Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,127 --> 00:00:04,774
Utorak je. Ne zaboravite...
2
00:00:04,775 --> 00:00:06,559
Izbaciti smeće?
3
00:00:06,560 --> 00:00:09,670
Pogledaj se sve na vrhu.
4
00:00:10,288 --> 00:00:14,167
Trent! Ugasi igricu
i dođite na večeru!
5
00:00:19,247 --> 00:00:22,885
Samo jednom, volio bih da jedemo zajedno,
kao normalna obitelj.
6
00:00:22,886 --> 00:00:24,885
Eh, ali mi smo takvi
normalna obitelj.
7
00:00:24,886 --> 00:00:27,703
Kako? Gledamo TV. Mi jedemo. Govorimo.
8
00:00:27,704 --> 00:00:28,999
Da, razgovaramo o našim moćima.
9
00:00:29,000 --> 00:00:32,496
Zašto ne razgovaramo o drugim stvarima,
poput knjiga ili politike?
10
00:00:34,968 --> 00:00:38,647
Ili kako ćemo si sve priuštiti
popravke na ovom mjestu?
11
00:00:38,648 --> 00:00:40,927
Nismo jedini, znaš.
12
00:00:42,031 --> 00:00:44,463
Mm. Normalne obitelji
imaju i problema.
13
00:00:44,510 --> 00:00:46,168
Mm.
14
00:00:46,460 --> 00:00:48,173
Nabaviti ću.
15
00:00:50,804 --> 00:00:53,548
Trent! Večera se hladi.
16
00:00:57,666 --> 00:01:00,096
O moj Bože. Aah!
17
00:01:03,664 --> 00:01:05,543
Odmah je zaveži! Zaveži je.
18
00:01:05,544 --> 00:01:07,415
Molim te, prestani!
19
00:01:13,372 --> 00:01:14,972
Ne!
20
00:01:16,877 --> 00:01:18,573
Aah! Ne!
21
00:01:19,486 --> 00:01:21,117
Ostani dolje!
22
00:01:33,089 --> 00:01:35,889
Da! Prešli na sljedeću razinu.
23
00:01:53,122 --> 00:01:55,874
Samo želim svima dati do znanja
koju je vaša kći pokušala pročitati
24
00:01:55,875 --> 00:01:57,539
misli jednog psa lutalice danas.
25
00:01:57,540 --> 00:02:00,335
Mislio sam da moje moći
mogao bi mu pomoći pronaći svoj dom.
26
00:02:00,336 --> 00:02:01,921
Oh, dušo, to je tako slatko.
27
00:02:01,922 --> 00:02:04,417
slatko? Dobro, čekaj malo.
Nitko drugi nije zabrinut
28
00:02:04,418 --> 00:02:06,320
da djevojka udaljena dvije godine
s fakulteta zapravo mislio
29
00:02:06,321 --> 00:02:08,706
pas bi mogao misliti na engleskom?
30
00:02:09,450 --> 00:02:10,375
Mm. Nabaviti ću.
31
00:02:10,376 --> 00:02:13,904
U redu. Kako bi to
uopće imati smisla?
32
00:02:14,319 --> 00:02:16,816
Pa, imalo mi je smisla, u redu?
33
00:02:20,409 --> 00:02:22,191
Iznenađenje!
34
00:02:22,192 --> 00:02:25,712
Mama, tata... što ti radiš ovdje?
35
00:02:25,713 --> 00:02:27,259
Bok dušo. Mmm.
36
00:02:27,260 --> 00:02:29,731
Bili smo na putu prema vama
očeva veteranska konvencija,
37
00:02:29,732 --> 00:02:31,251
a mi smo prolazili
kroz i mislili smo,
38
00:02:31,252 --> 00:02:33,729
zašto ne svratiti i pomoći
vani si par dana?
39
00:02:33,730 --> 00:02:35,816
Pomozite? Za nekoliko dana?
40
00:02:35,817 --> 00:02:39,839
Da. Uh... uh, djeco,
pogledaj tko je ovdje.
41
00:02:39,840 --> 00:02:41,601
Bok, bako. Hi dragi.
42
00:02:41,602 --> 00:02:43,496
Djede, kako si? Dobro,
43
00:02:43,497 --> 00:02:46,985
J.J., izgleda kao ti i naši
pekinezeri koriste istog brijača.
44
00:02:46,986 --> 00:02:48,689
Allan, stani.
Tek smo stigli. Ohh.
45
00:02:48,690 --> 00:02:51,840
Trebao si nazvati ili... nazvati.
46
00:02:51,841 --> 00:02:54,424
Pa nismo te htjeli
brinući se oko uspravljanja.
47
00:02:54,425 --> 00:02:55,384
Znamo koliko je teško
48
00:02:55,385 --> 00:02:58,712
da stvari budu lijepe kada
tako si zauzet poslom.
49
00:02:58,985 --> 00:03:02,240
Allan, kako si? Jime.
Ne brini.
50
00:03:02,241 --> 00:03:04,792
Pobrinut ću se i polako
na tvojoj ruci za bojanje.
51
00:03:05,049 --> 00:03:07,864
Stvarno smo promašili
ti ovdje.
52
00:03:07,865 --> 00:03:11,263
Pa, hej, hej!
Netko je vježbao.
53
00:03:11,264 --> 00:03:13,025
Konačno.
54
00:03:13,744 --> 00:03:16,129
Uh, da, siguran sam da ste umorni
od tvoje duge vožnje... hej.
55
00:03:16,130 --> 00:03:17,848
Pa zašto se ne smjestiš?
56
00:03:17,849 --> 00:03:20,468
I svi ćemo otići po svoje torbe.
Dođi! Oh, ne, ne.
57
00:03:20,469 --> 00:03:22,119
Savršen. Ne ne. Ostani miran.
58
00:03:22,120 --> 00:03:23,267
Ali ne morate to učiniti.
R-stvarno, mislim...
59
00:03:23,268 --> 00:03:26,725
Ne. Kužim! Da.
Boravak. Bili dobri.
60
00:03:29,174 --> 00:03:30,965
Niste zvali?
61
00:03:30,966 --> 00:03:33,148
Znam da su stvari bile a
malo ludo ovdje u zadnje vrijeme,
62
00:03:33,149 --> 00:03:35,757
ali je jako važno
da se svi ponašamo normalno.
63
00:03:35,758 --> 00:03:37,107
Što misliš pod "normalno"?
64
00:03:37,108 --> 00:03:40,621
Ja, uh, nisam super.
Mislim, samo budi svoj,
65
00:03:40,622 --> 00:03:43,702
ili sebe koje ste koristili
biti... prije.
66
00:03:43,790 --> 00:03:45,901
Dobro, dakle želiš da lažemo?
67
00:03:45,902 --> 00:03:47,366
Pričekaj minutu.
Nisam li upravo dobio kaznu
68
00:03:47,367 --> 00:03:48,958
za čuvanje moje
supermoći tajna?
69
00:03:48,959 --> 00:03:50,357
To je drugačije.
Mi smo tvoji roditelji.
70
00:03:50,358 --> 00:03:52,893
Da, pa baka i
djed su tvoji roditelji.
71
00:03:52,894 --> 00:03:55,605
Nekako su u pravu,
med. Jime.
72
00:03:55,606 --> 00:03:59,159
Djeco, biste li uzeli
nekoliko vrećica unutra, molim?
73
00:04:01,238 --> 00:04:05,061
Gle, što bi bilo
loše za nas da im pokažemo
74
00:04:05,062 --> 00:04:06,596
što možemo učiniti?
75
00:04:06,597 --> 00:04:08,549
Misliš pokazati se.
76
00:04:08,550 --> 00:04:10,870
Dobro, pa što je tako
nije u redu s tim? Ohh.
77
00:04:10,871 --> 00:04:15,078
I budimo iskreni.
Tvoj otac... nikad mu se nisam sviđao.
78
00:04:15,694 --> 00:04:16,797
To nije istina.
79
00:04:16,798 --> 00:04:19,445
Čovjek mi nikad nije dao
dopuštenje da te oženim.
80
00:04:19,446 --> 00:04:22,807
Ohh. Ako to ne pokazuje njegove karte,
Ne znam što je.
81
00:04:22,918 --> 00:04:24,621
Ali možda kad bi znao
o mojim moćima,
82
00:04:24,622 --> 00:04:27,590
konačno bi pomislio da ja
bio te dostojan.
83
00:04:27,766 --> 00:04:29,621
Ohh. Ali ne trebam
da mi to kaže.
84
00:04:29,622 --> 00:04:31,942
Da, pa, možda i znam.
85
00:04:31,943 --> 00:04:34,886
Gle, kad tvoja mama i
očuh je došao u posjet,
86
00:04:34,887 --> 00:04:37,885
Pristao sam da ne vodim seks
dok su bili u kući.
87
00:04:37,886 --> 00:04:40,701
Koliko god bih želio vjerovati
seks je jedna od mojih supermoći,
88
00:04:40,702 --> 00:04:42,989
dušo, prilično sam siguran u ovo
pripada drugom argumentu.
89
00:04:42,990 --> 00:04:45,701
Znate, kako god! U redu?
Nećemo im reći!
90
00:04:45,702 --> 00:04:47,533
Dobro, oče moj...
ne može se kontrolirati.
91
00:04:47,534 --> 00:04:50,522
Popio je nekoliko piva na golf terenu,
svima će reći.
92
00:04:50,914 --> 00:04:53,530
Moji roditelji, moja pravila.
93
00:04:55,312 --> 00:04:57,417
To je samo na nekoliko dana.
94
00:04:59,881 --> 00:05:01,233
U redu.
95
00:05:01,481 --> 00:05:02,816
U redu.
96
00:05:06,048 --> 00:05:07,040
Dobro jutro.
97
00:05:07,041 --> 00:05:09,416
Dobro jutro. Dobro jutro.
Jesu li djeca već otišla?
98
00:05:09,417 --> 00:05:11,785
Uh, mama, što to radiš?
99
00:05:12,472 --> 00:05:14,520
Vau. Pravio sam popis za kupovinu,
100
00:05:14,521 --> 00:05:16,127
ali vidim da si puna zaliha.
101
00:05:16,128 --> 00:05:18,611
Što se dogodilo?
Jeste li izgubili posao?
102
00:05:18,612 --> 00:05:21,941
Ne, zapravo jesam
vrsta promocije.
103
00:05:21,942 --> 00:05:23,734
Je li tako?
104
00:05:25,716 --> 00:05:27,901
Oprosti. Moram uzeti ovaj.
105
00:05:29,262 --> 00:05:30,284
Savršeno vrijeme, George.
106
00:05:32,326 --> 00:05:34,373
Misliš Sotonin
ogranak A.A.R.P.-a?
107
00:05:34,374 --> 00:05:36,516
To bi bili oni
što se događa?
108
00:05:36,517 --> 00:05:39,330
Pa, ispada da tvoja kuća
nije bio jedini napadnut sinoć.
109
00:05:39,331 --> 00:05:39,986
Što misliš?
110
00:05:39,987 --> 00:05:42,426
Obitelj na Leadwellu...
uhvaćeni počinitelji,
111
00:05:42,427 --> 00:05:45,027
očistio ih,
smjestiti muža u bolnicu.
112
00:05:45,028 --> 00:05:47,160
Žena i djeca su dolje
na stanici upravo sada.
113
00:05:47,961 --> 00:05:50,278
Pa što hoćeš
učiniti u vezi s tim, Jim?
114
00:05:52,684 --> 00:05:55,964
Oprostite, ljudi. Nešto je
doći na posao. Moram ići.
115
00:05:56,204 --> 00:05:58,674
Dušo, mislio sam da smo odlučili
nisi išao na posao
116
00:05:58,675 --> 00:05:59,776
dok su moji roditelji bili ovdje?
117
00:05:59,777 --> 00:06:01,902
Ne, dogovorili smo se da neću
rad u kući.
118
00:06:01,903 --> 00:06:03,948
Vraćam se za sat vremena. Obećanje.
119
00:06:04,429 --> 00:06:06,932
Nažalost, zločin nikad ne spava. Moram ići.
120
00:06:09,911 --> 00:06:11,702
Što on ima,
hitna skica?
121
00:06:13,379 --> 00:06:16,125
Jimov posao mu je vrlo važan.
Radi li on to često?
122
00:06:16,126 --> 00:06:18,299
Znaš, prihvati poziv
a onda ponestane?
123
00:06:18,514 --> 00:06:20,519
U redu, dobro,
Moram na posao.
124
00:06:20,520 --> 00:06:22,254
, osjećaj se kao kod kuće
i ugodan dan.
125
00:06:23,048 --> 00:06:24,442
Da nisi nešto zaboravio?
126
00:06:24,443 --> 00:06:27,881
Ili planirate
trčanje 20 milja do posla?
127
00:06:28,497 --> 00:06:30,493
Oh. Zar to ne bi bilo smiješno?
128
00:06:32,797 --> 00:06:33,587
Mm.
129
00:06:34,012 --> 00:06:35,806
Pozdrav. Pozdrav.
130
00:06:41,529 --> 00:06:43,041
Hej, George. Što ima?
131
00:06:43,393 --> 00:06:45,650
Obitelj je u društvu
Cordero odmah.
132
00:06:46,181 --> 00:06:49,399
Staffordovi. Znam ih.
133
00:06:49,518 --> 00:06:52,788
Dječak je napravio predstavu sa
Daphne ponovno u srednjoj školi.
134
00:06:52,973 --> 00:06:55,790
gospođo Stafford. Jim Powell. hej
135
00:06:55,791 --> 00:06:57,417
Jim, bok. Bok.
136
00:06:57,418 --> 00:07:00,222
Oprosti. Upravo smo... Čuo sam.
Ako išta mogu učiniti,
137
00:07:00,223 --> 00:07:01,126
ili ako Daphne može donijeti
138
00:07:01,127 --> 00:07:04,090
bilo što za vašeg sina iz škole...
Ne, on je dobro.
139
00:07:04,091 --> 00:07:07,076
Bio je u drugoj sobi i igrao se
video igre cijelo vrijeme.
140
00:07:07,077 --> 00:07:09,090
Nikad nisam ni znao da su tamo.
Kako bi bilo da ih pustimo kući?
141
00:07:09,091 --> 00:07:10,745
Pa, zar ne želiš
da sjedim s njima,
142
00:07:10,746 --> 00:07:14,077
vidjeti mogu li I.D. ljudi...
Imali su maske cijelo vrijeme,
143
00:07:14,239 --> 00:07:14,810
pa valjda nema ništa ti
144
00:07:14,811 --> 00:07:18,098
može pomoći u ovome.
U redu. Žao mi je.
145
00:07:18,099 --> 00:07:20,193
Hvala vam. Čuvaj se.
Vidimo se kasnije.
146
00:07:20,472 --> 00:07:21,912
Druga invazija na dom ovog tjedna
147
00:07:21,913 --> 00:07:23,321
a ni jedan jedini trag.
148
00:07:26,168 --> 00:07:28,140
Moramo pronaći te gadove.
149
00:07:28,141 --> 00:07:29,775
Hej, hej, volio bih pomoći,
150
00:07:29,776 --> 00:07:31,751
ali Stephini roditelji
su u gradu th tjedan.
151
00:07:31,752 --> 00:07:33,304
Moram sve čuvati
na dolje nisko.
152
00:07:33,305 --> 00:07:34,801
Znaš da ako
suzdržavaš se
153
00:07:34,802 --> 00:07:36,260
zbog svoje tazbine, ti si
154
00:07:36,261 --> 00:07:39,353
pustiti teroriste da pobijede.
George, oni nisu teroristi.
155
00:07:39,354 --> 00:07:41,797
Da, jesu.
Emocionalni teroristi.
156
00:07:41,798 --> 00:07:44,101
I oni su vodili rat
vaš brak godinama. Žao mi je,
157
00:07:44,102 --> 00:07:44,795
ali policajci će
158
00:07:44,796 --> 00:07:47,303
morati riješiti ovaj
sami po sebi. Izgled...
159
00:07:49,243 --> 00:07:50,954
Oni mrze tvoju slobodu!
160
00:08:19,420 --> 00:08:21,035
Kako to misliš "čudno"?
161
00:08:21,124 --> 00:08:23,146
Ima li nešto ti
dvoje nam žele reći?
162
00:08:24,661 --> 00:08:27,848
Ne, ne mislim tako? Ti si otišao
gore na kraju te rečenice.
163
00:08:27,849 --> 00:08:29,850
Pitaš li ili odgovaraš?
164
00:08:30,152 --> 00:08:31,595
Što je sa štetom
okolo kuće,
165
00:08:31,596 --> 00:08:32,936
rupa u zidu?
166
00:08:33,902 --> 00:08:37,341
Radimo nešto...
na ožičenju. Da.
167
00:08:37,342 --> 00:08:38,857
Šakom?
168
00:08:39,146 --> 00:08:42,466
N... U-ušli smo
između izvođača.
169
00:08:42,467 --> 00:08:45,425
Tako je. iznenađen sam
možeš si priuštiti jedan, Stephanie.
170
00:08:45,434 --> 00:08:48,908
Vidio sam tvoj ormar.
Deseci i deseci tenisica.
171
00:08:49,078 --> 00:08:51,361
Ili si šopingholičar
ili rap izvođač.
172
00:08:51,362 --> 00:08:55,091
Mama, ja... O koritu da i ne govorim
bezvrijedne hrane pored vašeg kreveta.
173
00:08:55,092 --> 00:08:56,620
Oh.
174
00:09:00,044 --> 00:09:02,612
Za petama su nam.
Oni nisu na nama.
175
00:09:02,613 --> 00:09:04,536
Nikako nisu mogli
pogodite našu tajnu.
176
00:09:04,537 --> 00:09:06,308
Sve što trebamo učiniti je djelovati
kao normalna obitelj.
177
00:09:06,309 --> 00:09:07,740
Oh, misliš da možeš to podnijeti?
178
00:09:07,741 --> 00:09:09,811
Već sam rekao Georgeu
Ja sam van radnog vremena.
179
00:09:09,812 --> 00:09:11,201
Sljedećih 48 sati,
180
00:09:11,202 --> 00:09:13,670
ova kuća će biti bez kriminala.
181
00:09:21,223 --> 00:09:23,482
Hej, Trent, čuo sam
o onome što se dogodilo.
182
00:09:23,483 --> 00:09:24,856
Žao mi je.
183
00:09:25,071 --> 00:09:26,528
Da. Svijet brzo putuje.
184
00:09:26,965 --> 00:09:28,662
Srednja je škola.
Jedina stvar koju ljudi vole
185
00:09:28,663 --> 00:09:30,331
razgovarati više o tome
nego vlastitih problema
186
00:09:30,332 --> 00:09:32,497
su tuđe.
187
00:09:33,835 --> 00:09:35,367
U svakom slučaju, samo te želim obavijestiti
188
00:09:35,368 --> 00:09:37,104
da ako treba
bilo s kim razgovarati,
189
00:09:37,105 --> 00:09:39,656
Prošao sam kroz neke
prilično traumatične stvari.
190
00:09:39,843 --> 00:09:41,982
Cijenim to, ali dobro sam.
191
00:09:42,527 --> 00:09:43,652
Mislim, nisam ništa vidio.
192
00:09:43,848 --> 00:09:45,319
Pa i kad bih htio
razgovarati o tome,
193
00:09:45,320 --> 00:09:46,819
Ne bih znala što bih rekla.
194
00:09:48,770 --> 00:09:51,173
Što ako policija
otkriti da sam lagao?
195
00:09:51,674 --> 00:09:53,953
Pa ću... vidimo se?
196
00:10:36,561 --> 00:10:39,739
Pravila je zveckanje
buka cijelim putem dolje.
197
00:10:40,049 --> 00:10:41,930
Zašto jednostavno nisi uzeo
to na benzinsku crpku?
198
00:10:42,597 --> 00:10:45,317
Jer važno je učiti
kako učiniti stvari sami, J.J.
199
00:10:45,318 --> 00:10:48,257
Kad nađeš nešto u čemu si dobar,
razumjet ćeš.
200
00:10:51,260 --> 00:10:52,563
Dodaj mi taj Ratchet.
201
00:10:57,361 --> 00:10:58,910
Ovo je polumjesečasti ključ.
202
00:10:58,911 --> 00:11:00,850
Zar tvoj tata nikad
naučiti te nečemu?
203
00:11:01,300 --> 00:11:02,598
Ne o autima.
204
00:11:03,821 --> 00:11:06,272
Gledaj, J.J., nisi
baš čarobnjak u školi,
205
00:11:06,273 --> 00:11:09,241
dakle nešto kao mehaničar
je prilično dobra karijera.
206
00:11:09,242 --> 00:11:11,431
Morate se namjeriti
na nešto realno.
207
00:11:20,712 --> 00:11:22,060
Dakle... što se događa
208
00:11:22,061 --> 00:11:24,969
ako saznate gdje je
zveckanje dolazi iz?
209
00:11:24,970 --> 00:11:26,871
Samo ću ostati ovdje dok to ne učinim.
210
00:11:30,047 --> 00:11:33,527
Oprosti, djede.
Volio bih da mogu pomoći.
211
00:11:35,576 --> 00:11:36,998
Uh, pa, u početku,
bilo je kao i obično.
212
00:11:36,999 --> 00:11:39,342
Čuo sam Trentove misli.
Ali kad sam ga dotakla,
213
00:11:39,343 --> 00:11:42,174
bilo je kao da je netko uključio a
monitor računala u moju glavu.
214
00:11:42,175 --> 00:11:45,927
Vidio sam što je i on vidio. Ali Trent je rekao
policajci on nije ništa vidio
215
00:11:45,928 --> 00:11:47,109
kod pljačke. Da, ako
216
00:11:47,110 --> 00:11:48,457
postoji jedna stvar koju imam
naučio s mojim moćima,
217
00:11:48,458 --> 00:11:49,617
to samo zato što netko kaže
218
00:11:49,618 --> 00:11:52,463
nešto to ne čini istinom.
Dakle, vizualna komponenta?
219
00:11:52,464 --> 00:11:54,834
Da. Jeste li vidjeli što
kako je negativac izgledao?
220
00:11:54,835 --> 00:11:56,039
Možete li opisati
on meni? Ne, Jim.
221
00:11:56,040 --> 00:11:58,672
Pa, uh, teško je vidjeti lice.
222
00:11:58,673 --> 00:12:00,450
To je nekako sve
isjeckane slike.
223
00:12:00,451 --> 00:12:03,085
Pa, pokušajte se koncentrirati
svaki... godine, boja kose,
224
00:12:03,086 --> 00:12:03,847
bilo kakvo razlikovanje... Jim.
225
00:12:03,848 --> 00:12:06,733
Oh! Kladim se da ako ponovno razgovaram s Trentom,
mogao sam vidjeti više,
226
00:12:06,734 --> 00:12:08,358
a onda bih mogao pomoći
tata uhvati negativca.
227
00:12:08,359 --> 00:12:10,411
Ne, apsolutno nije to
previše opasno, Daphne.
228
00:12:10,412 --> 00:12:12,532
Ne radite to.
Razumiješ?
229
00:12:12,675 --> 00:12:15,747
Oh, moramo im reći
o našim moćima. Radimo.
230
00:12:15,911 --> 00:12:17,742
Dosta mi je biti takav
djed me se sjetio,
231
00:12:17,743 --> 00:12:19,752
biti onakav kakav sam bio.
232
00:12:19,753 --> 00:12:22,059
J.J., ako itko može
shvati to, ja sam.
233
00:12:22,060 --> 00:12:23,448
Ali to je samo za
još neki dan.
234
00:12:23,449 --> 00:12:26,209
Pa, ipak ti treba plan
za sljedeći dan ili dva,
235
00:12:26,210 --> 00:12:29,349
način da zadrže svoje
besposlene ruke ls... besposlen.
236
00:12:29,763 --> 00:12:33,660
Dakle... baka će
provesti sutra s tobom.
237
00:12:33,661 --> 00:12:35,774
Uh, ne, ne.
Proveo sam cijeli život
238
00:12:35,775 --> 00:12:38,168
pokušavajući izbjeći scenarij.
A budući da je J.J.
239
00:12:38,169 --> 00:12:39,389
je to činio
dobro u školi u zadnje vrijeme,
240
00:12:39,390 --> 00:12:41,999
Napisat ću ti poruku
tako da sutra možeš imati slobodno.
241
00:12:42,000 --> 00:12:43,014
Da! Što?!
242
00:12:43,015 --> 00:12:45,918
Tako da može provesti s djedom. Da!
243
00:12:45,919 --> 00:12:46,738
Što?! Znaš,
pokaži mu dobar provod,
244
00:12:46,739 --> 00:12:48,513
h-uzmi pizzu, igraj biljar.
245
00:12:48,514 --> 00:12:50,077
Znaš kako on voli igrati biljar.
Ne voli igrati biljar.
246
00:12:50,078 --> 00:12:53,321
Voli me pobijediti
bazen i uzmi moj novac.
247
00:12:53,322 --> 00:12:56,223
U redu, što je točno
što ćeš raditi sutra.
248
00:12:56,224 --> 00:12:58,359
Na taj način sve
će izgledati normalno.
249
00:12:59,285 --> 00:13:00,551
Plan?
250
00:13:01,037 --> 00:13:02,248
Plan?
251
00:13:11,517 --> 00:13:14,492
George, imaš li pojma
koliko je sati? Da, znam.
252
00:13:14,493 --> 00:13:16,499
Ovdje sam satima,
valjanje po susjedstvu
253
00:13:16,500 --> 00:13:18,478
gdje je dom
invazije su pale.
254
00:13:18,547 --> 00:13:23,129
Voljela bih da si ovdje sa mnom. ne mogu
Sa Stephinim roditeljima ovdje,
255
00:13:23,130 --> 00:13:24,753
jednostavno bi bilo previše
teško se iskrasti.
256
00:13:24,754 --> 00:13:25,742
Budi teže živjeti sam sa sobom
257
00:13:25,743 --> 00:13:28,239
znajući da si mogao prestati
još jedan dom od udarca.
258
00:13:28,682 --> 00:13:30,068
Možda sam to samo ja.
259
00:13:45,334 --> 00:13:47,603
Mislim, trebala bi
čuj Stephaniena tatu.
260
00:13:47,604 --> 00:13:50,196
Ponaša se prema meni kao da sam ja
najveći gubitnik na planeti.
261
00:13:50,197 --> 00:13:53,387
Ne shvaćam te stvari sada osobno.
Nikad mu se nisi sviđala, nikad.
262
00:13:53,388 --> 00:13:54,805
Sjeti se, kako sam sve vozio
put do Bridgeporta
263
00:13:54,806 --> 00:13:57,007
u snijegu pitati jesam li
mogao zaprositi Steph?
264
00:13:57,008 --> 00:13:59,077
Da, u svom starom žutom Datsunu
265
00:13:59,078 --> 00:14:00,870
s tim pokvarenim grijačem.
266
00:14:02,416 --> 00:14:04,597
Zatim, nakon što sam ga pitao jesam li
mogao oženiti njegovu kćer,
267
00:14:04,598 --> 00:14:07,607
postoji ta duga stanka.
Bio je kao,
268
00:14:07,608 --> 00:14:09,477
"Radije bih da nisi."
269
00:14:11,265 --> 00:14:13,207
Volio bih da mogu pokazati
njega koji sam sada,
270
00:14:13,208 --> 00:14:15,071
sve što mogu učiniti.
271
00:14:16,551 --> 00:14:17,831
George?
272
00:14:17,832 --> 00:14:19,165
Jesi li još tu?
273
00:14:19,166 --> 00:14:21,276
Da, ali moram te nazvati.
274
00:14:32,084 --> 00:14:34,030
Čovječe, samo budi cool, u redu?
275
00:14:34,031 --> 00:14:36,093
Odmah izađite iz vozila.
276
00:14:38,287 --> 00:14:40,488
Ruke gore. Imate li kakvih
uzrok da me povučeš?
277
00:14:40,489 --> 00:14:42,485
Ja sam A.D.A.
Ovdje sam dobio svoju značku.
278
00:14:42,486 --> 00:14:43,131
Ruke gdje ih mogu vidjeti.
279
00:14:43,132 --> 00:14:45,445
Oh! Stvaranje pretpostavki o
ja na temelju mog izgleda
280
00:14:45,446 --> 00:14:47,327
je kršenje četvrtog
izmjena ustava,
281
00:14:47,328 --> 00:14:50,316
koji navodi da ne možete zadržati
pojedinac, čak i trenutno,
282
00:14:50,317 --> 00:14:52,845
bez razumnog i
izrazita sumnja,
283
00:14:52,846 --> 00:14:54,608
od čega vi, gospodine, nemate ništa.
284
00:14:54,609 --> 00:14:57,586
Također, upoznajte se
s 14. amandmanom,
285
00:14:57,728 --> 00:15:00,120
koja zahtijeva od svih građana da se
jednako tretirani pred zakonom,
286
00:15:00,121 --> 00:15:01,557
bez obzira na
boju njihove kože.
287
00:15:01,558 --> 00:15:04,336
Hoćeš li da počnem
citirajući A.C.L.U. iz 1954. Odijelo
288
00:15:04,337 --> 00:15:06,326
bijeli protiv Williamsa
ili si dobar?
289
00:15:06,327 --> 00:15:09,081
Uh, ne, gospodine. Moje isprike.
Zapravo možeš ići.
290
00:15:09,082 --> 00:15:10,725
ne trebam tvoj
dopuštenje za odlazak.
291
00:15:10,726 --> 00:15:12,827
Značka broj 680,
292
00:15:12,828 --> 00:15:17,360
policajče Hartwick, možete ići.
I vozite sigurno.
293
00:15:28,580 --> 00:15:29,611
Hej, Trent.
294
00:15:30,804 --> 00:15:33,759
Osjećaš li se bolje? Da.
295
00:15:36,797 --> 00:15:39,428
Dakle...moji djed i baka
su u posjetu gradu,
296
00:15:39,429 --> 00:15:42,843
koji ima svoje uspone i padove,
ali s pozitivne strane,
297
00:15:43,218 --> 00:15:44,488
baka peče.
298
00:15:45,587 --> 00:15:47,228
Čokoladni komadići maslaca od kikirikija.
299
00:15:48,157 --> 00:15:49,279
Hvala.
300
00:15:49,391 --> 00:15:50,411
Molim.
301
00:15:51,111 --> 00:15:54,244
Slušaj, nakon mog
obiteljska zrakoplovna nesreća,
302
00:15:54,520 --> 00:15:56,859
Nisam htio ni s kim razgovarati.
Bio sam tako izbezumljen.
303
00:15:56,860 --> 00:16:01,305
Ali kad sam konačno jesam,
Bilo mi je... tako mi je laknulo.
304
00:16:02,322 --> 00:16:03,316
Tako...
305
00:16:03,619 --> 00:16:05,806
Samo želim da znaš da...
306
00:16:05,807 --> 00:16:07,964
Ako se ikada osjećaš kao ti
želim razgovarati s bilo kim,
307
00:16:09,148 --> 00:16:10,688
Tu sam za tebe.
308
00:16:23,726 --> 00:16:25,700
Nećemo ubiti dijete.
309
00:16:27,688 --> 00:16:31,810
Ako nekome išta kažeš,
posjetit ćemo te još jednom,
310
00:16:31,965 --> 00:16:34,932
gdje ćeš se oprostiti
tvoja mama i tvoj tata...
311
00:16:35,880 --> 00:16:37,358
Zauvijek.
312
00:16:45,693 --> 00:16:47,001
Žao mi je.
313
00:16:51,861 --> 00:16:52,871
Tata.
314
00:16:54,136 --> 00:16:55,419
Možemo li razgovarati?
315
00:16:58,270 --> 00:16:59,581
Dođi samnom.
316
00:17:01,990 --> 00:17:04,295
Tvoja je majka bila vrlo
razjasni ovo, Daphne.
317
00:17:04,482 --> 00:17:08,176
Oboje smo se složili da nisi
koristeći svoje moći za ovo.
318
00:17:08,177 --> 00:17:10,977
Ali znam kako tip izgleda.
Vidio sam mu lice.
319
00:17:10,978 --> 00:17:14,055
Zaboravi što si vidio.
Nećeš se miješati ovdje.
320
00:17:14,109 --> 00:17:15,919
Već sam uključen.
321
00:17:16,063 --> 00:17:17,508
Kako bih mogao
živjeti sam sa sobom
322
00:17:17,509 --> 00:17:20,392
znajući da sam mogao pomoći
netko i odlučio ne?
323
00:17:21,529 --> 00:17:24,206
Ti od svih ljudi
trebao razumjeti ovo.
324
00:17:33,127 --> 00:17:34,385
U redu, Daphne.
325
00:17:35,108 --> 00:17:36,459
Reci mi što si vidio.
326
00:17:49,931 --> 00:17:52,203
A ovo je glavni laboratorij.
327
00:17:52,204 --> 00:17:53,817
Dr. Powell, oprostite.
328
00:17:53,818 --> 00:17:56,188
Upravo sam potvrdio P.C.R.
rezultati s R.L.F.T....
329
00:17:56,189 --> 00:17:59,566
Katie, ovo je moja mama.
Danas će nas posjetiti.
330
00:17:59,567 --> 00:18:01,444
Oh. Barbara Crane.
331
00:18:01,445 --> 00:18:04,543
Čast mi je upoznati vas.
Uostalom, tvoja utroba
332
00:18:04,544 --> 00:18:07,535
bila je točka trudnoće
za znanstvenu veličinu.
333
00:18:08,493 --> 00:18:11,441
Uh... kako lijepo,
neugodan kompliment.
334
00:18:12,184 --> 00:18:14,381
Kate, jesi li dobila svoj
laboratorijski ogrtač po mjeri?
335
00:18:14,382 --> 00:18:16,404
Obično su tako zbijeni,
ali na tebi...
336
00:18:16,405 --> 00:18:18,325
Prihvaćam ih malo.
337
00:18:18,326 --> 00:18:20,052
To je tako lijepo od tebe što si primijetio.
338
00:18:20,053 --> 00:18:22,867
Što radiš večeras?
Trčiš kući svojoj obitelji?
339
00:18:22,868 --> 00:18:26,900
Oh, ne, samo smo ja i atom.
On je moj mačak. Atom.
340
00:18:27,619 --> 00:18:30,478
To je... kao jedinica materije.
To je homonim.
341
00:18:30,479 --> 00:18:34,094
Trebao bi... doći na večeru.
Definitivno. Molim.
342
00:18:34,306 --> 00:18:35,288
ne znam Ne želim ući
343
00:18:35,289 --> 00:18:38,094
način na koji provodite vrijeme s obitelji.
Mama, hoćeš li nas ispričati?
344
00:18:38,095 --> 00:18:40,487
Katie, postoji
uzorci fitopatogenih gljiva
345
00:18:40,488 --> 00:18:41,953
koji trebaju vašu pozornost.
346
00:18:44,496 --> 00:18:45,651
Moraš doći na večeru.
347
00:18:45,652 --> 00:18:47,108
Bit će to savršen međuspremnik.
348
00:18:47,362 --> 00:18:49,897
U redu, znaš što?
Čini se jako finom...
349
00:18:49,934 --> 00:18:51,471
Nimalo kao ti
opisao ju je. Znaš što?
350
00:18:51,472 --> 00:18:53,639
Pokušajte potrošiti više od
dvije sekunde s njom.
351
00:18:54,201 --> 00:18:55,286
Mama!
352
00:18:57,389 --> 00:18:59,934
Znate, ako to mislite
ona ima pretpostavke o tebi,
353
00:18:59,935 --> 00:19:02,181
možda je to zato što ti
imati nešto o njoj.
354
00:19:02,735 --> 00:19:05,120
Mislim da bi trebao pokušati
otvarajući se malo.
355
00:19:06,154 --> 00:19:07,197
Probaj.
356
00:19:08,412 --> 00:19:10,869
Ovaj laboratorij je
Vrlo impresivno.
357
00:19:10,870 --> 00:19:12,752
Tako sam sretan zbog tebe, dušo.
358
00:19:12,753 --> 00:19:13,320
Oh.
359
00:19:13,321 --> 00:19:16,014
Jako je lijepo što si
postići nešto,
360
00:19:16,015 --> 00:19:18,029
sa svim vremenom koje provodiš
daleko od svoje djece.
361
00:19:22,538 --> 00:19:24,004
Odakle ti ovo?
362
00:19:28,158 --> 00:19:29,423
Staffordovo dijete.
363
00:19:29,833 --> 00:19:30,831
Isti klinac koji je rekao
364
00:19:30,832 --> 00:19:33,815
uljezi su imali maske
cijelo vrijeme?
365
00:19:34,652 --> 00:19:36,611
On ti laže
ili mi laže.
366
00:19:36,684 --> 00:19:37,381
U svakom slučaju, ne govori...
367
00:19:37,382 --> 00:19:40,066
On je 16-godišnjak koji je imao
tip drži pištolj na glavi
368
00:19:40,067 --> 00:19:41,696
i prijeti da će mu pobiti obitelj.
369
00:19:41,697 --> 00:19:43,900
Da, i to od svih ljudi
mogao je priznati,
370
00:19:43,975 --> 00:19:45,221
izabrao je tebe. Gledaj, ja
371
00:19:45,222 --> 00:19:46,994
obećao mu da će ovo
ne bi izašao u širinu.
372
00:19:46,995 --> 00:19:50,066
Sve što tražim od tebe je da zadržiš
opis u kući,
373
00:19:50,067 --> 00:19:52,590
nađi počinitelja, uhapsi ga,
ali neka nitko ne zna
374
00:19:52,591 --> 00:19:56,313
odakle je došlo olovo.
Govoriš li mi kako da radim svoj posao?
375
00:19:56,314 --> 00:19:59,823
Pitam te bar jednom,
misliti na žrtvu
376
00:19:59,824 --> 00:20:02,046
koliko misliš
kriminalnog.
377
00:20:06,447 --> 00:20:07,788
U redu, Powell.
378
00:20:08,513 --> 00:20:09,776
Hvala vam.
379
00:20:28,874 --> 00:20:32,335
Dođi. To nije raketna znanost.
Samo ciljajte i pucajte.
380
00:20:39,252 --> 00:20:40,891
Ah, šteta.
381
00:20:41,289 --> 00:20:44,031
Znaš, J.J.,
sve je u uglovima.
382
00:20:44,032 --> 00:20:45,073
Hvala, djede.
383
00:20:45,074 --> 00:20:46,688
Sigurna sam da ću shvatiti
van jednog dana.
384
00:20:48,786 --> 00:20:49,971
Dakle, tvoj tata...
385
00:20:51,133 --> 00:20:52,845
On puno radi
čudni sati u posljednje vrijeme.
386
00:20:53,174 --> 00:20:54,183
Nekako.
387
00:20:54,848 --> 00:20:57,296
Pa zapravo,
stvarno ne znam.
388
00:20:57,570 --> 00:21:00,034
To je jednostavno pitanje.
Ili je, ili nije. hej
389
00:21:00,424 --> 00:21:03,627
Jim, upravo smo pričali o tebi.
Drago mi je da nam se možete pridružiti.
390
00:21:03,844 --> 00:21:05,613
Vaš sin je već pao 30 dolara.
391
00:21:05,614 --> 00:21:06,974
Možda mu možeš pružiti ruku.
392
00:21:06,975 --> 00:21:08,779
Zvuči kao da trebam
posudite mu nešto novca.
393
00:21:08,780 --> 00:21:11,794
Čovjek mora naučiti
platiti vlastite dugove.
394
00:21:11,795 --> 00:21:13,710
Ne mogu odrasti misleći da on
može preživjeti od milostinje,
395
00:21:13,711 --> 00:21:18,268
ili... ne znam... živjeti
s rada svojih najmilijih.
396
00:21:22,398 --> 00:21:23,793
Ahh
397
00:21:24,243 --> 00:21:26,268
Plati, mali. Oklada je oklada.
398
00:21:26,269 --> 00:21:28,029
Kao što uvijek kažem, pogriješi,
399
00:21:28,030 --> 00:21:29,926
moraš živjeti s
posljedice.
400
00:21:31,414 --> 00:21:32,581
Isto što sam rekao Stephanie
401
00:21:32,582 --> 00:21:34,411
dan kad sam hodao
nju niz prolaz.
402
00:21:36,703 --> 00:21:40,198
Kako bi bilo da odigramo jednu
još igre, Allane?
403
00:21:40,199 --> 00:21:41,858
Želiš vidjeti možeš li pobijediti
dio novca vašeg sina natrag?
404
00:21:41,859 --> 00:21:45,449
Ne, samo želim pustiti J.J.
probati još jednom.
405
00:21:45,450 --> 00:21:48,299
Znate, vježbajte
tu novu tehniku
406
00:21:48,300 --> 00:21:49,910
radio si na...
znaš,
407
00:21:49,944 --> 00:21:52,959
onaj koji si pokupio
dolje u južnoj Americi.
408
00:21:53,974 --> 00:21:55,475
Jesi li siguran?
409
00:21:55,509 --> 00:21:57,577
Apsolutno.
410
00:21:57,611 --> 00:21:59,362
Nabijte ih.
411
00:21:59,413 --> 00:22:03,483
Ne mogu se sjetiti zadnji put
provodili smo vrijeme sami zajedno.
412
00:22:03,517 --> 00:22:06,719
Oh, možda bismo trebali proslaviti,
naruči malo vina.
413
00:22:06,754 --> 00:22:10,957
Piješ u podne?
Stephanie, jesi li dobro?
414
00:22:10,991 --> 00:22:13,793
Posao je uzbudljiv.
415
00:22:13,827 --> 00:22:16,128
J.J.-u ide izvanredno
dobro u školi. Konobar?
416
00:22:16,146 --> 00:22:17,530
Čašu pinota, molim.
417
00:22:17,564 --> 00:22:19,299
Daphne je u punom sjaju
tinejdžerski mod,
418
00:22:19,333 --> 00:22:22,220
što znači što god mi kažemo,
ona radi upravo suprotno.
419
00:22:22,221 --> 00:22:24,105
Pitam se odakle joj ta osobina.
420
00:22:24,139 --> 00:22:27,441
Vaša prva riječ bila je "ne".
Htio sam da odeš u Wellesley,
421
00:22:27,476 --> 00:22:29,360
ali ti si to izabrao
klupkati oko M.I.T.
422
00:22:29,411 --> 00:22:31,596
Bez šminke
ili kontaktne leće,
423
00:22:31,647 --> 00:22:32,985
i ti gradjani s kojima si hodao...
424
00:22:32,986 --> 00:22:34,853
Niste li mogli odabrati
dečko sa kampusa?
425
00:22:34,887 --> 00:22:36,771
Svaki od njih
bilo krivo za tebe.
426
00:22:36,822 --> 00:22:38,834
Mama, samo daj Jimu stanku.
427
00:22:38,835 --> 00:22:40,545
Nisam na to mislio.
Ono što pokušavam...
428
00:22:40,563 --> 00:22:41,987
Ne. Ne, znaš što?
Ne radi se samo o Jimu.
429
00:22:41,988 --> 00:22:44,515
Ti i tata ste presudili
sve što sam napravio.
430
00:22:44,516 --> 00:22:46,515
Ako sam uspješan na poslu,
onda mora da propadam
431
00:22:46,516 --> 00:22:49,033
kao žena i majka kod kuće.
Pa, pogodite što?
432
00:22:49,084 --> 00:22:51,555
Ja to sve mogu.
433
00:22:54,388 --> 00:22:56,789
Što da naručimo?
434
00:23:10,337 --> 00:23:11,637
Hej, djede.
435
00:23:11,672 --> 00:23:14,140
Koliko se želiš kladiti da mogu
pobijediti u igri jednim udarcem?
436
00:23:14,174 --> 00:23:15,875
Jedan hitac?
437
00:23:15,909 --> 00:23:17,846
Shvaćaš da još uvijek
imati tri lopte
438
00:23:17,847 --> 00:23:20,390
plus onih 8 tamo? Da,
gospodine, želim.
439
00:23:20,391 --> 00:23:22,942
Dovraga, kladim se u svoj auto.
440
00:23:22,976 --> 00:23:25,907
Uh, hm, Allane, ne.
Ja ne... Mislim da ne želiš...
441
00:23:25,908 --> 00:23:27,071
Čuvaj uši, Van Gogh.
442
00:23:27,072 --> 00:23:28,610
Shvatio sam ovo.
Ne, mislim da ne znaš.
443
00:23:28,644 --> 00:23:30,845
Igrao sam se
ovaj dječak godinama.
444
00:23:30,846 --> 00:23:34,081
Znam što je sposoban
od i što on nije.
445
00:23:35,218 --> 00:23:38,005
Znate, iznenadili biste se
što ljudi u ovoj obitelji
446
00:23:38,006 --> 00:23:40,460
su sposobni ako ti
samo nam je dao priliku.
447
00:23:40,461 --> 00:23:42,379
Moj auto protiv tvog
ljetni praznici,
448
00:23:42,413 --> 00:23:44,914
proveo radeći za mene.
449
00:23:47,035 --> 00:23:47,985
Fino.
450
00:23:48,019 --> 00:23:49,452
Dogovor.
451
00:24:08,150 --> 00:24:10,818
Pa oklada je oklada, dide.
452
00:24:10,852 --> 00:24:14,121
Pogriješiš, moraš
živjeti s posljedicama.
453
00:24:18,643 --> 00:24:21,018
Prekidamo ovo
program koji će vam donijeti
454
00:24:21,019 --> 00:24:22,586
ovaj najnoviji bilten.
455
00:24:22,621 --> 00:24:24,472
Policija je upravo
objavio ovaj skeč
456
00:24:24,506 --> 00:24:25,956
mogućeg osumnjičenika...
457
00:24:25,974 --> 00:24:28,386
Vau! Sjajno miriše, dušo.
Što se kuha?
458
00:24:28,387 --> 00:24:31,930
Oh, ne znam. Reci ti meni.
459
00:24:32,430 --> 00:24:34,745
Molimo kontaktirajte Pacific
Zaljevska policijska uprava
460
00:24:34,746 --> 00:24:39,349
na 1-800-555-0199.
461
00:24:41,606 --> 00:24:44,062
Daphne je izašla i uzela
informacije iz Trenta,
462
00:24:44,063 --> 00:24:45,846
došao do mene.
Što sam trebao učiniti?
463
00:24:45,847 --> 00:24:48,013
Iznevjeriti svoju kćer? Samo ignorirati?
464
00:24:48,014 --> 00:24:49,579
Ne, trebao si
biti roditelj
465
00:24:49,580 --> 00:24:51,483
i učiniti ono što smo se dogovorili učiniti,
što nije bilo ništa.
466
00:24:51,484 --> 00:24:53,247
Nije ništa previše
pitati tebe, Jim?
467
00:24:53,248 --> 00:24:55,067
Učini mi uslugu.
Samo viči na mene kasnije.
468
00:24:55,068 --> 00:24:56,445
Moram se spustiti na
predjelu i reci Corderu
469
00:24:56,446 --> 00:24:58,346
da skinem skeč s televizora.
470
00:24:58,380 --> 00:25:02,083
Tata, rekao si da jesi
sredit ću ovo.
471
00:25:04,565 --> 00:25:07,133
Daphne, nije palo
onako kako je trebalo.
472
00:25:07,167 --> 00:25:10,169
Detektiv mi je rekao da hoće
nositi se s ovim diskretno.
473
00:25:10,204 --> 00:25:11,904
mislio sam da si
pozabavit ću se ovime.
474
00:25:11,939 --> 00:25:15,575
Sada je posvuda.
Mislim, što je s Trentom?
475
00:25:15,609 --> 00:25:18,494
Što ako ono što sam učinio
doveo ga u opasnost?
476
00:25:18,529 --> 00:25:20,546
nikad neću moći
živjeti sam sa sobom.
477
00:25:20,581 --> 00:25:22,982
Ispravit ću ovo, dušo.
478
00:25:22,983 --> 00:25:25,985
Bit će sve u redu. Obećajem ti.
479
00:25:36,280 --> 00:25:38,264
Prekidamo ovaj program
480
00:25:38,298 --> 00:25:39,647
s najnovijim vijestima
481
00:25:39,648 --> 00:25:41,854
u vezi s nedavnim
niz invazija domova.
482
00:25:41,855 --> 00:25:44,786
Policija je ovo objavila
skica mogućeg osumnjičenika.
483
00:25:44,787 --> 00:25:47,703
Smatra se naoružanim
i izuzetno opasno.
484
00:25:47,704 --> 00:25:50,142
Ako imate svoje podatke
u vezi sa osumnjičenim,
485
00:25:50,143 --> 00:25:53,878
kontaktirajte Pacific
Zaljevska policijska uprava...
486
00:26:02,330 --> 00:26:03,930
Dao si mi riječ.
487
00:26:03,965 --> 00:26:05,916
Da, i sada jesam
dajući vam stvarnost.
488
00:26:05,950 --> 00:26:07,794
Ovdje radimo što god
potrebno je za spašavanje života.
489
00:26:07,795 --> 00:26:09,949
Ne brinemo se
bonton i obećanja.
490
00:26:09,950 --> 00:26:12,885
Brinemo se za ljude.
Ti si kurvin sin. Ti to znaš?
491
00:26:12,919 --> 00:26:15,821
Da, i pustio si svoje emocije
stati na put svom poslu.
492
00:26:15,856 --> 00:26:18,491
Tako smo oboje dobili svoje stvari.
493
00:26:18,525 --> 00:26:19,826
Vidi, nije da je
bilo koji tvoj posao,
494
00:26:19,827 --> 00:26:22,745
ali imam postavljenu uniformu
ispred dječje kuće.
495
00:26:22,746 --> 00:26:24,346
Nisam idiot, Powell,
496
00:26:24,381 --> 00:26:26,723
a ovo nije moje
prvi dan na poslu.
497
00:26:26,822 --> 00:26:29,123
Klinac i njegova obitelj
bit će dobro.
498
00:26:40,899 --> 00:26:42,937
Stephanie, sigurna si
ne trebaš moju pomoć?
499
00:26:42,938 --> 00:26:45,830
Ne, ne, dobro sam.
Imam sve pod kontrolom.
500
00:27:02,173 --> 00:27:03,441
Stephanie.
501
00:27:05,076 --> 00:27:07,358
Sve izgleda tako lijepo.
502
00:27:07,359 --> 00:27:08,859
Hvala vam.
503
00:27:08,894 --> 00:27:12,946
Šteta što će sve biti hladno
prije nego što vaš muž dođe kući.
504
00:27:13,362 --> 00:27:15,029
Gdje je on?
505
00:27:17,299 --> 00:27:19,968
Aah! Oh.
506
00:27:20,002 --> 00:27:22,837
Upravo si me natjerao da se osjećam
iznutra sav djevojački, čovječe.
507
00:27:22,871 --> 00:27:25,273
Samo mi pomozi zadržati
oko, hoćeš li?
508
00:27:25,307 --> 00:27:26,724
Idemo.
509
00:27:37,368 --> 00:27:40,837
To je taj policajac
povukao me.
510
00:27:40,872 --> 00:27:43,240
Trebao bih proći svojim putem
dolje i pretući mu guzicu.
511
00:27:43,274 --> 00:27:45,046
Pa, to je dobro, George.
512
00:27:45,047 --> 00:27:47,915
Prebiti čovjeka koji štiti
kuća obitelji
513
00:27:47,950 --> 00:27:50,051
koje dovodim u opasnost.
To je dobra ideja.
514
00:27:52,598 --> 00:27:53,820
U većini slučajeva, posade vole
ovo skini čim
515
00:27:53,821 --> 00:27:55,042
misle da ih netko prati.
516
00:27:55,043 --> 00:27:57,878
Koliko znamo, ta skica
izlazak ih je preplašio.
517
00:28:04,291 --> 00:28:07,677
Ah, pucaj. Ovdje Steph. Ići.
518
00:28:07,711 --> 00:28:10,066
Javit ću vam ako
nešto ide ovdje.
519
00:28:10,067 --> 00:28:11,867
Imaš vlastiti dom
invazija s kojom se treba nositi.
520
00:28:11,902 --> 00:28:13,335
Idi riješi to.
521
00:28:14,280 --> 00:28:15,714
U redu.
522
00:28:18,284 --> 00:28:19,784
Aah!
523
00:28:20,026 --> 00:28:22,827
hej Hej hej!
524
00:28:22,845 --> 00:28:25,634
Pretpostavljam da ću shvatiti
siđi odavde kasnije.
525
00:28:26,291 --> 00:28:29,578
Možete li dodati mrkvu
dječaku koji ima auto?
526
00:28:30,728 --> 00:28:33,858
Nevjerojatno!
Još ne znaš ni voziti.
527
00:28:33,859 --> 00:28:37,996
Nije važno. Može biti
Koristit ću ga samo za drijemanje.
528
00:28:38,030 --> 00:28:39,831
Moja kći je kuhala
ovaj prekrasan obrok,
529
00:28:39,865 --> 00:28:43,034
a ti si ga upropastio kašnjenjem.
Oh, Allane, u redu je.
530
00:28:43,068 --> 00:28:45,436
Ne, toliko se trudila,
i on je kriv
531
00:28:45,471 --> 00:28:47,905
ovo pečenje ima ukus
poput daske od drveta.
532
00:28:47,940 --> 00:28:51,245
Još jednom, žao mi je.
Zadržali su me na poslu.
533
00:28:51,246 --> 00:28:53,449
Znaš, brokula
je tako podcijenjen,
534
00:28:53,450 --> 00:28:55,451
genetski unakrsno oprašeni
povrće...
535
00:28:55,485 --> 00:28:58,131
Činiš se vrlo... strastvenim
o poslu u zadnje vrijeme, Jim.
536
00:28:58,132 --> 00:29:00,567
Ja sam. Stvarno sam bio
udarajući u moj utor.
537
00:29:00,601 --> 00:29:03,770
Oh, lijepo da si našao svoj
zove tako rano u životu.
538
00:29:05,406 --> 00:29:08,041
Oprosti.
539
00:29:08,075 --> 00:29:08,678
Ahem. Nije dobro vrijeme.
540
00:29:08,679 --> 00:29:12,622
Samo zovem da kažem da je sve u redu.
Uživajte u jelu. Dobro je znati.
541
00:29:12,623 --> 00:29:15,091
Čujemo se kasnije.
Hvala vam puno.
542
00:29:18,379 --> 00:29:22,122
Što? Ovaj? Uh... hm.
Ostavio sam laganu jaknu na poslu,
543
00:29:22,123 --> 00:29:24,908
a narednik nije
želim da se brinem o tome.
544
00:29:24,943 --> 00:29:26,460
Kakav pažljiv tip.
545
00:29:26,494 --> 00:29:29,329
Ili možda... nije muškarac.
546
00:29:29,364 --> 00:29:31,582
Možda je ženka.
O čemu ti pričaš?
547
00:29:31,583 --> 00:29:33,799
Oh, što si drugo
reći ću? Allan.Tata.
548
00:29:33,800 --> 00:29:35,519
Oh, ne tjeraj me da ovo kažem
glasno pred mojim unucima.
549
00:29:35,554 --> 00:29:36,301
Reci što, djede?
550
00:29:36,302 --> 00:29:37,999
Iskreno ne znam
o čemu pričaš.
551
00:29:38,000 --> 00:29:39,124
Oh, pravit ćeš se glup?
552
00:29:39,125 --> 00:29:41,693
Zar ne mislite da jesmo
malo mimo toga sada?
553
00:29:44,590 --> 00:29:46,871
Djeco, možda možete uzeti
razbiti i dati odraslima
554
00:29:46,872 --> 00:29:48,411
malo privatnosti?
555
00:29:58,471 --> 00:30:01,172
Varaš moju kćer.
556
00:30:01,190 --> 00:30:02,657
Što? Pogledajte ovo!
Narezani bademi.
557
00:30:02,708 --> 00:30:04,770
O čemu ti pričaš?
Uvijek sam poznavao tog tipa
558
00:30:04,771 --> 00:30:06,904
nije bilo dobro za tebe, Stephanie.
Sada imam dokaz.
559
00:30:06,939 --> 00:30:09,778
Jim je uvijek na
tajni telefonski poziv.
560
00:30:09,779 --> 00:30:11,614
Vidio sam ga kako se šulja
izvan kuće
561
00:30:11,648 --> 00:30:12,986
u sred noći,
i to je kao kod tipa
562
00:30:12,987 --> 00:30:15,438
imao transplantaciju osobnosti.
Odjednom je sretan?
563
00:30:15,439 --> 00:30:17,569
Možda da nisi takav
zauzet vlastitim radom,
564
00:30:17,570 --> 00:30:20,213
Stephanie, vidjela bi
znakovi. Želim mu reći.
565
00:30:20,214 --> 00:30:21,814
Ne. Reci mi što?
566
00:30:21,849 --> 00:30:23,966
Čovjek me mrzi 18 godina
godine bez valjanog razloga,
567
00:30:23,967 --> 00:30:26,034
a sad misli da ga ima. Ne.
568
00:30:27,782 --> 00:30:29,397
nemam aferu,
569
00:30:29,398 --> 00:30:31,534
ali nemam dozvolu
da ti kažem što je
570
00:30:31,535 --> 00:30:32,967
Ja zapravo radim.
571
00:30:34,358 --> 00:30:36,843
Žao mi je, dušo.
572
00:30:36,877 --> 00:30:38,778
Znaš, i meni je žao, tata.
573
00:30:38,813 --> 00:30:41,339
Žao mi je što jesi
nikada nisam volio ovog čovjeka,
574
00:30:41,340 --> 00:30:43,825
što znači da nemate
vjeruj mojim odlukama.
575
00:30:43,859 --> 00:30:45,293
Misliš da sam loš roditelj.
576
00:30:45,327 --> 00:30:47,212
Misliš da su naša djeca
nemotivirano i bezobrazno,
577
00:30:47,246 --> 00:30:48,239
ali ti ni ne uzimaš
vrijeme da saznate
578
00:30:48,240 --> 00:30:49,573
kako pametan klinac J.J. je
579
00:30:49,574 --> 00:30:51,792
ili kakav intuitivan
žena koja Daphne postaje.
580
00:30:51,826 --> 00:30:55,625
Samo misliš da si shvatio
otkriti našu prljavu malu tajnu,
581
00:30:55,626 --> 00:30:58,311
ali ti nas uopće ne znaš,
i da budem iskren,
582
00:30:58,345 --> 00:31:00,880
Čak ni ne želim da to učiniš.
583
00:31:05,418 --> 00:31:08,019
Dobro, tko želi tortu?
584
00:31:49,430 --> 00:31:53,546
Samo me podigni i spusti
ja kao jeftin spoj.
585
00:31:55,391 --> 00:31:57,089
Oh covjece.
586
00:31:58,212 --> 00:31:59,852
Ohh.
587
00:32:00,709 --> 00:32:05,880
U redu, u redu, u redu.
U redu. shvatio sam. shvatio sam.
588
00:32:05,898 --> 00:32:08,794
Uh oh! Uhh! Znaš što?
589
00:32:08,795 --> 00:32:10,606
Jednom kada siđem odavde,
Uhvatit ću sebe
590
00:32:10,607 --> 00:32:13,441
neke super moći
i razbiti Jimovo dupe. Uhh!
591
00:32:13,476 --> 00:32:14,592
Uhh!
592
00:32:57,935 --> 00:33:00,887
Ovo obično ide puno
brže kad Steph to učini.
593
00:33:00,921 --> 00:33:03,287
Danas se većina stvari radi.
594
00:33:05,909 --> 00:33:07,844
Hej, Steph, gdje si?
595
00:33:07,878 --> 00:33:11,197
Jim, moraš odmah doći ovamo.
596
00:33:11,231 --> 00:33:14,901
Znam da si ovdje.
597
00:33:14,935 --> 00:33:16,702
Ne možeš se sakriti od mene.
598
00:33:23,318 --> 00:33:24,490
Iziđi van.
599
00:33:24,491 --> 00:33:28,846
Obećavam da te neću povrijediti...
ili svoju obitelj.
600
00:33:29,918 --> 00:33:32,987
Samo želim razgovarati.
601
00:33:41,429 --> 00:33:44,064
Znam da si unutra.
602
00:33:52,073 --> 00:33:53,227
Kunem se.
603
00:33:53,228 --> 00:33:56,459
Nikad nisam nikome ništa rekao.
604
00:33:58,904 --> 00:34:00,805
I znam da nikad nećeš.
605
00:34:07,696 --> 00:34:09,914
Uhh! Jesi li dobro?
606
00:34:09,948 --> 00:34:11,115
Što se dogodilo?
607
00:34:13,419 --> 00:34:16,254
Uh, možda možemo jednostavno
da ovo ostane među nama?
608
00:34:18,357 --> 00:34:20,124
jesi dobro Da, dobro sam.
609
00:34:20,159 --> 00:34:23,661
U redu, zašto ne bi
reci mi što se dogodilo večeras?
610
00:34:23,679 --> 00:34:24,896
uh...
611
00:34:24,930 --> 00:34:26,881
Imamo počinitelja.
612
00:34:46,618 --> 00:34:49,420
Čekaš li me?
613
00:34:55,627 --> 00:35:00,678
hej Za što je to bilo?
614
00:35:02,531 --> 00:35:05,155
Vidio sam nešto večeras.
615
00:35:05,156 --> 00:35:08,925
Ogromna provalija.
616
00:35:08,960 --> 00:35:12,996
Dvije tako udaljene strane.
617
00:35:18,403 --> 00:35:22,955
Obitelji... Mislim,
počinjemo kao jedinica
618
00:35:22,956 --> 00:35:25,025
zajedno, ujedinjeni.
619
00:35:26,861 --> 00:35:31,577
I s vremenom se život dogodi,
ljudi se mjenjaju,
620
00:35:32,486 --> 00:35:33,775
i to vrlo brzo,
tako ste udaljeni,
621
00:35:33,776 --> 00:35:34,980
ne možete ni vidjeti osobu
622
00:35:34,981 --> 00:35:36,881
ti sjediš sljedeći
tebi na večeri.
623
00:35:40,028 --> 00:35:44,398
To se dogodilo
meni i mojim roditeljima.
624
00:35:44,432 --> 00:35:47,801
Mogao bi i taj stol
bili veliki kanjon.
625
00:35:51,802 --> 00:35:55,972
Ali zapravo nemaju
znati tko smo.
626
00:35:56,006 --> 00:36:00,823
Ali... dio toga je
jer im nismo dopustili.
627
00:36:02,880 --> 00:36:05,849
Ima puno stvari
Mogu pobjeći od, Jim,
628
00:36:05,883 --> 00:36:11,005
ali ne mogu...
bježi od onoga što jesmo.
629
00:36:12,133 --> 00:36:14,457
Dakle... što da radimo?
630
00:36:16,635 --> 00:36:20,904
Možda je vrijeme da prestaneš trčati.
631
00:36:50,494 --> 00:36:53,679
Hej, Trent, čuo sam to
ti tipovi su uhićeni.
632
00:36:53,713 --> 00:36:57,322
To vas mora učiniti
osjećati se puno bolje.
633
00:36:57,323 --> 00:37:01,153
Znaš, ako želiš
nešto se čini... ludo
634
00:37:01,188 --> 00:37:04,114
ili... teško za povjerovati,
mozes mi reci.
635
00:37:04,115 --> 00:37:06,050
Vjerovat ću što god kažeš.
636
00:37:06,084 --> 00:37:07,818
Pa, sinoć je bilo malo maglovito.
637
00:37:07,852 --> 00:37:09,453
Sve što znam je da imam
daleko od tog tipa.
638
00:37:09,487 --> 00:37:11,388
Ne znam kako sam to uspio.
639
00:37:11,423 --> 00:37:13,657
Valjda nečiji
bdijući nada mnom.
640
00:37:13,675 --> 00:37:15,993
Da.
641
00:37:30,274 --> 00:37:31,842
Uhh!
642
00:37:31,876 --> 00:37:34,278
Što se dogodilo? To je bilo...
643
00:37:41,052 --> 00:37:44,158
Stvarno se ne sjećaš...
644
00:37:44,159 --> 00:37:47,095
Sve što se dogodilo
tebi sinoć?
645
00:37:47,129 --> 00:37:50,865
Ne. Samo da imam sreće.
646
00:37:53,068 --> 00:37:54,936
Da.
647
00:38:00,367 --> 00:38:01,717
Da, mama, tata...
648
00:38:01,768 --> 00:38:03,102
Da?
649
00:38:03,136 --> 00:38:05,854
Jim ima nešto
želio bi ti reći.
650
00:38:05,905 --> 00:38:06,870
ja? Da.
651
00:38:06,871 --> 00:38:08,338
Jesi li siguran? Da.
652
00:38:08,372 --> 00:38:10,506
Ne dugujete nam objašnjenje.
653
00:38:10,541 --> 00:38:13,726
u redu, um,
654
00:38:13,761 --> 00:38:15,811
primijetio si da ja
nisam bio puno kod kuće,
655
00:38:15,829 --> 00:38:17,597
trčanje uokolo
i to cijelu noć.
656
00:38:17,631 --> 00:38:19,549
Uh, i shvaćam kako to izgleda.
657
00:38:19,583 --> 00:38:22,485
Istina je...
658
00:38:22,519 --> 00:38:25,355
Bio sam vani... pomagao.
659
00:38:25,389 --> 00:38:28,257
Činiti stvari za ljude
koji si ne mogu pomoći.
660
00:38:28,292 --> 00:38:30,998
Volontirali ste? Oh,
ne baš...
661
00:38:30,999 --> 00:38:33,033
Svi ste bili vani
sati u noći
662
00:38:33,068 --> 00:38:34,536
čišćenje susjedstva.
663
00:38:34,537 --> 00:38:37,081
I sve te cipele i to
hrana koju je Stephanie skrivala
664
00:38:37,082 --> 00:38:39,471
bio za beskućnike. Ne.
665
00:38:39,472 --> 00:38:40,387
Kao što uvijek kažem.
666
00:38:40,388 --> 00:38:42,758
Ako se moraš pohvaliti
pomaže onima koji su manje sretni,
667
00:38:42,759 --> 00:38:43,298
jedini koji si stvarno
668
00:38:43,299 --> 00:38:45,063
pokušavate pomoći sami.
Vidiš, Allane?
669
00:38:45,064 --> 00:38:47,388
On je slušao
tebi sve ove godine.
670
00:38:47,389 --> 00:38:49,169
Steph, kad si pobjegla
vani sinoć,
671
00:38:49,170 --> 00:38:52,311
Izašao sam, pretjerao sam.
Dovoljno sam čovjek da se ispričam.
672
00:38:52,312 --> 00:38:54,813
Ne, tata, nije... Ah, ah.
673
00:38:54,848 --> 00:38:58,484
Prihvaćamo vašu ispriku.
674
00:38:59,886 --> 00:39:03,206
Stephanie, znam da jesam
bio strog prema tebi.
675
00:39:03,771 --> 00:39:05,945
Taman kad vidim sve što imaš
ostvareno u tvom životu,
676
00:39:05,946 --> 00:39:08,681
Osjećam da sam mogao
učinio više s mojim...
677
00:39:10,058 --> 00:39:13,193
Možda čak i više od
samo žena i majka.
678
00:39:13,228 --> 00:39:14,654
Mama, šališ se?
679
00:39:14,655 --> 00:39:16,424
Gledao sam te kako odrastaš
680
00:39:16,425 --> 00:39:19,177
sve za što si učinio
nas djecu i za tatu...
681
00:39:19,211 --> 00:39:22,997
Bilo je kao da si imao...
velemoći.
682
00:39:25,334 --> 00:39:28,185
Mm.
683
00:39:28,203 --> 00:39:32,790
Gospodine, uh, gospodine Crane...
Allan... tata...
684
00:39:32,825 --> 00:39:36,160
Zamolio bih vas za dopuštenje
685
00:39:36,195 --> 00:39:39,686
oženio tvoju kćer.
686
00:39:41,407 --> 00:39:43,041
Radije bih da nisi.
687
00:39:43,075 --> 00:39:44,482
Ali nije bilo do mene.
Nikad nije bilo.
688
00:39:44,483 --> 00:39:46,015
Moja beba izgleda prilično sretno,
689
00:39:46,049 --> 00:39:48,217
pa nastavi raditi to što radiš.
690
00:39:48,235 --> 00:39:50,537
Baka! djed!
691
00:39:50,571 --> 00:39:52,038
Skoro zaboravio. J.J.
692
00:39:52,072 --> 00:39:53,990
Ozbiljno?
693
00:39:54,024 --> 00:39:56,036
Ozbiljno?
694
00:39:56,037 --> 00:39:58,749
opa Bio je to sretan pogodak.
695
00:39:58,750 --> 00:40:00,897
Dijete ne uzima
vaš cijenjeni posjed.
696
00:40:00,898 --> 00:40:03,408
Već ste to učinili.
697
00:40:05,450 --> 00:40:07,440
Zadrzi to.
698
00:40:07,441 --> 00:40:08,875
Oklada je oklada.
699
00:40:08,909 --> 00:40:11,177
shvatio sam.
700
00:40:11,211 --> 00:40:12,345
Doviđenja!
701
00:40:12,379 --> 00:40:14,013
Zbogom, bako. Zbogom, djede.
Zbogom, djede.
702
00:40:18,035 --> 00:40:19,702
Vozi oprezno.
703
00:40:23,807 --> 00:40:25,575
Pozdrav! Pozdrav!
704
00:40:25,609 --> 00:40:27,493
jao
705
00:40:27,511 --> 00:40:30,613
Hej, jesmo li stvarno
hoćeš li zadržati ovaj auto?
706
00:40:30,664 --> 00:40:32,746
Pa, mislim, to je J.J. Da!
707
00:40:32,747 --> 00:40:35,649
Ali... netko je
da se pobrinem za to
708
00:40:35,683 --> 00:40:37,751
dok J.J. dobiva svoje
licenca za dvije godine...
709
00:40:37,785 --> 00:40:42,502
Netko odgovoran,
netko po imenu Daphne.
710
00:40:42,503 --> 00:40:43,804
Da!
711
00:40:43,838 --> 00:40:45,205
Da!
712
00:40:45,239 --> 00:40:48,175
Da! Da!
713
00:41:04,943 --> 00:41:06,480
Što se dogodilo?
714
00:41:06,502 --> 00:41:08,269
Zaustavi se. Zaustavi auto.
715
00:41:08,303 --> 00:41:09,771
Znao sam da ne bi trebao...
716
00:41:09,805 --> 00:41:12,841
uh...
717
00:41:13,828 --> 00:41:16,581
Uf. Tvoj otac jest
ovo namjerno.
718
00:41:16,582 --> 00:41:19,463
Jim, to je stari auto.
719
00:41:21,871 --> 00:41:23,870
Mislim da je ventil
poklopci bi mogli biti labavi.
720
00:41:23,871 --> 00:41:27,094
Kladim se da će J.J. zna kako to popraviti.
721
00:41:29,928 --> 00:41:32,149
Hm... ventil
poklopci bi mogli biti labavi.
722
00:41:32,150 --> 00:41:34,267
Kad bih barem imao moment ključ
ili sam mogao vidjeti ispod auta
723
00:41:34,268 --> 00:41:36,968
i uvjeri se da je
ne prijenos.
724
00:41:39,705 --> 00:41:42,607
Volim kad to radi.
725
00:41:42,642 --> 00:41:46,437
Odmaknite se. Idemo.
726
00:41:52,055 --> 00:41:54,350
Vau. To je bilo brzo.
727
00:41:54,550 --> 00:42:04,750
Sinkronizacija putem YYeTs.net
www.MY-SUBS.com
55057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof