Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,211 --> 00:01:23,778
- Opreste-te acolo.
2
00:01:33,701 --> 00:01:35,877
Pune mâinile unde le pot vedea.
3
00:01:40,317 --> 00:01:43,102
Cămașa jos!
4
00:01:43,102 --> 00:01:44,886
Haide!
5
00:01:52,894 --> 00:01:56,594
Pantalonii jos!
Haide, nenorocitule.
6
00:01:56,594 --> 00:01:59,727
Întotdeauna am crezut că
viața mea se va sfârși așa,
7
00:01:59,727 --> 00:02:02,556
într-un loc părăsit de Dumnezeu,
8
00:02:02,556 --> 00:02:06,125
dintr-un glonț pe care
nu l-am văzut venind.
9
00:02:06,125 --> 00:02:08,258
Nu m-am gândit niciodată că mi-ar păsa.
10
00:04:06,550 --> 00:04:09,030
Un lucru pe care
nu vrei să-l vezi,
11
00:04:09,030 --> 00:04:12,382
eu într-un costum
atât de dimineață.
12
00:04:12,382 --> 00:04:14,297
Înseamnă că lucrez,
13
00:04:14,297 --> 00:04:16,560
ceea ce înseamnă că cineva este despre
14
00:04:16,560 --> 00:04:19,040
să plece din această
viață pe neașteptate.
15
00:04:47,808 --> 00:04:49,506
- Stan.
- Da?
16
00:04:49,506 --> 00:04:51,246
- El a intarziat.
- Este în regulă.
17
00:04:51,246 --> 00:04:52,683
El va fi acolo, bine?
18
00:04:52,683 --> 00:04:54,554
Hei, ascultă, pot
să-l fac eu însumi.
19
00:04:54,554 --> 00:04:56,687
- El este acolo chiar acum.
- Nu, nu, nu, nu.
20
00:04:56,687 --> 00:04:59,167
În plus, i-am promis lui Bobby
T că-i vom încerca copilul ăsta.
21
00:04:59,167 --> 00:05:00,821
Ar trebui să fie destul
de bun cu un cuțit.
22
00:05:00,821 --> 00:05:02,954
Da, asta tot spui, dar...
23
00:05:02,954 --> 00:05:05,348
Ei bine, sună-mă
când se termină, bine?
24
00:05:05,348 --> 00:05:07,350
- El este aici.
- Hei, am luat astea pentru Rollo.
25
00:05:09,439 --> 00:05:11,049
Pentru că eu... am auzit
că este un drogat de gogoși.
26
00:05:11,049 --> 00:05:12,572
Așa că, i-am spus
că a câștigat o duzină
27
00:05:12,572 --> 00:05:14,487
de gogoși la tombola
noastră săptămânală.
28
00:05:14,487 --> 00:05:16,881
Îi plac cremele Boston.
29
00:05:16,881 --> 00:05:18,970
W-- ce e cu costumul?
30
00:05:20,798 --> 00:05:23,583
- Ce e cu cămașa?
- O, face parte din plan.
31
00:05:23,583 --> 00:05:24,976
Am făcut-o singur.
32
00:05:26,630 --> 00:05:29,633
- E destul de inteligent, nu?
- Da.
33
00:05:29,633 --> 00:05:32,505
Cu excepția faptului că Krispy
Kremes sunt scrise cu două K.
34
00:05:33,941 --> 00:05:35,552
Cine naiba știe asta?
35
00:05:35,552 --> 00:05:36,857
Nu tu.
36
00:05:53,657 --> 00:05:57,138
Bine, fă-o repede. Ai o șansă.
37
00:05:57,138 --> 00:05:59,227
Dă-i naibii, e din nou în vânt.
38
00:05:59,227 --> 00:06:00,707
Hei.
39
00:06:00,707 --> 00:06:02,535
Nu-ți face griji, vechi.
40
00:06:08,889 --> 00:06:10,456
Am rahat asta.
41
00:06:25,515 --> 00:06:27,473
- Trevor!
42
00:06:31,782 --> 00:06:33,087
Da?
43
00:06:34,045 --> 00:06:35,176
Ce este asta?
44
00:06:36,613 --> 00:06:39,398
Bine, omule.
În regulă. Mulțumiri.
45
00:06:40,747 --> 00:06:41,879
Ne mai vedem!
46
00:06:54,674 --> 00:06:57,503
- Acela a fost Rollo.
- Da.
47
00:06:57,503 --> 00:06:59,897
De ce nu l-ai înjunghiat?
48
00:06:59,897 --> 00:07:01,551
Asta fac mereu.
49
00:07:01,551 --> 00:07:03,814
- De aceea îți spun Blade.
- Da.
50
00:07:03,814 --> 00:07:06,599
- M-am gândit să fac ceva diferit.
- Mm-hmm?
51
00:07:06,599 --> 00:07:09,515
Vreau să-i arăt lui Stan
puțină gamă și imaginație.
52
00:07:11,691 --> 00:07:13,867
Ce ai făcut, l-ai otrăvit?
53
00:07:13,867 --> 00:07:15,913
- Ce naiba?
54
00:07:15,913 --> 00:07:17,915
Cremă Boston, iubito!
55
00:07:17,915 --> 00:07:20,570
Woo!
56
00:07:20,570 --> 00:07:21,962
Haide.
57
00:07:31,015 --> 00:07:32,712
Ce ai pus in gogoasa?
58
00:07:32,712 --> 00:07:37,717
Doar, un mic capac de explozie.
59
00:07:37,717 --> 00:07:39,502
Oh.
60
00:07:39,502 --> 00:07:41,504
Adică, de unde va ști
61
00:07:41,504 --> 00:07:43,897
Beggar că este Rollo fără cap?
62
00:07:44,507 --> 00:07:45,899
- Ei bine, e ca...
- Taci naibii.
63
00:07:47,422 --> 00:07:50,469
- Dulce Isuse.
64
00:07:50,469 --> 00:07:52,689
- Benny.
- Cum a fost?
65
00:07:54,081 --> 00:07:56,954
Copilul l-a hrănit pe Rollo cu
o gogoașă cu o bombă în ea.
66
00:07:56,954 --> 00:07:59,565
- Sună cam grozav. - Uh-huh.
67
00:08:01,741 --> 00:08:04,222
- I-a suflat capul.
68
00:08:04,222 --> 00:08:06,616
Vreau să spun... uh,
Stan o să se facă rahat.
69
00:08:06,616 --> 00:08:09,270
Hei, ascultă, nu e nevoie
să-l deranjezi pe Stan.
70
00:08:09,270 --> 00:08:10,968
Ma voi ocupa.
71
00:08:10,968 --> 00:08:13,448
Știi un tip care l-a
cunoscut pe Rollo, nu?
72
00:08:13,448 --> 00:08:16,147
Află dacă a avut vreo
familie pe aici, vrei?
73
00:08:16,147 --> 00:08:18,715
- Bine.
74
00:09:07,024 --> 00:09:08,721
Domnișoara Kramer?
75
00:09:08,721 --> 00:09:11,594
- Îmi pare rău că te deranjez.
- Rollo e mort.
76
00:09:13,204 --> 00:09:15,032
- Da.
- Locuit?
77
00:09:15,032 --> 00:09:17,600
Asa cum ar fi, da.
78
00:09:17,600 --> 00:09:19,253
Aşa cum ar fi.
79
00:09:20,428 --> 00:09:22,126
Ei bine, mulțumesc pentru atenție.
80
00:09:22,126 --> 00:09:24,128
Voi avea grijă să caut
polița de asigurare de
81
00:09:24,128 --> 00:09:25,608
viață pe care nu a ajuns
niciodată să o obțină.
82
00:09:31,439 --> 00:09:34,181
Am venit aici pentru a discuta
o problemă care a apărut.
83
00:09:35,269 --> 00:09:37,620
Și dacă nu mă
interesează problema ta?
84
00:09:37,620 --> 00:09:38,838
Oh bine...
85
00:09:40,710 --> 00:09:42,276
Înțeleg.
86
00:09:42,276 --> 00:09:44,061
Îmi vei pune bandă adezivă peste
87
00:09:44,061 --> 00:09:46,193
gura și mă vei
băga în portbagaj.
88
00:09:46,193 --> 00:09:48,195
Doar dacă ești în așa ceva.
89
00:09:51,982 --> 00:09:53,853
Vreau doar să vorbim.
90
00:10:01,600 --> 00:10:03,428
Așteaptă în mașină, Donut.
91
00:10:23,666 --> 00:10:26,146
Ți-aș oferi unul, dar
tocmai mi-ai ucis fostul.
92
00:10:26,625 --> 00:10:28,366
Nu pari prea supărat.
93
00:10:28,366 --> 00:10:30,934
Mă așteptam să fie
decedat cu mult înainte
94
00:10:30,934 --> 00:10:33,066
de azi, având în vedere
afacerea în care era.
95
00:10:33,066 --> 00:10:34,459
Huh.
96
00:10:36,548 --> 00:10:38,942
Ai o chestie pentru animalele
moarte, domnișoară Kramer?
97
00:10:38,942 --> 00:10:41,814
Marcie. Sunt taxidermist.
98
00:10:41,814 --> 00:10:44,034
Mm. Nu găsi multe dintre acestea.
99
00:10:44,034 --> 00:10:45,426
Este o chestie de nișă.
100
00:10:46,819 --> 00:10:48,125
Pare furios.
101
00:10:49,909 --> 00:10:53,304
Ca și cum cineva i-a furat
ghindele și le va face să plătească.
102
00:10:53,304 --> 00:10:55,306
Într-adevăr?
103
00:10:55,306 --> 00:10:57,743
Nu sunt la curent cu
expresiile mele de castor.
104
00:10:57,743 --> 00:11:00,790
- S-ar putea sa gresesc.
- Mă duceam pentru indignat.
105
00:11:02,313 --> 00:11:04,097
Oh da. O vad.
106
00:11:05,533 --> 00:11:07,971
Nu te încurca niciodată
cu ghindele mele.
107
00:11:15,152 --> 00:11:17,720
Am o mică problemă,
domnișoară, uh...
108
00:11:17,720 --> 00:11:19,852
- Marcie.
- Marcie.
109
00:11:19,852 --> 00:11:21,811
Trebuie să conving o
anumită persoană că trupul
110
00:11:21,811 --> 00:11:25,031
din portbagaj de acolo
este într-adevăr Rollo.
111
00:11:25,031 --> 00:11:27,077
Sa întâmplat ceva cu fața lui?
112
00:11:27,077 --> 00:11:30,036
Da. Lipseste.
113
00:11:30,036 --> 00:11:31,777
Împreună cu restul capului.
114
00:11:33,039 --> 00:11:34,998
Sunt cinci mii pentru
tine, dacă vii cu mine
115
00:11:34,998 --> 00:11:38,088
și garantezi că Rollo
este într-adevăr Rollo.
116
00:11:38,088 --> 00:11:39,959
Aș putea folosi banii.
117
00:11:39,959 --> 00:11:42,440
Dar am jurat că nu mă voi
întoarce niciodată în lumea aceea.
118
00:11:42,440 --> 00:11:45,704
Așadar, o să vă economisesc
aluatul și eu însumi ceva timp.
119
00:11:45,704 --> 00:11:47,662
Fratele este un artist tatuator.
120
00:11:47,662 --> 00:11:50,317
I-am dat lui Rollo și mie tatuaje
potrivite ca cadou de nuntă.
121
00:11:50,317 --> 00:11:53,233
- Oh.
- Obrajii noştri.
122
00:11:53,233 --> 00:11:55,932
L-am scos pe Rollo anul trecut.
123
00:11:55,932 --> 00:11:58,021
De ce ai făcut-o?
124
00:11:58,021 --> 00:11:59,587
L-a scos?
125
00:11:59,587 --> 00:12:01,546
Nu stiu.
126
00:12:01,546 --> 00:12:03,591
De obicei, se întâmplă
ca cineva să încerce
127
00:12:03,591 --> 00:12:06,246
să-i tragă pe altcineva,
genul ăsta de lucruri.
128
00:12:06,246 --> 00:12:08,379
Genul ăsta de lucruri ar fi în
partea de sus a CV-ului lui Rollo.
129
00:12:08,379 --> 00:12:10,120
Ei bine, gata acum.
130
00:12:10,120 --> 00:12:12,339
Oricum, el... s-a
întors aici la Biloxi
131
00:12:12,339 --> 00:12:14,951
și se întâmplă să fie
teritoriul șefului meu.
132
00:12:14,951 --> 00:12:18,302
Deci, suntem amabili cu
colegii noștri din New Orleans.
133
00:12:18,302 --> 00:12:20,913
Îmi place cum sunteți
atât de politicoși.
134
00:12:23,176 --> 00:12:24,787
Scoate portbagajul, Donut.
135
00:12:32,011 --> 00:12:33,491
Draperii oribile.
136
00:12:33,491 --> 00:12:35,362
Da, au mers bine cu bucătăria.
137
00:12:38,496 --> 00:12:42,065
- Acesta este fundul lui Rollo.
- Vedea? Fii serios omule.
138
00:12:42,065 --> 00:12:43,849
La urma urmei, nu
aveam nevoie de capul lui.
139
00:12:43,849 --> 00:12:46,112
Degeaba te-ai supărat.
140
00:12:46,112 --> 00:12:48,941
- De ce nu...
- Hopa.
141
00:12:48,941 --> 00:12:52,815
Pun pariu că nu știai că Beggars și
Rollo erau colegi de celulă în Angola.
142
00:12:54,947 --> 00:12:57,732
Destul de sigur că este
văzut de aproape acel tatuaj.
143
00:12:57,732 --> 00:12:59,734
Lui Stan nu o să-i
placă asta, Donut.
144
00:12:59,734 --> 00:13:01,954
- Nu-mi mai spune Donut!
- Bine.
145
00:13:01,954 --> 00:13:04,174
Scoateți-vă arma! Pistolă!
146
00:13:04,174 --> 00:13:05,305
Acum.
147
00:13:06,959 --> 00:13:08,091
Pune-l în mașină.
148
00:13:10,180 --> 00:13:11,834
La naiba cu Stan.
149
00:13:11,834 --> 00:13:14,140
Cerșetorul a spus că pot
veni oricând să lucrez pentru el.
150
00:13:14,140 --> 00:13:15,925
El se mișcă în sus.
151
00:13:15,925 --> 00:13:17,970
Și asta va dovedi că sunt
pregătit pentru echipajul lui.
152
00:13:24,324 --> 00:13:26,457
Dacă mai aud pe cineva
spunându-mi din nou Donut,
153
00:13:26,457 --> 00:13:28,981
O să mă întorc
și o să te dezgust.
154
00:13:33,029 --> 00:13:35,205
- Vechi.
155
00:13:39,644 --> 00:13:41,951
Nu-mi spune Donut, nenorocitule!
156
00:13:44,214 --> 00:13:45,868
Nu cred că am primit numele tău.
157
00:13:47,130 --> 00:13:48,305
Charlie.
158
00:13:50,176 --> 00:13:53,136
Mă mut, iubito! Mă mișc în sus!
159
00:13:53,136 --> 00:13:54,920
Woo!
160
00:13:58,054 --> 00:13:59,359
Ooh, sh--
161
00:14:03,711 --> 00:14:05,017
Oh, la naiba.
162
00:14:06,323 --> 00:14:08,412
Ai mai lucrat cu el?
163
00:14:08,412 --> 00:14:10,457
Nu, prima dată.
164
00:14:13,678 --> 00:14:17,160
- Ce mizerie.
- Este ok. Mașina este furată.
165
00:14:17,160 --> 00:14:20,076
Mă refeream la copil.
Se pare că s-a împușcat.
166
00:14:20,076 --> 00:14:23,340
Ei bine, era mai
degrabă un tip cuțit.
167
00:14:28,345 --> 00:14:30,173
La dracu.
168
00:14:30,173 --> 00:14:31,391
Bine...
169
00:14:33,089 --> 00:14:36,309
știi, sunt cam...
170
00:14:36,309 --> 00:14:38,485
cam aceeași dimensiune.
171
00:14:38,485 --> 00:14:40,226
Poate mergi să-l
vizitezi pe fratele tău,
172
00:14:40,226 --> 00:14:43,751
artistul tatuator,
poate că ar putea, știi,
173
00:14:43,751 --> 00:14:45,449
cam-- nu?
174
00:14:50,584 --> 00:14:52,891
Bine, dar nu-i voi tăia capul.
175
00:15:37,936 --> 00:15:39,894
Da, Scotty Porter
176
00:15:39,894 --> 00:15:41,766
arată mult mai activ acolo.
177
00:15:41,766 --> 00:15:44,029
El chiar vine, tipul ăla.
178
00:15:44,029 --> 00:15:46,597
- Ai pus cilantro aici?
- Nu.
179
00:15:46,597 --> 00:15:51,210
Ei bine, am un gust distinct de lămâie.
180
00:15:51,210 --> 00:15:56,085
- Da. Se numește lămâie.
- Detest coriandru.
181
00:15:56,085 --> 00:15:58,000
De aceea am folosit lamaie.
182
00:16:01,481 --> 00:16:04,180
Ai... ai luat acest
pui de la Domenic?
183
00:16:04,180 --> 00:16:08,358
Domenic este în North End.
Suntem în Biloxi.
184
00:16:09,533 --> 00:16:12,449
Așa e, nu știu ce
naiba a intrat în mine.
185
00:16:12,449 --> 00:16:15,713
Oricum, ideea este că e foarte
bine, nu mă înțelege greșit.
186
00:16:15,713 --> 00:16:18,194
Este foarte bun,
chiar și cu coriandru.
187
00:16:20,109 --> 00:16:22,850
Personal cred că ar trebui
să deschizi un restaurant.
188
00:16:22,850 --> 00:16:26,158
Ei bine, singura modalitate de a
face bani în acea afacere este să scapi.
189
00:16:27,290 --> 00:16:29,683
Și nu poți să te îndepărtezi.
190
00:16:29,683 --> 00:16:32,425
Nu, ei bine, vreau
să spun, cine sănătos
191
00:16:32,425 --> 00:16:34,253
se angajează în
afacerea cu restaurante?
192
00:16:34,253 --> 00:16:37,039
Nu sunt bani în...
în afacerea cu restaurante.
193
00:16:37,039 --> 00:16:38,866
Niciunul.
194
00:16:38,866 --> 00:16:40,825
Știi, trebuie să te desprinzi
195
00:16:40,825 --> 00:16:42,174
de această noțiune, Charlie.
196
00:16:42,174 --> 00:16:43,610
- Uh-huh. - Ce?
197
00:16:44,655 --> 00:16:45,873
Uită-te la meci, Stan.
198
00:16:47,440 --> 00:16:49,964
Stan Mullin, șeful meu.
199
00:16:49,964 --> 00:16:52,663
El conduce Biloxi timp de 47 de ani.
200
00:16:53,751 --> 00:16:56,232
A trecut ceva vreme de
când a început să uite lucruri.
201
00:16:56,232 --> 00:16:57,494
Bine.
202
00:16:57,494 --> 00:16:58,886
Așa că, mi-am luat-o asupra mea
203
00:16:58,886 --> 00:17:00,366
să ai grijă de el.
204
00:17:00,366 --> 00:17:01,802
Îi datoram asta.
205
00:17:01,802 --> 00:17:03,978
Ți-am luat niște uleiuri de pește!
206
00:17:04,979 --> 00:17:06,459
Omega trei.
207
00:17:08,461 --> 00:17:09,941
Bun pentru inima ta.
208
00:17:14,598 --> 00:17:17,688
Resturile sunt la frigider în cazul
în care vă este foame mai târziu.
209
00:17:17,688 --> 00:17:20,038
Da.
210
00:17:20,038 --> 00:17:23,389
- Păcat de copil.
- Da, e păcat.
211
00:17:23,389 --> 00:17:25,261
La ce te gândeai,
să lași un copil
212
00:17:25,261 --> 00:17:28,960
ca ăsta să facă o
astfel de treabă?
213
00:17:28,960 --> 00:17:30,222
Îmi pare rău, Stan.
214
00:17:31,223 --> 00:17:32,616
Nu voi lăsa să se întâmple din nou.
215
00:17:32,616 --> 00:17:36,010
- Vom avea probleme?
- Nu.
216
00:17:37,403 --> 00:17:38,752
m-am ocupat de el.
217
00:17:44,236 --> 00:17:47,283
- Dormi bine.
- Mulțumesc, partenere.
218
00:18:38,551 --> 00:18:40,597
Cerșetor Mercado,
219
00:18:40,597 --> 00:18:43,643
bandit de stradă a devenit
șef al echipajului Ninth Ward.
220
00:18:43,643 --> 00:18:45,732
Unul dintre noii șefi
221
00:18:45,732 --> 00:18:48,909
tăind o foaie prin New Orleans.
222
00:18:48,909 --> 00:18:50,259
Să vedem.
223
00:19:10,714 --> 00:19:13,630
Tipul care l-a făcut
s-a lăsat puțin luat.
224
00:19:15,675 --> 00:19:18,896
Copil pe nume Blade.
Poate îl cunoști.
225
00:19:20,376 --> 00:19:22,116
Nu suna la clopoțel, iubito.
226
00:19:24,206 --> 00:19:25,337
Și acesta este Rollo?
227
00:19:26,599 --> 00:19:27,818
El este.
228
00:19:37,567 --> 00:19:40,134
- Unde l-ai găsit?
- Poftim, omule.
229
00:19:40,134 --> 00:19:42,354
Inchiriere, langa aeroport.
230
00:19:42,354 --> 00:19:44,965
L-am prins?
231
00:19:44,965 --> 00:19:46,750
Cu numele fostului său pe contract de închiriere.
232
00:19:46,750 --> 00:19:48,142
Prostul dracului.
233
00:19:58,762 --> 00:20:02,156
- Ce mai face Stan?
- Tot Stan.
234
00:20:02,156 --> 00:20:04,637
Am apelat la el
pentru o așezare.
235
00:20:05,725 --> 00:20:07,379
Nu sa întors, totuși.
236
00:20:07,379 --> 00:20:10,774
Am o mulțime de idei
pe care știu că i-ar plăcea.
237
00:20:10,774 --> 00:20:13,255
Constructii noi,
238
00:20:13,255 --> 00:20:16,170
cazinouri noi, hoteluri.
239
00:20:16,170 --> 00:20:17,781
Teritoriu suculent.
240
00:20:20,174 --> 00:20:23,830
Tu ești tipul lui.
Rezolvă problema.
241
00:20:26,616 --> 00:20:27,791
Suntem buni?
242
00:21:04,001 --> 00:21:05,089
Ah.
243
00:21:06,525 --> 00:21:08,701
Prima dată când Rollo a
244
00:21:08,701 --> 00:21:09,789
contribuit cu ceva
la această relație.
245
00:21:09,789 --> 00:21:11,182
Mulțumiri.
246
00:21:13,489 --> 00:21:17,362
- Apropo, de ce nu ai făcut-o?
- Ce?
247
00:21:17,362 --> 00:21:20,539
Pune-mi gura cu bandă
adezivă, mă pui lângă Rollo?
248
00:21:20,539 --> 00:21:22,802
Nu e stilul meu.
249
00:21:22,802 --> 00:21:26,458
În plus, ai rezolvat
situația direct.
250
00:21:27,720 --> 00:21:30,244
- Nu văd așa des.
- De la o femeie?
251
00:21:31,811 --> 00:21:33,204
De la oricine.
252
00:21:35,293 --> 00:21:36,468
Hei.
253
00:21:39,210 --> 00:21:40,864
Vrei să iei ceva de mâncare?
254
00:21:40,864 --> 00:21:44,520
- Uau, de unde a venit asta?
- Gura mea.
255
00:21:44,520 --> 00:21:46,739
Ceea ce pare să fi ocolit
256
00:21:46,739 --> 00:21:47,871
creierul meu, dar iată-l.
257
00:21:49,525 --> 00:21:52,179
- De ce?
258
00:21:53,180 --> 00:21:55,705
- Sărbătorește.
- Ce, băieții morți?
259
00:21:57,620 --> 00:21:59,143
Problema rezolvata.
260
00:21:59,143 --> 00:22:01,319
Situație evitată.
261
00:22:01,319 --> 00:22:02,755
Găsiți bani.
262
00:22:03,800 --> 00:22:04,931
Tu alegi unul.
263
00:22:09,153 --> 00:22:12,809
- Mm. Fenomenal.
- Bun.
264
00:22:12,809 --> 00:22:15,246
Cine ar fi crezut
că vei găsi ceva atât
265
00:22:15,246 --> 00:22:17,335
de divin într-un loc
numit Toscan Tomato.
266
00:22:17,335 --> 00:22:19,685
Ei bine, proprietarul este din Treviso.
267
00:22:19,685 --> 00:22:21,644
Un tip pe nume Claudio.
268
00:22:21,644 --> 00:22:24,864
Nu atât de bun la engleză,
dar bucătar fantastic.
269
00:22:24,864 --> 00:22:26,866
Ce este... ce... ce este în asta?
270
00:22:26,866 --> 00:22:28,999
Malfatti, ricotta, făină
271
00:22:28,999 --> 00:22:32,872
și, uh, spanac albit.
272
00:22:32,872 --> 00:22:34,744
Și știi asta cum?
273
00:22:34,744 --> 00:22:37,181
Ei bine, îmi place
doar să gătesc, știi?
274
00:22:37,181 --> 00:22:39,444
Este un fel de
hobby pentru mine.
275
00:22:39,444 --> 00:22:42,795
- Dar mai ales italiană.
- De ce italiană?
276
00:22:42,795 --> 00:22:46,930
Ei bine, când am
fost staționat în
277
00:22:46,930 --> 00:22:48,714
Italia pentru o vreme
acolo, știi, nu știu.
278
00:22:48,714 --> 00:22:51,325
Tocmai m-am
îndrăgostit de cultură.
279
00:22:52,283 --> 00:22:54,154
Iubește totul italian.
280
00:22:57,288 --> 00:22:58,724
De ce taxidermie?
281
00:22:58,724 --> 00:23:01,510
În regulă.
282
00:23:01,510 --> 00:23:03,381
Îmi place să dau viață veșnică
283
00:23:03,381 --> 00:23:05,992
ceva care nu a
avut o șansă corectă.
284
00:23:05,992 --> 00:23:08,734
- Hmm.
- Le redau demnitatea.
285
00:23:08,734 --> 00:23:11,868
Când îi dau unui
vânător înapoi trofeul,
286
00:23:11,868 --> 00:23:14,305
Vreau ca acel animal
să-i bântuie visele.
287
00:23:14,305 --> 00:23:16,612
Este o profesie interesantă.
288
00:23:17,700 --> 00:23:20,703
Nu mai mult decât să fii
un executor pentru o mafie.
289
00:23:23,575 --> 00:23:26,056
- Nu sunt un executor.
- Muşchi, atunci.
290
00:23:26,056 --> 00:23:28,624
Mulți tipi cu mai mulți
mușchi decât mine.
291
00:23:28,624 --> 00:23:30,887
În regulă.
292
00:23:30,887 --> 00:23:32,715
Un declanșator, un tip cu buton.
293
00:23:34,630 --> 00:23:38,416
Sunt mai mult ca un, um, concierge.
294
00:23:38,416 --> 00:23:40,505
- Un reparator.
- Rezolvator de probleme.
295
00:23:40,505 --> 00:23:42,681
Mm. Ca...
296
00:23:44,378 --> 00:23:47,033
Am un corp fără cap
care trebuie identificat.
297
00:23:48,078 --> 00:23:49,209
Exact.
298
00:23:50,210 --> 00:23:51,690
Și dacă aveam nevoie de bilete
299
00:23:51,690 --> 00:23:53,649
pe linia de 50 de metri
pentru un joc Saints?
300
00:23:53,649 --> 00:23:55,477
Da, le-aș putea lua pentru tine.
301
00:23:56,739 --> 00:23:58,610
Pe cine ar trebui
să omori ca să-i iei?
302
00:23:58,610 --> 00:24:00,873
Mm, depinde de cine se joacă.
303
00:24:02,048 --> 00:24:03,093
Huh.
304
00:24:09,099 --> 00:24:11,884
Ei bine, patru stele
pentru roșia toscană.
305
00:24:13,538 --> 00:24:14,887
Ce crezi despre...
306
00:24:17,542 --> 00:24:18,717
ştii.
307
00:24:18,717 --> 00:24:20,676
Nu te gândi atât de mult, Charlie.
308
00:24:22,025 --> 00:24:24,114
Rămâi în clipă. Bucură de ea.
309
00:24:24,114 --> 00:24:25,376
Restul?
310
00:24:26,072 --> 00:24:27,813
- Cine ştie?
311
00:24:43,089 --> 00:24:46,397
Da. La ce te gândeai, Charlie?
312
00:24:49,618 --> 00:24:54,448
♪ La mulți ani ♪
313
00:24:54,448 --> 00:24:57,756
Nu lăsați pliurile de grăsime
să atârne peste curele lor
314
00:24:57,756 --> 00:25:00,716
sau liniile lor de păr în
retragere te păcălesc.
315
00:25:00,716 --> 00:25:04,676
Există peste 300 de
ani de timp de stat acolo.
316
00:25:04,676 --> 00:25:06,417
Echipa lui Stan.
317
00:25:06,417 --> 00:25:09,028
Extorcare, uzură.
318
00:25:09,028 --> 00:25:10,900
Numiți, au făcut-o.
319
00:25:12,945 --> 00:25:15,034
La mulți ani, Stan.
La mulți ani.
320
00:25:15,034 --> 00:25:17,646
Aruncă-le, amice!
Du-te iubito, du-te!
321
00:25:17,646 --> 00:25:20,518
Familia mea. Iubește-i pe toți.
322
00:25:23,739 --> 00:25:26,176
Iată-ne acum.
Bine, Benny, e al tău.
323
00:25:26,176 --> 00:25:29,527
- Sunt la dietă, Charlie.
- Nu știu despre asta, Benny.
324
00:25:29,527 --> 00:25:32,312
Nu asta îmi spune Celine.
Hoo-hoo!
325
00:25:32,312 --> 00:25:34,358
- În regulă.
- Mulţumesc, Charlie.
326
00:25:35,402 --> 00:25:36,752
Mulțumesc.
327
00:25:47,414 --> 00:25:49,373
Benny Morin.
328
00:25:49,373 --> 00:25:51,680
Conduce toate cluburile
de domni ale lui Stan.
329
00:25:51,680 --> 00:25:55,205
Respectați singura lui regulă,
nu încercați niciodată marfa.
330
00:25:55,205 --> 00:25:57,250
Aceasta este soția lui, Celine.
331
00:25:57,250 --> 00:26:00,602
Cei doi încă îndrăgostiți,
28 de ani mai târziu.
332
00:26:00,602 --> 00:26:02,125
Pauly.
333
00:26:02,125 --> 00:26:03,822
Stan l-a angajat pe gânduri
334
00:26:03,822 --> 00:26:05,389
era Pauly Ice Pick din Boston.
335
00:26:05,389 --> 00:26:07,304
Când a aflat că nu era,
336
00:26:07,304 --> 00:26:09,872
nu a putut să-l trimită
pe copil să facă bagajele.
337
00:26:09,872 --> 00:26:11,917
Așa că l-a făcut șofer.
338
00:26:11,917 --> 00:26:14,006
Tony D.
339
00:26:14,006 --> 00:26:15,921
Nimeni nu știe ce înseamnă D.
340
00:26:15,921 --> 00:26:17,531
Tuturor le este frică să întrebe.
341
00:26:17,531 --> 00:26:20,056
Conduce operațiunile de jocuri de noroc ale lui Stan.
342
00:26:20,056 --> 00:26:23,146
Fată Nouă, numai că
nu-i spune așa în față.
343
00:26:23,146 --> 00:26:25,627
Sunt unul dintre
noi de 12 ani acum.
344
00:26:25,627 --> 00:26:27,716
Am văzut-o împușcând
degetul mare de la picior unui tip
345
00:26:27,716 --> 00:26:29,761
când a uitat și a numit-o așa.
346
00:26:31,458 --> 00:26:34,200
- Umed.
- Winn Dixie.
347
00:26:35,549 --> 00:26:39,118
Deci, asta merit acum, un tort de
aniversare cumpărat din magazin?
348
00:26:40,163 --> 00:26:43,732
Da, prăjiturile alea de panificație.
349
00:26:43,732 --> 00:26:45,211
Ei arată grozav.
350
00:26:46,996 --> 00:26:48,301
Are gust de rahat.
351
00:26:51,609 --> 00:26:53,567
Du-te acasă, Paul.
352
00:26:53,567 --> 00:26:55,700
- Voi termina aici.
- Mulţumesc, Charlie.
353
00:26:55,700 --> 00:26:57,484
Dacă vei rămâne la joc, nu uita
354
00:26:57,484 --> 00:26:59,573
să-i dai lui Stan
pastilele de noapte.
355
00:26:59,573 --> 00:27:01,227
Altfel, se plimbă pe somn.
356
00:27:01,227 --> 00:27:03,316
Săptămâna trecută,
aproape că a intrat în piscină.
357
00:27:03,316 --> 00:27:04,840
Mai târziu, Benny.
358
00:27:04,840 --> 00:27:06,145
Ai inteles.
359
00:27:09,279 --> 00:27:10,889
Da.
360
00:27:10,889 --> 00:27:12,499
Știi, mă gândeam,
361
00:27:12,499 --> 00:27:14,719
ai vreodată...
362
00:27:14,719 --> 00:27:17,461
ai primit unul dintre acele
mici, uh, fețe frumoase de fixare?
363
00:27:17,461 --> 00:27:19,332
Știi, unde mergeai
tot timpul acolo?
364
00:27:19,332 --> 00:27:20,638
Tot timpul, te-ai duce acolo.
365
00:27:20,638 --> 00:27:23,380
- Italia.
- Italia. Da. Da.
366
00:27:23,380 --> 00:27:24,947
Da, nu, sunt... încă caut.
367
00:27:24,947 --> 00:27:26,557
- Ce faci?
- Eu caut.
368
00:27:26,557 --> 00:27:27,689
- Încă mai caut.
- Oh, mai caută...
369
00:27:27,689 --> 00:27:29,342
la naiba o grămadă de căutări.
370
00:27:29,342 --> 00:27:31,388
Doar fă-o.
371
00:27:31,388 --> 00:27:33,346
Am să-ți spun ceva chiar acum.
372
00:27:33,346 --> 00:27:36,349
Peste 20 de ani, vei
fi mult mai dezamăgit
373
00:27:36,349 --> 00:27:40,049
de lucrurile pe care
nu le-ai făcut atunci
374
00:27:40,049 --> 00:27:41,703
decât cele pe care le-ai făcut tu.
375
00:27:41,703 --> 00:27:43,748
Acum, aceasta este singura lege
376
00:27:43,748 --> 00:27:44,967
a universului care
merită un rahat.
377
00:27:44,967 --> 00:27:47,665
Ei bine, există un adevăr în asta.
378
00:27:47,665 --> 00:27:50,015
Uită-te la mine. sunt gata.
379
00:27:50,015 --> 00:27:51,930
Am un loc în Gulf Park
380
00:27:51,930 --> 00:27:55,412
O să-mi petrec zilele
la apus privindu-i poneii.
381
00:27:55,412 --> 00:27:56,848
Jucându-le ziua și niște
382
00:27:56,848 --> 00:27:59,111
punches-uri cu rom noaptea.
383
00:27:59,111 --> 00:28:02,419
Știi, acum, asta
sună ca un plan.
384
00:28:02,419 --> 00:28:05,509
Planifică, vrei... vrei ca
Dumnezeu să râdă, faci un plan.
385
00:28:12,951 --> 00:28:15,345
- Cerşetor.
- Nu?
386
00:28:15,345 --> 00:28:17,434
Cerșetorul vrea
o întâlnire cu tine.
387
00:28:17,434 --> 00:28:19,175
Pentru ce vrea o
întâlnire cu mine?
388
00:28:19,175 --> 00:28:21,220
Vrea să prezinte
câteva idei de la tine.
389
00:28:21,220 --> 00:28:22,918
Ce fel de idei ar putea avea?
390
00:28:22,918 --> 00:28:24,441
Nu stiu. Nu stiu.
391
00:28:24,441 --> 00:28:26,399
A spus că a contactat tine.
392
00:28:27,661 --> 00:28:30,142
Ei bine, ce, are ceva?
393
00:28:30,142 --> 00:28:31,404
Pot fi.
394
00:28:34,146 --> 00:28:35,800
În regulă.
395
00:28:35,800 --> 00:28:38,107
iti voi spune ce.
Du-te înainte și setează-l.
396
00:28:38,107 --> 00:28:41,414
O să-l așez chiar
în fața mea, atât de
397
00:28:41,414 --> 00:28:44,461
aproape, și îi voi spune
să se ducă la dracu.
398
00:28:44,461 --> 00:28:47,072
Vezi, iată ce am învățat,
399
00:28:47,072 --> 00:28:49,335
totuși, că nu te
lupți cu un porc.
400
00:28:49,335 --> 00:28:52,556
Te va murdar
și lui îi va plăcea.
401
00:28:52,556 --> 00:28:53,731
Bine.
402
00:28:55,211 --> 00:28:56,299
În regulă.
403
00:28:58,605 --> 00:29:00,390
Stai departe de acel vagabond.
404
00:31:12,870 --> 00:31:13,915
Ușor, acum.
405
00:31:15,438 --> 00:31:18,006
Ai auzit vreodată
de soneria Ring?
406
00:31:19,485 --> 00:31:21,096
Pune arma jos.
407
00:31:22,836 --> 00:31:23,925
Prinde-l.
408
00:31:26,318 --> 00:31:29,452
- Continua. Prinde-l. Ridica-l.
409
00:31:38,852 --> 00:31:41,507
Ați ajuns la Benny,
lăsați un mesaj.
410
00:31:41,507 --> 00:31:44,684
Hei, Benny, suntem atacați.
411
00:31:44,684 --> 00:31:46,295
Avertizați pe toți cei de la cazinou.
412
00:32:31,905 --> 00:32:33,168
Haide.
413
00:32:35,735 --> 00:32:37,694
Bună, acesta este Stan Mullens.
414
00:32:37,694 --> 00:32:39,391
Te rog lasa un mesaj.
415
00:33:35,708 --> 00:33:40,104
♪ Căci el este un tip vesel bun
Pentru că este un tip vesel bun ♪
416
00:33:41,671 --> 00:33:50,636
♪ Pe care nimeni nu o poate nega
Pe care nimeni nu o poate nega ♪
417
00:33:50,636 --> 00:33:56,512
♪ Căci el este un tip vesel ♪
418
00:33:56,512 --> 00:33:58,992
♪ Pe care nimeni nu o poate nega ♪
419
00:34:23,669 --> 00:34:25,410
Îți plac pescărușii, nu-i așa?
420
00:34:25,410 --> 00:34:26,585
Sigur.
421
00:34:29,762 --> 00:34:31,590
Să mergem să verificăm.
422
00:34:31,590 --> 00:34:33,592
De ce nu te duci să
hrănești pescărușii, nu?
423
00:34:33,592 --> 00:34:35,246
Mulțumiri.
424
00:34:35,246 --> 00:34:37,205
Nu prea generos.
425
00:34:37,205 --> 00:34:38,510
Să mergem.
426
00:34:41,687 --> 00:34:43,820
Văd că ai primit-o
pe nepoată în vizită.
427
00:34:47,780 --> 00:34:49,913
Presupun că vrei
să-l ucizi pe Cerșetor.
428
00:34:51,915 --> 00:34:54,439
Știi că nu pot sancționa asta.
429
00:34:54,439 --> 00:34:56,485
Ai sancționat o lovitură pe Stan.
430
00:34:56,485 --> 00:34:57,790
Nu, nu am făcut-o.
431
00:34:59,792 --> 00:35:01,751
A fost o mișcare necinstită.
Nimeni nu știa.
432
00:35:01,751 --> 00:35:03,187
Atunci, care este problema?
433
00:35:03,187 --> 00:35:04,754
Cerșetorul este un câștigător.
434
00:35:04,754 --> 00:35:07,191
Pâlnii o mulțime
de bani în cufere.
435
00:35:07,191 --> 00:35:08,671
Și pentru a
rămâne vital, trebuie
436
00:35:08,671 --> 00:35:10,586
să-ți schimbi modul de a gândi.
437
00:35:10,586 --> 00:35:12,501
Fă loc băieților noi.
438
00:35:12,501 --> 00:35:14,590
Stan a fost întotdeauna corect cu tine.
439
00:35:14,590 --> 00:35:16,287
Stan a plecat.
440
00:35:16,287 --> 00:35:18,376
Și ar trebui să fii și
tu dacă ești inteligent.
441
00:35:19,725 --> 00:35:21,162
Iti ofer asta.
442
00:35:24,774 --> 00:35:26,993
Întotdeauna am avut o singură regulă, Sal.
443
00:35:28,647 --> 00:35:30,997
Fii bun cu oamenii
care au fost buni cu tine.
444
00:35:30,997 --> 00:35:33,522
Atunci fii bun cu
tine, Charlie, și
445
00:35:33,522 --> 00:35:35,872
pleacă cât poți
de departe de aici.
446
00:35:37,613 --> 00:35:39,484
A intelege,
447
00:35:39,484 --> 00:35:40,920
dacă îl ucizi pe Cerșetor...
448
00:35:40,920 --> 00:35:44,359
Hei. Am venit aici din respect.
449
00:35:46,012 --> 00:35:47,840
Tu faci ce trebuie să faci.
450
00:35:53,977 --> 00:35:56,762
- Ce avea Rollo despre Beggar?
- Nu stiu.
451
00:35:57,763 --> 00:36:00,592
Dar orice ar fi fost
l-a făcut să decedeze.
452
00:36:00,592 --> 00:36:02,855
Unde este, cerșetorule?
453
00:36:02,855 --> 00:36:04,944
De ce nu întrebi pe
unul din echipajul tău?
454
00:36:04,944 --> 00:36:06,076
Aş.
455
00:36:07,208 --> 00:36:08,861
Dar toți sunt morți.
456
00:36:10,428 --> 00:36:11,690
Esti sigur de asta?
457
00:36:17,870 --> 00:36:19,481
Bine, Benny,
458
00:36:19,481 --> 00:36:21,265
iată-l pe al tău, aici, Celine.
459
00:36:21,265 --> 00:36:23,049
- Mulţumesc, Charlie.
- L-ai văzut pe Blade?
460
00:36:23,049 --> 00:36:24,703
Hmm?
461
00:36:24,703 --> 00:36:27,184
L-ai văzut pe Blade?
462
00:36:27,184 --> 00:36:29,186
Arăt ca ofițerul lui de
eliberare condiționată?
463
00:37:00,435 --> 00:37:01,914
Charlie Swift.
464
00:37:01,914 --> 00:37:03,394
Celine.
465
00:37:06,136 --> 00:37:08,791
- Benny este prin preajmă?
- Pur și simplu ți-a fost dor de el.
466
00:37:08,791 --> 00:37:11,794
S-a dus să se întâlnească
cu niște tipi la club.
467
00:37:16,668 --> 00:37:19,410
Doar aveam să-l sun.
Îi voi spune că ai trecut pe aici.
468
00:37:38,603 --> 00:37:42,564
Întotdeauna îmi iau rămas
bun de la el înainte de muncă.
469
00:37:42,564 --> 00:37:44,174
Este doar treaba noastră.
470
00:37:46,524 --> 00:37:49,440
Nu am spus asta azi
dintr-un motiv oarecare.
471
00:37:55,664 --> 00:37:58,014
Spune-i că am vrut.
472
00:38:06,805 --> 00:38:08,459
Trădarea este un lucru amuzant.
473
00:38:09,852 --> 00:38:13,290
Însăși natura sa este
să te prindă inconștient.
474
00:38:13,290 --> 00:38:16,641
Acesta a fost un pumn în intestin pe
care nu l-am văzut niciodată venind.
475
00:38:18,861 --> 00:38:21,516
- Hei, Charlie.
- Hei, Giselle.
476
00:38:22,647 --> 00:38:25,128
Vii mâine după tura mea?
477
00:38:27,696 --> 00:38:29,350
S-ar putea să trebuiască
să fac un control de ploaie.
478
00:38:30,568 --> 00:38:31,656
Vă voi spune.
479
00:38:38,489 --> 00:38:40,361
- Charlie.
- Milt.
480
00:38:41,753 --> 00:38:43,668
Credeam că faci colecții.
481
00:38:43,668 --> 00:38:46,236
- Nu lucrează la bouncer.
- Corect, stai pe el.
482
00:38:46,236 --> 00:38:49,152
- Locul este sub o nouă conducere.
- Hai, încă unul.
483
00:38:49,152 --> 00:38:51,328
- Băieții cerșetorului se mută deja?
- Grozav.
484
00:38:51,328 --> 00:38:53,069
Imediat ce s-au aprins luminile.
485
00:38:53,069 --> 00:38:56,289
- Ooh! Dă-mi niște shake!
- Ca gândacii.
486
00:38:56,289 --> 00:38:57,987
Am auzit că te-ai
mutat cu Esther.
487
00:38:57,987 --> 00:39:00,337
Pun pariu că s-ar bucura să te
488
00:39:00,337 --> 00:39:01,556
vadă venind acasă
devreme la cină.
489
00:39:01,556 --> 00:39:03,601
Îi voi aduce niște aripi.
490
00:39:03,601 --> 00:39:05,690
Poate voi avea noroc.
491
00:39:05,690 --> 00:39:07,388
Nu uitați să primiți o chitanță.
492
00:39:11,000 --> 00:39:13,394
Da, asta este!
493
00:39:19,138 --> 00:39:20,879
Aia este! Whoo!
494
00:39:35,459 --> 00:39:38,114
Charlie. Nu Nu.
495
00:39:41,596 --> 00:39:44,860
Charlie, cerșetorul a spus
că Stan a terminat aici.
496
00:39:44,860 --> 00:39:46,470
Nu era același, Charlie.
497
00:39:46,470 --> 00:39:49,038
Nu a avut întotdeauna
dreptate în cap.
498
00:39:49,038 --> 00:39:50,561
Te-ai transformat pe cont propriu.
499
00:39:50,561 --> 00:39:52,520
A trebuit să fac o
alegere pentru mine.
500
00:39:52,520 --> 00:39:54,739
Unde este Cerșetorul?
501
00:39:54,739 --> 00:39:57,220
El este în mișcare de când
s-a prăbușit chestia asta.
502
00:39:57,220 --> 00:40:00,353
Din mintea lui, căutând orice
avea tipul ăla Rollo asupra lui.
503
00:40:00,353 --> 00:40:03,313
El o caută toată gașca.
504
00:40:03,313 --> 00:40:05,358
Ar trebui să pleci
din Biloxi, Charlie.
505
00:40:06,925 --> 00:40:09,319
Asta îmi tot spune toată lumea.
506
00:40:30,514 --> 00:40:33,996
Ooh, iubito!
507
00:41:15,733 --> 00:41:17,126
Esterei îi place să mănânce târziu.
508
00:41:34,883 --> 00:41:36,275
domnișoară Kramer.
509
00:41:36,275 --> 00:41:38,277
Bună, domnule Swift.
510
00:41:38,277 --> 00:41:40,845
Sun doar pentru a-ți mulțumi
pentru darul tău minunat.
511
00:41:40,845 --> 00:41:43,108
Speram să-l aduc
acasă în weekend.
512
00:41:43,108 --> 00:41:45,589
Am un dihor și un vultur
513
00:41:45,589 --> 00:41:49,071
cu coadă albă înaintea ta,
514
00:41:49,071 --> 00:41:51,943
așa că micul tău prieten
va trebui să aștepte.
515
00:41:51,943 --> 00:41:54,119
Apropo, unde l-ai găsit?
516
00:41:54,119 --> 00:41:57,993
Colțul de sud-est
al lui Euclid și Grand.
517
00:41:57,993 --> 00:42:03,172
- Are un nume?
- Uh-huh. Stâncos.
518
00:42:03,172 --> 00:42:04,652
Original.
519
00:42:04,652 --> 00:42:06,958
Ei bine, este Smithul ratonilor.
520
00:42:09,831 --> 00:42:11,963
O să am nevoie de
puțin mai mult timp
521
00:42:11,963 --> 00:42:13,095
cu el, din cauza
urmelor de cauciucuri.
522
00:42:14,183 --> 00:42:15,445
Nu vă grăbiţi.
523
00:42:17,752 --> 00:42:20,755
- Vreau doar ce e mai bun pentru Rocky.
- Ai înțeles.
524
00:42:20,755 --> 00:42:24,062
♪ Soț și soție ♪
525
00:42:24,062 --> 00:42:27,718
♪ Toată viața ta dracului ♪
526
00:42:27,718 --> 00:42:31,374
♪ Nu vom fi împreună ♪
527
00:42:31,374 --> 00:42:33,419
♪ Pentru că meriți... ♪
528
00:43:48,538 --> 00:43:49,887
Supărat pe bătrân?
529
00:43:53,021 --> 00:43:54,544
Tipul a depășit termenul de vânzare.
530
00:44:26,750 --> 00:44:29,013
Tony, ai găsit pachetul?
531
00:44:30,275 --> 00:44:31,537
Nu mai caut.
532
00:44:32,495 --> 00:44:34,192
Rapid Charlie.
533
00:44:34,192 --> 00:44:36,717
Sunt impresionat.
534
00:44:36,717 --> 00:44:38,283
A fost al doilea cel mai bun tip al meu.
535
00:44:39,284 --> 00:44:41,504
Ei bine, aștept cu nerăbdare
întâlnirea cu numărul unu.
536
00:44:41,504 --> 00:44:43,288
Ce vrei?
537
00:44:43,288 --> 00:44:46,161
Tu, nu respiri.
538
00:44:46,161 --> 00:44:49,381
Și cum vei face asta?
539
00:44:49,381 --> 00:44:50,992
O fac.
540
00:44:50,992 --> 00:44:54,604
Oh, ai un drum lung
de parcurs, prietene.
541
00:44:54,604 --> 00:44:56,998
Am mai mulți bărbați
decât tu gloanțe.
542
00:44:56,998 --> 00:44:58,782
Şansele nu sunt în favoarea ta.
543
00:44:58,782 --> 00:45:01,089
Gloanțele sunt ușor de obținut.
544
00:45:01,089 --> 00:45:04,353
Bărbați, nu sunt atât de sigur.
545
00:45:05,920 --> 00:45:10,098
Sau aș putea afla ce avea
546
00:45:10,098 --> 00:45:11,839
Rollo asupra ta
înainte să faci tu.
547
00:45:11,839 --> 00:45:12,927
Cum e sunetul ăsta?
548
00:45:15,581 --> 00:45:17,279
- Asta am crezut eu.
549
00:45:20,761 --> 00:45:22,153
Adu-mi ciudatul.
550
00:45:38,779 --> 00:45:43,392
♪ Continui Întorcând
aceste pagini, scriu ♪
551
00:45:43,392 --> 00:45:45,655
♪ Simt că te-am așteptat...♪
552
00:45:46,612 --> 00:45:49,485
♪ Și aceste zile
au devenit nopți ♪
553
00:45:49,485 --> 00:45:54,359
♪ Și încerc să găsesc o cale ♪
554
00:45:57,623 --> 00:46:00,191
- Uşor, acum. Doar fi ușor.
555
00:46:04,717 --> 00:46:06,415
Spune-ne doar
unde este, ferește-ți
556
00:46:06,415 --> 00:46:08,591
locul să nu devină
mai dezamăgit.
557
00:46:09,853 --> 00:46:11,681
M-aș repeta.
558
00:46:11,681 --> 00:46:14,466
Aș putea să o spun mai încet
sau ți-aș putea face o imagine.
559
00:46:14,466 --> 00:46:16,425
Nu stiu despre ce vorbesti.
560
00:46:21,082 --> 00:46:23,040
Ce fel de pasăre e asta?
561
00:46:24,389 --> 00:46:27,610
- Cocoș lung.
- Da?
562
00:46:27,610 --> 00:46:30,047
Fată, am o cocoșă mare pe mine.
563
00:46:30,047 --> 00:46:32,920
Este foarte inteligent,
pentru un copil de 12 ani.
564
00:46:36,358 --> 00:46:39,840
Puteți lăsa asta, lucrez
la el deja de 30 de ore.
565
00:46:39,840 --> 00:46:42,320
Ce s-a intamplat cu el?
A fost lovit de un camion?
566
00:46:42,320 --> 00:46:45,106
Un ticălos l-a
încărcat cu birdshot.
567
00:46:46,411 --> 00:46:48,370
Nu văd nicio împușcătură de păsări.
568
00:46:48,370 --> 00:46:51,025
Nu? Uite aici.
569
00:46:51,025 --> 00:46:52,113
Întoarce-l.
570
00:46:53,723 --> 00:46:54,942
Chiar acolo.
571
00:47:33,676 --> 00:47:35,591
Acesta este un moment prost?
572
00:48:39,394 --> 00:48:40,917
Al naibii de catolic.
573
00:48:44,486 --> 00:48:48,664
Acum înțeleg de ce îți
place mașina aia bătrână.
574
00:48:52,450 --> 00:48:53,756
Rollo a fost aici.
575
00:48:55,453 --> 00:48:58,065
A apărut cu patru
zile înainte de tine.
576
00:48:58,065 --> 00:49:01,068
Mi-a spus că mi-ar da 50 de
mii dacă l-ajut să închirieze un loc
577
00:49:01,068 --> 00:49:04,419
să stea jos în timp ce el lucrează
la o schemă de dezmembrare.
578
00:49:04,419 --> 00:49:08,336
I-am spus că toată treaba îi
va exploda în față și a făcut-o.
579
00:49:08,336 --> 00:49:09,467
Literalmente.
580
00:49:12,688 --> 00:49:13,819
Ce acum?
581
00:49:13,819 --> 00:49:16,561
Ei bine, îi voi lăsa pe
tipii ăștia, apoi mă duc
582
00:49:16,561 --> 00:49:20,000
la New Orleans, terenul
de acasă al lui Rollo.
583
00:49:20,000 --> 00:49:22,176
Destul de sigur că orice
ar căuta ei este acolo.
584
00:49:22,176 --> 00:49:24,352
Probabil chiar lângă
cei 50 de mii ai mei.
585
00:49:24,352 --> 00:49:26,397
- Nu cred că este o idee bună.
- Ai o idee mai bună?
586
00:49:26,397 --> 00:49:28,399
- Ce ai vrea să fac? Stai într-o cameră de hotel?
- Eu nu--
587
00:49:28,399 --> 00:49:30,184
Așteaptă să-mi spui
că coasta este senin?
588
00:49:30,184 --> 00:49:32,403
- Dacă vei fi ucis mai întâi?
- Bine--
589
00:49:32,403 --> 00:49:34,362
Și apoi, mă trezesc într-o
zi și mai sunt un alt Mutt și
590
00:49:34,362 --> 00:49:36,277
Jeff la picioarele patului meu
ținând bandă adezivă și 45?
591
00:49:36,277 --> 00:49:38,540
În plus, ai idee unde
a locuit Rollo, unde
592
00:49:38,540 --> 00:49:41,499
s-a petrecut, proștii
cu care s-a rostogolit?
593
00:49:41,499 --> 00:49:44,981
Fac. Acești 50 de mii ar putea
schimba cu adevărat lucrurile pentru mine.
594
00:49:44,981 --> 00:49:46,765
O să-l găsesc, cu sau fără tine.
595
00:49:48,593 --> 00:49:49,768
Ambalaj ușor.
596
00:50:34,900 --> 00:50:39,166
Deci, acești 50 de mii, ce vei
597
00:50:39,166 --> 00:50:42,560
face cu ei dacă îl
găsești, oricum?
598
00:50:42,560 --> 00:50:44,388
Campusul LSU din Baton Rouge,
599
00:50:44,388 --> 00:50:46,216
au un Muzeu de Istorie Naturală.
600
00:50:47,304 --> 00:50:49,654
Au spus că ar dori
să mă angajeze
601
00:50:49,654 --> 00:50:51,917
să fiu directorul
expozițiilor aviare.
602
00:50:51,917 --> 00:50:54,964
- Hmm. Profesor.
- Nu, nu chiar.
603
00:50:54,964 --> 00:50:56,661
Dar le place munca mea.
604
00:50:56,661 --> 00:50:58,707
S-a spus că dacă am fost
certificat, slujba este a mea.
605
00:50:59,925 --> 00:51:02,276
Douăzeci de mii plătesc cursul,
606
00:51:02,276 --> 00:51:04,016
cinci mii cheltuieli de mutare,
607
00:51:04,016 --> 00:51:05,888
iar restul pentru
un loc de start.
608
00:51:08,499 --> 00:51:10,849
În plus, o schimbare de
peisaj ar fi bine pentru mine.
609
00:51:12,329 --> 00:51:13,548
Un nou inceput.
610
00:51:20,685 --> 00:51:23,384
Şi tu? Ai vreun plan
când se va termina asta?
611
00:51:26,430 --> 00:51:30,042
Linia mea de lucru, cel mai bine este
să nu am niciun plan pe termen lung.
612
00:51:34,960 --> 00:51:36,484
Trebuie să te gândești la ceva.
613
00:51:39,661 --> 00:51:41,097
Mm-hmm.
614
00:51:58,027 --> 00:52:00,247
♪ Hei, hei, hei! ♪
615
00:52:20,354 --> 00:52:23,183
- Ce este asta?
- Un loc pe care nimeni nu-l cunoaşte.
616
00:52:25,228 --> 00:52:28,275
Cu toate acestea, are bucătărie.
617
00:52:32,061 --> 00:52:35,020
- Mm?
- Atât de bine.
618
00:52:35,020 --> 00:52:37,849
Hmm. Da.
619
00:52:40,983 --> 00:52:42,854
Așa că, Cerșetor, el decide să
620
00:52:42,854 --> 00:52:45,683
facă mișcarea
și îi șterge pe toți.
621
00:52:45,683 --> 00:52:47,337
Ajungi prin a fi
ultimul om în picioare?
622
00:52:49,034 --> 00:52:51,602
Ei bine, așa ar părea.
623
00:52:51,602 --> 00:52:53,256
Ei bine, de ce nu ai fugit?
624
00:52:54,736 --> 00:52:59,828
Stan Mullen, șeful meu,
prietenul meu de 33 de ani.
625
00:52:59,828 --> 00:53:02,439
Un om care a
respectat regulile, s-a
626
00:53:02,439 --> 00:53:04,224
ținut de cuvânt, a
făcut bine cu oamenii.
627
00:53:06,095 --> 00:53:08,053
Merita să iasă în condițiile
628
00:53:08,053 --> 00:53:09,316
lui, doar că nu a ajuns.
629
00:53:11,448 --> 00:53:12,841
Stan e mort, Charlie.
630
00:53:14,234 --> 00:53:16,018
De ce înseamnă asta
atât de mult pentru tine?
631
00:53:20,414 --> 00:53:21,850
Când aveam cinci ani,
632
00:53:23,199 --> 00:53:25,506
Aș aștepta la ușă ca
popii mei să vină acasă.
633
00:53:28,422 --> 00:53:30,728
Pălăria de cowboy pe,
cizmele pe, arma pusă.
634
00:53:30,728 --> 00:53:33,209
El intra, eu îi dădeam o
armă și spunea „desenează”.
635
00:53:33,209 --> 00:53:36,299
Acum, evident, al unui
bărbat de 25, 26 de ani
636
00:53:36,299 --> 00:53:38,475
o să bat un copil de
cinci ani la tragere la sorți.
637
00:53:38,475 --> 00:53:40,303
Dar ceea ce m-a deranjat a fost...
638
00:53:42,087 --> 00:53:43,480
ca in fiecare zi...
639
00:53:45,090 --> 00:53:47,832
în fiecare zi, mă
învingea la egalitate.
640
00:53:48,964 --> 00:53:51,314
Mă făcea să ridic
mâinile în aer, să
641
00:53:51,314 --> 00:53:53,360
mă întorc și să mă
confrunt cu perete.
642
00:53:54,578 --> 00:53:56,232
Apoi m-ar împușca în spate.
643
00:53:59,670 --> 00:54:01,193
În fiecare zi, el a făcut asta.
644
00:54:05,241 --> 00:54:06,982
Apoi, într-o zi, m-am
ridicat și i-am spus,
645
00:54:06,982 --> 00:54:08,723
știi, „Ce sens ai să
te confrunți cu perete
646
00:54:08,723 --> 00:54:10,377
dacă ai de gând să
mă împuști în spate?"
647
00:54:10,377 --> 00:54:11,943
Și a spus: „Ei bine, poate
că astăzi nu o voi face”.
648
00:54:11,943 --> 00:54:13,467
Așa că, mă întorc, mă
confrunt cu perete și...
649
00:54:15,512 --> 00:54:16,905
... m-a împușcat în spate.
650
00:54:21,605 --> 00:54:22,650
Îl ura.
651
00:54:26,567 --> 00:54:28,220
Acum, într-o noapte...
652
00:54:28,220 --> 00:54:30,135
... într-o noapte, îi spun
asta lui Stan și el spune:
653
00:54:30,135 --> 00:54:32,355
„Când a venit acasă,
ar trebui să-l aștepți.
654
00:54:32,355 --> 00:54:34,270
Imediat ce a intrat, ar
fi trebuit să te ascunzi
655
00:54:34,270 --> 00:54:37,186
în spatele ușii și
să-l împuști în spate.
656
00:54:37,186 --> 00:54:40,972
Adică, dă-i naiba o armă
și dă-i naiba o șansă.”
657
00:54:40,972 --> 00:54:45,063
El spune: „În viață,
poți juca după regulile
658
00:54:45,063 --> 00:54:46,543
altcuiva sau poți
juca pe cont propriu.
659
00:54:46,543 --> 00:54:48,284
Dacă joci după regulile
660
00:54:48,284 --> 00:54:49,981
altcuiva, vei fi
fugit de fiecare dată
661
00:54:49,981 --> 00:54:52,506
pentru că este
proiectul lor, nu al tău.”
662
00:54:55,639 --> 00:54:57,946
Bătrânul meu tocmai
încerca să-mi dea o lecție.
663
00:55:00,862 --> 00:55:02,429
Stan m-a făcut să văd asta.
664
00:55:06,563 --> 00:55:08,304
Hmm. Am ridicat greutatea
665
00:55:08,304 --> 00:55:10,828
Am purtat în inima
mea timp de 30 de ani.
666
00:56:06,014 --> 00:56:07,407
O să comand niște prânz.
667
00:56:10,018 --> 00:56:12,716
♪ Dragoste adevărată către iubire adevărată ♪
668
00:56:12,716 --> 00:56:14,196
♪ Rugină la rugină ♪
669
00:56:14,196 --> 00:56:16,546
Opt ani, l-am rugat să repare
670
00:56:16,546 --> 00:56:18,026
scândurile de pe acea pasarelă.
671
00:56:18,026 --> 00:56:19,984
Întotdeauna a fost un leneș.
672
00:56:19,984 --> 00:56:21,595
♪ Încercarea de a fi un băiat bun ♪
673
00:56:21,595 --> 00:56:23,205
♪ Ceva se schimbă în vânt ♪
674
00:56:23,205 --> 00:56:25,425
Cum v-ați adunat?
675
00:56:25,425 --> 00:56:26,687
Oh da.
676
00:56:27,905 --> 00:56:29,516
Moment de slăbiciune.
677
00:56:29,516 --> 00:56:32,257
- Aveam 32 de ani și, știi.
- Mm-hmm.
678
00:56:33,911 --> 00:56:34,956
Cât timp?
679
00:56:36,784 --> 00:56:39,395
Până când mi-am dat
seama că el a fost întotdeauna
680
00:56:39,395 --> 00:56:41,179
la un plan de a ajunge
în mlaștina ta de gunoi.
681
00:56:42,616 --> 00:56:45,270
domnule Kramer! Livrare de mancare!
682
00:56:47,229 --> 00:56:49,013
Buna ziua? Cineva acasa?
683
00:56:52,147 --> 00:56:53,801
Se servește prânzul.
684
00:57:03,898 --> 00:57:05,682
După băieții lui Cerșetor
685
00:57:05,682 --> 00:57:07,989
a răsturnat locul
pe dos și pe dos,
686
00:57:07,989 --> 00:57:11,253
Nu mă așteptam să găsesc
cartea de as a lui Rollo.
687
00:57:12,384 --> 00:57:15,953
Speram doar să găsesc un
indiciu despre unde l-a ascuns.
688
00:57:39,803 --> 00:57:41,805
Ce cauți mai exact?
689
00:57:41,805 --> 00:57:46,418
Cutie roșie, da mare.
Poza cu un mustang pe el.
690
00:57:48,986 --> 00:57:51,206
Acolo își păstra
obiectele de valoare.
691
00:58:23,368 --> 00:58:25,719
Știam acea privire.
692
00:58:25,719 --> 00:58:27,851
L-am văzut în oglindă
în câteva dimineți reci
693
00:58:27,851 --> 00:58:29,723
când am început viața asta.
694
00:58:32,334 --> 00:58:34,205
Nu înseamnă de fapt
să renunți la trecut
695
00:58:34,205 --> 00:58:36,643
care rămâne cu tine.
696
00:58:36,643 --> 00:58:39,646
Se împacă cu
renunțarea la viitor
697
00:58:39,646 --> 00:58:41,125
asta nu va fi niciodată.
698
00:58:43,040 --> 00:58:46,304
- Rămâne cu tine.
699
00:58:46,304 --> 00:58:48,393
Indiferent cât de
departe ai fugi de el.
700
00:59:01,885 --> 00:59:03,887
Sigur vrei să stai?
701
00:59:03,887 --> 00:59:05,976
Vreau să termin
de trecut prin toate.
702
00:59:05,976 --> 00:59:08,500
Doar lucrurile pe care nu
mi-a lăsat-o când am plecat.
703
00:59:08,500 --> 00:59:10,851
Voi duce un Uber înapoi la tine.
704
00:59:16,596 --> 00:59:20,164
- AirLine Inn.
705
00:59:20,164 --> 00:59:22,863
- Da, bună după-amiaza acolo.
- Oh, bună ziua, domnule.
706
00:59:22,863 --> 00:59:25,387
Numele meu este domnul Kramer.
Da, bună după-amiaza vouă.
707
00:59:25,387 --> 00:59:28,564
Ascultă, aș dori să verific
tarifele camerei mele, te rog.
708
00:59:28,564 --> 00:59:31,088
Dar se pare că am
greșit nota de plată.
709
00:59:31,088 --> 00:59:33,917
Dacă doriți, vă pot trimite o
factură curentă în camera dvs.
710
00:59:33,917 --> 00:59:36,267
Oh, asta ar fi foarte apreciat.
711
00:59:36,267 --> 00:59:38,269
Ați putea trimite
întreținere acolo sus,
712
00:59:38,269 --> 00:59:40,097
te rog, verifică toaleta mea?
713
00:59:40,097 --> 00:59:42,143
Știi, continuă să
alerge și să alerge.
714
00:59:42,143 --> 00:59:44,841
Desigur. Camera 704. Urmează.
715
01:00:08,517 --> 01:00:10,084
Hei!
716
01:00:10,084 --> 01:00:11,912
Nu am găsit nimic.
717
01:00:11,912 --> 01:00:14,392
Ți-am strâns supapa.
Se pare că funcționează, așa că...
718
01:00:14,392 --> 01:00:16,351
Multumesc omule. Poftim.
719
01:00:16,351 --> 01:00:18,614
La naiba m-a ținut treaz toată noaptea.
720
01:00:19,702 --> 01:00:22,052
- Să aveţi o zi bună.
- Ai inteles.
721
01:01:37,214 --> 01:01:38,563
La dracu.
722
01:02:06,113 --> 01:02:08,202
Atenție, toți oaspeții hotelului!
723
01:02:08,202 --> 01:02:10,770
Există un împușcător
activ în hotel.
724
01:02:10,770 --> 01:02:12,162
Vă rugăm să căutați adăpost.
725
01:02:18,865 --> 01:02:22,782
Țineți ușa camerei
încuiată până la noi ordine.
726
01:02:29,310 --> 01:02:31,791
Există un împușcător
activ în hotel.
727
01:02:33,705 --> 01:02:36,883
Țineți ușa camerei
încuiată până la noi ordine.
728
01:04:26,166 --> 01:04:28,081
- Charlie?
- Da.
729
01:04:31,954 --> 01:04:34,043
- Isuse, Charlie.
730
01:04:34,043 --> 01:04:36,132
- Ce naiba s-a întâmplat?
- Am fost împușcat.
731
01:04:36,132 --> 01:04:38,352
- De cine?
- O, un tip.
732
01:04:38,352 --> 01:04:40,223
Un tip?
Un tip ca tine, vrei să spui.
733
01:04:40,223 --> 01:04:43,966
Mm. Acesta era diferit.
Model Deluxe.
734
01:04:45,489 --> 01:04:46,708
Numărul unu al cerșetorului.
735
01:04:48,318 --> 01:04:50,103
S-ar putea să fii
peste cap, Charlie.
736
01:04:50,103 --> 01:04:53,062
S-a descurcat bine până astăzi.
737
01:04:53,062 --> 01:04:55,543
Rollo mergea bine
până nu mai era.
738
01:04:55,543 --> 01:04:57,719
Nu primi idei
739
01:04:59,242 --> 01:05:02,028
despre a mă îndesa înainte
de a sângera până la moarte.
740
01:05:02,028 --> 01:05:03,116
nu aș face-o.
741
01:05:04,334 --> 01:05:05,596
Nu?
742
01:05:05,596 --> 01:05:06,902
De ce nu?
743
01:05:06,902 --> 01:05:09,122
Nu v-am putut surprinde esența.
744
01:05:09,122 --> 01:05:10,862
Capturezi esența unui raton.
745
01:05:10,862 --> 01:05:12,647
Ești o creatură
complet diferită.
746
01:05:12,647 --> 01:05:15,519
Hm. Ei bine, asta este sigur.
747
01:05:16,868 --> 01:05:18,958
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Charlie. Aici.
748
01:05:20,220 --> 01:05:23,223
Știi, chiar ar trebui să începi să
te gândești la un plan de ieșire.
749
01:05:24,441 --> 01:05:26,269
Un loc unde să te
retragi, presupunând că vei
750
01:05:26,269 --> 01:05:28,228
avea un cuvânt de spus
în această chestiune.
751
01:05:31,405 --> 01:05:34,408
Mă gândeam să cumpăr
unul dintre acestea.
752
01:05:34,408 --> 01:05:35,583
Hmm.
753
01:05:35,583 --> 01:05:37,759
Ei merg pe un dolar.
754
01:05:37,759 --> 01:05:40,457
Desigur, trebuie doar
să promiți că le vei repara.
755
01:05:40,457 --> 01:05:43,808
Dar, știi, este frumos.
756
01:05:46,637 --> 01:05:47,725
Acesta este în Umbria.
757
01:05:48,988 --> 01:05:52,426
Adică, le poți
găsi în toată Italia.
758
01:05:52,426 --> 01:05:55,472
- De cât timp te uiți?
- Cativa ani.
759
01:05:55,472 --> 01:05:58,606
Ei bine, ce mai aștepți?
Pentru ei să coboare la 50 de cenți?
760
01:06:00,738 --> 01:06:02,610
Este un vis frumos, Charlie.
761
01:06:05,482 --> 01:06:06,657
Ar trebui să mergi pentru asta.
762
01:06:08,746 --> 01:06:09,965
Hmm.
763
01:06:14,404 --> 01:06:15,449
Da.
764
01:06:16,711 --> 01:06:18,582
Am auzit asta undeva o dată.
765
01:06:38,994 --> 01:06:41,083
- Ce e amuzant?
766
01:06:42,563 --> 01:06:45,957
Rollo are un preț pe cap
și fuge pentru viața lui.
767
01:06:45,957 --> 01:06:49,352
Totuși, își sună mama
de trei ori de la hotel.
768
01:06:57,926 --> 01:07:02,104
Ei bine, dacă nu este
„Ms. Whores R Us”.
769
01:07:04,933 --> 01:07:07,153
- Cine dracu' esti?
- Este un prieten al lui Rollo.
770
01:07:08,154 --> 01:07:09,677
Nu seamănă cu
niciunul dintre prietenii lui.
771
01:07:09,677 --> 01:07:12,158
A venit vreunul recent?
772
01:07:12,158 --> 01:07:15,770
Pretindeți că îi distrez aici pe
prietenii fiului meu pentru o mică taxă?
773
01:07:15,770 --> 01:07:19,600
- Există o magazie în spate pe care o folosește ca peșteră.
- Nu-i atinge rahatul!
774
01:07:20,470 --> 01:07:22,298
În regulă. Unde este?
775
01:07:22,298 --> 01:07:24,605
- Ce?
- Cutia de blocare.
776
01:07:24,605 --> 01:07:27,651
Probabil că-ți găsește
idiotul, fiule hoț.
777
01:07:58,552 --> 01:08:01,685
Asta nu este
proprietatea ta, ticălosule.
778
01:08:01,685 --> 01:08:03,600
Ce este în el, mi-a promis.
779
01:08:04,558 --> 01:08:06,212
Dacă ar fi vrut să-l ai,
780
01:08:06,212 --> 01:08:07,952
ți-ar fi băgat-o în canapea.
781
01:08:07,952 --> 01:08:10,303
Domnul știe că este suficient de mare.
782
01:08:10,303 --> 01:08:11,913
Îți amintești ziua nunții mele, Mavis?
783
01:08:13,001 --> 01:08:14,959
Fugeai cu un
Budweiser într-o mână
784
01:08:14,959 --> 01:08:16,961
și penisul unchiului
tău Fred în cealaltă.
785
01:08:19,355 --> 01:08:24,186
29 iulie, șapte, doi, nouă.
786
01:08:30,671 --> 01:08:32,194
Ce te așteptai să găsești acolo?
787
01:08:32,194 --> 01:08:36,285
50 de mii?
În anii 20 și 50 nemarcați?
788
01:08:36,285 --> 01:08:38,418
- Unde este?
- Te uiți la asta.
789
01:08:41,551 --> 01:08:43,988
25K fiecare.
790
01:08:43,988 --> 01:08:45,816
- Double Ds.
- Oh Doamne.
791
01:08:45,816 --> 01:08:49,385
Sfarcurile de mărimea
dolarilor de argint acum.
792
01:09:14,062 --> 01:09:15,977
Îmi pare rău pentru cei 50K.
793
01:09:15,977 --> 01:09:18,675
Da, ei bine, a fost o
șansă lungă de la început.
794
01:09:20,155 --> 01:09:22,026
Cel puțin discul tău
este încă acolo undeva.
795
01:09:22,026 --> 01:09:23,811
- Mm-hmm.
- A mea s-a transformat într-o pereche de D-uri duble.
796
01:09:23,811 --> 01:09:27,162
Sigur că a făcut-o.
797
01:09:27,162 --> 01:09:30,470
Augh, ar fi trebuit să-i trântesc ușa
în față în momentul în care l-am văzut.
798
01:09:30,470 --> 01:09:32,689
Trebuie să te întrebi ce e în
neregulă cu mine și nu am făcut-o.
799
01:09:32,689 --> 01:09:34,561
Este greu să renunți la speranță.
800
01:09:37,738 --> 01:09:40,219
Trebuie să învăț să
renunț la multe lucruri.
801
01:09:42,003 --> 01:09:44,919
Se pare că stația de autobuz
este la doar câteva străzi.
802
01:09:44,919 --> 01:09:46,486
Poți să mă lași acolo.
803
01:09:48,401 --> 01:09:49,445
Da.
804
01:09:52,187 --> 01:09:53,232
Ce vei face?
805
01:09:54,450 --> 01:09:55,538
Supravieţui.
806
01:09:56,931 --> 01:09:59,803
Putem fie să ne facem nefericiți,
fie să ne facem mai puternici.
807
01:09:59,803 --> 01:10:01,327
Cantitatea de muncă este aceeași.
808
01:10:03,416 --> 01:10:04,982
Tu?
809
01:10:07,376 --> 01:10:09,683
Oh, presupun că voi continua să caut.
810
01:10:10,814 --> 01:10:13,991
- De ce?
- Nu-mi plac capetele libere.
811
01:10:13,991 --> 01:10:16,820
Ah. Atunci sper că nu te
vor ucide înainte de a-l găsi.
812
01:10:16,820 --> 01:10:19,562
Mulțumesc.
Apreciez sentimentul.
813
01:10:23,436 --> 01:10:24,959
Oh nu.
Am luat-o de aici, Charlie.
814
01:10:24,959 --> 01:10:26,787
- Este un împrumut, bine?
- Nu, te rog nu.
815
01:10:26,787 --> 01:10:28,745
- Marcie, doar...
- Nu. Uite, un împrumut înseamnă
816
01:10:28,745 --> 01:10:30,443
te vei întoarce după mine.
817
01:10:30,443 --> 01:10:32,314
Și apoi trebuie să mă
întreb dacă ai reușit sau nu.
818
01:10:32,314 --> 01:10:35,535
Și atunci trebuie să
sper că nu te-ai răzgândit.
819
01:10:37,885 --> 01:10:40,366
- Pot să-ți spun chiar acum că voi...
- Charlie, nu.
820
01:10:47,677 --> 01:10:50,201
Aici, este doar, uh, doar
câteva străzi în felul acesta.
821
01:10:51,594 --> 01:10:52,682
Da.
822
01:11:01,735 --> 01:11:04,172
Uite, ai ceva ce
trebuie să faci...
823
01:11:05,826 --> 01:11:07,654
și se pot întâmpla multe
între atunci și acum.
824
01:11:07,654 --> 01:11:10,439
Hai să-l lăsăm aici, bine?
825
01:11:14,313 --> 01:11:16,445
Nu fi îndrăgostit de
mine, Charlie Swift.
826
01:11:20,362 --> 01:11:21,885
Prea târziu.
827
01:11:43,516 --> 01:11:45,300
Știu unde e treaba ta.
828
01:11:47,346 --> 01:11:50,131
Barul cerșetorului.
Rollo obișnuia să se descurce.
829
01:11:51,828 --> 01:11:54,657
Ultimul lucru pe care mi l-a spus
a fost că e chiar sub nasul lor.
830
01:11:56,180 --> 01:11:57,399
În regulă. Am înţeles?
831
01:11:59,445 --> 01:12:01,447
Unde este, Ronnie?
Unde este nevăstuica aia?
832
01:12:01,447 --> 01:12:03,318
- Știu că se ascunde aici pe undeva.
- Marcie.
833
01:12:03,318 --> 01:12:05,668
- Unde se ascunde?
- Hm, Rollo?
834
01:12:05,668 --> 01:12:07,888
- Marcie, moartea lui Rollo...
- Ești un mincinos de rahat.
835
01:12:07,888 --> 01:12:10,673
Ai fost mereu.
Te-ai întors acolo, Rollo?
836
01:12:10,673 --> 01:12:13,589
Tragi din nou pistolul asupra
mea și o voi băga în fund!
837
01:12:14,155 --> 01:12:16,113
Unde te ascunzi, rahat?
838
01:12:18,202 --> 01:12:21,075
Dormeai acolo sus? huh?
839
01:12:22,685 --> 01:12:24,078
Haide, am facturi de plătit!
840
01:12:26,602 --> 01:12:28,604
Haide!
841
01:12:28,604 --> 01:12:29,823
Înfruntă-mă, laș!
842
01:12:54,935 --> 01:12:56,763
Dacă vezi pata aceea
de spermă, îi spui că ar fi
843
01:12:56,763 --> 01:12:58,895
bine să-mi dea 50 de
mii, sau îi voi tăia pula.
844
01:12:58,895 --> 01:13:02,246
- Stai, care este graba, Marcie?
- Cred că Cerșetorul te caută.
845
01:13:02,246 --> 01:13:04,553
- Dă-mi naiba!
- Nu vrei să stai bine în timp ce eu îl sun?
846
01:13:04,553 --> 01:13:06,120
Lasă-mă să plec, ticălosule!
847
01:13:06,120 --> 01:13:08,122
Îndepărtează-te de doamnă.
848
01:13:08,122 --> 01:13:10,559
- Nu văd nicio doamnă aici.
849
01:13:10,559 --> 01:13:13,257
- Uita-te din nou.
850
01:13:13,257 --> 01:13:15,085
- Uau, ua, uau.
851
01:13:15,085 --> 01:13:18,872
Mâini, acum, mâini, mâini.
Simplu și ușor. Iată.
852
01:13:18,872 --> 01:13:21,527
Te întorci la casa sigură.
853
01:13:21,527 --> 01:13:23,354
Voi dezactiva acest echipaj.
854
01:13:24,355 --> 01:13:26,009
Da. Ține-te de asta pentru mine.
855
01:13:29,099 --> 01:13:31,232
Simplu și ușor. Sus.
856
01:13:31,232 --> 01:13:33,408
Ridică-ți fundul!
857
01:13:33,408 --> 01:13:35,062
Înapoi în bar.
858
01:13:35,976 --> 01:13:38,457
Jos. Ajunge pe genunchi.
Ajunge pe genunchi!
859
01:13:39,458 --> 01:13:43,244
Acum, poate vreunul dintre voi
nenorociți să numere până la zece?
860
01:13:43,244 --> 01:13:45,507
Pentru că atâtea runde am.
861
01:13:45,507 --> 01:13:47,596
Ceea ce înseamnă că unul dintre
862
01:13:47,596 --> 01:13:49,468
voi s-ar putea să
iasă viu de aici.
863
01:13:49,468 --> 01:13:53,036
Doar unul care va muri ești tu.
864
01:13:55,386 --> 01:13:58,041
Te-aș face chiar aici, să-i lași pe
clovnii ăștia nenorociți să curețe
865
01:13:58,041 --> 01:14:01,305
mizeria, dar Cerșetorul vrea să
te hrănească însuși aligătorilor.
866
01:14:01,305 --> 01:14:04,221
Doar tu și el.
867
01:14:04,221 --> 01:14:06,180
Va avea multe de mestecat.
868
01:14:34,948 --> 01:14:36,602
Ești exclusiv pentru Beggar?
869
01:14:41,128 --> 01:14:42,259
Ieșirea următoare.
870
01:15:43,277 --> 01:15:44,800
E mort?
871
01:15:44,800 --> 01:15:47,150
Chem poliția...
872
01:16:16,615 --> 01:16:18,399
Haide, Marcie. Haide.
873
01:16:21,054 --> 01:16:23,534
Aceasta este Marcie Kramer, taxidermistă.
874
01:16:23,534 --> 01:16:25,188
- Vă rugăm să lăsați mesajul dvs.
- La dracu.
875
01:16:30,411 --> 01:16:33,588
Da, Marcie? Te simți bine?
876
01:16:33,588 --> 01:16:35,982
Pur și simplu nu vei muri, nu-i așa?
877
01:16:36,896 --> 01:16:38,419
Vechile tale gropi de gunoi.
878
01:16:39,463 --> 01:16:41,814
Ai o oră înainte
să-i trag în cap.
879
01:16:45,861 --> 01:16:49,256
Păcat de rahat.
880
01:17:19,895 --> 01:17:21,244
Opreste-te acolo!
881
01:17:27,033 --> 01:17:30,123
- Pune mâinile
unde le pot vedea.
882
01:17:30,123 --> 01:17:33,692
Întotdeauna am crezut că
viața mea se va sfârși așa.
883
01:17:33,692 --> 01:17:36,564
Dintr-un glonț pe care
nu l-am văzut venind.
884
01:17:36,564 --> 01:17:38,174
Cămașa jos!
885
01:17:38,174 --> 01:17:40,568
Nu m-am gândit niciodată că mi-ar păsa.
886
01:17:40,568 --> 01:17:42,962
Numai că mi-a păsat.
887
01:17:42,962 --> 01:17:45,616
Sunt bine, Charlie. Nu vă faceți griji.
888
01:17:49,708 --> 01:17:51,971
Pantalonii jos!
889
01:17:51,971 --> 01:17:53,537
Haide, nenorocitule.
890
01:17:54,625 --> 01:17:56,845
Deci, va trebui să
fac un truc magic
891
01:17:56,845 --> 01:17:59,152
fără nimic în mânecă
892
01:17:59,152 --> 01:18:01,328
sau jos pantalonii mei.
893
01:18:01,328 --> 01:18:03,634
Ține-ți mâinile sus!
894
01:18:04,810 --> 01:18:06,463
Întoarceţi-vă! Încet!
895
01:18:08,161 --> 01:18:09,858
Imposibil, nu?
896
01:18:13,732 --> 01:18:15,646
Bine, bine, bine. Ia-o ușurel.
897
01:18:15,646 --> 01:18:17,953
- Cincisprezece secunde
să-mi dau acel disc.
898
01:18:17,953 --> 01:18:19,868
Mai gandeste-te.
899
01:18:19,868 --> 01:18:21,696
- Prima ei.
900
01:18:21,696 --> 01:18:24,307
- Următorul e în gâtul ei.
901
01:18:24,307 --> 01:18:27,615
- Zece!
- Trebuie să știu că e bine.
902
01:18:39,670 --> 01:18:42,804
- Ce s-a întâmplat?
- Cățeaua nu a venit în liniște când i-am cerut-o.
903
01:18:44,763 --> 01:18:47,853
- Esti bine?
- Dă-i doar discul.
904
01:18:50,290 --> 01:18:54,294
Mă gândeam la case, la
reparatorii-superioare din Italia.
905
01:18:56,687 --> 01:18:59,125
De ce nu am apăsat
pe trăgaci pe unul.
906
01:19:01,301 --> 01:19:03,390
Așteptam să vină cineva cu mine.
907
01:19:04,783 --> 01:19:07,002
Știi, nu am văzut rostul în...
908
01:19:07,002 --> 01:19:10,179
trăind astfel de vis singur.
909
01:19:13,052 --> 01:19:15,228
Ai cinci secunde, Romeo!
910
01:19:15,228 --> 01:19:18,231
Puteți avea discul.
911
01:19:18,231 --> 01:19:21,625
Numai că există o mică problemă.
912
01:19:22,975 --> 01:19:24,585
Nu eu sunt cel cu problema.
913
01:19:24,585 --> 01:19:27,457
Da, tu esti.
914
01:19:27,457 --> 01:19:31,418
Unul dintre tipii lui
Sal din Baton Rouge,
915
01:19:31,418 --> 01:19:33,681
aducând niște rahat marți seara.
916
01:19:33,681 --> 01:19:36,423
Iată numele
ambarcațiunii pe care vine.
917
01:19:36,423 --> 01:19:39,208
Te-am supărat la
federali de ani de zile.
918
01:19:39,208 --> 01:19:41,341
Sunt făcătorul lui de bani.
919
01:19:41,341 --> 01:19:43,560
Voi lua rahatul asta
bucată cu bucată,
920
01:19:43,560 --> 01:19:44,953
până când voi fi bărbatul.
921
01:19:46,259 --> 01:19:48,348
A trebuit să-l
conduc de Sal, să mă
922
01:19:48,348 --> 01:19:50,829
asigur că era de acord
cu mine să te ucid.
923
01:19:52,569 --> 01:19:53,962
Marcie?
924
01:19:55,746 --> 01:19:57,052
Ce este asta pe pantoful tău?
925
01:20:04,190 --> 01:20:06,148
Oh!
926
01:20:15,244 --> 01:20:17,159
Foarte apreciat, Milt.
927
01:20:17,159 --> 01:20:19,161
Semper fi, frate.
928
01:20:19,161 --> 01:20:21,555
Îmi pare rău pentru dramă.
929
01:20:21,555 --> 01:20:23,513
Poftim, dezlegați-vă.
930
01:20:23,513 --> 01:20:25,907
- Toate bune.
931
01:20:25,907 --> 01:20:27,561
- Cine este?
- Oh, nimeni.
932
01:20:29,911 --> 01:20:31,434
Oh. Stai, ce este asta?
933
01:20:34,916 --> 01:20:37,484
Ei bine, este un început.
934
01:20:37,484 --> 01:20:39,268
Este italian.
935
01:20:40,835 --> 01:20:42,010
- Este...
- „Pai.
936
01:20:46,754 --> 01:20:51,498
♪ Dragoste adevărată pentru
iubire adevărată Și rugină la rugină ♪
937
01:20:51,498 --> 01:20:55,850
♪ I-am lăsat pe ceilalți să arunce cu
pietre În timp ce eu trageam în praf ♪
938
01:20:55,850 --> 01:20:58,722
♪ Am încercat să fiu un om bun ♪
939
01:20:58,722 --> 01:21:00,507
♪ Ceva se schimbă în vânt ♪
940
01:21:00,507 --> 01:21:02,639
♪ Am acea veche magie neagră ♪
941
01:21:02,639 --> 01:21:03,945
Chiar aici.
942
01:21:03,945 --> 01:21:05,512
♪ Se rostogolește ♪
943
01:21:07,253 --> 01:21:09,777
Dle Greene, cineva e
aici să vă vadă, domnule.
944
01:21:09,777 --> 01:21:11,822
Acesta este un pariu inteligent chiar acolo.
945
01:21:12,432 --> 01:21:14,738
- Asta e al naibii de Charlie.
- Hei acolo.
946
01:21:15,957 --> 01:21:17,828
Unde ai fost? Te-am sunat.
947
01:21:17,828 --> 01:21:20,831
Știu, știu, știu, eu, uh...
948
01:21:20,831 --> 01:21:22,746
M-am ocupat de acea afacere
949
01:21:22,746 --> 01:21:25,227
- Am vorbit despre, Stan.
- Stan?
950
01:21:26,098 --> 01:21:27,969
Credeam că ai
spus că ești ultimul.
951
01:21:29,231 --> 01:21:32,713
Ei bine, am spus
că așa va părea.
952
01:21:41,852 --> 01:21:44,855
Paulie, șoferul, a scapat.
953
01:21:44,855 --> 01:21:48,250
De restul s-a ocupat un prieten
bătrân de la cabinetul legist.
954
01:21:49,425 --> 01:21:50,992
Stan Mullen a murit oficial.
955
01:21:53,386 --> 01:21:55,518
Acum, cine este ea?
956
01:21:57,390 --> 01:21:59,131
Aceasta este Marcie.
957
01:21:59,131 --> 01:22:02,395
- Marcie?
- Sunt un prieten al lui Charlie.
958
01:22:02,395 --> 01:22:04,049
Vrei să auzi ceva?
959
01:22:05,920 --> 01:22:07,530
Acum...
960
01:22:07,530 --> 01:22:11,012
Știi, eu-- eu-- eu-- nu știu...
961
01:22:11,012 --> 01:22:13,058
Nu știu cum am ajuns aici.
962
01:22:13,058 --> 01:22:14,842
- Într-adevăr? - Da.
963
01:22:14,842 --> 01:22:17,149
Ne uitam la meci.
964
01:22:17,149 --> 01:22:19,586
Acum, nu te lupți cu un porc.
965
01:22:19,586 --> 01:22:21,892
Te va murdar și îi va plăcea.
966
01:22:21,892 --> 01:22:24,765
- În regulă.
- Stai departe de vagabondul acela.
967
01:22:24,765 --> 01:22:26,027
Nu e bine.
968
01:22:27,550 --> 01:22:29,988
De ce nu facem o mică excursie?
969
01:22:29,988 --> 01:22:32,947
- Wow. - Da. Uita-te la asta.
970
01:22:32,947 --> 01:22:34,470
Este destul de frumos.
971
01:22:35,950 --> 01:22:39,214
Ar trebui să fie.
Ai cumpărat și ai plătit pentru el.
972
01:22:40,694 --> 01:22:43,175
Pune-i medicamentele
pe masa din bucătărie.
973
01:22:43,175 --> 01:22:46,569
- Dă-i trei dimineața.
- Am luat-o de aici, Charlie.
974
01:22:46,569 --> 01:22:47,788
El este pe mâini bune.
975
01:22:52,749 --> 01:22:54,490
- Deci, sunt pensionar?
- Da.
976
01:22:54,490 --> 01:22:56,797
- Exact cum ai spus că vei face.
- Acum sunt pensionar.
977
01:22:56,797 --> 01:22:58,929
La pensionare. Să bem la asta.
978
01:23:00,627 --> 01:23:03,282
La pensie...
979
01:23:03,282 --> 01:23:06,024
și, uh, echipajul?
980
01:23:09,592 --> 01:23:12,291
- Da, sunt bune. Ele sunt bune.
981
01:23:14,597 --> 01:23:16,860
- Charlie.
- Hei, Giselle.
982
01:23:18,384 --> 01:23:20,299
Îmi pare rău că vă întrerup, dle Greene.
983
01:23:20,299 --> 01:23:22,692
Naveta pentru pistă
va fi aici în zece minute.
984
01:23:22,692 --> 01:23:25,739
Indiferent de motiv, ei
îmi spun dl Greene aici jos.
985
01:23:25,739 --> 01:23:28,655
Hei, voi doi, când sunteți
986
01:23:28,655 --> 01:23:30,135
în cartier, opriți-vă, vă rog.
987
01:23:30,135 --> 01:23:32,180
Ne uităm la meci sau așa ceva.
988
01:23:32,180 --> 01:23:33,268
Poti conta pe asta.
989
01:23:35,183 --> 01:23:36,489
Te iubesc, tip mare.
990
01:23:51,634 --> 01:23:54,072
- Îmi plac noile tale roți.
991
01:24:01,992 --> 01:24:03,472
- Ce este asta?
- 50K.
992
01:24:04,560 --> 01:24:06,171
Cu amabilitatea
lui Sal, pentru că
993
01:24:06,171 --> 01:24:08,521
s-a ocupat de
situația Cerșetorului.
994
01:24:09,826 --> 01:24:11,437
Am crezut că meriți.
995
01:24:11,437 --> 01:24:14,309
Puteți obține certificarea și tot.
996
01:24:14,309 --> 01:24:15,963
Certificat. Dreapta.
997
01:24:28,062 --> 01:24:29,977
Sau am putea cumpăra electrocasnice.
998
01:24:31,848 --> 01:24:34,590
Pun pariu că acele case
din Italia nu vin mobilate.
999
01:24:36,766 --> 01:24:37,898
Asa crezi?
1000
01:24:39,204 --> 01:24:40,770
Apăsați pe trăgaci, Charlie.
1001
01:24:43,860 --> 01:24:45,819
Oh, am uitat să-ți spun.
1002
01:24:46,907 --> 01:24:48,474
Muzeul din Toscana?
1003
01:24:48,474 --> 01:24:50,693
Are un loc deschis
pentru un taxidermist.
1004
01:24:50,693 --> 01:24:53,087
Lume mica.
1005
01:24:54,915 --> 01:24:59,963
♪ Se spune că
dragostea învinge tot ♪
1006
01:25:01,051 --> 01:25:04,490
♪ Du-mă la marșul victoriei ♪
1007
01:25:07,232 --> 01:25:10,452
♪ Îți voi arăta unde a fost
prinsă dragostea noastră ♪
1008
01:25:13,934 --> 01:25:16,241
♪ Pentru că nu pot
dovedi că ai greșit ♪
1009
01:25:21,071 --> 01:25:26,120
♪ Se spune că dragostea învinge totul ♪
1010
01:25:27,208 --> 01:25:30,037
♪ Du-mă unde
sunt îndrăgostiții ♪
1011
01:25:33,301 --> 01:25:37,610
♪ Îți voi arăta
Marșul victoriei ♪
1012
01:25:40,003 --> 01:25:42,136
♪ Pentru că nu pot
dovedi că ai greșit ♪
1013
01:25:47,576 --> 01:25:51,450
♪ Am fost acolo când
au sunat sirenele ♪
1014
01:25:53,626 --> 01:25:58,021
♪ A ajutat să-l lege
pe Ulise de carenă ♪
1015
01:26:00,633 --> 01:26:04,419
♪ Și focul ar fi putut
să ne omoare pe toți ♪
1016
01:26:06,334 --> 01:26:08,858
♪ Doar pentru a dovedi că ai greșit ♪
1017
01:26:13,733 --> 01:26:17,476
♪ Pune-mi mâinile
de modă La plug ♪
1018
01:26:19,782 --> 01:26:23,917
♪ Și răbdarea mea nu se uzează ♪
1019
01:26:26,485 --> 01:26:30,619
♪ Și în timp vom veni ♪
1020
01:26:32,491 --> 01:26:34,449
♪ Doar pentru a dovedi că ai greșit ♪
1021
01:26:39,324 --> 01:26:44,372
♪ Se spune că dragostea învinge totul ♪
1022
01:26:45,460 --> 01:26:49,029
♪ Du-mă la marșul victoriei ♪
1023
01:26:51,640 --> 01:26:54,904
♪ Îți voi arăta unde a fost
prinsă dragostea noastră ♪
1024
01:26:58,386 --> 01:27:00,606
♪ Pentru că nu pot
dovedi că ai greșit ♪
1025
01:27:05,480 --> 01:27:10,268
♪ Se spune că dragostea învinge totul ♪
1026
01:27:11,617 --> 01:27:14,489
♪ Du-mă unde
sunt îndrăgostiții ♪
1027
01:27:17,753 --> 01:27:22,062
♪ Îți voi arăta
Marșul victoriei ♪
1028
01:27:24,456 --> 01:27:26,414
♪ Pentru că nu pot
dovedi că ai greșit ♪
1029
01:27:31,593 --> 01:27:36,337
♪ Se spune că dragostea învinge totul ♪
1030
01:27:37,730 --> 01:27:40,689
♪ Du-mă unde
sunt îndrăgostiții ♪
1031
01:27:43,866 --> 01:27:48,088
♪ Îți voi arăta
Marșul victoriei ♪
1032
01:27:50,308 --> 01:27:52,701
♪ Pentru că nu pot
dovedi că ai greșit ♪
77789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof