because silencing you is easy.

Then, no sound or question
would escape your mouth..

That's why you don't have a son
or a daughter-in-law.

I'm sorry.

But don't mistake me for Pari.

I only respect people
who deserve it, understood?

'That Bengali woman
speaks too much.'

'I won't be named Sulochana'

'if I don't turn her into
a servant of the family.'

All right

let's wipe off the turmeric.

We need to leave for Gharoli.

The bus must've arrived.

Come on, dear.

Hey..

What are you doing?

What did I do?

If she falls on me,
the turmeric will rub off on me!

Come, dear.

Let's go to your room.
Come on.

Why did you tear that paper?

What are you hiding from me?

I'm talking to you!

What's going on in your brain,
Neeti?

How come you have this report?

I'm asking you!

Answer me.

You don't have an answer,
do you?

Neeti, I'm sure that

you're doing something
you shouldn't do.

And that's why what's happening
to you doesn't happen to others.

You get angry
or cry for no reason..

Sometimes, you're full of love,
or you're up to something..

Do you know whom
this happens to?

People who are bad on in inside.

It's guilt that
brings out such overreactions.

I give you a last chance, Neeti.

Tell me what's going on.

Or I'll find out myself.

Tell me.
- What did you just say?

That guilt brings out
such overreactions?

In people who are bad?
- Correct.

Really?

Sanju, you're accusing me
like you're without any faults!

You're right!

I am doing something
I shouldn't do.

But I have no other choice!

I'm helpless!

Helplessness forces one
to do bad things..

Illegal things..

To commit crimes..

I knew that you'd hate me
the day you find out about it.

But what can I do!

I felt so cornered back then

that I didn't know what's right
and what's wrong!

So, I did what
I thought was right.

I..

I made fake DNA reports.

What?

Fake report!

Yes.

I got a fake report made

which says that
Parineet is pregnant

with our baby,
not Rakesh's baby

so that Parineet and Rakesh's
wedding gets called off.

But I didn't know

that it's a tough task

to present that report
to everyone.

But Neeti, this..

I couldn't do it.

I couldn't show those reports
to everyone.

That's the mistake I made.

I don't want Parineeti and
Rakesh's wedding to happen.

Neeti.

Neeti, I'm really sorry.

I shouldn't have suspected you.

But you are crazy.

Had you told me about this plan
we could've done it together.

I'm really sorry.

'God, always keep
my Neeti happy.'

'May her and Rajeev
continue to have a healthy'

'relationship forever.'

'May their love never get
jinxed by anyone.'

'Please keep them happy
always.'

'I'm sure that seeing
me and Sanjay like this'

'has made
Parineeti very jealous.'

'It's okay.'

'Let me intensify
her feeling of jealousy.'

He has his wife Neeti.

If he loves Neeti

why does he roam around
my Parineet?

Why?

It's not good to interrupt them
right now.

Are you okay now?

Here on, never think
that I'll abandon you.

Your Sanjay will always
be with you.

Now you smile.
Smile..

Shall I attend
the phone call?

Okay.

Hello. - Listen to me
carefully with open ears.

Stay away from Parineet.

Listen,
she is my prospective wife.

I lose my temper whenever
I see you roam around her.

So, stay away from Parineet.

Do you understand?

Do you understand?

Why?

You always say that you're ready
to do anything for Parineet

and you love her profusely.

Have you lost
the trust that you have in her?

Rakesh, do you really love her
or is it just a drama?

Anyways, I don't care
what you think.

But understand
one thing very carefully.

My family and I
respect Parineet a lot.

Stop talking nonsense.

'I didn't call you
to listen to your nonsense.'

Stay away from Parineet,
my prospective wife.

If I see you around her

the consequences
will be very bad.

What will you do?
Will you hit me?

Do you want to know?

I will do something
beyond your imagination.

Do whatever you can, Rakesh.

And I will do what I need to do.

Check with a good doctor to get
the filth out of your mind.

Hey, you..

Sanju, you could have told him

that you will stay
away from Pari.

What was the big deal?

If he had talked to me nicely,
I would have responded nicely.

He blamed me.
Why should I give explanations?

Anyway, I need to find a bus
to go to the temple.

Let me check that.

I was coming there.
I didn't overhear..

Hello.

You better make him understand!

Talk to him nicely,
be rude to him..

Make him understand anyhow!

Tell him to stay away from Pari.

If I lose my temper

then I will abduct him
in no time.

Do you get it?
- What did you say?

How dare you say that!

And stop thinking
that you can harm Sanju.

As long as I am here,
you can't even touch him.

Why does he touch my wife?

You don't take any steps.
I can't tolerate it!

I don't want to see
any other man near Pari!

Do you get it!

Look, I saw it on my phone.
He was touching Pari's cheeks.

Could you not stop him?

It's nothing like that, Rakesh.

The turmeric got into her eyes.
He was cleaning it.

There were others to do that!
You were also present there!

Why did he touch her?

The turmeric got into her eyes
because of me. So..

Anyway..

Don't make a big issue
out of it.

Concentrate on your wedding.
That would be good for you.

Dear Lord!

Neeti, you are so angry.

Here, take the medicine.

Why are you making
such expressions?

You have to take the medicine.

But Aunt, this is too bitter.

Look, if you say that..

Then let me bring
some sweet milk for you.

Will you have some?
- No.

I don't want to drink milk.

I know that you don't like milk.

But you need to drink milk
in this condition.

Shall I bring some for you?

Then take the medicine.
Come on.

Have it.

Fast.

My dear, when you came
into this house

for the first time..

I immediately felt
attached to you.

And now..

You are getting married
from this house.

You came here as Rajeev's wife.

Fate takes weird turns
and twists.

I never thought
that a day would come when..

I am happy to see you
getting your own family..

I feel upset too because you
are leaving this house.

Aunt, do you remember

when I came here

what you told me
on the very first day?

'You have entered here
through that door.'

'You can leave
through that door.'

I remember.

I said everyone in this family
will have to obey me.

But you never obeyed me.

You know..

After my mother-in-law..

I got you here as my mother.

And now..

You are more than a mother
to me.

Aunt, may I ask you something?

If I cannot visit here
after marriage

or if Rakesh doesn't allow me

will you still visit me?

Dear, parents just send off
a daughter after her wedding.

They don't abandon her.

I'll surely come to meet you.

And no one can stop me
from meeting you.

Okay?

I know that it makes you angry.
But Neeti..

Sometimes one must
suppress their anger.

It's not wise to display it.
- You are right.

But it doesn't mean we tolerate
all of Rakesh's nonsense!

How dare he say that if he sees
Pari and Sanju together again

he would go to any extent!

Sanju cares about Pari.
I know it.

So he will be around her
until she gets married.

So I must discuss this
with Rakesh.

No! You know how insane he is.

His temper is really foul
and he's unpredictable.

Luckily he hasn't refused to
marry Pari altogether.

What would we do then?
We'd be trapped.

Do you know a fact
about elephants?

Their tusks are just for show
and use other teeth to chew.

Rakesh is the same.

He's crazy about Pari
since college days.

He wants to marry her.
He'd die for her.

He wants to marry her anyway.

He just acts haughty before us
as if we're forcing him to.

But from now on, if he ever
talks rubbish about Sanju

he will have it from me.

What happened between
Sanju and you

that you're being
so possessive about him?

I just can't live without him.

I love him

And I know that right now
he thinks only about Pari.

But once Pari is married
he will forget her soon.

That's what even I meant to say.

So control your anger.
Stay calm.

Okay?
- But Aunt..

How can I stay calm if someone
meddles between me and Sanju?

I can't just stay calm.
I will..

You both are here!

Aunt Gurinder has called
everyone.

The bus to the temple is here.
- Okay.

We'll be there.
- Sure.

Let's go.

Let's go, dear.
We've to visit the temple.

What for?
Aren't all rituals complete?

It's impolite to say that, dear.
Let's go.

There are more rituals.
- Your rituals never end.

Do you want to do just this
all year?

How annoying! - This is why
your father always yells at me!

He will reach the temple
straight after work.

We have guests at home, too.
What do we tell them?

They might ask why you are not
performing the rituals!

So please cheer up.
Being upset is pointless.

Mom, you know why I'm upset.

Don't you?
- I do.

You saw Sanju and Pari together
over the video call.

I understand, dear.
Now hurry up.

If your dad reaches there first
it'll be chaos.

Let's go, please.
- Go on, I'll be there.