Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,623 --> 00:00:19,890
APRECIO MUTUO
2
00:00:24,261 --> 00:00:28,876
-Esta bien re�rse.
-Lo s�, pero creo que no deber�a.
3
00:00:30,837 --> 00:00:32,850
Perd�n por ser tan mal anfitriona.
4
00:00:33,978 --> 00:00:37,005
No eres mal anfitriona,
no te preocupes.
5
00:00:38,581 --> 00:00:43,273
No s�, este chico del trabajo, Julian,
dice que tengo deficiencia de hierro.
6
00:00:44,669 --> 00:00:46,886
-�Eres vegetariana?
-S�.
7
00:00:48,977 --> 00:00:53,469
Conoc� a una mujer vegetariana,
estuvo bien por diez a�os...
8
00:00:53,470 --> 00:00:58,214
...y de pronto su deficiencia
de hierro aparece...
9
00:00:59,224 --> 00:01:03,897
...estaba tan cansada que, camino
al doctor, tuvo que parar y dormir.
10
00:01:05,839 --> 00:01:09,635
�Y alguna vez lleg� al doctor?
11
00:01:10,300 --> 00:01:15,038
-S�. Durmi� dos siestas.
-�Y ahora toma pastillas de hierro y est� bien?
12
00:01:16,519 --> 00:01:17,478
Ahora est� bien...
13
00:01:18,742 --> 00:01:20,427
...Empez� a comer carne.
14
00:01:24,464 --> 00:01:29,098
-Tal vez sea una cuesti�n estacional...
-Como una alergia.
15
00:01:30,921 --> 00:01:33,350
Tal vez s�lo est�s extenuada.
16
00:01:33,985 --> 00:01:36,390
Tal vez...
17
00:01:37,610 --> 00:01:39,731
Extenuada.
18
00:01:43,775 --> 00:01:44,862
�Hola!
19
00:01:48,967 --> 00:01:51,539
-�Como te va?
-Apret�n de manos.
20
00:01:55,727 --> 00:01:57,881
�Hace cu�nto que est�s en la ciudad?
21
00:01:59,301 --> 00:02:01,120
Desde hace una hora.
22
00:02:01,149 --> 00:02:03,803
�Quieres quedarte aqu�?
Tenemos muchos cuartos.
23
00:02:04,162 --> 00:02:08,648
No. La novia de un amigo va a
estar fuera de la ciudad un mes.
24
00:02:09,012 --> 00:02:10,942
As� que su departamento est� libre.
25
00:02:10,943 --> 00:02:13,507
Tienes otro amigo
benefactor, est� muy bien.
26
00:02:15,092 --> 00:02:19,562
No quise decir...
No estoy ofendido ni nada.
27
00:02:19,912 --> 00:02:23,222
Me gusta, lo admiro, lo respeto.
28
00:02:26,138 --> 00:02:28,862
-Tiene un concierto.
-Incre�ble.
29
00:02:30,324 --> 00:02:33,911
�C�mo? �Un ac�stico solista?
30
00:02:34,967 --> 00:02:38,721
Mi objetivo es encontrar un baterista
y tocar con baterista...
31
00:02:39,376 --> 00:02:42,734
No s� bien c�mo hacerlo,
pero voy a empezar a buscar.
32
00:02:43,344 --> 00:02:48,328
Est� escuchando WVAR, soy Sarah,
y estoy con Alan Peoples,
33
00:02:48,542 --> 00:02:50,433
de los Bumblebees.
34
00:02:50,434 --> 00:02:54,540
Los recordr�n del EP
que pas� tanto este a�o...
35
00:02:55,539 --> 00:02:57,577
-Alan, di hola.
-Hola.
36
00:02:58,801 --> 00:03:04,201
-Tienes un show el jueves en North Six.
-S�, jueves, North Six, 9 horas.
37
00:03:05,386 --> 00:03:08,329
-Todos tienen que ir.
-S�, por favor, soy nuevo en la ciudad...
38
00:03:08,753 --> 00:03:12,569
...as� que apreciar�a
que todos vayan y...
39
00:03:13,186 --> 00:03:16,682
-...poderle decir hola a cada uno de ustedes.
- Vayan a saludar a este chico, es hetero.
40
00:03:18,762 --> 00:03:22,682
-�Tienes algo para nosotros?
- S�. Tengo un nuevo simple.
41
00:03:22,766 --> 00:03:26,471
-Quer�a venir con la banda, pero...
-S�. �D�nde est� la banda?
42
00:03:27,324 --> 00:03:32,011
Ellos no est�n disponibles
en este momento.
43
00:03:32,747 --> 00:03:36,093
Pero �ste es un nuevo simple, se llama
"Las cosas son lo que haces de ellas".
44
00:03:36,094 --> 00:03:38,029
Deber�a salir pr�ximamente.
45
00:03:59,913 --> 00:04:04,082
�Quieres una cerveza o algo?
�Un Dr. Pepper?
46
00:04:04,365 --> 00:04:07,087
No. Estoy bien.
47
00:04:07,350 --> 00:04:10,339
-Estoy tomando cerveza.
-Tomar� cerveza entonces.
48
00:04:30,403 --> 00:04:31,327
Gracias.
49
00:04:37,179 --> 00:04:40,293
No tengo sillas ni nada
pero te puedes sentar.
50
00:04:40,631 --> 00:04:41,374
Muy bien.
51
00:04:50,399 --> 00:04:51,780
�Y qu� pas� con tu banda?
52
00:04:52,638 --> 00:04:57,493
Dir�a que no es una
historia muy interesante...
53
00:04:58,458 --> 00:04:59,870
Probablemente interesante.
54
00:05:00,110 --> 00:05:03,339
Es como que tomamos
caminos separados, todos
55
00:05:03,718 --> 00:05:10,418
ten�an algo que hacer...
Algo diferente... Es como que se termin�.
56
00:05:11,612 --> 00:05:14,451
Creo que se dice "diferencias
creativas" o algo as�.
57
00:05:14,586 --> 00:05:16,633
�Diferencias creativas?
�Como qu�?
58
00:05:17,483 --> 00:05:21,870
No s�... Es dif�cil
de explicar...
59
00:05:22,437 --> 00:05:26,957
Especialmente...
Sin que suene mezquino...
60
00:05:27,575 --> 00:05:31,282
Y... Sin decir cosas... Que otra
gente no quiere que se diga...
61
00:05:32,292 --> 00:05:35,248
Pero creo que...
Aparte de eso
62
00:05:35,728 --> 00:05:39,068
y ya que estoy aqu�,
�sabes? Yo escrib� las canciones
63
00:05:39,069 --> 00:05:46,007
y tengo que empezar de nuevo
y necesito un baterista.
64
00:05:46,526 --> 00:05:48,075
-Conozco bateristas.
-�S�?
65
00:05:48,606 --> 00:05:51,396
-Mi hermano es baterista.
-�De verdad?
66
00:05:51,839 --> 00:05:54,527
-Qu� tipo de baterista.
-Un baterista tipo rocanrol.
67
00:05:54,845 --> 00:05:58,201
Ver�s, eso es casi
exactamente lo que necesito...
68
00:05:58,726 --> 00:06:01,022
Alguien que pueda roquear
y mantener un ritmo.
69
00:06:01,023 --> 00:06:04,116
�l est� como en cinco
bandas, est� muy ocupado.
70
00:06:04,504 --> 00:06:06,299
Pero estoy segura que
va a estar interesado.
71
00:06:06,534 --> 00:06:10,425
-�Crees que pueda hablar con �l?
-Tambi�n est� otro amigo, Jason...
72
00:06:12,995 --> 00:06:15,531
�l es mas bien math-rock...
pero...
73
00:06:16,232 --> 00:06:19,511
-No s� si te interesa.
-No lo s�... En realidad...
74
00:06:19,921 --> 00:06:26,480
La gente que toca en tempos
oscuros y toca de m�s... Odio esa mierda.
75
00:06:30,903 --> 00:06:32,333
Qu� lindo.
76
00:06:34,393 --> 00:06:35,364
Entonces...
77
00:06:36,395 --> 00:06:37,638
�Tienes novia?
78
00:06:38,713 --> 00:06:40,625
�Tengo novia? Mmm...
79
00:07:02,155 --> 00:07:03,963
Pareces nervioso.
80
00:07:05,057 --> 00:07:08,209
Es que tengo como
un temblor cong�nito.
81
00:07:12,391 --> 00:07:14,122
Todos en mi familia tiemblan.
82
00:07:17,575 --> 00:07:20,005
-Hola.
-�Qu� pasa?
83
00:07:21,088 --> 00:07:23,223
-Nada �C�mo est�s?
-Bien �C�mo est�s t�?
84
00:07:24,539 --> 00:07:26,968
Bien. Justo estaba a
la vuelta, en el m�dico.
85
00:07:27,524 --> 00:07:29,934
-�En el m�dico?
-Oftalm�logo.
86
00:07:30,347 --> 00:07:32,851
-�Qu� dice?
-Nada especial. Solo me dio
87
00:07:33,275 --> 00:07:36,235
las prescripciones de
mis lentes de contacto
88
00:07:36,531 --> 00:07:41,750
pero se la pas� tratando de venderme
lentes de sol. Fue frustrante.
89
00:07:42,489 --> 00:07:48,079
-�Por qu�? -No s�, no puedo usarlos
porque uso lentes de contacto.
90
00:07:48,448 --> 00:07:52,276
�C�mo se te ocurre usar lentes de sol de
prescripci�n sobre los lentes de contacto?
91
00:07:52,559 --> 00:07:55,591
-T� podr�as usar lentes de sol de prescripci�n.
-Porque uso anteojos.
92
00:07:56,859 --> 00:07:58,922
-�Te estuvo acosando?
-Un poco.
93
00:07:59,414 --> 00:08:05,070
En realidad no, me siento culpable
porque me compr� unos zapatos...
94
00:08:05,414 --> 00:08:08,447
-Y me siento culpable...
-�Qu� tipo de zapatos?
95
00:08:08,980 --> 00:08:11,007
�Quieres verlos?
96
00:08:13,378 --> 00:08:16,495
-Qu� sexy, botas de cuero.
-No es sexy.
97
00:08:16,496 --> 00:08:18,624
Huele el cuero.
98
00:08:19,926 --> 00:08:21,063
�Puedo tocarlas?
99
00:08:22,077 --> 00:08:26,062
Son s�lo botas, y son...
completamente...
100
00:08:27,188 --> 00:08:29,866
No s�... La humanidad no
las necesit� por siglos.
101
00:08:29,963 --> 00:08:32,714
Bueno, si me hablas
de la humanidad...
102
00:08:32,715 --> 00:08:36,961
Las cavern�colas no
eran damas glamorosas.
103
00:08:38,190 --> 00:08:41,518
-�Tomar�as un caf� conmigo?
-�Esperas estudiantes?
104
00:08:41,818 --> 00:08:43,716
-No, los estudiantes nunca vienen.
-�En serio?
105
00:08:52,728 --> 00:08:55,394
�Alguno de ustedes
conoce a Lawrence?
106
00:08:55,395 --> 00:08:58,887
-S�, soy yo.
-T� eres Lawrence.
107
00:08:59,461 --> 00:09:01,970
Soy Patricia, una amiga
de Rebecca Sunchest.
108
00:09:02,364 --> 00:09:06,234
Me gustar�a hablarte un
minuto si es buen momento.
109
00:09:07,708 --> 00:09:11,085
-O puedo volver...
-Ve, est� bien.
110
00:09:11,348 --> 00:09:13,782
-Bueno, te veo esta noche.
111
00:09:14,936 --> 00:09:17,632
-�Est�s seguro?
-S�. Vamos.
112
00:09:21,659 --> 00:09:24,415
-Toma asiento.
-Gracias.
113
00:09:28,216 --> 00:09:34,099
Soy Lawrence y Rebecca te dijo que...
trato de recapitular.
114
00:09:34,702 --> 00:09:37,037
S�. No. Es as�...
115
00:09:38,558 --> 00:09:42,099
Estoy haciendo un proyecto y
Rebecca me dio tu nombre...
116
00:09:42,100 --> 00:09:43,910
�Eres estudiante?
117
00:09:44,447 --> 00:09:46,598
No aqu�. �Eso importa?
118
00:09:47,554 --> 00:09:50,155
No.
119
00:09:52,813 --> 00:09:56,782
-�Qu� es?
-Es una performance...
120
00:09:58,184 --> 00:09:59,920
En donde hago a mujeres
escribir mon�logos
121
00:10:00,300 --> 00:10:03,125
y trato de encontrar
hombres que los lean.
122
00:10:04,992 --> 00:10:07,826
No es algo profesional...
Quiero decir...
123
00:10:07,827 --> 00:10:12,022
No me interesa usar actores
o escritores profesionales...
124
00:10:12,327 --> 00:10:17,231
S�lo ir a la comunidad y
encontrar gente muy cool...
125
00:10:18,036 --> 00:10:21,045
Grandes mujeres que
escribieron estas cosas
126
00:10:22,682 --> 00:10:25,782
maravillosas... Y ahora trato de
encontrar tipos que las lean.
127
00:10:26,938 --> 00:10:32,977
-Es un proyecto de teatro.
-S�. Pero no de teatro tradicional...
128
00:10:33,354 --> 00:10:38,554
-�Me pides que audicione?
-No, te pido que lo hagas.
129
00:10:40,011 --> 00:10:42,917
�Como actor?
Lo siento... yo...
130
00:10:43,357 --> 00:10:45,236
S�, me gustar�a que leas uno.
131
00:10:45,467 --> 00:10:49,008
�Y Rebecca Sunchest pens� que
yo ser�a apropiado para esto?
132
00:10:49,468 --> 00:10:58,740
Pregunt� a todos los que
conozco por tipos interesantes
133
00:11:00,170 --> 00:11:02,393
y ella me dio tu nombre.
134
00:11:02,826 --> 00:11:04,546
Y me dijo d�nde
podr�a encontrarte.
135
00:11:05,780 --> 00:11:09,720
Qu� raro, en clase no soy el
tipo de profesor que act�a...
136
00:11:10,084 --> 00:11:14,427
Siempre que hay una lectura se
lo dejo hacer a los estudiantes...
137
00:11:14,842 --> 00:11:18,132
Rebecca es justamente una buena
lectora... No s� si la prefieres a ella...
138
00:11:19,628 --> 00:11:23,004
Ya sabes, se supone que
tiene que ser un hombre.
139
00:11:23,332 --> 00:11:25,514
Muy bien, perd�n
�Ella est� escribiendo para ti?
140
00:11:25,973 --> 00:11:28,804
S�, escribi� algo que
se llama "Tienes un amigo".
141
00:11:32,927 --> 00:11:36,710
Bueno, supongo que
me siento halagado...
142
00:11:36,953 --> 00:11:38,397
�Vas a decir que lo har�s?
143
00:11:39,250 --> 00:11:41,592
Y... Supongo que s�... Yo...
144
00:11:47,595 --> 00:11:49,135
Hola, estoy buscando a Dennis.
145
00:11:49,604 --> 00:11:51,301
Soy yo. �T� eres Alan?
146
00:11:51,333 --> 00:11:52,212
S�.
147
00:11:52,557 --> 00:11:56,158
-Un placer.
-Un placer, gracias por reunirte conmigo.
148
00:11:59,120 --> 00:12:03,321
Escuch� tu m�sica, mi
hermana me hizo escuchar...
149
00:12:03,615 --> 00:12:08,077
Ella me hizo escuchar algo
tuyo y me pareci� fant�stico...
150
00:12:08,439 --> 00:12:10,396
Traje esto...
151
00:12:10,428 --> 00:12:15,039
Que tiene lo �ltimo...
Algo de lo que grabamos.
152
00:12:16,063 --> 00:12:20,864
Voy a pasarte un poco
para que te des una idea
153
00:12:21,297 --> 00:12:24,295
-y si te gusta te lo dejo.
-Seguro.
154
00:12:24,546 --> 00:12:27,044
Hay un enchufe
al lado de la pileta.
155
00:12:31,346 --> 00:12:35,919
Si lo escuchas un poco
ser� mas f�cil que explicarlo...
156
00:13:11,321 --> 00:13:13,242
Es b�sicamente
casi todo igual...
157
00:13:13,688 --> 00:13:15,158
El mismo beat todo el tiempo.
158
00:13:16,141 --> 00:13:22,222
Lo que es importante
para m� en esta canci�n
159
00:13:22,585 --> 00:13:31,182
es que tiene como este
triple golpe de bombo...
160
00:13:33,536 --> 00:13:35,792
�Como en "Walk
this way" o algo as�?
161
00:13:36,481 --> 00:13:38,402
S�, como en "Walk this way".
162
00:13:44,420 --> 00:13:48,870
S�. Y si puedes hacer eso,
puedes hacerlo todo...
163
00:13:49,811 --> 00:13:52,391
No, en serio. Es...
164
00:14:11,900 --> 00:14:14,568
S�, como dije...
Si hay algo...
165
00:14:15,478 --> 00:14:20,313
El problema es que, excepto
ese triple golpe de bombo...
166
00:14:20,314 --> 00:14:26,636
El resto es tan excesivamente
simple que los m�sicos...
167
00:14:27,065 --> 00:14:30,866
El "tipo m�sico" se
aburre mucho con esto.
168
00:14:31,278 --> 00:14:35,747
-Y yo no quiero embellecerlo ni nada...
-Quieres mantenerlo simple.
169
00:14:35,748 --> 00:14:40,432
Tiene que ser simple, el �nfasis no
tiene que estar en golpes cool...
170
00:14:41,823 --> 00:14:42,867
Entiendo lo que quieres decir.
171
00:14:44,013 --> 00:14:46,941
Aqu� viene una
propuesta inmediata...
172
00:14:46,942 --> 00:14:49,621
Tengo un show
el pr�ximo jueves.
173
00:14:49,741 --> 00:14:52,662
-�En serio?
-Este jueves, el jueves que viene.
174
00:14:56,552 --> 00:15:00,272
En Boston, digamos
a un baterista,
175
00:15:00,360 --> 00:15:03,465
o a cualquiera, pero
digamos un baterista.
176
00:15:04,024 --> 00:15:07,580
Le dices �Quieres ser
mi baterista? Y �l dice...
177
00:15:08,181 --> 00:15:12,881
No, tengo que trabajar en mi
colecci�n de figuras de Star Treck.
178
00:15:13,533 --> 00:15:18,213
O no, tengo que salir
con mi novia y amigos.
179
00:15:23,273 --> 00:15:25,696
-As� te dicen.
-Lo s�, lo s�.
180
00:15:26,595 --> 00:15:31,563
Aqu�, pregunto y me dice "S�, quiero
ser tu baterista, cu�ndo, c�mo..."
181
00:15:31,776 --> 00:15:36,781
-Es como lo que t� tienes con
esta mujer performer. -S�...
182
00:15:38,023 --> 00:15:44,681
-...en realidad yo le di un "s�" provisorio.
-Le diste un "s�" provisorio.
183
00:15:44,951 --> 00:15:48,611
-Le d� un "s�" provisorio.
-S�, lo har�...
184
00:15:50,338 --> 00:15:54,081
Es fant�stica, coincido contigo.
185
00:15:54,634 --> 00:15:56,410
Ellie...
186
00:15:56,993 --> 00:15:58,723
-Pasemos a otra cosa.
-�De qu� est�n hablando?
187
00:16:00,796 --> 00:16:02,865
-Ah, de esta ciudad �No?
-S�.
188
00:16:03,166 --> 00:16:03,852
Mierda.
189
00:16:04,377 --> 00:16:08,328
Alan, Boston te trat�
muy bien, si mal no recuerdo.
190
00:16:11,697 --> 00:16:13,793
Quiero decir que
te fue muy bien ah�.
191
00:16:14,459 --> 00:16:15,647
-�Me fue bien?
-S�.
192
00:16:17,043 --> 00:16:19,444
Espera... Tengo que
terminar de decir esto...
193
00:16:19,691 --> 00:16:23,816
Yo era feliz... Ni siquiera feliz...
Y no me importa, yo no busco ser feliz.
194
00:16:25,415 --> 00:16:27,964
No, es verdad.
Es algo que digo seguido.
195
00:16:28,388 --> 00:16:31,262
La gente busca ser feliz pero
eso no es lo que me interesa a m�.
196
00:16:33,414 --> 00:16:36,317
-�Qu� quieres?
-Una buena historia.
197
00:16:38,051 --> 00:16:42,134
Hay gente que vive en esta
ciudad y no le alcanza para vivir
198
00:16:42,326 --> 00:16:44,541
y s�lo permanece y
trata de buscar los medios
199
00:16:45,018 --> 00:16:49,264
y, al tener eso, se
supone que tiene "bienestar".
200
00:16:49,265 --> 00:16:51,626
-Digo �Por el amor de Cristo!
-Am�n, hombre.
201
00:16:55,488 --> 00:16:57,744
Pregunta: �Qu� vas a hacer?
202
00:16:58,142 --> 00:17:00,887
Quiero decir �Qu�
vas a hacer con las...
203
00:17:01,186 --> 00:17:04,526
...posibilidades de esta ciudad?
�C�mo vas a hacerla funcionar para ti?
204
00:17:08,767 --> 00:17:10,171
Tengo un plan.
205
00:17:11,260 --> 00:17:12,307
-Lo tengo.
-Iluminanos.
206
00:17:13,203 --> 00:17:15,289
�Ves? Ahora, esto es...
207
00:17:15,924 --> 00:17:18,521
Es como ser entrevistado.
208
00:17:19,242 --> 00:17:22,200
�Puedes contar a Elli
la historia de Radio Girl?
209
00:17:23,227 --> 00:17:25,772
-�Radio Girl?
-No s� a qu� historia te refieres.
210
00:17:26,163 --> 00:17:28,094
Cu�ntame la historia de Radio Girl.
211
00:17:29,451 --> 00:17:31,505
Hay una chica en la radio
donde fui entrevistado...
212
00:17:31,717 --> 00:17:34,791
Ella me bes� y su hermano
es mi baterista. �sa es la historia.
213
00:17:35,000 --> 00:17:38,026
-�De verdad?
-Es eso. No tiene nada interesante.
214
00:17:38,383 --> 00:17:43,213
No, pero s� tiene. No me contaste
qu� pas� mientras se besaron...
215
00:17:43,350 --> 00:17:45,817
Pareciera que s�lo ella...
216
00:17:46,032 --> 00:17:47,776
S�lo quiero saber
si la besaste t�.
217
00:17:48,236 --> 00:17:51,500
Obviamente empez� ella,
pero �fuiste c�mplice?
218
00:17:52,581 --> 00:17:53,483
Fui c�mplice.
219
00:17:56,562 --> 00:17:58,490
Piensas demasiado,
deja que pase.
220
00:18:01,942 --> 00:18:05,170
Te dir� una cosa. Esta botella
no tendr�a que estar vac�a.
221
00:18:05,504 --> 00:18:08,071
-Creo que tendr�a que ir...
-�De qui�n es esa botella?
222
00:18:09,688 --> 00:18:14,914
-De Dios, del diablo.
-�El diablo!
223
00:18:18,140 --> 00:18:21,235
-Voy a la cocina a ver si tienen m�s vino.
-No creo que tengamos.
224
00:18:21,453 --> 00:18:22,822
Puedo ir a constatar.
225
00:18:23,712 --> 00:18:26,652
Pero te terminar�s
bebiendo la puta absenta.
226
00:18:26,653 --> 00:18:28,299
Si�ntate. Yo ir� a ver.
227
00:18:29,305 --> 00:18:31,986
Si�ntate. Cu�ntame
m�s sobre ese beso.
228
00:18:32,939 --> 00:18:35,197
Preferir�a no hacerlo.
Pero yo dir�a...
229
00:18:36,246 --> 00:18:38,606
-�Y vas a hablarme de tu plan?
-Mi plan.
230
00:18:39,045 --> 00:18:41,049
S�. Eso quiero o�r.
231
00:18:41,409 --> 00:18:44,847
Estuve pensando...
Quiero decir... Tienes esta gente...
232
00:18:45,156 --> 00:18:48,661
Toda esta gente,
en esta ciudad...
233
00:18:49,056 --> 00:18:51,583
Que hace cosas
grandiosas y haces un club.
234
00:18:51,753 --> 00:18:54,278
-El club de gente deshilvanada.
-El club...
235
00:18:54,467 --> 00:18:58,038
...El Club Inclusivo de Gente Cool...
Porque...
236
00:18:58,367 --> 00:18:59,733
Es inclusivo...
237
00:19:00,319 --> 00:19:04,338
Y necesita un mejor nombre, pero
es importante ponerle un nombre.
238
00:19:04,883 --> 00:19:06,117
Totalmente. Estoy de acuerdo.
239
00:19:09,910 --> 00:19:12,040
Chicos, �quieren... Pan?
240
00:19:13,307 --> 00:19:14,515
-No.
-�Pan?
241
00:19:15,726 --> 00:19:17,609
Es una forma de comida.
242
00:19:19,593 --> 00:19:21,281
Bueno. M�s pan para m�.
243
00:19:25,782 --> 00:19:29,998
�Lawrence! �Qu� mierda?
244
00:19:37,864 --> 00:19:42,288
T� tendr�s de vuelta tu
asiento y yo volver� al m�o.
245
00:19:43,537 --> 00:19:46,524
-Dice que su plan es fundar un club.
-�Un club?
246
00:19:46,752 --> 00:19:49,164
Se llama el Club Cool Inclusivo.
247
00:19:49,418 --> 00:19:53,612
Es provisorio, va a tener
un mucho mejor nombre.
248
00:19:54,024 --> 00:19:57,775
Pero �sa es b�sicamente la idea.
249
00:19:58,375 --> 00:20:01,720
-�Yo no puedo estar en �l?
-No. S� est�s en �l.
250
00:20:02,108 --> 00:20:04,002
Muy bien. �Cu�nto cuesta la cuota?
251
00:20:07,263 --> 00:20:10,822
No tienes que pagarla porque
eres como un Padre Fundador.
252
00:20:11,045 --> 00:20:12,200
Claro. Exactamente.
253
00:20:13,152 --> 00:20:14,385
�Cu�l es mi t�tulo?
254
00:20:21,020 --> 00:20:24,189
No. Espera. Escucha.
�Par� qu� es el club?
255
00:20:24,462 --> 00:20:25,620
�Para qu� sirve?
256
00:20:25,726 --> 00:20:28,414
�sa es una buena pregunta.
257
00:20:30,615 --> 00:20:33,682
Imagina tener a toda esta
gente, que quiere hacer cosas...
258
00:20:33,934 --> 00:20:36,970
Se junta con otra gente
que quiere hacer cosas...
259
00:20:37,705 --> 00:20:40,753
-Y entonces...
-�Qu� es lo que har�an? �Qu� har�as?
260
00:20:43,245 --> 00:20:44,441
�Qu� har�as?
261
00:20:45,358 --> 00:20:48,271
Hacer que la gente pueda
continuar con lo que hace...
262
00:20:48,869 --> 00:20:52,342
Con el conocimiento de que hay
otra gente tratando de hacer cosas...
263
00:20:53,362 --> 00:20:56,659
Y todos ah� son como
un recurso, y puedes...
264
00:20:57,048 --> 00:20:59,271
Hablar con la gente
y te pueden ayudar.
265
00:20:59,947 --> 00:21:02,396
Sabes que mi sentimiento sobre
este tipo de cosas siempre ha sido...
266
00:21:02,789 --> 00:21:05,392
Si me llamas, y tienes
un proyecto, y me dices...
267
00:21:05,435 --> 00:21:08,918
"�Me ayudas con este proyecto?"
Yo ir� all�...
268
00:21:09,448 --> 00:21:11,911
Y har� lo que se necesite
en un modo espec�fico.
269
00:21:14,236 --> 00:21:19,145
-Tu est�s jodi�ndolo todo.
-�Eh! �Alan! Me asusta.
270
00:21:21,586 --> 00:21:24,344
Veo el pu�o y me
asusta. Ellie. Ellie.
271
00:21:27,052 --> 00:21:30,160
-No s� por qu� te escondes
detr�s m�o. No soy tu guardaespaldas.
272
00:21:30,285 --> 00:21:32,320
-S�, lo eres.
-No lo soy.
273
00:21:33,712 --> 00:21:35,593
-Lo siento.
-Est� bien.
274
00:21:35,652 --> 00:21:37,795
-�Qu� hice?
-Nada.
275
00:21:40,401 --> 00:21:45,032
El problema es, Alan, que Lawrence
no es amo de su propio destino.
276
00:21:45,127 --> 00:21:47,919
-��se es el problema?
-�se es el problema, no es proactivo.
277
00:21:48,012 --> 00:21:52,148
�Me piden que les d� mi destino
para un club que inventaron?
278
00:21:52,149 --> 00:21:55,569
-No te pido tu destino, sino tu...
279
00:21:57,946 --> 00:22:00,721
-Sino tu... -Voluntad de
involucrarte en un culto...
280
00:22:01,080 --> 00:22:02,590
�Es mucho problema?
281
00:22:03,065 --> 00:22:04,399
No es un culto.
282
00:22:06,084 --> 00:22:09,968
-Ahora t� me das problemas...
-No fue mi intenci�n. Estoy comprometida en esto.
283
00:22:11,349 --> 00:22:14,732
Hace muchos muchos a�os,
en realidad el a�o pasado...
284
00:22:14,994 --> 00:22:17,981
Vi por primera vez el culo
de Lawrence. Y en ese culo...
285
00:22:18,270 --> 00:22:20,401
Hay un lunar
extremadamente grande.
286
00:22:22,252 --> 00:22:26,614
-Tienes un gran lunar en el culo.
-S� lo tengo. Ellie dice que tengo que ver un doctor...
287
00:22:26,894 --> 00:22:33,227
Pero lo tengo desde que nac�.
-�Y quieres morir de un lunar en el culo?
288
00:22:33,426 --> 00:22:35,943
�Quieres morir de c�ncer de culo?
�Tendr� que decir
289
00:22:36,064 --> 00:22:41,273
"Mi amigo Lawrence era bueno pero
muri� de un puto c�ncer de culo"?
290
00:22:43,224 --> 00:22:48,442
No se lo quiere sacar porque se
lo descubrieron cuando era beb�...
291
00:22:48,587 --> 00:22:50,307
Y tiene que hacer
algo al respecto.
292
00:22:50,831 --> 00:22:53,449
Sonaste muy, muy enf�tica.
293
00:22:53,450 --> 00:22:55,596
Creo que deber�as
mostrarle el lunar.
294
00:22:55,828 --> 00:22:59,422
-Soy doctor
-Mu�strale el lunar.
295
00:23:00,315 --> 00:23:02,796
�l no quiere verlo.
No quiere verlo.
296
00:23:03,195 --> 00:23:05,285
�Quieres verlo? Te mostrar�
el puto lunar en mi culo.
297
00:23:05,659 --> 00:23:07,588
Creo que deber�as
mostr�rmelo. Mu�stramelo.
298
00:23:07,846 --> 00:23:12,260
-Aqu� van mis pantalones.
-Vamos, s�cate los pantalones.
299
00:23:13,808 --> 00:23:15,582
S�catelos. Fuera. Fuera.
300
00:23:17,467 --> 00:23:20,545
Quiero ver ese lunar.
Quiero ver ese lunar.
301
00:23:21,849 --> 00:23:22,721
Date vuelta.
302
00:23:23,662 --> 00:23:26,528
Derecho. �ste es un
asunto de vida o muerte.
303
00:23:27,322 --> 00:23:29,830
-Espera. Bueno...
-�S�lo date la vuelta!
304
00:23:32,525 --> 00:23:34,881
-Mira eso.
-�Cristo!
305
00:23:38,104 --> 00:23:41,905
�Necesita ver un doctor?
�O qu�? �Necesita ser proactivo...?
306
00:23:41,906 --> 00:23:43,851
Cegaste a Alan.
307
00:23:44,801 --> 00:23:48,213
Soy muy serio
cuando te digo esto...
308
00:23:50,235 --> 00:23:53,804
-Ve al doctor, por favor.
-Gracias.
309
00:24:12,033 --> 00:24:16,038
-�C�mo te sientes?
-Mal.
310
00:24:16,752 --> 00:24:17,588
�Mal?
311
00:25:01,759 --> 00:25:02,743
-�Hola?
-Pap�.
312
00:25:04,680 --> 00:25:08,703
-�C�mo est�s t�?
-Ya sabes, he estado ocupado...
313
00:25:15,258 --> 00:25:19,433
�Esa cuesti�n de los
impuestos? Bien. Es bueno o�rlo.
314
00:25:21,143 --> 00:25:23,084
Genial... Eh...
315
00:25:23,433 --> 00:25:30,652
La cosa es que me mud� y
corr� con gastos inesperados...
316
00:25:37,347 --> 00:25:42,596
S�... Estoy buscando un trabajo.
Estoy buscando un trabajo...
317
00:25:45,594 --> 00:25:49,534
Fue una de las cosas que hablamos
cuando decidiste ir a Nueva York...
318
00:25:49,822 --> 00:25:56,351
Que ser�a caro, que tendr�as que buscar
un trabajo desde el principio para...
319
00:25:58,729 --> 00:26:03,923
Cuando dices "perspectivas" me parece
que est�s esperando el trabajo ideal...
320
00:26:04,726 --> 00:26:08,455
Tienes que conseguir alg�n
tipo de trabajo muy pronto...
321
00:26:12,156 --> 00:26:14,684
Encontrar� un trabajo.
322
00:26:18,266 --> 00:26:23,845
No voy a quedarme en la calle, buscar�
un trabajo, tengo tarjetas de cr�dito...
323
00:26:24,234 --> 00:26:27,547
Alan, no empieces a apoyarte
en las tarjetas de cr�dito...
324
00:26:27,548 --> 00:26:31,105
Porque puedes cavarte a ti
mismo un agujero muy grande...
325
00:26:36,775 --> 00:26:43,390
No el trabajo ideal, pero lo suficiente
para cubrir tus gastos, no quedar en el hoyo...
326
00:26:43,712 --> 00:26:46,383
Y eso te dar� recursos
y la libertad necesaria para que...
327
00:26:46,867 --> 00:26:51,503
Si te lleva mucho tiempo poner tu carrera
musical en marcha, tener esa libertad y...
328
00:26:51,817 --> 00:26:54,298
Eso es lo que deber�as
estar haciendo, Alan.
329
00:26:56,179 --> 00:26:59,503
�C�mo... Has estado
progresando con tu m�sica?
330
00:26:59,563 --> 00:27:04,280
Eso va bien, de hecho tengo
un show este viernes, as� que...
331
00:27:07,545 --> 00:27:13,446
Es en este lugar, "North Six", un
lugar donde tocan muy buenas bandas...
332
00:27:13,939 --> 00:27:18,061
Estoy muy entusiasmado,
he estado trabajando para eso...
333
00:27:19,220 --> 00:27:20,862
Gracias. S�.
334
00:27:21,102 --> 00:27:24,931
Tal vez deber�as llamar a un amigo m�o,
Walter Francis, no s� si te acuerdas...
335
00:27:25,127 --> 00:27:28,252
Pero �l estuvo en
casa muchas veces...
336
00:27:29,697 --> 00:27:34,627
�l est� en el negocio de la m�sica,
conoce a todos los que hay que conocer
337
00:27:35,285 --> 00:27:40,751
en Nueva York y, si das un
concierto, seguro querr� ir.
338
00:27:40,984 --> 00:27:46,047
S�, mira, que no te quite
tiempo y que no...
339
00:27:46,448 --> 00:27:49,815
Y que a �l tampoco le quite su tiempo,
pero si se siente como para ir...
340
00:27:54,487 --> 00:27:57,902
S�, lo pondr� en la lista. Lo pondr�
entre los invitados, si quiere venir.
341
00:28:03,394 --> 00:28:06,416
Y de hecho...
De hecho yo
342
00:28:07,273 --> 00:28:12,874
estoy ocupado ahora,
tendr�a que llamarte m�s tarde...
343
00:28:13,881 --> 00:28:16,215
�Alguna vez escuchaste a
The Crackups?
344
00:28:17,376 --> 00:28:18,925
The Crackups...
345
00:28:19,930 --> 00:28:23,855
No es que suenen como ustedes,
pero el cantante me recuerda a ti.
346
00:28:25,063 --> 00:28:25,962
Ah... S�.
347
00:28:26,685 --> 00:28:30,605
Ellos son m�s... Electr�nicos.
348
00:28:33,068 --> 00:28:34,136
Blipi-blupi.
349
00:28:34,586 --> 00:28:36,814
Blupi-blipi. M�sica blip-blip.
350
00:28:42,210 --> 00:28:44,540
Ambos tienen una cosa Dylan.
351
00:28:44,974 --> 00:28:46,619
�Ah! �Bob Dylan!
352
00:28:49,990 --> 00:28:53,005
�Alguna vez te han comparado
con Bob Dylan en la primera cita?
353
00:28:53,345 --> 00:28:55,125
No, esperan hasta la tercera.
354
00:28:55,614 --> 00:28:57,787
Pero, una vez, una chica
355
00:28:57,930 --> 00:29:00,261
me compar� con Pete
Seeger... Primera cita...
356
00:29:01,236 --> 00:29:02,647
Casi nos casamos.
357
00:29:03,800 --> 00:29:06,095
�Eres fan de Pete Seeger?
358
00:29:08,323 --> 00:29:12,253
No, lo siento...
Hice este tonto chiste...
359
00:29:22,322 --> 00:29:23,602
Necesitas otra cerveza.
360
00:29:38,945 --> 00:29:40,329
-Hola.
-Hola.
361
00:29:47,442 --> 00:29:49,164
�Eructaste?
362
00:29:51,635 --> 00:29:53,684
S�, lo hice, as� que...
363
00:29:54,307 --> 00:29:56,684
-Lo siento.
-Est� bien.
364
00:29:57,153 --> 00:30:01,273
Si me besaras, ser�a un poco
cervezoso, burritoso y eructoso...
365
00:30:03,718 --> 00:30:04,750
Yo no...
366
00:30:19,944 --> 00:30:24,271
Pens� que eras un conductor
iracundo que ven�a a pegarme.
367
00:30:24,621 --> 00:30:25,389
No, s�lo yo.
368
00:30:32,396 --> 00:30:34,262
No hagas as�, s�lo
cu�ntame qu� pasa.
369
00:30:35,346 --> 00:30:38,052
Es una situaci�n insostenible.
370
00:30:38,810 --> 00:30:40,627
�Por qu� no
le dices eso a ella?
371
00:30:42,217 --> 00:30:46,010
He estado d�ndole,
ya sabes, se�ales
372
00:30:46,976 --> 00:30:50,813
y el problema es que
no las est� entendiendo.
373
00:30:51,691 --> 00:30:57,613
-Creo que pensar� lo que ella quiera pensar.
-�Por qu� no tienes la cortes�a de decirle qu� te pasa?
374
00:30:58,333 --> 00:31:02,935
�Por qu�? Si... No...
No le estoy dando nada...
375
00:31:03,887 --> 00:31:07,415
�Temes ser claro? �Temes
ser una puta estrella de rock?
376
00:31:15,858 --> 00:31:17,852
Bueno, te dije que era complicado...
377
00:31:18,241 --> 00:31:22,523
Su hermano Dennis
es mi baterista.
378
00:31:22,524 --> 00:31:25,097
-Ellie.
-Hola, Scottie.
379
00:31:26,629 --> 00:31:27,893
-Qu� bueno verte.
-S�, a ti tambi�n. Hola.
380
00:31:29,041 --> 00:31:30,774
�ste es Alan. Alan,
�ste es mi amigo Scottie.
381
00:31:31,087 --> 00:31:33,424
-�C�mo te va?
-Bien.
382
00:31:34,261 --> 00:31:36,391
Alan toca en el "North Six"
ma�ana a la noche.
383
00:31:36,671 --> 00:31:37,901
-Bien.
-Deber�as venir.
384
00:31:38,294 --> 00:31:41,039
-�Est�s en una banda?
-The Bumblebees.
385
00:31:43,855 --> 00:31:44,855
�Qu� tipo de m�sica?
386
00:31:45,898 --> 00:31:48,936
Es como pop, ya sabes,
conciso, pegajoso.
387
00:31:49,751 --> 00:31:51,361
Optimista...
388
00:31:53,339 --> 00:31:57,224
Es buena m�sica,
es �nico, te gustar�.
389
00:32:00,379 --> 00:32:01,744
Bueno, tratar� de estar ah�.
390
00:32:02,010 --> 00:32:05,537
Bueno. �Vas a plantar
eso en alg�n lado?
391
00:32:05,631 --> 00:32:10,933
S�, encontr� todos estos
productos para plantas,
392
00:32:11,204 --> 00:32:17,712
como suelo o fertilizante. Nunca me
hab�a interesado en la jardiner�a
393
00:32:17,983 --> 00:32:21,550
pero voy a tratar
de hacerlo, empezar algo...
394
00:32:25,835 --> 00:32:28,385
As� que... Te veo despu�s.
Adi�s, un gusto conocerte.
395
00:32:29,792 --> 00:32:31,794
-Te veo ma�ana a la noche.
-Adi�s.
396
00:32:34,195 --> 00:32:37,379
-Scottie.
-Scottie.
397
00:32:38,235 --> 00:32:42,277
Es el hombre en la ciudad,
llevar� gente al show.
398
00:32:46,862 --> 00:32:48,718
Pareciera que t� conoces
un mont�n de gente.
399
00:32:51,570 --> 00:32:54,759
No, s�lo conozco alguna
buena gente. Es f�cil as�...
400
00:32:57,060 --> 00:33:01,665
Eres buena con las conexiones,
yo no soy bueno en eso...
401
00:33:03,414 --> 00:33:07,855
Es mentira, eres bueno con las conexiones.
Cuando lo quieres ser, eres bueno.
402
00:33:13,932 --> 00:33:20,914
�S�bes? Deber�as ser mi
m�nager, tendr�as el 10 o 15%...
403
00:33:22,156 --> 00:33:23,845
-Es muy halagador.
-Hazlo.
404
00:33:24,383 --> 00:33:29,371
Podr�a hablar con toda la
gente, defender tus intereses...
405
00:33:30,381 --> 00:33:34,928
S�, har�as amigos y enemigos, y
406
00:33:35,140 --> 00:33:38,777
ser�as fr�a y dura y adorable,
todo al mismo tiempo.
407
00:33:39,530 --> 00:33:43,560
-�De verdad quieres que sea tu m�nager?
-Claro. Sellemos el acuerdo con un apret�n de manos.
408
00:33:47,073 --> 00:33:48,680
-Listo. Hecho.
-S�.
409
00:33:49,110 --> 00:33:50,271
Mi m�nager.
410
00:33:51,306 --> 00:33:52,697
Habla con mi m�nager.
411
00:33:53,512 --> 00:33:56,003
�De qu� habl�bamos antes?
412
00:33:56,881 --> 00:34:02,061
T� me hablabas de c�mo no puedes
ser honesto con esta chica porque...
413
00:34:02,162 --> 00:34:02,947
-Porque no puedo.
-S�...
414
00:34:03,940 --> 00:34:08,193
Creo que tendr�as que tratar
de ser una persona m�s honesta.
415
00:34:11,511 --> 00:34:13,897
�Deber�a ser una
persona m�s honesta?
416
00:34:16,388 --> 00:34:17,174
Alan.
417
00:34:18,749 --> 00:34:22,238
-Soy Walter Francis.
-Un gusto conocerte, gracias por venir.
418
00:34:22,583 --> 00:34:26,523
-Totalmente, hombre �C�mo est�s?
-Bien, todo bien... No hay nadie aqu�...
419
00:34:27,582 --> 00:34:32,036
He visto peores. Me gustan las bandas
antes de que la gente vaya a verlas.
420
00:34:32,941 --> 00:34:40,272
Espero que la gente venga m�s tarde... Me
pongo tan nervioso antes de los shows...
421
00:34:40,531 --> 00:34:44,581
-S�lo quise saludar �Nos vemos despu�s?
-Dale. Gracias por venir.
422
00:34:47,787 --> 00:34:49,550
Tiene rulos, anteojos,
423
00:34:52,442 --> 00:34:53,793
estuvimos hablando...
424
00:35:05,444 --> 00:35:11,121
-M�s tarde llegar� la gente.
-Definitivamente, s�.
425
00:35:11,494 --> 00:35:19,700
Seguro que llegan... Lo malo es que
va a ser un show corto, as� que...
426
00:35:19,872 --> 00:35:22,637
-�Est�s nervioso?
-Nervioso, s�, porque es un gran show...
427
00:35:48,888 --> 00:35:54,011
Hola. Estamos representando
a The Bumblebees.
428
00:35:54,012 --> 00:35:55,626
Soy Alan. �l es Dennis.
429
00:38:50,141 --> 00:38:50,998
Gracias.
430
00:38:53,665 --> 00:38:56,284
Muy bien �Est�n
listos para la pr�xima?
431
00:39:32,064 --> 00:39:36,195
-�Necesitas ayuda con eso?
-No, no, esto es lo �ltimo.
432
00:39:36,605 --> 00:39:40,018
�sta es la direcci�n de
la fiesta. All� estaremos.
433
00:39:42,175 --> 00:39:46,863
No s� si va a estar buena,
ni qui�n va a estar ah�...
434
00:39:46,873 --> 00:39:50,377
-Pero, �vas a estar ah�?
- S�, no s� si mucho tiempo...
435
00:39:50,378 --> 00:39:53,446
No pongas mucha confianza
en m�, yo estoy cansada.
436
00:39:53,917 --> 00:39:56,166
-Puedes ir de fiesta.
-Bueno, como sea...
437
00:39:56,167 --> 00:40:00,697
...pero llama al celular
de Ellie y te avisamos.
438
00:40:02,682 --> 00:40:04,485
-Bueno, eso har�.
-Fue un muy buen show.
439
00:40:10,310 --> 00:40:11,788
-Buen show.
-Gracias.
440
00:40:11,789 --> 00:40:15,380
-Mucho gusto, Sarah. Soy Ellie.
-Hola Ellie, un placer.
441
00:40:16,227 --> 00:40:19,639
-Buen show, un gusto conocerte.
-�Est� todo?
442
00:40:21,006 --> 00:40:25,582
Bueno, nos vemos, que tengan
una buena noche. Adi�s.
443
00:40:29,311 --> 00:40:33,216
Bueno. �Ahora qu�? Podemos
volver ah� y tomar algo...
444
00:40:33,537 --> 00:40:35,092
O podemos ir a "Lovejoy"
en la otra cuadra.
445
00:40:35,486 --> 00:40:38,885
-Walter, �c�mo est�s?
-Buen trabajo.
446
00:40:39,374 --> 00:40:42,173
-Gracias otra vez por venir.
-Lo disfrut�.
447
00:40:42,351 --> 00:40:44,724
�sta es Sarah...
448
00:40:45,164 --> 00:40:47,633
-Dennis...
-Dennis, realmente difrut� tu show.
449
00:40:49,525 --> 00:40:51,994
Estabas tan nervioso
antes y sali� bien, roque�...
450
00:40:52,905 --> 00:40:55,387
Me pongo as�.
Gracias. Tienes que usarlo.
451
00:40:56,399 --> 00:41:00,454
Tenemos que juntarnos alguna
vez, tomar una cerveza, un caf�...
452
00:41:00,527 --> 00:41:05,921
S�, estar�a bueno. Ahora
tratamos de ver qu� hacer...
453
00:41:05,922 --> 00:41:07,990
Volver ah� o... Ir a "Lovejoy"...
454
00:41:09,281 --> 00:41:13,536
Si quieren, pueden venir a
mi casa... Tengo cerveza...
455
00:41:15,266 --> 00:41:17,337
�Cerveza gratis?
456
00:41:17,910 --> 00:41:19,579
Me gusta la cerveza gratis.
457
00:41:22,298 --> 00:41:27,328
Dennis, �eres de esos bateristas
que est�n en otras 17 bandas?
458
00:41:27,329 --> 00:41:32,700
No, sol�a estar en
varias bandas, pero...
459
00:41:32,701 --> 00:41:36,757
�Quieres algo de comer?
Est�s comiendo una barra de cereal...
460
00:41:36,758 --> 00:41:38,094
No, no, est� bien...
461
00:41:38,336 --> 00:41:40,861
No ten�a hambre, ten�a
esto que me dio mi pap�.
462
00:41:41,943 --> 00:41:44,462
Si no come enloquece, no
querr�s ver cuando pasa.
463
00:41:44,925 --> 00:41:46,353
Tengo un metabolismo r�pido.
464
00:41:46,778 --> 00:41:48,630
�l tiene dos mochilas.
465
00:41:48,631 --> 00:41:50,710
Una es para las barras
de cereal. �Y la otra?
466
00:41:51,046 --> 00:41:53,383
No s� c�mo hace para cargarlas...
467
00:41:53,863 --> 00:41:56,828
-No las llevo juntas normalmente...
-�C�mo? �Una en tu hombro...
468
00:41:57,499 --> 00:42:01,765
Depende, a veces llevo una
puesta entera y otra en el hombro...
469
00:42:01,919 --> 00:42:04,863
�Has visto las nuevas
que tienen una sola correa?
470
00:42:05,175 --> 00:42:09,074
-Creo que s�...
-Creo que los fabricantes se dieron cuenta
471
00:42:09,385 --> 00:42:13,156
de que no necesitan dos correas
porque la gente est� usando una.
472
00:42:14,627 --> 00:42:15,815
�Alguna vez has
olido este libro?
473
00:42:16,378 --> 00:42:18,933
-Eh... No s� si lo hice.
474
00:42:20,874 --> 00:42:23,152
-Tiene un...
-De m�s cerca.
475
00:42:25,468 --> 00:42:26,767
Tiene un cierto...
Ya sabes.
476
00:42:27,218 --> 00:42:29,475
Es tan evocativo
de mi escuela primaria.
477
00:42:30,972 --> 00:42:32,792
�Hab�a libros olorosos?
478
00:42:32,793 --> 00:42:36,882
De hecho tengo otro libro
que huele. Te va a gustar.
479
00:42:39,891 --> 00:42:41,919
Es una especie de
480
00:42:42,114 --> 00:42:43,497
libro de la fiebre del oro
481
00:42:44,275 --> 00:42:47,516
y huele como la fiebre
del oro de alguna forma.
482
00:42:48,417 --> 00:42:50,294
Te har� recordar
el jard�n de infantes.
483
00:42:55,015 --> 00:42:58,247
Huele a sudor y a barba.
Especialmente a barba. Huele.
484
00:43:01,855 --> 00:43:05,291
-Mmmm. No creo que me guste.
-Es un gusto adquirido.
485
00:43:06,546 --> 00:43:09,417
Tiene sus virtudes,
es m�s bien un...
486
00:43:10,023 --> 00:43:11,559
�Walter?
487
00:43:11,655 --> 00:43:14,418
-�Puedo ponerme m�s?
-Absolutamente.
488
00:43:14,479 --> 00:43:16,082
-�Sabes d�nde es?
-No.
489
00:43:16,488 --> 00:43:20,850
A la vuelta, en la
cocina, sobre la heladera.
490
00:43:21,736 --> 00:43:22,256
Gracias.
491
00:43:23,025 --> 00:43:24,784
Bebe cuando est� nervioso.
492
00:43:26,130 --> 00:43:29,208
No necesito un
trago, sino... �Sabes?
493
00:43:29,746 --> 00:43:31,578
Ve a buscar un trago.
Creo que debes hacerlo.
494
00:43:32,414 --> 00:43:33,946
Muy bien.
495
00:43:38,732 --> 00:43:41,086
Al, �por qu� est�s nervioso?
496
00:44:12,344 --> 00:44:16,262
-Y puedo mostrarte grabados
que tengo arriba... -�Grabados!
497
00:44:20,478 --> 00:44:21,412
Gracias, se�or.
498
00:44:23,679 --> 00:44:24,369
Bien hecho.
499
00:44:25,185 --> 00:44:29,545
Me sentar� aqu�, estoy cansado
de estar sentado en el sill�n.
500
00:44:29,546 --> 00:44:31,441
Todos lo estamos.
501
00:44:37,373 --> 00:44:38,724
�Tienes hijos?
502
00:44:42,610 --> 00:44:44,437
S�. Tengo un hijo.
503
00:44:46,242 --> 00:44:47,532
Tiene ocho. Germy.
504
00:44:48,682 --> 00:44:49,401
Roquero.
505
00:44:51,053 --> 00:44:52,911
�Est� en cuarto grado?
506
00:44:53,256 --> 00:44:54,549
Est� en tercero.
507
00:44:54,798 --> 00:44:56,708
-�Y ya roquea?
-Ya est� roqueando duro.
508
00:44:58,015 --> 00:44:59,275
Ustedes deber�an tener cuidado.
509
00:44:59,295 --> 00:45:02,068
-�Qu� instrumento...?
-Es un baterista, de hecho.
510
00:45:02,563 --> 00:45:05,823
-Deber�a llevarlo a verlos
a ustedes. -Estar�a bueno.
511
00:45:07,175 --> 00:45:10,766
-Lo pondremos en la lista de invitados.
-P�nganlo, cuando toquen...
512
00:45:10,767 --> 00:45:13,453
Si es que tienen otro show.
�Van a tocar juntos de nuevo?
513
00:45:15,279 --> 00:45:19,985
-�Alan? Seguro. -No lo hablamos
todav�a pero a m� me gust�.
514
00:45:20,313 --> 00:45:22,333
Dennis es fant�stico.
515
00:45:23,809 --> 00:45:26,732
S�, oir�s quejas sobre ti, pero...
516
00:45:29,098 --> 00:45:33,780
No, son muy buenos juntos.
Tienen una cosa entre ustedes, como...
517
00:45:35,106 --> 00:45:39,252
Entre tu... Sinsentido...
Y tu...
518
00:45:41,729 --> 00:45:43,942
-Eh...�C�mo lo llaman?
-Puissance.
519
00:45:44,134 --> 00:45:45,637
S�. Su puissance.
520
00:45:46,556 --> 00:45:50,885
No, era una especie de
antiqu�mica simbi�tica entre ustedes
521
00:45:51,200 --> 00:45:55,256
que funcion�. Ustedes
roquearon. Eso quiero decir...
522
00:45:55,511 --> 00:46:03,231
Y si siguen tocando o
graban una de estas canciones...
523
00:46:03,733 --> 00:46:06,348
...Ehh...Ya no sabr�a a
qui�n mostr�rselo, pero...
524
00:46:11,319 --> 00:46:14,645
S�, habr� un contrato y...
525
00:46:14,646 --> 00:46:18,160
No me importa lo que diga
mientras ganemos un mont�n.
526
00:46:19,328 --> 00:46:21,214
En compensaci�n por las ventas.
527
00:46:22,603 --> 00:46:25,542
Van a tener que luchar,
seguro, pero lo bueno es...
528
00:46:25,759 --> 00:46:26,543
Putas y hierba.
529
00:46:27,403 --> 00:46:29,017
Lo bueno son las putas
y la hierba, s�, gracias.
530
00:46:31,088 --> 00:46:31,695
�Qu� dices?
531
00:46:32,735 --> 00:46:34,062
�Tienes hierba?
532
00:46:37,226 --> 00:46:39,450
-Tengo.
-�Tienes un poco?
533
00:46:40,086 --> 00:46:41,547
Tengo algo de hierba, s�...
534
00:46:43,506 --> 00:46:45,833
No tengo putas, o...
535
00:46:48,075 --> 00:46:51,332
-Pero d�jame traerte eso y...
-Bueno.
536
00:46:51,921 --> 00:46:53,069
Absolutamente.
537
00:46:56,591 --> 00:46:57,787
Gracias.
538
00:46:58,735 --> 00:47:01,424
-�Muchachos!
-�Rocanroleando!
539
00:47:09,345 --> 00:47:11,862
Lo �nico que s� es
que tengo que mear.
540
00:47:13,587 --> 00:47:15,113
�En mi boca?
541
00:47:16,703 --> 00:47:17,597
�Cristo!
542
00:47:19,750 --> 00:47:25,858
No me importa, creo que lo sumo,
Rebecca Sunchest estar� un poco ofendida
543
00:47:26,063 --> 00:47:27,910
si es que ha
notado que no fuimos...
544
00:47:29,135 --> 00:47:34,581
Debe estar destrozada y lista para
echarse en las manos del primero que pase.
545
00:47:35,013 --> 00:47:39,400
Ellie, si hubi�ramos ido,
estar�a con mi novia
546
00:47:39,862 --> 00:47:44,592
y ella habr�a visto eso e igual se
habr�a echado en brazos del primero
547
00:47:45,302 --> 00:47:47,194
y �a qui�n le importa, francamente?
548
00:47:47,524 --> 00:47:48,477
A ella.
549
00:47:50,325 --> 00:47:52,784
Es muy dulce que
te preocupes por ella.
550
00:47:53,690 --> 00:47:56,844
-�Viste lo que me lleg� en el correo?
-Yo no leo tu correo.
551
00:47:58,031 --> 00:47:59,311
�Te lo digo?
552
00:47:59,990 --> 00:48:02,662
-Pero �est�s seguro que no te
has enojado conmigo? -�Por qu�?
553
00:48:03,050 --> 00:48:05,667
No s�, por no ir a la fiesta.
554
00:48:05,724 --> 00:48:07,301
Realmente no me importa.
555
00:48:07,302 --> 00:48:09,742
-�Seguro? -S�, escucha,
recib� una invitaci�n para
556
00:48:09,743 --> 00:48:13,139
-la boda de Amy Hertzel.
-�Amy Hertzel?
557
00:48:13,667 --> 00:48:15,456
-�Tu exnovia?
-No...
558
00:48:15,913 --> 00:48:18,310
...es Amy Hertzel,
s�lo Amy Hertzel.
559
00:48:19,339 --> 00:48:24,038
Se cas� rapid�simo, no s� si
estar� embarazada o qu�, pero...
560
00:48:24,838 --> 00:48:27,783
�Quieres ser mi cita?
561
00:48:29,844 --> 00:48:33,636
Ser� tu cita, aunque encuentro
las bodas muy deprimentes.
562
00:48:36,054 --> 00:48:39,049
-Es verdad, pero ir�.
-Bien.
563
00:48:46,311 --> 00:48:48,063
Ven aqu�.
564
00:48:48,649 --> 00:48:50,239
-�Todo el camino hasta ah�?
-Por favor.
565
00:49:02,445 --> 00:49:05,327
Creo que nunca
lo hicimos en el piso.
566
00:49:06,045 --> 00:49:07,977
Est� sucio.
567
00:49:08,530 --> 00:49:10,519
Est� sucio,
deber�amos tomar coca�na.
568
00:49:12,315 --> 00:49:16,676
Porque todos los que
la toman me dicen que
569
00:49:16,790 --> 00:49:20,058
limpian el departamento en
dos horas antes de tomarla.
570
00:49:21,220 --> 00:49:24,230
Es una gran idea,
deber�amos tomar coca�na...
571
00:49:45,774 --> 00:49:50,877
-�Qu� otra droga quieres tomar?
-Nada. S�lo coca�na.
572
00:49:52,544 --> 00:49:55,625
No s�, en la casa de un tipo...
573
00:49:56,883 --> 00:50:01,161
...la casa de un tipo viejo y raro...
574
00:50:04,624 --> 00:50:08,050
Y te escondes...
Parece divertido.
575
00:50:09,379 --> 00:50:12,362
D�jame preguntarte una cosa.
Dos cosas en realidad.
576
00:50:14,778 --> 00:50:16,720
�Te est�s divirtiendo esta noche?
577
00:50:17,286 --> 00:50:20,315
Y, si no, �por qu� no
te est�s divirtiendo?
578
00:50:20,739 --> 00:50:22,474
No s�... Es que
579
00:50:23,270 --> 00:50:25,595
trabajo todos los
d�as de 9 a 5, lo que sea...
580
00:50:27,237 --> 00:50:27,933
Y...
581
00:50:31,471 --> 00:50:35,492
Ten�a como una cita, este
fin de semana, un poco tonta...
582
00:50:42,797 --> 00:50:45,742
No s�... En
realidad no lo conozco.
583
00:50:49,895 --> 00:50:51,200
Es una cita a ciegas.
584
00:50:51,201 --> 00:50:55,970
No es realmente una cita a
ciegas, lo conozco un poco.
585
00:51:08,130 --> 00:51:09,636
�D�nde estar� ese chico?
586
00:51:11,151 --> 00:51:13,033
No puede ir muy lejos.
587
00:51:17,586 --> 00:51:19,692
Los chicos siempre
ser�n... �Oh! �Hombre!
588
00:51:20,176 --> 00:51:24,358
Deben estar pregunt�ndose por ti.
589
00:51:30,451 --> 00:51:35,565
Tal vez deber�as volver
all�, estoy muy cansada.
590
00:51:35,785 --> 00:51:37,614
No, por favor, no est�s cansada.
591
00:51:45,628 --> 00:51:49,793
No s�... Porque...
Porque... �Porque puedo?
592
00:51:52,131 --> 00:51:56,129
Aqu� hay toda
una fiesta. �Escuchas?
593
00:51:59,251 --> 00:52:03,011
Estoy tan cansada,
pero quiero hablar contigo.
594
00:52:08,950 --> 00:52:12,854
Tal vez,
pero... No s�... No s�.
595
00:52:15,084 --> 00:52:16,270
�Podemos hablar ma�ana?
596
00:52:16,937 --> 00:52:20,968
Yo voy a estar aqu�
hasta ser forzado a colgar
597
00:52:21,317 --> 00:52:22,858
o hasta que t� lo hagas...
598
00:52:23,264 --> 00:52:24,800
No, est� todo bien.
599
00:52:32,378 --> 00:52:33,340
Adi�s.
600
00:52:45,081 --> 00:52:47,504
Tiene todos esos planes �Sabes?
601
00:52:56,289 --> 00:52:57,892
-Hola.
-Hola.
602
00:52:58,761 --> 00:52:59,544
�C�mo est�n?
603
00:52:59,841 --> 00:53:01,208
-Bien.
604
00:53:03,796 --> 00:53:05,889
Chicos, �quieren
salir por ah�? �Irse?
605
00:53:06,586 --> 00:53:10,686
-Estoy bien. -Yo tambi�n, no tengo
que despertarme temprano...
606
00:53:12,482 --> 00:53:13,539
Soy flexible.
607
00:53:16,196 --> 00:53:18,587
-�C�mo est�s t�?
-Estoy bien.
608
00:53:20,678 --> 00:53:22,509
Te nos desapareciste
por un momento.
609
00:53:28,124 --> 00:53:29,149
Supongo que s�.
610
00:53:38,127 --> 00:53:42,018
Sarah, �has estado en la cocina?
611
00:53:46,355 --> 00:53:49,431
-Linda cocina.
-Es... Es... Hermosa...
612
00:53:49,751 --> 00:53:54,594
-Hay cuchillos...
-Cucharas...
613
00:53:56,455 --> 00:53:59,024
-Y...
-�Y?
614
00:53:59,985 --> 00:54:02,396
Espera. Quiero decirte...
615
00:54:04,689 --> 00:54:05,659
-�Qu� quieres decirme?
616
00:54:06,902 --> 00:54:10,439
No puedo estar involucrado
contigo de ninguna manera.
617
00:54:11,996 --> 00:54:16,893
Y no... Yo creo que
eres una hermosa mujer...
618
00:54:17,704 --> 00:54:19,013
O chica...
�No s� c�mo prefieres?
619
00:54:21,369 --> 00:54:23,642
S�lo que no
puedo... Eh... Y...
620
00:54:25,559 --> 00:54:29,008
No estaba tratando
de ser tu novia...
621
00:54:30,512 --> 00:54:33,405
-No...
-Ah� tienes.
622
00:54:35,266 --> 00:54:36,655
No, lo s�...
623
00:54:41,636 --> 00:54:45,086
No quiero ser tu novia,
ni quiero nada de ti.
624
00:54:47,100 --> 00:54:52,318
No puedo ni siquiera estar
contigo sin que seas mi novia...
625
00:54:52,498 --> 00:54:55,811
No puedo porque...
626
00:54:56,734 --> 00:54:58,429
�Porque est�s trasheado?
627
00:54:59,139 --> 00:55:01,065
Es verdad, estoy
trasheado, es verdad.
628
00:55:01,868 --> 00:55:06,831
No s�... Por qu� me dices esto...
No quiero nada de ti. �Sabes?
629
00:55:07,290 --> 00:55:10,803
No sab�a qu�
iba a pasar. �Sabes?
630
00:55:13,226 --> 00:55:16,811
Suena como si fuera una buscona.
631
00:55:17,977 --> 00:55:20,145
As� que �qu� quieres de m�?
632
00:55:20,146 --> 00:55:22,612
Quer�a lograr una especie de...
633
00:55:24,529 --> 00:55:27,464
-Creo que es problema tuyo.
-Espera, es un acuerdo... Como...
634
00:55:28,271 --> 00:55:30,604
Quer�a que acordemos
y que me digas "s�, est� bien"...
635
00:55:30,605 --> 00:55:33,523
Acordado. No quiero ser tu novia,
no quieres ser mi novio. Perfecto.
636
00:55:34,049 --> 00:55:35,734
Lo s�, lo siento.
637
00:55:36,510 --> 00:55:38,415
-Walter.
-Se conocieron.
638
00:55:38,777 --> 00:55:40,586
S�.
639
00:55:40,826 --> 00:55:42,654
As� que est�n
conociendo la cocina.
640
00:55:42,732 --> 00:55:45,904
-Creo que encend� el gas.
-Ah, s�. Suele pasar.
641
00:55:48,466 --> 00:55:52,149
-Drog�ndonos con gas. -No funcionar�a
con todas esas ventanas abiertas...
642
00:55:56,889 --> 00:55:58,994
Ustedes est�n... �Qu� sucede?
643
00:55:59,567 --> 00:56:03,077
-Ten�amos una charla en la cocina.
-Chequeando la cocina...
644
00:56:05,201 --> 00:56:06,739
No puedo creer que
conozcas a mi pap�.
645
00:56:07,459 --> 00:56:09,031
Es un gran tipo. Amo a tu padre.
646
00:56:09,487 --> 00:56:11,276
�Crees que terminar� como t�?
647
00:56:11,936 --> 00:56:15,277
-�Qu� quieres decir? Si creo que...
-Que terminar� como t�.
648
00:56:16,543 --> 00:56:18,217
No. �C�mo podr�as terminar como yo?
649
00:56:19,720 --> 00:56:20,745
T� eres t�. �No?
650
00:56:22,525 --> 00:56:25,878
-No quiero ponerte en un aprieto.
-No me siento en un aprieto, estoy en mi cocina.
651
00:56:27,978 --> 00:56:29,527
Lo siento, era una
especie de broma...
652
00:56:30,417 --> 00:56:31,301
Cristo todopoderoso.
653
00:56:31,322 --> 00:56:33,492
�Qu� van a hacer con Dennis?
654
00:56:33,836 --> 00:56:36,636
Dennis est� en la otra
habitaci�n y me siento terrible
655
00:56:37,740 --> 00:56:39,955
-por haber... -Est� comiendo
una barra de cereal as� que...
656
00:56:40,200 --> 00:56:43,212
-Vamos.
-S�, deber�amos ir con Dennis.
657
00:56:44,636 --> 00:56:45,396
�Dennis!
658
00:56:59,472 --> 00:57:02,148
Llega al campamento,
se saca los shorts...
659
00:57:02,470 --> 00:57:04,103
Todos los dem�s ah�
660
00:57:04,479 --> 00:57:07,439
mir�ndolo, y entonces dice "Pap�,
661
00:57:07,666 --> 00:57:11,884
quiero un pedazo" y vuelve a casa...
662
00:57:11,885 --> 00:57:13,716
-�Hola?
-Hola.
663
00:57:15,464 --> 00:57:18,987
Mi amigo me dijo
que hab�a una fiesta aqu�.
664
00:57:19,239 --> 00:57:21,002
-S�, hay una fiesta.
-Te dijo bien.
665
00:57:21,224 --> 00:57:23,554
-�Qui�n es tu amigo?
-Lawrence.
666
00:57:24,293 --> 00:57:26,203
S�. S�. Pasa.
667
00:57:26,204 --> 00:57:28,569
Toma asiento, por favor.
668
00:57:29,595 --> 00:57:31,859
�Alguien sabe
qui�n es Lawrence?
669
00:57:32,663 --> 00:57:34,833
Por favor, no te sientes
en mi mesa de absenta.
670
00:57:35,943 --> 00:57:37,960
-�Tu mesa de qu�?
-Mesa de absenta.
671
00:57:38,500 --> 00:57:40,985
�Eso qu� es?
�Una mesa de absenta?
672
00:57:40,986 --> 00:57:43,779
Es para tomar absenta en
ella, no es que tenga planes...
673
00:57:44,153 --> 00:57:46,066
De hecho, no
estoy tan sucio...
674
00:57:48,396 --> 00:57:50,808
�Por qu� no te sientas aqu�?
675
00:57:54,443 --> 00:57:55,277
-Hola.
-Hola.
676
00:57:58,846 --> 00:58:02,303
Lo siento... Me parece
que soy un intruso aqu�.
677
00:58:02,360 --> 00:58:04,027
No, no, es genial.
678
00:58:04,375 --> 00:58:07,207
Era el mejor
momento para que llegaras...
679
00:58:07,421 --> 00:58:10,666
-�S�? -Est�bamos en medio de una
discusi�n en la que nos interesa tu parecer...
680
00:58:11,568 --> 00:58:12,947
-�Est�s segura?
-S�, s�.
681
00:58:13,634 --> 00:58:15,188
Mi nombre es Alan.
682
00:58:16,240 --> 00:58:17,282
Hola, Alan.
683
00:58:18,036 --> 00:58:19,558
Alan, hueles muy mal.
684
00:58:19,943 --> 00:58:21,247
Gracias.
685
00:58:21,394 --> 00:58:23,684
-Me muevo entonces.
-No, qu�date aqu�.
686
00:58:24,526 --> 00:58:27,455
Me alejo unos...
Treinta cent�metros.
687
00:58:27,456 --> 00:58:28,858
No importa.
688
00:58:36,125 --> 00:58:37,239
�C�mo huele?
689
00:58:37,497 --> 00:58:38,253
Apestoso.
690
00:58:42,419 --> 00:58:44,554
-Alan, �conoces a Lawrence?
-S�. S�.
691
00:58:46,154 --> 00:58:50,473
Lawrence es mi m�s viejo
amigo de los m�s viejos tiempos.
692
00:58:50,941 --> 00:58:54,468
-�S�? -Es un gran
tipo, viejo amigo...
693
00:58:55,001 --> 00:58:56,125
Es muy viejo.
694
00:58:56,565 --> 00:58:59,195
-�Qu� clase son?
-�Qu� base?
695
00:58:59,641 --> 00:59:01,065
-Clase.
-�Clase?
696
00:59:01,910 --> 00:59:03,699
1943.
697
00:59:07,763 --> 00:59:10,560
Ten�amos una conversaci�n
intersante cuando apareciste...
698
00:59:10,561 --> 00:59:14,138
Est� bueno, puede inyectar
su perspectiva masculina en...
699
00:59:15,059 --> 00:59:16,721
-�En d�nde?
-�Que inyecte qu�?
700
00:59:17,759 --> 00:59:18,890
�Que inyecte qu�?
701
00:59:20,110 --> 00:59:21,127
-�Su qu� masculino?
702
00:59:21,574 --> 00:59:25,430
-�Que inyecte su qu� masculino?
-Digo que podemos usar su...
703
00:59:25,955 --> 00:59:27,183
-�Su qu�?
-Su impronta.
704
00:59:27,702 --> 00:59:28,623
�Quieres un trago?
705
00:59:29,684 --> 00:59:31,894
�Quiero un trago?
S� quiero.
706
00:59:33,090 --> 00:59:34,891
-�Ustedes?
-S�, por favor.
707
00:59:36,218 --> 00:59:37,881
Por favor, lo que tengas...
708
00:59:39,441 --> 00:59:41,360
�Puedo hacerte
una pregunta personal?
709
00:59:41,606 --> 00:59:44,474
Puedes hacerme
una pregunta personal.
710
00:59:44,616 --> 00:59:47,638
Porque est�bamos en
el medio de esta discusi�n
711
00:59:47,947 --> 00:59:51,031
y creo que nos servir�a
la perspectiva masculina...
712
00:59:51,439 --> 00:59:52,940
Si est�s dispuesto.
713
00:59:53,475 --> 00:59:55,116
-Podr�a ser.
-�S�?
714
00:59:55,967 --> 00:59:58,062
-No s�.
-�No?
715
00:59:59,251 --> 01:00:00,971
Dije "no s�".
716
01:00:02,864 --> 01:00:04,329
Todo lo que
tengo es cerveza.
717
01:00:05,553 --> 01:00:07,395
Ah. La vieja cerveza...
718
01:00:07,396 --> 01:00:09,259
-Gracias.
-De nada.
719
01:00:09,260 --> 01:00:14,448
Siempre que voy a una fiesta la
cerveza es lo primero que se acaba.
720
01:00:17,063 --> 01:00:18,286
�Tienes novia?
721
01:00:19,943 --> 01:00:21,921
-No... Porque...
-Es gay. Es gay.
722
01:00:22,380 --> 01:00:23,244
No soy gay...
723
01:00:24,653 --> 01:00:27,449
�l debe derribar lo establecido.
724
01:00:29,403 --> 01:00:30,925
S�, estoy contigo.
725
01:00:30,981 --> 01:00:34,647
Porque no soy gay, no
tengo novia, no quiero novia...
726
01:00:34,648 --> 01:00:35,818
�Eunuco?
727
01:00:36,890 --> 01:00:39,355
�Espera!
�Espera! �Espera!
728
01:00:39,700 --> 01:00:41,598
Eso est� de hecho
relacionado con el tema.
729
01:00:41,908 --> 01:00:43,755
Salgan de mi...
730
01:00:44,190 --> 01:00:47,724
�Esperen! �Esperen!
731
01:00:50,794 --> 01:00:52,940
Todas tienen pelucas.
732
01:00:53,613 --> 01:00:54,758
S�. Verdad.
733
01:00:54,978 --> 01:00:56,161
�Y?
734
01:00:56,899 --> 01:00:59,557
-No tienes peluca.
-Tenemos algunas.
735
01:00:59,943 --> 01:01:01,588
-Denle una peluca.
-Deber�as ponerte �sta.
736
01:01:03,972 --> 01:01:06,686
-Y �por qu�? �Por qu� usamos...?
-P�ntela, veamos.
737
01:01:12,398 --> 01:01:15,344
��Qu� pasa, muchachos?!
738
01:01:16,366 --> 01:01:20,254
-No se sabe d�nde termina
tu pelo y empieza la peluca.
739
01:01:20,292 --> 01:01:21,901
Es igual que tu pelo.
740
01:01:22,976 --> 01:01:23,981
�Est�n listas para esto?
741
01:01:24,277 --> 01:01:26,197
Es una ilusi�n �ptica.
742
01:01:27,054 --> 01:01:29,266
�Cristo todopoderoso,
empieza la semana!
743
01:01:29,638 --> 01:01:32,767
�Cambien! �Cambien! �Cambien!
�Cambien! �Cambien! �Cambien!
744
01:01:32,768 --> 01:01:34,149
Cambiar� contigo.
745
01:01:34,296 --> 01:01:35,687
�Quieres cambiar conmigo?
746
01:01:36,977 --> 01:01:39,026
Te despertar�s
ma�ana pareci�ndote a m�.
747
01:01:39,027 --> 01:01:40,710
Bueno, a su lugar.
748
01:01:41,037 --> 01:01:42,692
Absolutamente.
749
01:01:45,189 --> 01:01:46,248
Divertid�simo.
750
01:01:51,481 --> 01:01:54,640
�Me parezco a Edith Bunker o qu�?
751
01:01:54,641 --> 01:01:58,324
No, es m�s como,
no s�... Una mam� roquera.
752
01:02:00,291 --> 01:02:01,777
�Me veo bien?
753
01:02:01,817 --> 01:02:04,591
Hay un espejo ah�, ve a verte.
754
01:02:05,238 --> 01:02:06,954
-Te ves hermoso.
-�S�?
755
01:02:07,762 --> 01:02:09,037
-T� tambi�n.
-Ve a fijarte.
756
01:02:09,508 --> 01:02:10,902
-�Me fijo?
-S�.
757
01:02:12,173 --> 01:02:14,171
Es un hecho.
Es un hecho.
758
01:02:15,465 --> 01:02:17,723
Por eso no puede darnos
su perspectiva masculina.
759
01:02:25,700 --> 01:02:27,403
-�C�mo est�s?
-Hola.
760
01:02:27,677 --> 01:02:29,901
Creo que lo que
necesitas es sombra para ojos.
761
01:02:31,997 --> 01:02:34,485
-Creo que tengo aqu�.
-�Puedo decirte una cosa?
762
01:02:35,021 --> 01:02:37,705
-�S�?
-Estoy muy ebrio...
763
01:02:38,333 --> 01:02:39,324
Est� bien.
764
01:02:39,876 --> 01:02:42,680
Llam� a mi exnovia
reci�n por tel�fono.
765
01:02:42,992 --> 01:02:44,457
�Por qu� la llamaste?
766
01:02:47,306 --> 01:02:48,037
Es una broma.
767
01:02:49,617 --> 01:02:51,119
-Lo siento.
-No, est� bien.
768
01:03:03,237 --> 01:03:04,735
�Tienes novio?
769
01:03:07,105 --> 01:03:08,717
Tengo sombra de ojos.
770
01:03:09,644 --> 01:03:10,989
Para ti.
771
01:03:11,957 --> 01:03:14,863
No s� por qu� te dejo
ponerme sombra de ojos.
772
01:03:15,207 --> 01:03:17,110
Porque te hace hermoso.
773
01:03:17,214 --> 01:03:22,624
-�Estoy... Poni�ndome hermoso?
-Yo te estoy poniendo.
774
01:03:25,430 --> 01:03:27,220
�Por qu�? �Por qu� la llamo...?
775
01:03:28,743 --> 01:03:30,354
�Qu� tenemos aqu�?
776
01:03:31,510 --> 01:03:32,918
Glamoroso.
777
01:03:33,212 --> 01:03:34,788
�S�? �Te parece?
778
01:03:35,187 --> 01:03:37,141
-No est� nada mal.
-Tengo un ojo...
779
01:03:37,675 --> 01:03:40,210
Brillante.
Pareces David Bowie.
780
01:03:42,293 --> 01:03:43,573
Bueno... Quiero decir...
781
01:03:46,717 --> 01:03:50,386
�David Bowie?
El bueno o el malo...
782
01:03:50,750 --> 01:03:55,056
-David Bowie es un tipo que...
-El buen David Bowie, de Ziggy Stardust.
783
01:03:55,555 --> 01:03:57,891
Es el buen David Bowie, porque
784
01:03:58,428 --> 01:04:01,758
-�l puede ser malo. -El de los
primeros setenta no puede ser malo.
785
01:04:02,224 --> 01:04:03,837
Muy bien. Bueno.
Bueno. Est� bien.
786
01:04:05,272 --> 01:04:06,934
�Saben qu�? Tengo
una idea. Esperen.
787
01:04:09,785 --> 01:04:11,682
Bien. David Bowie bueno.
788
01:04:13,558 --> 01:04:15,901
�As� que llamaste a tu exnovia?
789
01:04:17,348 --> 01:04:19,089
-�Puedo verme un poco?
-La noche es joven.
790
01:04:19,344 --> 01:04:20,263
�Qu�?
791
01:04:23,167 --> 01:04:25,014
Me pondr� un poco tambi�n.
792
01:04:26,241 --> 01:04:28,378
Creo que me
sentir� mejor si t�...
793
01:04:28,400 --> 01:04:29,865
Oh, s�. Oh, s�.
794
01:04:32,500 --> 01:04:33,797
-Hola.
-�C�mo est�s?
795
01:04:36,655 --> 01:04:38,719
Sigue.
Sigue maquill�ndote.
796
01:04:40,665 --> 01:04:43,651
Ellas dicen
David Bowie. Yo digo...
797
01:04:44,033 --> 01:04:44,754
�Pap�?
798
01:04:48,506 --> 01:04:51,876
Est� empastado.
No puedo cerrar los ojos.
799
01:04:52,397 --> 01:04:53,975
No tengo idea
de c�mo hacer esto.
800
01:04:54,806 --> 01:04:56,404
-Un vestido.
-S�.
801
01:04:56,933 --> 01:04:59,215
Hace juego con tu
pelo y tu sombra de ojos.
802
01:04:59,525 --> 01:05:00,585
�Muy bien!
803
01:05:01,897 --> 01:05:03,413
-�P�ntelo!
-No.
804
01:05:05,317 --> 01:05:06,503
�Oh! �Vamos!
805
01:05:06,741 --> 01:05:08,042
�No! �C�mo...?
806
01:05:08,043 --> 01:05:12,354
-�Viniste a una fiesta? No parece que te
quieras divertir. -�Por qu� me pondr�a un vestido?
807
01:05:14,500 --> 01:05:17,750
-Es muy adorable, se
ver� bien en ti. -No, chicos...
808
01:05:17,991 --> 01:05:19,822
No, chicas... (No, chicos)
809
01:05:21,029 --> 01:05:25,715
Mira, apreciar�a much�simo
que te pongas este vestido.
810
01:05:25,716 --> 01:05:26,803
�Podr�a, por
favor, no pon�rmelo?
811
01:05:27,332 --> 01:05:29,743
Me parece que no...
812
01:05:29,744 --> 01:05:34,649
Podr�as. Tambi�n podr�as elegir no
disfrutar la vida ni hacer nunca m�s nada
813
01:05:35,225 --> 01:05:36,992
pero esto es divertido. Vamos.
814
01:05:37,250 --> 01:05:39,579
Somos tres damas que
acabas de conocer. Vamos.
815
01:05:40,594 --> 01:05:41,428
P�ntelo, hombre.
816
01:05:44,491 --> 01:05:49,171
Vienes a mi casa, en
el medio de la... Ma�ana...
817
01:05:49,781 --> 01:05:51,324
Porque ya no es de noche...
818
01:05:51,655 --> 01:05:54,834
Te doy cerveza... �Vamos!
819
01:05:55,489 --> 01:05:56,970
-Por favor.
-�No!
820
01:05:57,678 --> 01:06:03,385
Por favor. Por favor.
Por favor. Por favor. Por favor.
821
01:06:04,067 --> 01:06:07,137
Por favor. Por favor. Por favor.
822
01:06:07,382 --> 01:06:10,417
-Bueno. Bueno.
-�Bien!
823
01:06:10,942 --> 01:06:12,626
Solo deja de decir "por favor".
824
01:06:12,811 --> 01:06:15,573
-�O sea que est�s listo?
-Estoy listo.
825
01:06:16,044 --> 01:06:17,210
Hay una habitaci�n atr�s.
826
01:06:17,304 --> 01:06:20,990
Tienes que sacarte
tu ropa y ponerte �sta.
827
01:06:22,176 --> 01:06:23,922
-Vamos. Vamos. Vamos.
-Cre� que me cambiar�a aqu�.
828
01:06:24,064 --> 01:06:27,533
-No. Tienes que sacarte este
traje, Little Lord Fauntleroy.
829
01:06:29,597 --> 01:06:33,143
-Debes estar jodiendo conmigo.
-No estoy jodiendo. Vamos.
830
01:07:17,147 --> 01:07:21,763
Sobre los ex�menes estoy
un poco confundida sobre
831
01:07:22,322 --> 01:07:26,499
cu�nto va de las
reuniones y cu�nto de las clases.
832
01:07:27,037 --> 01:07:33,886
El profesor Rowen habla del tema
en las reuniones pero generalmente
833
01:07:34,112 --> 01:07:39,716
si no ha hablado de ello en clase,
es que no va a aparecer en el examen...
834
01:07:41,191 --> 01:07:44,521
Creo que dir�a "no" a los libros de texto
835
01:07:44,884 --> 01:07:52,730
en cuanto a la teor�a externa, las
referencias te dar�n puntos, pero no es esencial.
836
01:07:53,172 --> 01:07:54,907
Bueno, �qui�n clasifica?
837
01:07:55,125 --> 01:07:57,127
El ayudante clasifica,
as� que yo te clasifico a ti.
838
01:07:57,346 --> 01:07:59,383
O sea que t� me
dar�s los puntos de cr�dito.
839
01:07:59,767 --> 01:08:02,986
-S�, ser�a yo.
-Muy bien. Entonces...
840
01:08:03,823 --> 01:08:07,864
�Tienes recomendaciones
para algo que deber�a estudiar?
841
01:08:15,068 --> 01:08:19,380
Me parece que hay una fina
l�nea entre lo que te puedo decir y...
842
01:08:21,071 --> 01:08:23,264
Ni siquiera
he visto el texto.
843
01:08:23,965 --> 01:08:27,292
Pero no me preocupas.
Creo que te ir� bien.
844
01:08:28,622 --> 01:08:30,420
-Bueno, gracias, Lawrence.
-Seguro.
845
01:08:32,134 --> 01:08:35,866
�Vas a hacer la lectura
para la performance de Patricia?
846
01:08:36,374 --> 01:08:41,318
Le dije que lo har�a
y estoy a bordo en teor�a.
847
01:08:41,424 --> 01:08:46,182
-Pero no s� ni qu� texto har�.
-Es bueno. Yo lo he elegido para ti.
848
01:08:46,183 --> 01:08:50,149
-�Lo escibiste?
-No, s�lo lo eleg�.
849
01:08:50,912 --> 01:08:53,799
Pero creo que te saldr�a
muy bien, as� que hazlo.
850
01:08:54,751 --> 01:08:56,909
S�, lo har�,
espero no defraudarlas.
851
01:08:56,915 --> 01:08:59,799
No lo har�s.
Bueno, muchas gracias.
852
01:09:00,913 --> 01:09:03,567
-Buena suerte en la prueba.
-Gracias.
853
01:09:04,767 --> 01:09:08,592
Ellie, �recuerdas a tu amigo?
�Tu amigo del rock?
854
01:09:08,593 --> 01:09:11,374
-S�, Alan. Alan Peoples
de The Bumblebees.
855
01:09:12,620 --> 01:09:13,729
El nombre puede cambiar.
856
01:09:14,343 --> 01:09:17,718
-�Todav�a quiere prensa?
-S�.
857
01:09:17,988 --> 01:09:21,745
-Pero te perdiste el show, �qu� pas�?
-Me lo perd�. Ten�a muchas cosas.
858
01:09:22,182 --> 01:09:24,871
-Como por ejemplo...
-Como mirar televisi�n.
859
01:09:24,877 --> 01:09:27,594
-Eso es malo para ti, Johnny.
-Lo siento.
860
01:09:27,873 --> 01:09:30,917
Pero Walter Francis fue al show.
Me dijo que estuvo muy bueno.
861
01:09:31,810 --> 01:09:33,783
Y dijo que tu
amigo tiene algo.
862
01:09:34,035 --> 01:09:36,375
-Julian, te he estado diciendo
esto las �ltimas tres semanas.
863
01:09:36,453 --> 01:09:39,795
Lo s�... Pero ya sabes...
Walter Francis...
864
01:09:43,319 --> 01:09:45,884
Me olvid� que
as� es como funciona.
865
01:09:47,078 --> 01:09:48,441
-�Est� bien?
-S�.
866
01:09:48,717 --> 01:09:50,174
-Linda pelota.
-Gracias.
867
01:09:51,571 --> 01:09:56,463
Hazme un favor. No lo dejes en
manos del se�or autocomplacencia...
868
01:09:56,768 --> 01:09:57,647
Probablemente no lo haga.
869
01:09:58,770 --> 01:10:02,692
D�selo a Tech, �l har� un
buen trabajo y apreciar� la m�sica.
870
01:10:10,843 --> 01:10:13,094
-�Quieres que haga el baile?
-Haz el baile.
871
01:10:14,181 --> 01:10:15,759
Tengo algunas ideas para un baile...
872
01:10:16,673 --> 01:10:19,604
Hago as� un poco,
despu�s as�, y entonces...
873
01:10:20,362 --> 01:10:22,700
Ahora es cuando
empieza la verdadera cirug�a.
874
01:10:23,509 --> 01:10:24,215
�Ellie?
875
01:10:26,282 --> 01:10:27,632
�Me guardas esto?
876
01:10:32,004 --> 01:10:35,006
Creo que mi rol
aqu� es una falacia.
877
01:10:35,712 --> 01:10:37,219
�Falacia?
878
01:10:37,567 --> 01:10:38,782
Yo no tengo
la actitud para esto.
879
01:10:39,257 --> 01:10:42,398
�se es el punto. En
una situaci�n de miedo,
880
01:10:42,399 --> 01:10:46,462
por ejemplo, si ibas a ayudar con las
galletas, tienes que hacer las galletas,
881
01:10:46,463 --> 01:10:51,180
no sentarte en un
rinc�n y nunca ser parte...
882
01:10:51,990 --> 01:10:54,610
-Son s�lo galletas.
-Est� bien.
883
01:10:56,230 --> 01:10:58,284
Se pone az�car aqu�... Y la sal.
884
01:11:01,565 --> 01:11:03,476
Se pone az�car aqu� y...
885
01:11:07,343 --> 01:11:10,150
-Ellie, dame manteca.
-Seguro.
886
01:11:17,105 --> 01:11:17,980
Aqu� est�.
887
01:11:19,263 --> 01:11:20,588
Alan, �quieres venir a la boda?
888
01:11:21,603 --> 01:11:23,265
Claro, �cu�ndo es?
889
01:11:24,762 --> 01:11:28,940
Es... Creo que podemos
llevar a Alan, no s�...
890
01:11:28,941 --> 01:11:31,180
Seguro es una boda
hippie, no les importar�
891
01:11:31,488 --> 01:11:33,286
que llevemos a otra gente.
892
01:11:34,333 --> 01:11:36,767
No quiero saber
qui�n se casa, estar� all�.
893
01:11:38,868 --> 01:11:40,846
Se casa la
exnovia de Lawrence.
894
01:11:41,505 --> 01:11:43,387
No es... Es Amy Hertzel.
Conoces a Amy Hertzel.
895
01:11:44,304 --> 01:11:45,161
S�.
896
01:11:48,193 --> 01:11:49,578
Lawrence va a flirtear.
897
01:11:49,579 --> 01:11:50,590
�Ellie!
898
01:11:51,333 --> 01:11:54,333
Es una boda. Llevo a
mi novia que eres t�.
899
01:11:55,874 --> 01:11:57,267
S�lo bromeo.
900
01:11:58,380 --> 01:12:00,254
Supongo, pero me
parece medio en serio.
901
01:12:00,647 --> 01:12:02,644
No. Yo no... La gente
flirtea, no es gran cosa.
902
01:12:03,061 --> 01:12:05,125
Es un pa�s libre...
903
01:12:05,830 --> 01:12:08,447
�Quieres escuchar mi teor�a?
Porque tengo una.
904
01:12:09,718 --> 01:12:13,281
La cosa es que cuando flirteas,
lo haces en un momento inapropiado
905
01:12:13,467 --> 01:12:16,643
y no puede pasar nada.
Entonces es seguro.
906
01:12:16,644 --> 01:12:18,741
No s� qu� dices... Me parece
que hablas de Alan, o algo...
907
01:12:18,742 --> 01:12:19,953
-D�jenme fuera de esto.
-No.
908
01:12:20,526 --> 01:12:22,448
Hablo de todos.
Todos hacen eso.
909
01:12:23,073 --> 01:12:24,128
�Qu� sabes de todos?
910
01:12:24,532 --> 01:12:25,893
S� suficiente.
911
01:12:27,492 --> 01:12:29,795
-Lo siento. Est� bien...
-�Todav�a me amas?
912
01:12:30,235 --> 01:12:31,575
S�. Todav�a te amo.
913
01:12:32,074 --> 01:12:34,332
-Y yo todav�a te amo.
-Lo s�.
914
01:12:35,721 --> 01:12:37,542
-�No tienes galletas que hacer?
-A pesar de todo.
915
01:12:37,859 --> 01:12:39,159
�Tienes az�car morena?
916
01:12:39,957 --> 01:12:41,471
�Necesitamos
az�car morena?
917
01:12:42,241 --> 01:12:45,187
Media taza
de az�car morena.
918
01:12:45,397 --> 01:12:47,749
�Pero no podemos ponerle
el doble de az�car blanca?
919
01:13:23,659 --> 01:13:25,337
Lo siento... Es que...
920
01:13:26,158 --> 01:13:29,187
-No puedo escuchar
esto... -Lo entiendo.
921
01:13:31,162 --> 01:13:34,967
-�Hora de irse?
-No s�.
922
01:13:38,043 --> 01:13:41,156
Lawrence, de hecho voy a
pasar la noche en mi casa
923
01:13:41,166 --> 01:13:43,832
-porque tengo que
trabajar a la ma�ana. -OK.
924
01:13:46,225 --> 01:13:48,756
-Alan �Quieres que te lleve?
-S�.
925
01:13:49,951 --> 01:13:51,963
-Vamos.
-Los acompa�ar� a la puerta.
926
01:13:58,558 --> 01:13:59,706
De vuelta en casa.
927
01:14:04,456 --> 01:14:06,224
-Aqu� est�s.
-Gracias por traerme.
928
01:14:06,463 --> 01:14:09,223
Te llamar� por lo del art�culo.
929
01:14:09,410 --> 01:14:11,228
Genial. Bien. Bien.
930
01:14:12,816 --> 01:14:16,478
�Necesitas que lo saquemos en un
momento particular? �Como para un show?
931
01:14:16,496 --> 01:14:19,208
No, no tengo m�s
shows por delante porque
932
01:14:19,209 --> 01:14:22,485
-no tengo banda.
-Es un buen motivo.
933
01:14:23,838 --> 01:14:28,585
Puedo trabajar como solista
en bares, en las calles un tiempo...
934
01:14:31,856 --> 01:14:33,010
Buen plan...
935
01:14:33,813 --> 01:14:37,528
Me olvid� de traer la copia
de tu disco de lo de Lawrence...
936
01:14:37,529 --> 01:14:39,095
-�Me das una?
-S�.
937
01:14:47,032 --> 01:14:48,547
Tengo un CD...
938
01:14:49,084 --> 01:14:50,706
Creo que
est� por aqu�...
939
01:14:54,370 --> 01:14:56,120
Es un lindo lugar.
940
01:14:56,121 --> 01:14:57,508
Gracias. No es m�o.
941
01:14:58,176 --> 01:14:58,932
Lo s�.
942
01:15:02,227 --> 01:15:03,355
Igual es lindo.
943
01:15:05,732 --> 01:15:07,176
Excelente. Gracias.
944
01:15:10,908 --> 01:15:12,842
Haz lo que te plazca.
945
01:15:14,869 --> 01:15:16,685
-Tengo una pregunta para ti.
-Dispara.
946
01:15:17,428 --> 01:15:18,722
�Qu� s�bes de budismo?
947
01:15:21,534 --> 01:15:23,971
Nada. No mucho. �Por qu�?
948
01:15:24,401 --> 01:15:26,913
Te pregunto porque
Lawrence siempre habla de eso...
949
01:15:26,997 --> 01:15:30,768
Ya sabe, �l dice...
"esto es tan zen" y...
950
01:15:31,048 --> 01:15:33,761
Y... No s�... Ense�a ese
tipo de mierda todo el tiempo.
951
01:15:34,976 --> 01:15:37,122
�l es bastante
directo, debo decir.
952
01:15:38,592 --> 01:15:41,523
S�, bueno. No, en
realidad es un mierda.
953
01:15:43,625 --> 01:15:47,465
Yo soy un mierda. �Sabes?
Todo el mundo me... Dice...
954
01:15:48,511 --> 01:15:50,902
Lo siento, no deb� hablar
de Lawrence de esa manera.
955
01:15:52,335 --> 01:15:55,933
No lo sientas. Puedes
decir lo que quieras de �l.
956
01:15:58,441 --> 01:15:59,841
-Olv�dalo.
-Bueno.
957
01:02:51,036 --> 01:02:53,027
Bueno, significa mucho.
958
01:16:02,051 --> 01:16:03,844
Abre fuego.
Di lo que quieras.
959
01:16:10,357 --> 01:16:13,905
De hecho, quisiera
decir todo lo que quiero...
960
01:16:14,144 --> 01:16:18,307
Quisiera hablar
sobre cosas reales contigo...
961
01:16:22,118 --> 01:16:24,970
Ser�a bueno hablar
sobre la realidad, s�lo que...
962
01:16:24,971 --> 01:16:27,299
Nunca llegamos a ese punto.
963
01:16:28,974 --> 01:16:29,929
�Sabes qu� quiero decir?
964
01:16:31,508 --> 01:16:35,326
Siento que ser�a
demente hablar de algo
965
01:16:35,548 --> 01:16:38,771
que no sea tu
carrera, o m�sica, o
966
01:16:39,284 --> 01:16:42,324
lo que sea, sin
tomarnos unas cervezas antes.
967
01:16:42,988 --> 01:16:43,911
Tengo cerveza.
968
01:16:45,466 --> 01:16:48,949
Es tentador, pero tengo que
intentar levantarme temprano,
969
01:16:49,472 --> 01:16:52,287
as� que no puedo
quedarme por una cerveza, pero...
970
01:17:02,299 --> 01:17:03,771
Esto s� que es bueno...
971
01:17:03,772 --> 01:17:06,375
Silencio largo e inc�modo. Es...
972
01:17:07,942 --> 01:17:11,376
No se sabe cu�nto puede durar.
Es como un concurso de miradas.
973
01:17:24,214 --> 01:17:25,721
�Puedes hacer esa
cosa con tus cejas?
974
01:17:29,892 --> 01:17:32,712
Creo que... No s�... He
pensado en besarte antes y
975
01:17:33,515 --> 01:17:36,713
creo que lo he
descartado. Lo siento.
976
01:17:37,422 --> 01:17:41,082
Est� bien. Es dif�cil
creer que es verdad.
977
01:17:44,409 --> 01:17:49,424
Me parece que es normal en una
relaci�n. He estado en una por un tiempo
978
01:17:50,474 --> 01:17:52,434
y creo que eso pasa a veces...
979
01:17:52,933 --> 01:17:55,781
Hay gente en
la periferia que...
980
01:17:56,714 --> 01:18:00,670
A veces me pregunto
c�mo ser�a besar a alguien...
981
01:18:00,671 --> 01:18:03,711
-Es lo �ltimo que tienes.
-No exactamente.
982
01:18:04,604 --> 01:18:07,747
Me imagino c�mo
ser�a besar a Julian
983
01:18:08,365 --> 01:18:10,111
o c�mo ser�a besar
a Alan, �entiendes?
984
01:18:11,928 --> 01:18:13,179
Estoy en tu lista.
985
01:18:13,525 --> 01:18:15,219
Est�s en mi lista, amigo.
986
01:18:15,847 --> 01:18:20,179
Son un mont�n de pensamientos
est�pidos, como una maldici�n que tengo.
987
01:18:22,445 --> 01:18:23,710
Es muy normal.
988
01:18:24,411 --> 01:18:27,608
No te lo deber�as
tomar mal, quiero decir...
989
01:18:27,853 --> 01:18:29,483
Para el peor lado, como...
990
01:18:29,751 --> 01:18:34,335
Es un sentimiento genuino. Estoy
segura de que ser�a lindo besarte.
991
01:18:37,945 --> 01:18:39,496
Estoy halagado, pero...
992
01:18:39,497 --> 01:18:41,242
No es as�.
993
01:18:41,759 --> 01:18:45,283
Ya s�... "Halagado"...
Escog� la palabra equivocada...
994
01:18:45,860 --> 01:18:48,903
No estoy seguro
de qu� quiero decir...
995
01:18:49,143 --> 01:18:50,112
�Qu� digo ahora?
996
01:18:51,511 --> 01:18:53,702
No lo s�. Eso pasa. No...
997
01:18:53,929 --> 01:18:57,094
S�, es... Mejor
me voy ahora.
998
01:18:59,338 --> 01:19:02,301
-Tengo la m�sica, es genial.
-S�. Ll�vatela.
999
01:19:03,633 --> 01:19:05,553
Y estoy segura
que te ver� pronto.
1000
01:19:05,887 --> 01:19:07,679
Eres un buen
hombre, Alan Peoples.
1001
01:19:07,876 --> 01:19:10,662
Eso es algo que puedo asimilar.
1002
01:19:13,048 --> 01:19:15,675
Hasta luego, eres
una buena mujer.
1003
01:19:16,145 --> 01:19:18,088
-Gracias. Nos vemos.
1004
01:19:25,339 --> 01:19:28,174
Es la de arriba.
La cerradura de arriba.
1005
01:19:31,003 --> 01:19:32,912
Es hermoso aqu�.
1006
01:19:34,414 --> 01:19:35,381
Es hermoso.
1007
01:19:38,257 --> 01:19:40,550
�C�mo va todo?
�Est�s estres�ndote?
1008
01:19:40,727 --> 01:19:44,384
No, para nada. Estoy
ocupada, pero... Est� bien.
1009
01:19:44,675 --> 01:19:46,728
No s� cu�nto tiempo tienes
que trabajar, pero podr�as venir...
1010
01:19:46,887 --> 01:19:51,204
Si no llegas para la propia
boda, podr�as venir a la fiesta.
1011
01:19:54,915 --> 01:19:57,819
Hay un granero... Y...
1012
01:19:58,829 --> 01:20:01,529
La fiesta es en un granero...
1013
01:20:02,180 --> 01:20:05,669
Va a estar bueno.
Parece que va a haber
1014
01:20:05,670 --> 01:20:07,471
una banda o algo.
1015
01:20:09,457 --> 01:20:10,119
�Qu�?
1016
01:20:13,744 --> 01:20:19,238
Toma eso. Y va a ser muy loco, creo
que habr� animales en el granero.
1017
01:20:21,986 --> 01:20:24,329
Va a ser divertido. Eso es lo
que te estoy garantizando.
1018
01:20:24,758 --> 01:20:25,910
Una noche divertida.
1019
01:20:26,779 --> 01:20:28,728
No s� si alguien te
dio algo as� recientemente.
1020
01:20:29,067 --> 01:20:31,170
Bueno. No quiero que te enojes...
1021
01:20:31,532 --> 01:20:35,789
Pero creo que tendr� que
usar el resto del fin de semana...
1022
01:20:36,539 --> 01:20:37,330
Y, no s�...
1023
01:20:38,085 --> 01:20:39,826
Hacer ciertas cosas, relajarme.
1024
01:20:40,188 --> 01:20:43,044
-Est� bien.
-Entonces, �vuelve el lunes?
1025
01:20:45,592 --> 01:20:47,863
Nos sentaremos
y hablaremos entonces.
1026
01:20:51,736 --> 01:20:54,810
Lo hablaremos cuando vuelva.
1027
01:20:59,434 --> 01:21:01,239
Adi�s. Te amo.
1028
01:21:38,096 --> 01:21:39,574
�Alan? Es pap�.
1029
01:21:40,082 --> 01:21:42,064
Necesitamos hablar.
1030
01:21:42,718 --> 01:21:46,778
Lleg� el correo y abr� unas
cuentas de tarjeta de cr�dito...
1031
01:21:46,888 --> 01:21:49,591
Y despu�s de leerla
descubro que es tu cuenta...
1032
01:21:50,055 --> 01:21:53,380
Y se te ha ido la mano
y tenemos que hablarlo.
1033
01:21:54,243 --> 01:21:58,356
Sabes que tu madre y yo
tratamos de apoyarte en lo que haces
1034
01:21:58,610 --> 01:22:02,353
y, si esto se va a volver un
problema, es mejor que lo resolvamos.
1035
01:22:03,901 --> 01:22:08,007
He estado pensando y tengo ideas de
c�mo ayudarte a conseguir un trabajo
1036
01:22:08,741 --> 01:22:13,494
y no ser� exactamente
lo que te gusta, pero
1037
01:22:13,846 --> 01:22:16,970
tendr�s trabajo,
recibir�s dinero y as�...
1038
01:22:17,312 --> 01:22:18,161
Ll�manos.
1039
01:22:19,290 --> 01:22:22,626
Espero que todo ande bien,
que tu m�sica ande bien
1040
01:22:23,271 --> 01:22:26,372
y tenemos que hablar
pronto. Cu�date, hijo. Adi�s.
1041
01:23:03,289 --> 01:23:05,536
Hola, �qu� pasa?
1042
01:23:10,721 --> 01:23:16,124
No tengo tu n�mero. Y trat� de
llamar a Lawrence pero no contesta.
1043
01:23:16,709 --> 01:23:19,834
Es que est� en esa
boda este fin de semana.
1044
01:23:20,081 --> 01:23:21,839
�Y no ibamos a
ir nosotros tambi�n?
1045
01:23:22,041 --> 01:23:23,874
�bamos. Pero ya no.
1046
01:23:28,917 --> 01:23:30,482
No s�... He estado
caminando por ah�...
1047
01:23:33,194 --> 01:23:35,773
Me siento muy rara
con lo de la otra noche.
1048
01:23:36,256 --> 01:23:37,090
Olv�dalo.
1049
01:23:38,459 --> 01:23:41,699
Bueno, lo que dije
sobre m� fue raro
1050
01:23:42,040 --> 01:23:45,073
pero olv�date de lo
que te dije de Lawrence...
1051
01:23:45,920 --> 01:23:48,707
No recuerdo
nada sobre Lawrence.
1052
01:23:50,445 --> 01:23:54,847
Siento que ustedes dos
tienen una... Cosa entre ustedes...
1053
01:23:54,998 --> 01:23:57,270
Y nunca... Puedo...
1054
01:23:58,113 --> 01:24:00,813
Siempre estoy entrometi�ndome
en su c�digo secreto.
1055
01:24:01,626 --> 01:24:02,705
�C�digo secreto?
1056
01:24:03,404 --> 01:24:05,513
No es necesariamente secreto, pero
1057
01:24:07,604 --> 01:24:10,232
es como una cosa de
samur�i que ustedes tienen.
1058
01:24:11,201 --> 01:24:12,252
�Somos samur�is?
1059
01:24:13,748 --> 01:24:15,678
No s�... No s�
qu� estoy diciendo.
1060
01:24:16,054 --> 01:24:18,194
No, no, no.
Me gustar�a...
1061
01:24:18,947 --> 01:24:20,422
-�De qu� est�s hablando?
-No s�.
1062
01:24:20,737 --> 01:24:21,400
�Ellie!
1063
01:24:21,757 --> 01:24:23,266
-�Qu�?
-Dime.
1064
01:24:24,403 --> 01:24:25,052
�Alan!
1065
01:24:26,783 --> 01:24:29,202
Haciendo eso
nunca la pasar�s bien
1066
01:24:29,478 --> 01:24:32,657
si no lo haces porque tienes
una compulsi�n por hacerlo...
1067
01:24:33,194 --> 01:24:36,761
Porque has sido...
Llamada a hacerlo...
1068
01:24:37,070 --> 01:24:39,921
Te odiar�s a ti misma
porque es miserable...
1069
01:24:42,536 --> 01:24:47,982
Sin direcci�n... Hay que trabajar en algo
todo el tiempo, y cada vez que lo haces...
1070
01:24:48,504 --> 01:24:55,955
Antes ten�as potencial, �sabes? Y mientras
m�s trabajo haces, m�s te alejas de eso
1071
01:24:56,384 --> 01:24:59,279
y entras en un lugar en el que
eres potencialmente un fracaso. �No?
1072
01:25:00,739 --> 01:25:02,831
�Me entiendes? Porque
lo haces porque debes.
1073
01:25:05,498 --> 01:25:07,389
-Porque no puedes no hacerlo.
-Porque no puedes no hacerlo.
1074
01:25:10,694 --> 01:25:14,661
�T� planeas ser una
estrella de rock para siempre?
1075
01:25:15,287 --> 01:25:16,631
�Estrella de rock?
1076
01:25:17,780 --> 01:25:19,951
S�, voy a ser una
estrella de rock para siempre...
1077
01:25:20,527 --> 01:25:22,168
Por los pr�ximos
seis meses, al menos...
1078
01:25:23,589 --> 01:25:26,991
Una estrella no. La meta
no es ser una estrella
1079
01:25:28,194 --> 01:25:30,452
per se, quiero decir,
es algo que sucede.
1080
01:25:31,080 --> 01:25:34,135
Tengo sue�os muy v�vidos y
�ltimamente ha sido horrible...
1081
01:25:34,241 --> 01:25:37,516
He so�ado con mi familia,
en nuestra vieja camioneta...
1082
01:25:37,714 --> 01:25:40,955
Yendo al hospital, y todos
sabemos que mi padre va a morir...
1083
01:25:41,376 --> 01:25:42,578
Es muy triste.
1084
01:25:44,093 --> 01:25:45,762
-�Tu padre vive?
-S�, �l est� bien.
1085
01:25:48,980 --> 01:25:54,148
-Qu� bueno.
-S�. �Qu� pasa con tus padres?
1086
01:25:54,449 --> 01:25:55,706
�Ellos qu� hacen?
1087
01:25:57,712 --> 01:25:58,570
Espera.
1088
01:26:01,700 --> 01:26:04,742
Lo entiendo. Eres
una mujer de negocios.
1089
01:26:05,369 --> 01:26:06,588
Oh, s�, lo soy.
1090
01:26:07,322 --> 01:26:09,555
Tengo mis dedos
en muchas tortas.
1091
01:26:20,188 --> 01:26:22,007
Es... Celularman�a.
1092
01:26:22,797 --> 01:26:26,583
�C�mo saben para
llamar al mismo tiempo?
1093
01:26:26,855 --> 01:26:27,966
No tengo idea.
1094
01:26:30,466 --> 01:26:35,145
Pareciera que hay... Un
cerebro que los controla a todos.
1095
01:26:35,364 --> 01:26:36,363
Es verdad.
1096
01:26:37,903 --> 01:26:39,460
Buscar� unas cervezas.
1097
01:26:58,585 --> 01:27:00,583
-T�.
-Yo.
1098
01:27:08,559 --> 01:27:09,556
-Entonces...
-Entonces...
1099
01:27:09,849 --> 01:27:10,931
-Hola.
-Hola.
1100
01:27:11,653 --> 01:27:13,503
-�C�mo te va?
-Bien.
1101
01:27:15,806 --> 01:27:17,886
-�C�mo est�s t�?
-Fant�stico.
1102
01:27:21,503 --> 01:27:23,610
-�sta es una...
-Una cama.
1103
01:27:23,854 --> 01:27:26,278
Pero es una cama rara.
1104
01:27:26,999 --> 01:27:28,420
Es como una chaise longue.
1105
01:27:28,854 --> 01:27:29,893
�Chei-chei-change?
1106
01:27:35,192 --> 01:27:36,198
OK, Alan.
1107
01:27:36,872 --> 01:27:37,448
Hola.
1108
01:27:39,787 --> 01:27:43,566
La otra noche dijiste todo eso,
y yo no supe qu� decir pero...
1109
01:27:43,782 --> 01:27:45,270
Yo s�lo...
1110
01:27:46,786 --> 01:27:50,368
Quiero decir...
Que me gustas.
1111
01:27:51,083 --> 01:27:53,607
Oh, gracias.
Nos gustamos.
1112
01:27:53,770 --> 01:27:55,803
Y creo que establecimos
eso la otra noche...
1113
01:27:57,273 --> 01:27:59,012
-Creo que de hecho
yo empec�. -Lo hiciste.
1114
01:28:02,697 --> 01:28:05,595
-Yo... Puedo
parar. En cualquier...
1115
01:28:10,882 --> 01:28:12,473
-Se siente bien.
-Se siente bien.
1116
01:28:18,344 --> 01:28:19,610
Ehh... Esto es como...
1117
01:28:23,965 --> 01:28:24,684
�Qu�?
1118
01:28:27,471 --> 01:28:30,539
No puedo hacer esto...
1119
01:28:31,864 --> 01:28:33,874
OK. No. S�.
1120
01:28:36,350 --> 01:28:40,315
Estaba pensando que esto es
como una clase de matem�ticas.
1121
01:28:41,601 --> 01:28:42,879
S�, me recuerda a
una clase de matem�ticas.
1122
01:28:45,028 --> 01:28:47,240
�Nunca te
aplazaron en la escuela?
1123
01:28:48,621 --> 01:28:50,360
Un aplazo en la escuela.
1124
01:28:51,491 --> 01:28:56,372
Lo que quise decir es
que parece estos gr�ficos...
1125
01:28:56,732 --> 01:28:59,397
Estas dos l�neas
que nunca llegan a...
1126
01:29:00,441 --> 01:29:01,975
-Paralelas.
-�C�mo son?
1127
01:29:02,172 --> 01:29:03,529
-Paralelas.
-Paralelas.
1128
01:29:05,761 --> 01:29:07,124
S�. Eso parece.
1129
01:29:07,929 --> 01:29:08,982
Lo nuestro.
1130
01:29:10,497 --> 01:29:11,443
Abracadabra.
1131
01:29:23,659 --> 01:29:26,074
-Est� muy inflado.
-S�, lo s�.
1132
01:29:28,132 --> 01:29:30,052
Esto no puede pasar.
1133
01:29:30,949 --> 01:29:32,948
-Lo s�.
-Esto no va a pasar.
1134
01:29:33,180 --> 01:29:34,013
No.
1135
01:29:35,909 --> 01:29:37,017
No va a pasar.
1136
01:29:44,632 --> 01:29:46,286
-Lo siento.
-Est� bien.
1137
01:29:48,055 --> 01:29:49,112
Pero debo irme.
1138
01:29:49,612 --> 01:29:50,965
-No.
-S�.
1139
01:29:51,244 --> 01:29:52,685
-No.
-Me voy.
1140
01:29:54,681 --> 01:29:57,189
-Deber�as quedarte.
-�Por qu�?
1141
01:29:57,702 --> 01:29:58,787
S�lo qu�date.
1142
01:30:00,186 --> 01:30:01,286
-Deber�a...
-Quedarte.
1143
01:30:02,933 --> 01:30:04,304
Alan, �c�mo va a funcionar?
1144
01:30:04,799 --> 01:30:06,703
No vamos a estar
inc�modos y ser� divertido.
1145
01:30:08,820 --> 01:30:11,541
No por mucho
tiempo, s�lo qu�date...
1146
01:30:11,850 --> 01:30:13,992
Diez minutos...
Veinte minutos.
1147
01:30:16,775 --> 01:30:19,536
-No veo por qu� no.
-Yo s� veo por qu�...
1148
01:30:20,469 --> 01:30:22,525
Est� bien. Diez minutos.
1149
01:30:24,718 --> 01:30:25,497
Basta.
1150
01:30:30,439 --> 01:30:32,163
Lo desinflo.
1151
01:30:37,431 --> 01:30:38,809
�Tienes reloj?
1152
01:30:42,163 --> 01:30:43,365
Todo est� aqu�.
1153
01:31:03,363 --> 01:31:06,361
Hola. Soy Ellie.
1154
01:31:06,761 --> 01:31:08,724
-�C�mo est�s?
-Estoy bien.
1155
01:31:09,398 --> 01:31:12,069
-�C�mo est�s t�?
-Bien. �Quieres caf�?
1156
01:31:12,226 --> 01:31:15,266
No gracias, me
tengo que ir. Nos vemos.
1157
01:31:18,053 --> 01:31:20,926
Esta ma�ana �l garabate� una carta
en una p�gina de un libro de cocina,
1158
01:31:21,245 --> 01:31:22,904
justo sobre una
receta de tarta de frutilla.
1159
01:31:23,864 --> 01:31:25,432
Muy gracioso. Le concedo eso.
1160
01:31:26,058 --> 01:31:28,970
Aunque no del todo acertado.
Mi pelo est� te�ido de ese color.
1161
01:31:29,410 --> 01:31:30,804
Naturalmente soy morocha.
1162
01:31:32,456 --> 01:31:33,493
As� es como dice la carta:
1163
01:31:34,402 --> 01:31:37,511
Sabrina, perd�n por
dejarte, pero... Perdona.
1164
01:31:38,132 --> 01:31:40,395
Perd�n por dejarte, pero
tengo un turno en el veterinario.
1165
01:31:40,763 --> 01:31:41,993
Despu�s juego squash.
1166
01:31:42,305 --> 01:31:43,305
Despu�s tomo un avi�n.
1167
01:31:43,503 --> 01:31:44,913
�Te dije que me mudo a Pittsburgh?
1168
01:31:45,295 --> 01:31:47,516
Bueno. Gracias por todo. Tu idiota.
1169
01:31:48,700 --> 01:31:51,766
Termino de leerla, la pongo en el
mostrador y voy a la m�quina de caf�.
1170
01:31:52,799 --> 01:31:55,102
Pittsburgh -pienso-
la ciudad del ketchup.
1171
01:31:56,101 --> 01:31:59,122
Espero que el caf� deje de
gotear, echo leche en un tarro...
1172
01:31:59,500 --> 01:32:01,081
Me siento y espero
que se abra la puerta.
1173
01:32:01,400 --> 01:32:02,564
Es s�lo cuesti�n de minutos.
1174
01:32:03,110 --> 01:32:03,912
�l es r�pido.
1175
01:32:04,754 --> 01:32:07,892
Le ha hecho fr�o y su nariz se ha
vuelto del color de una piedra preciosa.
1176
01:32:08,883 --> 01:32:11,756
Su cabello est� ladeado
y me recuerda a una boina.
1177
01:32:12,736 --> 01:32:16,320
Sorpresa -dice, y sostiene
la bolsa de roscas y el diario-.
1178
01:32:16,740 --> 01:32:20,554
Viene hacia m�, abre
mi bata y vigila mi torso.
1179
01:32:22,040 --> 01:32:25,233
Tiene una forma de
hacerlo no exactamente sexy...
1180
01:32:26,921 --> 01:32:29,928
Como si mirara por la
ventana para chequear el clima.
1181
01:32:30,569 --> 01:32:33,811
Besa mi cuello ortop�dico,
me cierra la bata...
1182
01:32:34,739 --> 01:32:36,519
Ahora es tiempo
1183
01:32:36,659 --> 01:32:38,366
de que me pregunte
si pens� que volver�a.
1184
01:32:38,968 --> 01:32:41,846
Esto es lo que hace:
"�Crees que he vuelto?"
1185
01:32:42,627 --> 01:32:45,351
Me encojo de hombros y
digo: "Escuch� que Pittsburgh...
1186
01:32:45,551 --> 01:32:47,239
"Escuch� que
Pittsburg es medio agh".
1187
01:32:48,239 --> 01:32:50,749
S� -toma un poco de
mi caf� y hace una cara-.
1188
01:32:50,971 --> 01:32:52,326
No es una buena
ciudad para idiotas.
1189
01:32:53,044 --> 01:32:57,611
Lo peor -digo, lo traigo a mi
regazo y arreglo su rid�culo pelo-.
1190
01:32:59,838 --> 01:33:00,696
Ellie, ven.
1191
01:33:02,878 --> 01:33:04,933
�sta es Patricia.
�sta es mi novia, Ellie.
1192
01:33:05,337 --> 01:33:06,971
Hola. Un gusto conocerte.
1193
01:33:07,548 --> 01:33:10,343
Patricia, la mujer para la
que estoy haciendo el mon�logo.
1194
01:33:15,556 --> 01:33:17,562
-Eso estuvo bien.
-Gracias.
1195
01:33:17,996 --> 01:33:19,965
-Un buen comienzo.
-S�.
1196
01:17:48,568 --> 01:17:51,537
Cuando un perro muere repentinamente
como muri� Trooper...
1197
01:33:20,192 --> 01:33:26,639
Espero que... No s�... Espero
no vomitar y arruinar el proyecto...
1198
01:33:26,965 --> 01:33:29,736
Eso estar�a
bien, le sumar�a.
1199
01:33:30,144 --> 01:33:31,347
Me tengo que ir.
1200
01:33:32,559 --> 01:33:34,142
�Te devuelvo esto?
1201
01:33:34,199 --> 01:33:37,682
D�jatelo, l�elo, si�ntete
c�modo con �l, no lo memorices...
1202
01:33:38,493 --> 01:33:40,078
S�lo si�ntete c�modo con �l.
1203
01:33:40,386 --> 01:33:42,611
-Gracias. Un placer.
-Seguro, Patricia.
1204
01:33:56,297 --> 01:33:58,057
�Quieres una
taza de t� o algo?
1205
01:33:59,146 --> 01:34:00,473
No. No realmente.
1206
01:34:03,117 --> 01:34:06,924
El casamiento, al final, fue
un poco insoportable...
1207
01:34:07,565 --> 01:34:10,155
Hubo una fiesta en el
granero y todo pero fue
1208
01:34:10,231 --> 01:34:13,129
todo lo penosa que pueda
ser una fiesta en un granero.
1209
01:34:13,827 --> 01:34:16,868
As� que hiciste bien en no ir.
Me hubiera divertido m�s si ibas.
1210
01:34:19,439 --> 01:34:20,322
Pero, bueno.
1211
01:34:45,620 --> 01:34:48,338
As� que Amy
Hertzel est� casada
1212
01:34:48,771 --> 01:34:50,464
con un campe�n.
1213
01:34:51,412 --> 01:34:53,684
Y vivir�n felices juntos.
1214
01:34:54,387 --> 01:34:55,133
Qu� lindo.
1215
01:34:57,495 --> 01:34:58,904
Tuve un fin de
semana muy raro.
1216
01:34:59,196 --> 01:35:00,089
-�S�?
-S�.
1217
01:35:00,090 --> 01:35:01,245
�Qu� hiciste?
1218
01:35:02,511 --> 01:35:03,655
Bueno...
1219
01:35:04,291 --> 01:35:05,373
Me pones nerviosa.
1220
01:35:06,299 --> 01:35:07,239
�Por qu� no te sientas?
1221
01:35:15,469 --> 01:35:17,987
As� que...
�Quieres hablar?
1222
01:35:19,054 --> 01:35:20,082
S�.
1223
01:35:20,886 --> 01:35:23,018
Es que... Fue s�lo
1224
01:35:23,222 --> 01:35:27,243
que Alan y yo tuvimos
un momento extra�o.
1225
01:35:28,036 --> 01:35:30,022
Y quer�a dec�rtelo,
antes de que...
1226
01:35:32,091 --> 01:35:36,696
Mucho tiempo sin
dec�rtelo, necesitaba hacerlo.
1227
01:35:39,870 --> 01:35:41,172
�Qu� pas�?
1228
01:35:42,812 --> 01:35:45,392
-Nada realmente.
-Claro.
1229
01:35:46,469 --> 01:35:47,977
�Qu� quieres decir?
1230
01:35:48,542 --> 01:35:51,332
�Por qu� no me
cuentas lo que pas�?
1231
01:35:51,793 --> 01:35:56,031
S�lo que tuvimos
un momento...
1232
01:35:56,334 --> 01:35:59,625
Nos dimos cuenta de que est�bamos
un poco atra�dos hacia el otro
1233
01:36:01,392 --> 01:36:04,290
y no pas� nada.
No nos besamos.
1234
01:36:04,904 --> 01:36:09,833
S�lo lo establecimos
en voz alta... Y...
1235
01:36:12,043 --> 01:36:15,612
�Y c�mo surgi� el tema?
�Por qu� surgi�?
1236
01:36:16,647 --> 01:36:19,393
Ser�a mi pregunta. �No
hubiese sido m�s divertido
1237
01:36:19,720 --> 01:36:24,076
tener una... Una
cosa no dicha? �Sabes?
1238
01:36:30,171 --> 01:36:32,189
�Por qu� no
qued�rselo para s� mismos?
1239
01:36:33,742 --> 01:36:36,226
Me parece un poco...
1240
01:36:36,580 --> 01:36:42,060
Escucha �Est�s segura
de no querer un t�? O...
1241
01:36:43,064 --> 01:36:44,589
�Qu� sabores tenemos?
1242
01:36:46,098 --> 01:36:48,177
Tenemos el t� verde...
1243
01:36:48,705 --> 01:36:50,930
Tenemos el que
nos dio tu mama...
1244
01:36:52,139 --> 01:36:53,537
Tomar� t� verde.
1245
01:36:53,813 --> 01:36:54,651
T� verde ser�.
1246
01:36:58,261 --> 01:37:00,131
�Quieres venir a la
cocina conmigo, Ellie?
1247
01:37:01,623 --> 01:37:03,071
Vamos, por favor,
ven a la cocina conmigo.
1248
01:37:14,330 --> 01:37:16,618
Es frustrante
porque es Alan...
1249
01:37:17,739 --> 01:37:19,795
Y porque se ve�a venir.
1250
01:37:20,996 --> 01:37:24,973
No lo s�... Estoy...
Sorprendido de mi clarividencia.
1251
01:37:25,425 --> 01:37:28,735
Lo siento.
No s� qu� decir.
1252
01:37:32,331 --> 01:37:35,002
-Me siento frustrada
tambi�n y ansiosa. -Lo s�.
1253
01:37:36,333 --> 01:37:37,875
Y no s� c�mo
lidiar con eso a veces.
1254
01:37:40,520 --> 01:37:42,941
Y Alan y yo no tenemos que
ser mejores amigos tampoco.
1255
01:37:43,922 --> 01:37:47,120
Podr�a revocar tu
membres�a en el club
1256
01:37:47,158 --> 01:37:49,681
inclusivo de gente cool.
1257
01:37:55,173 --> 01:37:56,960
Disculpa.
Estaba jodiendo.
1258
01:37:57,716 --> 01:37:59,383
Ni siquiera tiene sentido.
1259
01:38:14,475 --> 01:38:18,237
-�Est�s segura de que no quieres
terminar conmigo? -S�, estoy segura.
1260
01:38:20,544 --> 01:38:23,827
No deber�amos insistir
si no podemos seguir.
1261
01:38:24,139 --> 01:38:25,800
Entiendo eso.
1262
01:38:27,885 --> 01:38:29,180
Quiero seguir.
1263
01:38:32,528 --> 01:38:34,197
Me pones nerviosa...
1264
01:38:34,384 --> 01:38:36,289
No entiendo por qu�
est�s tan tranquilo.
1265
01:38:49,674 --> 01:38:53,598
-Lo siento.
-Est� bien. Deja de decir eso.
1266
01:39:08,655 --> 01:39:11,140
Eres extra�a.
1267
01:39:12,103 --> 01:39:14,658
-Te amo.
-Te amo tambi�n.
1268
01:39:14,911 --> 01:39:16,791
Eres tan extra�a.
1269
01:39:17,567 --> 01:39:19,325
No te entiendo.
1270
01:39:26,396 --> 01:39:27,862
Eres graciosa,
sin embargo.
1271
01:39:28,270 --> 01:39:29,656
-Por favor.
-Lo eres.
1272
01:39:42,549 --> 01:39:44,313
-Gracias.
-De nada.
1273
01:39:47,086 --> 01:39:48,173
Por la supervivencia.
1274
01:39:48,973 --> 01:39:50,427
�Del m�s fuerte?
1275
01:39:51,439 --> 01:39:53,783
�No? �De alguien?
1276
01:39:53,992 --> 01:39:55,344
-Todos.
-�Todos? Muy lindo.
1277
01:39:58,208 --> 01:39:59,099
�Qu� hay de nuevo?
1278
01:40:00,497 --> 01:40:04,802
Ver�s. Algo raro pas�
cuando te cort� el tel�fono.
1279
01:40:05,323 --> 01:40:07,396
Estaba en la tienda de
m�sica comprando cuerdas
1280
01:40:07,935 --> 01:40:11,413
y estaba esta chica,
de un metro noventa.
1281
01:40:12,087 --> 01:40:13,167
Hermosa.
1282
01:40:13,650 --> 01:40:14,704
Roquera.
1283
01:40:14,955 --> 01:40:16,874
Con botas de cuero con
flecos, toda esa mierda.
1284
01:40:18,563 --> 01:40:19,990
-�Entonces?
-Le habl�.
1285
01:40:20,743 --> 01:40:24,042
�T� sacaste
conversaci�n, o ella?
1286
01:40:24,512 --> 01:40:26,417
-Yo la comenc�.
-Bien.
1287
01:40:27,332 --> 01:40:28,773
S� que es duro pero...
1288
01:40:30,094 --> 01:40:34,675
La conversaci�n. Ella dice: �Qu�
instrumento tocas? Toco la guitarra, canto...
1289
01:40:35,417 --> 01:40:38,340
A ella. �Qu� tocas?
Bajo. Toca el bajo.
1290
01:40:38,732 --> 01:40:40,592
Es un romance
de rocanrol.
1291
01:40:40,965 --> 01:40:45,010
No, porque estoy
aterrado. Ella me da miedo.
1292
01:40:45,781 --> 01:40:47,564
No quiero
salir con ella. No.
1293
01:40:48,562 --> 01:40:50,048
-Intercambiamos CD's.
-Bien.
1294
01:40:51,177 --> 01:40:53,760
Digo: As� que
�sta es tu banda.
1295
01:40:54,131 --> 01:40:57,334
No. Mi banda se separ�.
Busco gente con la cual tocar.
1296
01:40:57,831 --> 01:41:01,858
-As� que vas a tocar con ella.
-S�. M�sica.
1297
01:41:05,988 --> 01:41:10,617
Imag�nate, tienes la oportunidad
de tener una amazona en tu banda...
1298
01:41:10,842 --> 01:41:15,708
Una hermosa, alta, incre�ble
chica roquera. �La tomas?
1299
01:41:16,628 --> 01:41:17,978
-Seguro.
-�Tienes que estar loco
1300
01:41:17,979 --> 01:41:20,398
para no aprovechar
esta fabulosa oportunidad!
1301
01:41:25,409 --> 01:41:30,722
El a�o pasado estaba con un mont�n
de nerds y ahora con esta chica roquera...
1302
01:41:30,723 --> 01:41:32,102
Definitivamente
has evolucionado.
1303
01:41:32,963 --> 01:41:36,744
Pero si ella es as�, roquera,
1304
01:41:36,943 --> 01:41:41,079
no esperar� que suenen
tipo... Whitesnake, o...
1305
01:41:41,080 --> 01:41:42,462
-Guns N' Roses.
-GN'R
1306
01:41:43,512 --> 01:41:45,295
Es f�cil. No pensar� eso.
1307
01:41:45,892 --> 01:41:47,847
Habl� con ella al respecto.
1308
01:41:48,096 --> 01:41:52,344
Le dije lo que hago
y ella est� abierta...
1309
01:41:52,519 --> 01:41:54,475
�Est� abierta a la
Experiencia Alan Peoples?
1310
01:41:55,694 --> 01:41:57,390
La Experiencia
Alan Peoples.
1311
01:41:58,595 --> 01:42:01,342
S�. Est� abierta
a la Apple Pal... Pol...
1312
01:42:04,248 --> 01:42:06,876
Ella est� abierta. Y es as�...
1313
01:42:07,062 --> 01:42:11,707
En esta ciudad. Est� llena de gente...
que quiere ponerse a trabajar.
1314
01:42:34,294 --> 01:42:36,732
Eso suena como algo
que Ellie toca a veces.
1315
01:42:38,143 --> 01:42:39,273
�Ellie toca la guitarra?
1316
01:42:40,086 --> 01:42:45,471
S�. No muy bien. Como yo.
Estricto amateurismo.
1317
01:42:50,880 --> 01:42:52,905
Tal vez deber�as
ponerla en la banda.
1318
01:42:53,798 --> 01:42:55,069
No es muy alta.
1319
01:42:56,384 --> 01:42:59,473
Yo le pregunt� si quer�a
ser mi m�nager. As� que...
1320
01:43:03,027 --> 01:43:05,990
Y, dime, �tu banda tuvo
m�nager en alg�n momento, no?
1321
01:43:06,430 --> 01:43:07,826
S�, tuve algunos.
1322
01:43:08,144 --> 01:43:09,930
�Como los padres de los m�sicos
o m�nagers de tiempo completo?
1323
01:43:10,460 --> 01:43:12,544
No es divertido ser m�nager
de bandas todo el tiempo.
1324
01:43:13,535 --> 01:43:17,863
Pero ten�amos a
alguien muy bueno.
1325
01:43:28,738 --> 01:43:32,834
Lo siento... No s�...
Tengo algo que decirte.
1326
01:43:33,306 --> 01:43:37,753
No s� si sabes que
ella me cont� sobre
1327
01:43:38,466 --> 01:43:41,640
ese momento
que tuvieron ustedes.
1328
01:43:45,189 --> 01:43:48,372
No s� qu� pas�.
Tal vez tiene importancia...
1329
01:43:48,373 --> 01:43:50,686
Solo s� lo
que me cont�.
1330
01:43:50,939 --> 01:43:51,851
�Qu� quieres decir?
1331
01:43:54,039 --> 01:43:54,993
�Alan!
1332
01:43:57,935 --> 01:44:00,957
T� cuentame a m�. Yo no
s� qu� pas�. No estaba ah�.
1333
01:44:02,429 --> 01:44:04,369
-�Qu� dijo ella?
-Dijo que ustedes...
1334
01:44:06,575 --> 01:44:08,176
�No s�! �Qu� pas�?
1335
01:44:09,999 --> 01:44:14,855
Ella dijo que ustedes tuvieron un
"momento", yo realmente no quiero saber...
1336
01:44:16,433 --> 01:44:18,448
No es malo �Sabes?
1337
01:44:19,804 --> 01:44:20,891
Quiero decir,
no es tan malo.
1338
01:44:27,144 --> 01:44:29,960
-Ella dijo que
no pas� nada. -S�.
1339
01:44:32,236 --> 01:44:35,224
No estoy tratando de emboscarte ni
de meterme contigo, de ninguna manera...
1340
01:44:36,187 --> 01:44:40,201
-S�lo quer�a hablarlo.
-OK.
1341
01:44:55,988 --> 01:44:57,224
Hola.
1342
01:44:59,858 --> 01:45:01,347
Hola, Alan.
1343
01:45:03,833 --> 01:45:06,324
-�C�mo van?
-Vamos muy bien. �Y t�?
1344
01:45:06,650 --> 01:45:07,442
Muy bien.
1345
01:45:09,486 --> 01:45:10,924
A nosotros nos
fue bastante bien.
1346
01:45:12,392 --> 01:45:13,164
Bien.
1347
01:45:36,193 --> 01:45:37,361
-�Abrazo grupal?
1348
01:45:37,852 --> 01:45:39,954
-Abrazo grupal.
-�Abrazo grupal? ��sa es tu idea?
1349
01:45:42,580 --> 01:45:44,125
Estoy de acuerdo
definitivamente.
1350
01:45:46,844 --> 01:45:49,584
Muy bien. �Qu�
esperamos? Voy a...
1351
01:45:49,805 --> 01:45:52,562
Voy a ir hacia ustedes
y vamos a encontrarnos.
1352
01:45:53,757 --> 01:45:55,492
Aqu�. Es un abrazo grupal.
1353
01:45:55,843 --> 01:45:57,096
-Uno... A los tres.
-A los tres.
1354
01:45:57,777 --> 01:45:59,269
Uno, dos, tres.
1355
01:46:03,394 --> 01:46:05,059
Esperen.
Me aprietan.
108171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof