Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[griezelige muziek speelt]
2
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
[vogels krijsen in de verte]
3
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[verre sirene]
4
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
[man kreunt zachtjes]
5
00:01:26,375 --> 00:01:27,208
Amanda?
6
00:01:28,875 --> 00:01:29,792
Wat ben je aan het doen?
7
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
Nou, ik kon niet slapen.
8
00:01:32,667 --> 00:01:35,792
En het is zo geweest
een hels jaar voor ons, zoals je weet,
9
00:01:35,875 --> 00:01:39,125
en het lijkt alsof ik gewoon werk
elke dag zonder het zelfs maar te beseffen.
10
00:01:39,208 --> 00:01:41,917
En dat ben je gewoon constant
bezorgd over je baan
11
00:01:42,000 --> 00:01:44,917
vanwege alle bezuinigingen.
Dus ik ging vanochtend online
12
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
en ik huurde een prachtig huis voor ons
aan het strand.
13
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
En het was zo'n koopje
ook al is het nauwelijks buiten het seizoen.
14
00:01:50,917 --> 00:01:53,708
-[tas ritst dicht]
-Wacht, ben je aan het inpakken?
15
00:01:53,792 --> 00:01:55,750
Ja. Ik dacht dat ik er een sprong in zou maken.
16
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
Wachten. Ik begrijp het niet.
17
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
Wanneer heeft u een huis gehuurd?
18
00:02:01,792 --> 00:02:03,250
Vandaag.
19
00:02:03,333 --> 00:02:05,875
Ik dacht dat als ik de reservering had gemaakt
en onze koffers gepakt,
20
00:02:05,958 --> 00:02:07,875
het zou elimineren
de meeste redenen om nee te zeggen.
21
00:02:09,542 --> 00:02:12,250
Oh, en ik heb het kleine dingetje uitgeprint
er voor u vanaf de website.
22
00:02:12,333 --> 00:02:15,583
Het is vlak bij je koffie,
heb het gemaakt zoals jij het wilt.
23
00:02:15,667 --> 00:02:17,917
Ik wilde de kinderen niet wakker maken
dus ik heb ze nog niet ingepakt.
24
00:02:18,000 --> 00:02:21,625
Maar eerlijk gezegd denk ik dat ze dat wel zullen zijn
super enthousiast hierover.
25
00:02:21,708 --> 00:02:26,042
Nou, je kent mij,
Ik ben altijd in voor een kleine vakantie.
26
00:02:26,125 --> 00:02:29,500
Vooral met de kinderen.
Dat hebben wij al een tijdje niet meer gedaan.
27
00:02:31,667 --> 00:02:35,042
Maar help me hier, schat. Ik bedoel…
[grinnikt] …waarom vandaag?
28
00:02:36,292 --> 00:02:37,583
[scherp uitademen]
29
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Nou ja, toen ik niet meer in slaap kon komen
vanmorgen kwam ik hierheen.
30
00:02:43,167 --> 00:02:44,625
Om naar de zonsopgang te kijken.
31
00:02:44,708 --> 00:02:48,625
En ik zag al deze mensen
hun dag beginnen
32
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
met zoveel vasthoudendheid. Wat een verve.
33
00:02:51,833 --> 00:02:53,292
Alles in een poging om…
34
00:02:54,583 --> 00:02:56,292
…iets van zichzelf maken.
35
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
Maak iets van onze wereld.
36
00:03:00,667 --> 00:03:02,708
Ik voelde me zo gelukkig dat ik daar deel van mocht uitmaken.
37
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
Maar toen herinnerde ik me...
38
00:03:07,667 --> 00:03:09,333
…hoe de wereld er eigenlijk uitziet.
39
00:03:11,167 --> 00:03:14,000
En ik kwam tot een nauwkeuriger besef.
40
00:03:17,458 --> 00:03:18,917
Ik haat mensen.
41
00:03:19,708 --> 00:03:21,375
["THE REV3NGE" door Joey Bada$$ speelt]
42
00:03:21,458 --> 00:03:24,500
♪ Bitch, ik ben echt op zoek naar bloed
kijk deze keer (nee, echt waar) ♪
43
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
♪ Wauw! (man, wat?) ♪
44
00:03:27,917 --> 00:03:30,750
♪ Ik kwam net terug voor de overwinning ♪
45
00:03:31,667 --> 00:03:34,375
♪ Veel nieuw geld in mijn hand ♪
46
00:03:35,375 --> 00:03:38,375
♪ Ga en vertel een vriend om het aan een vriend te vertellen ♪
47
00:03:38,458 --> 00:03:41,667
♪ Ze zeggen dat succes de beste wraak is ♪
48
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
♪ Hoorde dat ze weer sliepen
Zeg het niet meer ♪
49
00:03:44,042 --> 00:03:46,292
♪ Dit is een ruw ontwaken
Trap de deur in ♪
50
00:03:46,375 --> 00:03:47,792
♪ Terug en ik ben slechter dan ooit tevoren ♪
51
00:03:47,875 --> 00:03:49,958
♪ Vergis je niet
Ik ben klaar voor oorlog ♪
52
00:03:50,042 --> 00:03:51,833
♪ Ik zie de kansen
En ik verhoog de score♪
53
00:03:51,917 --> 00:03:53,542
♪ Ik vang een lichaam
Spring dan in de Porsche ♪
54
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
♪ Volg de lijkschouwer terug naar het mortuarium ♪
55
00:03:55,542 --> 00:03:57,333
♪ Haal het laken eraf
En dood ze nog wat meer ♪
56
00:03:57,417 --> 00:03:59,333
♪ Als ik ter plaatse klaar ben
Ik laat niets achter ♪
57
00:03:59,417 --> 00:04:00,917
♪ Je weet niet eens wie erbij betrokken was ♪
58
00:04:01,000 --> 00:04:02,583
♪ Laat mij het niet doen
Omdat ik het te veel doe ♪
59
00:04:02,667 --> 00:04:04,583
♪ En doe het tot ik het niet meer kan ♪
60
00:04:04,667 --> 00:04:06,333
♪ Alle twijfelaars
Ik bewijs dat ze ongelijk hebben ♪
61
00:04:06,417 --> 00:04:08,208
♪ Terug met een klassieker
Ik weet dat het lang geleden is ♪
62
00:04:08,292 --> 00:04:10,042
♪ Ik hoorde dat ze me misten
Terwijl ik weg was ♪
63
00:04:10,125 --> 00:04:12,792
♪ Ik ruik een overwinning, weer bovenaan
En hier hoor ik thuis ♪
64
00:04:12,875 --> 00:04:14,708
♪ Alsof het mij niets uitmaakt
Wij schrijven geschiedenis ♪
65
00:04:14,792 --> 00:04:16,458
♪ Door de ellende heen gevochten
De storm doorstaan ♪
66
00:04:16,542 --> 00:04:18,917
♪ Ik kan ze niet bij mij laten komen
Geen enkel gevormd wapen zal gedijen ♪
67
00:04:19,000 --> 00:04:20,375
♪ RandB teven overal in mijn selectie ♪
68
00:04:20,458 --> 00:04:22,333
♪ Bitch, ik heb opties
Ik heb een helikopter ♪
69
00:04:22,417 --> 00:04:24,292
♪ Direct op het dressoir naast de Oscar ♪
70
00:04:24,375 --> 00:04:27,750
♪ Door druk uit te oefenen, houdt iemand ons tegen
Wauw! ♪
71
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
♪ Druk uitoefenen, iemand houdt ons tegen ♪
72
00:04:29,792 --> 00:04:31,708
♪ Ren naar mijn casa, ik heb een dokter nodig ♪
73
00:04:31,792 --> 00:04:33,958
♪ Ik heb een dokter nodig
Ik heb een (wat?) ♪ nodig
74
00:04:34,042 --> 00:04:37,542
-♪ Ik kwam net terug voor de overwinning ♪
-♪ Man, wat? ♪
75
00:04:37,625 --> 00:04:40,292
♪ Veel nieuw geld in mijn hand ♪
76
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
♪ Ga en vertel een vriend om het aan een vriend te vertellen ♪
77
00:04:44,542 --> 00:04:47,708
♪ Ze zeggen dat succes de beste wraak is ♪
78
00:04:47,792 --> 00:04:49,208
"De wereld achterlaten."
79
00:04:49,292 --> 00:04:51,625
Dat stond op de huurlijst,
ten minste.
80
00:04:51,708 --> 00:04:53,292
[vrouw aan de telefoon] Wat leuk.
East Hampton, toch?
81
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
Nee nee. Het is een schattig stadje.
Eigenlijk denk ik dat ze het een 'gehucht' noemen.
82
00:04:57,042 --> 00:04:58,250
Zo schattig is het.
83
00:04:58,333 --> 00:05:03,417
Het is een stuk dichter bij de stad en toch
heel ver weg van, nou ja, iedereen.
84
00:05:03,500 --> 00:05:05,833
[vrouw aan de telefoon] Ugh, klinkt precies
zoals wat je nu nodig hebt.
85
00:05:05,917 --> 00:05:09,417
Nadat u enkele vragen heeft beantwoord
over het Confictura-account?
86
00:05:09,500 --> 00:05:11,167
Alsjeblieft? Alsjeblieft?
87
00:05:11,250 --> 00:05:13,875
Nou, dat gaan we doen
om het hier snel te tellen, Jocelyn.
88
00:05:13,958 --> 00:05:17,125
Want we zijn er bijna
en mijn tralies dalen met de kilometer.
89
00:05:17,208 --> 00:05:19,208
-[geweervuur, kreunen in koptelefoon]
-[muziek op de radio]
90
00:05:21,708 --> 00:05:22,667
Liet je een scheet?
91
00:05:23,208 --> 00:05:24,750
[man] Archie, laat haar met rust.
92
00:05:24,833 --> 00:05:26,583
Nou nee, papa,
Het kan me niet schelen dat ze een scheet liet.
93
00:05:26,667 --> 00:05:28,208
Het kan me schelen dat ze erover liegt.
94
00:05:28,292 --> 00:05:29,958
We gooien Phoebe
een vrijgezellenfeest.
95
00:05:30,042 --> 00:05:32,292
Ja. Sorry, jongens. Deze rit gaat ten einde.
96
00:05:32,375 --> 00:05:34,333
[publiek gelach]
97
00:05:34,417 --> 00:05:36,417
[het gelach wankelt en valt dan weg]
98
00:05:38,167 --> 00:05:42,125
[zacht] Ugh. Kom op. Uhm.
99
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
[Amanda] Ja, oké. Oke Tuurlijk.
100
00:05:44,833 --> 00:05:46,792
[rockmuziek gaat door op radio]
101
00:05:47,708 --> 00:05:49,000
Pa, als we terug in de stad zijn,
102
00:05:49,083 --> 00:05:51,667
Kun je me meenemen om te zien?
de coffeeshop in Friends?
103
00:05:51,750 --> 00:05:52,792
[man] Mm...
104
00:05:52,875 --> 00:05:56,250
Ik denk niet dat dat echt is, lieverd.
Het is maar een set.
105
00:05:56,333 --> 00:05:58,458
["Misled" door Kool en The Gang spelen]
106
00:05:59,417 --> 00:06:00,875
♪ Is dat het doel? ♪
107
00:06:00,958 --> 00:06:03,958
♪ Het is een sensatie, dan zal ik dat doen ♪
108
00:06:05,125 --> 00:06:08,667
♪ Misleid, ben je dat niet echt? ♪
109
00:06:08,750 --> 00:06:10,667
♪ Schatje, schatje ♪
110
00:06:10,750 --> 00:06:12,667
♪ Wat is jouw claim op roem? ♪
111
00:06:12,750 --> 00:06:16,542
♪ Haalde me uit bed
Ik hoorde je mijn naam roepen ♪
112
00:06:16,625 --> 00:06:20,542
♪ Wat is deze gekke plek?
Wil je mij meenemen? ♪
113
00:06:20,625 --> 00:06:24,625
♪ Vertel me, wat is de prijs
Als ik met je meega? ♪
114
00:06:24,708 --> 00:06:26,667
♪ Mijn hart ♪
115
00:06:26,750 --> 00:06:28,417
♪ Mijn ziel ♪
116
00:06:28,500 --> 00:06:29,958
♪ Mijn liefste ♪
117
00:06:30,958 --> 00:06:32,458
♪ Is dat het doel? ♪
118
00:06:32,542 --> 00:06:36,042
♪ Het is een sensatie, dan zal ik dat doen ♪
119
00:06:36,125 --> 00:06:37,042
♪ Hé, misleid ♪
120
00:06:37,125 --> 00:06:38,292
Race met je naar het zwembad.
121
00:06:38,375 --> 00:06:40,375
♪ Wil je dat niet echt zijn? ♪
122
00:06:40,458 --> 00:06:42,417
-♪ Misleid ♪
-[kinderen lachen]
123
00:06:42,500 --> 00:06:44,125
♪ Misleid ♪
124
00:06:44,208 --> 00:06:45,125
♪ Misleid ♪
125
00:06:50,000 --> 00:06:51,250
O, dit is leuk.
126
00:06:51,333 --> 00:06:52,458
Het is mooi.
127
00:06:57,083 --> 00:06:58,708
[glas rinkelt]
128
00:07:05,125 --> 00:07:07,125
[ademt in, zucht]
129
00:07:09,375 --> 00:07:11,042
Oh Oh…
130
00:07:11,125 --> 00:07:14,208
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
hier wat drank van de bovenste plank.
131
00:07:14,292 --> 00:07:16,000
[flessen rammelen]
132
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
[Amanda] Hier staat dat het niet voor ons is.
133
00:07:19,750 --> 00:07:20,958
Hm. Het proberen waard.
134
00:07:29,500 --> 00:07:31,417
Het wifi-wachtwoord is een novelle.
135
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
De eigenaar moet dat zijn
een van die cyberbeveiligingsjongens.
136
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
De kinderen zien er zo blij uit.
137
00:07:38,917 --> 00:07:40,917
[snuift, grinnikt]
138
00:07:42,083 --> 00:07:43,792
Ik haal de spullen uit de auto.
139
00:07:43,875 --> 00:07:46,917
Eh, als je klaar bent,
Ik ga misschien even naar de stad voor wat boodschappen.
140
00:07:48,917 --> 00:07:50,917
[zwak spatten]
141
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
[vogels giechelen]
142
00:08:02,292 --> 00:08:04,917
["Ik laat je nooit gaan"
door Blackstreet spelen]
143
00:08:18,417 --> 00:08:23,083
♪ Ik laat je nooit meer weggaan ♪
144
00:08:24,125 --> 00:08:25,292
♪ Jij hoort erbij, ja ♪
145
00:08:25,375 --> 00:08:29,750
-♪ Jij bent van mij ♪
-♪ Ja, dat doe je, schatje ♪
146
00:08:29,833 --> 00:08:32,833
♪ En ik laat je nooit meer gaan ♪
147
00:08:32,917 --> 00:08:34,208
♪ Wauw ♪
148
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
♪ Ik laat je nooit meer weggaan ♪
149
00:08:38,167 --> 00:08:40,250
[kinderen lachen]
150
00:08:41,333 --> 00:08:45,125
♪ Het was de bedoeling dat we ♪ zouden zijn
151
00:08:45,208 --> 00:08:48,625
♪ Verliefd ♪
152
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
♪ Wauw ♪
153
00:08:50,042 --> 00:08:52,417
♪ Liefde ♪
154
00:08:52,500 --> 00:08:54,542
♪ Neem de tijd
Mark zing het gewoon voor ze ♪
155
00:08:55,417 --> 00:08:58,750
♪ Ik heb spijt van het moment ♪
156
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
-[lied gaat verder via radio]
-♪ Toen ik je hoorde zeggen ♪
157
00:09:02,417 --> 00:09:05,042
♪ Je wilt niets van mij weten ♪
158
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
♪ Niet meer ♪
159
00:09:13,625 --> 00:09:14,750
[auto toetert]
160
00:09:18,958 --> 00:09:21,167
[deur piept]
161
00:09:21,250 --> 00:09:23,917
[muzak speelt via geluidssysteem]
162
00:09:49,917 --> 00:09:51,333
[omroeper op televisie]
Ik probeer er een drie-hit-dag van te maken.
163
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
En ga door met deze.
164
00:10:00,167 --> 00:10:03,042
Ze zijn niet van mij.
Ik zweer het. Ze zijn niet van mij.
165
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
Ontspannen. Ik heb ze gekocht.
166
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
Ik weet dat je graag sluipt
hier en daar een rookje.
167
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
Ik dacht dat we op vakantie waren. Waarom niet?
168
00:10:09,458 --> 00:10:12,750
Ik wil dat je een leuke tijd hebt.
Zorg ervoor dat de kinderen je niet zien.
169
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
Oké. Hé, hé.
170
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
Ik heb nog een leuk idee. Hm?
171
00:10:21,042 --> 00:10:21,875
M-Misschien?
172
00:10:23,958 --> 00:10:25,208
[zucht]
173
00:10:26,458 --> 00:10:28,958
[Amanda] We hebben 15 minuten
voordat ze smeken om naar het strand te gaan.
174
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
Dat is alles dat ik nodig heb.
175
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
[griezelige muziek speelt]
176
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
[meeuwen huilen]
177
00:11:20,167 --> 00:11:21,250
Zonnebrandcrème? Zonnebrandcrème?
178
00:11:21,333 --> 00:11:22,167
- Ja, ja, ja.
-Ja.
179
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
Dat hebben we praktisch gedaan
het strand voor onszelf.
180
00:11:28,542 --> 00:11:29,750
[tevreden uitademen]
181
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
[jonge vrouw] De onderstroom is verschrikkelijk...
182
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
[meisje] Kijk naar die boot.
183
00:11:56,417 --> 00:11:57,292
Het is zo groot.
184
00:12:10,750 --> 00:12:12,750
[telefoon zoemt]
185
00:12:19,042 --> 00:12:19,875
[telefoon zoemt]
186
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
Hé, mam, Taylor heeft net een speld laten vallen.
187
00:12:22,292 --> 00:12:24,417
Kun je daar eens naar kijken?
en zien hoe ver haar huis is?
188
00:12:25,792 --> 00:12:28,417
Kijk gewoon. Y-Je zei
Misschien kunnen we daarheen rijden.
189
00:12:28,500 --> 00:12:30,125
-Rechts? Dus misschien?
-Mm-hmm.
190
00:12:31,292 --> 00:12:33,792
Oké, dat is Sag Harbor.
Dat is minstens een uur rijden, lieverd.
191
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
Het komt dichterbij.
192
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
-Wat is?
-Het schip.
193
00:12:37,458 --> 00:12:41,292
O ja. Ze is een schoonheid.
Lijkt op een olietanker.
194
00:12:42,542 --> 00:12:43,667
Er moet hier in de buurt een haven zijn.
195
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
Ik las dit stuk in The Atlantic
196
00:12:45,167 --> 00:12:48,583
dat zegt dat New York een van de grootste heeft
natuurlijke havens op de planeet.
197
00:12:52,917 --> 00:12:54,917
[griezelige muziek gaat door]
198
00:13:12,667 --> 00:13:13,583
Alles goed, Roos?
199
00:13:14,125 --> 00:13:16,167
Ik denk dat dat schip onze kant op komt.
200
00:13:16,833 --> 00:13:18,042
Wat was dat, lieverd?
201
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[gerommel]
202
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
[strandgangers mompelen]
203
00:13:27,917 --> 00:13:29,792
-Klei?
-Hm?
204
00:13:31,375 --> 00:13:32,208
-Klei.
-Ja.
205
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
Wauw. Het komt dichtbij, hè?
206
00:13:41,292 --> 00:13:42,500
Denk je dat dat een probleem is?
207
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Nee, kom op.
Het gaat stoppen. Het moet.
208
00:13:49,500 --> 00:13:50,333
Rechts?
209
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
Wakker worden. Archie, kom op, vriend.
Help ons met inpakken.
210
00:13:57,542 --> 00:13:59,458
Al weg? Waarom?
211
00:13:59,542 --> 00:14:01,208
-[boot rommelt]
-Heilige fuck.
212
00:14:01,292 --> 00:14:02,625
Jezus, Archie, laten we gaan.
213
00:14:05,542 --> 00:14:07,625
-Laten we gaan! Ga Ga Ga!
-[strandgangers schreeuwen]
214
00:14:32,458 --> 00:14:34,458
[romp kreunt]
215
00:14:38,792 --> 00:14:40,792
[strandgangers schreeuwen]
216
00:14:43,250 --> 00:14:45,250
[romp kreunt, rommelt]
217
00:14:53,708 --> 00:14:55,708
[gerommel stopt]
218
00:14:56,958 --> 00:14:58,667
Kom op, blijf in beweging.
Blijf in beweging, jongens.
219
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
Pardon, officier.
Weet jij wat er gebeurd is?
220
00:15:00,833 --> 00:15:02,625
Er is een handvol geweest
van deze aardingen langs de kust,
221
00:15:02,708 --> 00:15:05,667
iets met het navigatiesysteem te maken.
Sorry jongens, ik wil dat jullie het in beweging houden.
222
00:15:06,958 --> 00:15:08,042
Blijf in beweging, jongens.
223
00:15:09,750 --> 00:15:11,750
[man schreeuwt]
224
00:15:21,792 --> 00:15:22,917
Er is een Starbucks.
225
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
Oh.
226
00:15:26,792 --> 00:15:29,750
Ik wilde lezen wat er gebeurde
op het strand, maar de wifi werkt niet.
227
00:15:29,833 --> 00:15:31,500
Denk je dat de router een reset nodig heeft?
228
00:15:31,583 --> 00:15:35,042
Nou, sorry, daar kan ik je niet mee helpen.
Jij bent de techneut, niet ik.
229
00:15:35,125 --> 00:15:37,375
Weet je, de tv is ook uit.
230
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
Ik heb geprobeerd het spel te controleren
maar er is geen signaal.
231
00:15:41,000 --> 00:15:42,625
Je zult nog steeds beneden zijn
vanavond hamburgers?
232
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
Ja, daar zou ik wel eens last van kunnen hebben.
233
00:15:46,458 --> 00:15:47,583
[zucht]
234
00:15:47,667 --> 00:15:51,083
Ondertussen lijken de kinderen
er helemaal overheen te zijn
235
00:15:51,167 --> 00:15:53,125
alsof het iets was dat ze op een show zagen.
236
00:15:53,208 --> 00:15:55,000
Ze zijn op naar de volgende aflevering.
237
00:16:01,083 --> 00:16:01,917
[fluisterend] Klei.
238
00:16:03,333 --> 00:16:04,167
Kom hier, kijk.
239
00:16:08,417 --> 00:16:10,083
[fluistert] Oh, wauw.
240
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
Dat is een goed voorteken. Herten zien.
241
00:16:15,875 --> 00:16:16,833
Hm.
242
00:16:16,917 --> 00:16:19,375
Althans volgens
Meso-Amerikaanse mythologie.
243
00:16:24,000 --> 00:16:25,667
Ga je helpen? Hm?
244
00:16:29,333 --> 00:16:32,042
Eh, wat... Ja. Ja, ik ben hier om te helpen.
245
00:16:32,125 --> 00:16:34,125
[servies rammelt]
246
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
[griezelige muziek gaat door]
247
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
Oh Oh.
248
00:16:55,125 --> 00:16:57,125
-[hijgt]
-[lacht]
249
00:16:59,333 --> 00:17:01,333
[geen geluid]
250
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
[griezelige muziek gaat door]
251
00:17:22,417 --> 00:17:24,042
-[Clay] Doe het niet, doe het niet op die manier.
-[Amanda] Nee, nee, nee, nee, nee. Goed…
252
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
-Niet doen, niet in het midden gaan.
-Nee, ik ga in het midden.
253
00:17:25,792 --> 00:17:29,792
Omdat het het voor jou moeilijker maakt.
En is dat niet de zin van mijn leven?
254
00:17:31,542 --> 00:17:33,542
[hijgt, grinnikt ademloos]
255
00:17:36,625 --> 00:17:37,833
[scherp uitademen]
256
00:17:37,917 --> 00:17:39,667
Krijg je nog wat?
Wil je mij opwaarderen?
257
00:17:39,750 --> 00:17:40,917
Uh Huh.
258
00:17:41,000 --> 00:17:44,458
Zeker, maar ik denk dat ik klaar ben.
Ik heb een glas water nodig,
259
00:17:44,542 --> 00:17:47,000
of ik ga het hebben
morgen een klootzak van een kater.
260
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
Hé, ken je die leerling van mij nog?
wie is er vorig jaar verschenen? Maria Molenaar?
261
00:17:52,833 --> 00:17:56,792
Nou, ze wil dat ik schrijf
het voorwoord van haar tweede boek.
262
00:17:57,625 --> 00:18:00,750
Ik bedoel, weet je, zegt ze
Ik ben een enorme inspiratiebron.
263
00:18:00,833 --> 00:18:03,000
Ik weet nooit of ik gelijk heb
om tot deze kinderen door te dringen
264
00:18:03,083 --> 00:18:04,375
- en dan gebeurt er zoiets...
-[plof]
265
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
Sst!
266
00:18:08,167 --> 00:18:10,208
-Heb je dat gehoord?
-Mm-mm.
267
00:18:10,292 --> 00:18:13,167
Haar tweede boek is als een verkenning
268
00:18:13,250 --> 00:18:17,292
van hoe media dienen
zowel een ontsnapping als een reflectie.
269
00:18:17,375 --> 00:18:18,750
Dat is een tegenstrijdigheid
270
00:18:18,833 --> 00:18:20,917
-dat ze erin slaagt zich te verzoenen.
-[plof]
271
00:18:21,000 --> 00:18:22,083
[fluistert] Er is hier iemand.
272
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
Koop een vleermuis.
273
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
-Een vleermuis?
-Ja.
274
00:18:27,833 --> 00:18:29,125
Waarom zou ik een vleermuis hebben?
275
00:18:29,208 --> 00:18:31,208
[kloppen op de deur]
276
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
[man] Het spijt me. Hallo?
277
00:18:39,042 --> 00:18:40,458
[spott]
278
00:18:40,542 --> 00:18:42,792
Ik weet zeker dat het niets is.
Laat mij ervoor zorgen.
279
00:18:45,875 --> 00:18:47,583
Weet je eigenlijk wat?
Pak je mobiele telefoon.
280
00:18:47,667 --> 00:18:49,000
Gewoon, weet je, voor het geval dat.
281
00:18:54,583 --> 00:18:56,083
Het spijt me zo dat ik je stoor.
282
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
Hallo. Hoi.
283
00:18:59,375 --> 00:19:02,042
- Sorry dat ik je stoor.
-Voor het geval je het nog niet wist. [grinnikt]
284
00:19:03,000 --> 00:19:05,292
[grinnikt] Nou, kan ik je helpen?
285
00:19:05,375 --> 00:19:08,792
Ik weet dat het laat is.
Een klop op de deur, ver weg hier.
286
00:19:09,500 --> 00:19:12,542
We konden niet beslissen of we moesten kloppen
bij de voordeur of de zijdeur,
287
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
en dit ging een tijdje zo door.
288
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
Ik dacht dat we de zijdeur moesten proberen
omdat er glas in zit
289
00:19:16,917 --> 00:19:19,500
en je zou ons gezien hebben
en we weten dat we gewoon...
290
00:19:20,667 --> 00:19:22,000
Jij moet Amanda zijn.
291
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
A-Amanda Sandford, toch?
292
00:19:27,333 --> 00:19:28,958
Kennen jullie elkaar?
293
00:19:29,042 --> 00:19:31,292
Nee, wij hebben het genoegen niet gehad
van face-to-face ontmoeten.
294
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
Ik ben- ik ben G.H. G.H. Scott.
295
00:19:35,125 --> 00:19:38,250
George. Hij is George.
Zo staat het in zijn e-mail.
296
00:19:38,333 --> 00:19:41,375
Oh. [grinnikt] Vergeef me. Ik ben het vergeten.
297
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
Kijk, dit is waarom ik zo veel de voorkeur gaf aan het leven
vóór internet,
298
00:19:44,833 --> 00:19:48,125
omdat we elkaar aan de telefoon zouden hebben gesproken,
je zou mijn stem herkend hebben
299
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
en wist dat dit ons huis is.
300
00:19:52,792 --> 00:19:53,708
Het spijt me?
301
00:19:53,792 --> 00:19:58,375
Dit is ons huis. Ik ben de George
waarmee je heen en weer hebt gemaild.
302
00:19:59,583 --> 00:20:01,667
Nee, ik herinner me de naam, ik...
303
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
Dit is... dit is jouw huis?
304
00:20:10,167 --> 00:20:11,333
Mm.
305
00:20:11,417 --> 00:20:13,542
Het spijt me. Denk je dat we naar binnen kunnen komen?
306
00:20:13,625 --> 00:20:16,167
O ja. Hé, zeker.
Ja, kom, kom binnen.
307
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
Ja. Ik kreeg het ineens koud.
308
00:20:22,917 --> 00:20:24,750
Ik begrijp hoe vreemd
dit moet voor jou zijn.
309
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
Wij, die zo onaangekondigd opduiken.
310
00:20:28,167 --> 00:20:31,500
We zouden hebben gebeld, zie je,
maar, uh... de telefoons zijn uit.
311
00:20:32,292 --> 00:20:34,833
Ja, mijn telefoon niet
lijken dienst te hebben.
312
00:20:35,417 --> 00:20:37,500
Het is bijna alsof we de waarheid vertellen.
313
00:20:39,125 --> 00:20:40,500
[Klei] Eh...
314
00:20:40,583 --> 00:20:42,708
[grinnikt] Hé. Ik ben Klei.
315
00:20:42,792 --> 00:20:43,917
-Ruth.
-Hoi.
316
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
-En ik ben G.H., opnieuw.
-G.H.
317
00:20:45,542 --> 00:20:46,708
- Clay, leuk je te ontmoeten.
-Ja.
318
00:20:47,667 --> 00:20:50,333
Waarom gaan we niet... gaan zitten?
319
00:20:50,417 --> 00:20:51,792
En weet je, praten.
320
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
De kinderen slapen.
321
00:20:53,458 --> 00:20:55,167
Ik zou me over hen niet al te veel zorgen maken.
322
00:20:55,250 --> 00:20:56,542
Ik bedoel, Archie zou slapen
door de atoombom.
323
00:20:56,625 --> 00:20:59,208
Je weet wel? [lacht]
Laten we naar de keuken gaan.
324
00:21:04,375 --> 00:21:08,708
[G.H.] Vanavond waren we bij de symfonie
in de Bronx. Ben je geweest?
325
00:21:09,708 --> 00:21:11,292
[Clay] Eh... Nee.
326
00:21:11,375 --> 00:21:13,250
[G.H.] Hun producties
zijn een klasse apart.
327
00:21:13,333 --> 00:21:15,542
[Ruth] Hij zit in het bestuur
van het Filharmonisch Orkest.
328
00:21:15,625 --> 00:21:18,875
Hij moedigt graag iedereen aan die hij kent
belangstelling tonen voor klassieke muziek.
329
00:21:18,958 --> 00:21:21,875
Dus met andere woorden,
Ik ben een gelukkige dochter.
330
00:21:21,958 --> 00:21:24,583
[Clay en G.H. grinniken]
331
00:21:24,667 --> 00:21:26,333
Vind je het erg als ik een glas water haal?
332
00:21:26,917 --> 00:21:29,167
Eh, nee, nee. Help jezelf.
333
00:21:30,083 --> 00:21:33,542
[G.H.] Hoe dan ook, we waren aan het rijden
terug naar de stad, naar huis.
334
00:21:33,625 --> 00:21:35,667
En toen gebeurde er iets.
335
00:21:35,750 --> 00:21:37,250
Een black-out.
336
00:21:37,333 --> 00:21:39,125
-Een black-out?
-[G.H.] Mm.
337
00:21:39,208 --> 00:21:41,583
De lichten lijken,
schijnen behoorlijk goed te werken.
338
00:21:42,542 --> 00:21:43,542
Eh...
339
00:21:44,125 --> 00:21:47,667
Precies, dus, eh... we dachten...
340
00:21:49,667 --> 00:21:53,042
Nou ja, met alles wat dat waarschijnlijk is
wat er momenteel in de stad gaande is,
341
00:21:53,125 --> 00:21:54,083
wij niet--
342
00:21:54,167 --> 00:21:57,542
Wij wonen op de 14e verdieping en dat kan hij niet
klim 14 vluchten vanwege zijn knie.
343
00:21:58,417 --> 00:21:59,667
Bovendien gingen de verkeerslichten uit.
344
00:21:59,750 --> 00:22:02,208
We zouden binnen zes uur hebben gezeten
parkeerplaats als we naar huis zouden gaan.
345
00:22:03,083 --> 00:22:07,208
Er was dus een black-out en jij besloot
helemaal hierheen rijden?
346
00:22:07,292 --> 00:22:10,792
Deze wegen zijn bekend.
Ik dacht er nauwelijks over na.
347
00:22:11,500 --> 00:22:13,875
Dus toen we de lichten zagen uitgaan,
Ik keek naar Ruth...
348
00:22:13,958 --> 00:22:16,167
En zei dat hij zich beter zou voelen
als we hier bleven.
349
00:22:16,917 --> 00:22:20,292
Je weet wel, in zijn huis.
[slurpt]
350
00:22:20,958 --> 00:22:25,542
Wachten. J-jij, wil je hier blijven?
Maar... we blijven hier.
351
00:22:25,625 --> 00:22:28,917
Nou, gezien de omstandigheden,
wij, we dachten dat je het misschien zou begrijpen.
352
00:22:30,583 --> 00:22:34,833
-Natuurlijk. Ja. Het is gewoon--
-Eh...
353
00:22:34,917 --> 00:22:39,083
Ik denk dat wat hij bedoelt is:
Natuurlijk begrijpen wij het--
354
00:22:39,167 --> 00:22:41,875
Ik weet dat het een verrassing is,
Maar we dachten dat als je ons liet blijven...
355
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Want nogmaals...
356
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
Weet je, het is alsof...
357
00:22:48,000 --> 00:22:49,667
-ons huis.
-[onhandig grinniken]
358
00:22:50,875 --> 00:22:54,208
Wat ze probeert te zeggen is
we wilden ergens veilig zijn.
359
00:22:54,792 --> 00:22:57,375
Nou, weet je, we zijn op vakantie.
360
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
Clay, Amanda, dat zouden we absoluut kunnen
u uw geld terugbetalen.
361
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
Wil je dat we weggaan?
362
00:23:02,917 --> 00:23:05,833
I-Het is midden in de nacht.
My, mijn kinderen slapen boven.
363
00:23:05,917 --> 00:23:07,792
Jij komt hier binnen
en praten over het terugbetalen van ons geld.
364
00:23:07,875 --> 00:23:10,875
Ik denk dat ik het bedrijf moet bellen.
Ik denk niet eens dat je dit kunt doen.
365
00:23:10,958 --> 00:23:12,583
Eh, dat moet zo zijn
een nummer op hun web--
366
00:23:12,667 --> 00:23:14,583
Th-Dat is echt niet nodig.
367
00:23:14,667 --> 00:23:15,500
Waarom niet?
368
00:23:15,583 --> 00:23:18,542
Omdat we niet zeggen dat je moet vertrekken.
369
00:23:18,625 --> 00:23:22,708
We kunnen u terugbetalen,
zeg maar 50% van wat u betaald heeft.
370
00:23:23,750 --> 00:23:26,083
Weet je, er is een schoonfamiliesuite.
We konden beneden blijven.
371
00:23:26,167 --> 00:23:27,000
Beneden?
372
00:23:27,083 --> 00:23:27,917
Vijftig procent?
373
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
Ik denk dat we ernaar moeten kijken
de voorwaarden hier. Eh...
374
00:23:30,917 --> 00:23:33,250
A-Oké, we moeten het vinden
de, de Wi-Fi-router.
375
00:23:33,333 --> 00:23:35,208
-Oké, ik zal proberen het aan mijn mobiel te koppelen.
-Het moet opnieuw worden ingesteld.
376
00:23:35,292 --> 00:23:37,167
Oké, de telefoons
werken niet, Clay.
377
00:23:37,250 --> 00:23:38,542
Hoe zou dat een verschil moeten maken?
378
00:23:38,625 --> 00:23:40,792
Ik denk dat het internet er toch uit ligt, dus...
379
00:23:40,875 --> 00:23:43,417
Oké, kijk. Ik ben... [zucht] Het spijt me.
380
00:23:43,500 --> 00:23:47,958
Ik voel me gewoon niet op mijn gemak
logeren in een huis met…
381
00:23:50,000 --> 00:23:51,417
…mensen die ik niet ken.
382
00:23:51,500 --> 00:23:54,667
Het is een black-out.
Ik-Het kan binnen een paar uur voorbij zijn.
383
00:23:55,917 --> 00:23:56,750
Mag ik?
384
00:24:14,375 --> 00:24:17,083
Ik had naar mijn vrouw moeten luisteren
en had deze al gelabeld.
385
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
[zachtjes] Ja...
386
00:24:26,625 --> 00:24:27,500
[grinnikt]
387
00:24:30,875 --> 00:24:32,792
Ah... Hier zijn we.
388
00:24:33,542 --> 00:24:34,542
[gromt]
389
00:24:49,958 --> 00:24:53,167
Ja... dat kan ik je geven
duizend dollar nu voor de nacht.
390
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
Dat zou bijna de helft moeten dekken
van wat u voor het weekend betaalt.
391
00:24:57,875 --> 00:24:59,167
Het is duizend dollar.
392
00:24:59,250 --> 00:25:00,792
Wij zullen u zeer dankbaar zijn.
393
00:25:00,875 --> 00:25:02,917
Dan weten we het morgen
nog een beetje en...
394
00:25:03,000 --> 00:25:04,042
-...we zoeken dit allemaal wel uit.
-Ja.
395
00:25:04,125 --> 00:25:07,125
Ondertussen reageert dit ding niet.
396
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
Hoe dan ook, ik zeg op een avond, het is alsof...
397
00:25:10,667 --> 00:25:12,708
Ik denk dat we dit privé moeten bespreken.
398
00:25:15,708 --> 00:25:17,375
Weet je, we gaan praten
in de andere kamer, oké?
399
00:25:17,458 --> 00:25:18,500
Hm.
400
00:25:20,167 --> 00:25:23,708
-Zeg, vind je het erg als ik iets te drinken voor mezelf maak?
-Oh zeker. Zorg dat je gelijk hebt bij... Um.
401
00:25:25,083 --> 00:25:25,917
Ja.
402
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
[Amanda] Waarom heb je het hen verteld?
ze mochten blijven?
403
00:25:29,042 --> 00:25:30,583
[Clay] Ik bedoel, het is een black-out.
404
00:25:30,667 --> 00:25:32,333
Denk jij dat ze liegen?
405
00:25:32,417 --> 00:25:35,083
Ik bedoel, het is een jonge vrouw en haar vader...
ze zien er onschuldig genoeg uit.
406
00:25:35,167 --> 00:25:36,000
Het zijn vreemden.
407
00:25:36,083 --> 00:25:37,542
Ze stelden zichzelf voor.
408
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
Ze klopten op de deur
midden in de nacht.
409
00:25:39,792 --> 00:25:41,375
Heb je liever dat ze binnenstormen?
410
00:25:41,458 --> 00:25:42,667
Ze hebben me doodsbang gemaakt.
411
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
Nou, ik denk, weet je,
dat zij ook bang waren.
412
00:25:45,667 --> 00:25:48,042
Rechts? Ik bedoel,
ze wisten niet wat ze anders moesten doen.
413
00:25:48,125 --> 00:25:50,125
Nou, hier is een idee: ga naar een hotel.
414
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
Dit is hun thuis, want, weet je,
het meisje bleef ons eraan herinneren.
415
00:25:53,542 --> 00:25:57,208
Nou, we hebben niet om enig bewijs gevraagd.
Ik heb hun auto niet gehoord. Heb jij?
416
00:25:57,292 --> 00:25:59,458
Nee, maar het is winderig.
Misschien hebben we het gewoon niet gehoord.
417
00:25:59,542 --> 00:26:00,917
Of misschien zijn ze de weg op geslopen.
418
00:26:01,000 --> 00:26:03,417
Of moeten we misschien een beetje kalmeren?
419
00:26:03,500 --> 00:26:05,625
Het spijt me. ik heb gewoon...
420
00:26:05,708 --> 00:26:08,208
Dit lijkt niet echt hun huis.
421
00:26:08,292 --> 00:26:10,125
Het bestuur van het Philharmonisch Orkest?
422
00:26:10,917 --> 00:26:13,667
Ik weet het niet.
Het voelt voor mij allemaal als een oplichterij.
423
00:26:13,750 --> 00:26:15,917
Willen ze hier blijven? Met ons?
424
00:26:16,000 --> 00:26:19,083
Laat maar. Ik zou niet kunnen slapen
met vreemden in huis.
425
00:26:19,583 --> 00:26:23,208
Rose staat verderop in de gang.
Wat als hij binnensluipt...
426
00:26:23,292 --> 00:26:24,375
Ik wil er niet over nadenken.
427
00:26:24,458 --> 00:26:26,917
Je denkt niet
Maar hij zou Archie wel willen lastigvallen.
428
00:26:28,208 --> 00:26:29,500
Waar heb je het over?
429
00:26:29,583 --> 00:26:33,125
Ik zeg alleen dat ik het niet leuk vind
zoals dit allemaal klinkt. Oké?
430
00:26:33,208 --> 00:26:36,167
Hij kwam hier omdat hij niet wil
om een verdomde trap te beklimmen?
431
00:26:36,250 --> 00:26:39,417
Geef me een pauze.
Het voelt allemaal een beetje geïmproviseerd.
432
00:26:40,750 --> 00:26:42,292
God, wat als het oplichterij is?
433
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
[stamperend] Wat als er een black-out komt?
en wat dan ook
434
00:26:45,708 --> 00:26:47,333
dat is gewoon een deel van het verhaal?
435
00:26:47,417 --> 00:26:48,750
Ik denk niet dat ze dat verzonnen hebben.
436
00:26:48,833 --> 00:26:51,417
Ik bedoel, dat is waarschijnlijk de reden waarom de telefoons
en internet werkt niet.
437
00:26:51,500 --> 00:26:53,917
En bovendien, hé. Hij had de sleutels.
438
00:26:54,000 --> 00:26:56,125
Hij opende de drankkast. Herinneren?
439
00:26:56,208 --> 00:26:57,625
Wat als hij de sleutels had?
440
00:26:57,708 --> 00:27:01,167
Misschien is hij de klusjesman.
Zij is de huishoudster.
441
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
De huishoudster weet het altijd
waar de geldvoorraad ligt.
442
00:27:04,042 --> 00:27:06,750
En bovendien stond hij met zijn rug naar ons toe.
Misschien heeft hij daarin ingebroken.
443
00:27:06,833 --> 00:27:10,000
Ik zie niet wat hij te winnen heeft
door ons duizend dollar te geven.
444
00:27:10,083 --> 00:27:15,000
Waarom doe je zo je best om te geloven?
iedereen behalve je eigen vrouw?
445
00:27:15,083 --> 00:27:17,875
Er gebeurt iets
en ik vertrouw ze niet.
446
00:27:17,958 --> 00:27:22,750
Ik denk dat ze bang zijn, aardige mensen
die een plek nodig hebben om te overnachten.
447
00:27:23,542 --> 00:27:26,500
Oké, ik ga daarheen
en ik ga met ze praten,
448
00:27:26,583 --> 00:27:30,167
en als ik een slechte sfeer krijg,
Ik ga zeggen: "Nee.
449
00:27:30,250 --> 00:27:32,917
We zijn niet op ons gemak
met deze regeling.”
450
00:27:33,000 --> 00:27:36,042
Oké? Maar als het goed gaat,
Ik zeg dat we ze laten blijven.
451
00:27:37,542 --> 00:27:39,167
Ik wou dat ik jouw vertrouwen in mensen had.
452
00:27:49,667 --> 00:27:53,542
Mijn eigen kenmerkende cocktail.
Ik ben blij dat ik er een voor je kan maken.
453
00:27:54,167 --> 00:27:55,542
Ja, weet je, ik mag misschien wel wat drinken.
454
00:27:56,375 --> 00:27:57,917
Niet aangeraakt
deze nog, hij is helemaal van jou.
455
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
Oh dank je.
456
00:28:02,667 --> 00:28:03,667
Hoe zit het met jou, Amanda?
457
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
Wat zit er precies in?
458
00:28:06,292 --> 00:28:08,083
[Clay roept verrukt uit]
459
00:28:08,167 --> 00:28:09,125
[lacht]
460
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
Dat is een hele cocktail.
461
00:28:11,042 --> 00:28:12,833
Je zou dit moeten proberen, schat.
Ik denk dat je het geweldig zou vinden.
462
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
Ik sla over.
463
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
[dichtslaan]
464
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
Ik denk dat ik wat frisse lucht nodig heb.
465
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
Eh...
466
00:28:31,625 --> 00:28:32,917
Je hebt een mooi huis.
467
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
We houden ervan. Ik ben blij om te horen dat jij dat ook doet.
468
00:28:36,250 --> 00:28:38,125
-[vloeistof stroomt]
-Hoe lang ben je hier al?
469
00:28:38,208 --> 00:28:39,792
Oh... Ik heb het bijna gekocht...
470
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
… nu twintig jaar geleden.
471
00:28:42,042 --> 00:28:44,083
Maar op dit moment is het... het is thuis.
472
00:28:44,167 --> 00:28:46,583
Of een thuis weg van huis.
473
00:28:46,667 --> 00:28:50,417
We hebben het ongeveer vijf jaar geleden gerepareerd.
We hadden een geweldige aannemer.
474
00:28:50,500 --> 00:28:52,625
-Veel kleine details waren zijn idee.
-Hm.
475
00:28:52,708 --> 00:28:55,042
Waar is jouw plek in de stad?
476
00:28:55,125 --> 00:28:57,833
We zijn op Park tussen 81st en 82nd.
477
00:28:58,542 --> 00:28:59,417
En jij?
478
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
Eh, Brooklyn. Zonsondergangpark.
479
00:29:01,792 --> 00:29:03,500
Nou, het is eigenlijk Park Slope.
480
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
-Ah, heel leuk.
-Mm-hmm.
481
00:29:05,667 --> 00:29:08,500
Dat is waar iedereen
wil deze dagen leven. Betaalbaar ook.
482
00:29:09,542 --> 00:29:11,958
Ik denk dat zelfs Ruth daarheen heeft gekeken
483
00:29:12,042 --> 00:29:13,792
toen ze nadacht
over het vliegen in het hok.
484
00:29:14,375 --> 00:29:18,042
Waar is je vrouw? Ik ben benieuwd of jij dat ook bent
maakte zich zorgen over haar in de stad.
485
00:29:19,292 --> 00:29:21,625
Ze is op zakenreis in Marokko.
486
00:29:22,333 --> 00:29:24,417
Ze is kunsthandelaar en reist dus veel.
487
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
Haar vlucht moet hierheen terugkeren
in de ochtend eigenlijk.
488
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Uh Huh.
489
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
Mag ik uw identiteitsbewijs zien?
490
00:29:30,042 --> 00:29:30,917
O, Amanda.
491
00:29:31,000 --> 00:29:32,333
Het is een eerlijke vraag.
492
00:29:32,417 --> 00:29:34,625
Je bent een vreemde die opduikt
midden in de nacht
493
00:29:34,708 --> 00:29:36,208
en mijn kinderen zijn boven.
494
00:29:36,292 --> 00:29:38,167
Natuurlijk. Ik begrijp.
495
00:29:45,708 --> 00:29:47,667
Nou ja. [grinnikt]
496
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
Je gaat dit niet geloven, maar ik...
497
00:29:51,417 --> 00:29:55,375
liet mijn portemonnee in mijn jaszak zitten,
die ik bij de symfonie heb gecontroleerd.
498
00:29:55,458 --> 00:29:57,833
In alle commotie,
Ik moet het daar vergeten zijn.
499
00:29:58,875 --> 00:30:02,583
Je zei dat je van de black-out had gehoord
terwijl je op weg naar huis was.
500
00:30:03,208 --> 00:30:04,917
-[noodwaarschuwing klinkt]
-[Amanda snakt naar adem]
501
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
[geautomatiseerde stem]
Dit is een nationale noodsituatie.
502
00:30:12,667 --> 00:30:17,333
Alle radiostations en televisies zullen dat doen
tijdens deze waarschuwing hun programma's stopzetten.
503
00:30:17,417 --> 00:30:18,625
Dit is een nationale noodsituatie...
504
00:30:18,708 --> 00:30:22,167
Goed. Het lijkt erop dat je het juiste hebt gedaan
de stad uit gaan.
505
00:30:23,625 --> 00:30:26,125
- Ik weet zeker dat het een puinhoop is.
-[geautomatiseerd stemstotteren]
506
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
Nou, we praten alleen maar
over een stroomstoring hier.
507
00:30:28,417 --> 00:30:31,042
-Een black-out is niet niets.
-[kanalen wisselen, waarschuwing gaat door]
508
00:30:31,125 --> 00:30:34,958
Het zou iets kunnen zijn. Het symptoom
van iets groters, zoals terrorisme
509
00:30:35,042 --> 00:30:38,417
of een bom zoals degene die je zei
Je zoon zou doorslapen.
510
00:30:38,500 --> 00:30:40,125
Ruth.
511
00:30:40,208 --> 00:30:43,125
…alle radiostations
en televisienetwerken zullen ophouden...
512
00:30:43,208 --> 00:30:45,167
Ik denk dat je vannacht hier moet blijven.
513
00:30:45,250 --> 00:30:46,208
…dit is een nationale noodsituatie…
514
00:30:46,292 --> 00:30:49,458
Morgen gaan we alles uitzoeken.
515
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Dingen zien er altijd anders uit
bij daglicht.
516
00:30:53,750 --> 00:30:56,667
Zelfhulpclichés denk ik
zijn geworteld in een kern van waarheid, hè?
517
00:30:57,458 --> 00:30:59,000
[gekletter]
518
00:31:08,875 --> 00:31:11,208
[Ruth] Ik kan het niet geloven
Wij verblijven in de kelder.
519
00:31:11,292 --> 00:31:13,583
Wat gaan we morgen doen?
Hun wasgoed?
520
00:31:19,875 --> 00:31:21,792
Ik neem het woord. Jij neemt het bed.
521
00:31:31,750 --> 00:31:33,292
We moeten ze hier weghalen.
522
00:31:36,292 --> 00:31:38,208
Dat gaan we niet doen
door ze bang te maken.
523
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Ze moeten nadenken
alles komt goed.
524
00:31:44,542 --> 00:31:46,583
Alles komt goed, nietwaar?
525
00:31:48,917 --> 00:31:50,917
[griezelige muziek speelt]
526
00:31:58,667 --> 00:32:00,542
Wat gebeurd er?
Wat denk je?
527
00:32:01,167 --> 00:32:03,667
Je cliënt heeft het je niet verteld
nog iets, hè?
528
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
Het heeft geen zin om hierover te praten
totdat we meer weten.
529
00:32:12,542 --> 00:32:13,833
Dat is wat ik denk.
530
00:32:21,583 --> 00:32:23,375
Dit is een nationale noodsituatie.
531
00:32:23,458 --> 00:32:28,125
Alle radiostations en televisies zullen dat doen
tijdens deze waarschuwing hun programma's stopzetten.
532
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
Dit is een nationale noodsituatie.
533
00:32:30,292 --> 00:32:34,708
Alle radiostations en televisies zullen dat doen
tijdens deze waarschuwing hun programma's stopzetten.
534
00:32:34,792 --> 00:32:36,500
[zwak gerinkel]
535
00:32:38,375 --> 00:32:40,167
Ze was met ons aan het neuken.
536
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
Dat meisje. Ze was aan het porren.
537
00:32:42,667 --> 00:32:44,625
Vat het niet zo persoonlijk op.
538
00:32:44,708 --> 00:32:48,000
Ik denk niet dat ik ernaar kan luisteren
nog veel meer van dat gedoe.
539
00:32:48,833 --> 00:32:50,750
Ook als dit wel blijkt
hun huis te zijn.
540
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
Zijn we daar nog steeds mee bezig?
541
00:32:52,042 --> 00:32:54,792
Nou ja, er hangt niet één foto aan de muur.
542
00:32:54,875 --> 00:32:58,583
Geen trouwfoto van de veronderstelde
vrouw van kunsthandelaar op zakenreis
543
00:32:58,667 --> 00:33:00,833
of dat verwende nest als baby.
Denk er over na.
544
00:33:00,917 --> 00:33:05,583
Ik weet zeker dat ze ze verwijderen wanneer
ze huren het huis vanwege privacyoverwegingen.
545
00:33:05,667 --> 00:33:07,542
Er is gewoon iets vreemds aan hen.
546
00:33:07,625 --> 00:33:09,667
[Clay zucht]
547
00:33:11,500 --> 00:33:15,667
Waarom heb je er niets over gezegd?
wat we vandaag op het strand zagen? Die boot.
548
00:33:15,750 --> 00:33:17,042
Het was een olietanker.
549
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
Nou, waarom deed je dat niet? Vertel het ze, bedoel ik.
550
00:33:21,458 --> 00:33:25,500
Ik weet het niet.
Het leek gewoon alsof het zich opstapelde.
551
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Waarom deed je dat niet?
552
00:33:29,667 --> 00:33:30,958
Ik was bang.
553
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Bang voor wat?
554
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
Dat het iets zou bevestigen.
555
00:33:41,500 --> 00:33:43,000
[Clay zucht]
556
00:33:43,083 --> 00:33:44,708
[zwak gerinkel]
557
00:33:46,292 --> 00:33:50,583
Alle radiostations en televisies zullen dat doen
tijdens deze waarschuwing hun programma's stopzetten.
558
00:33:51,292 --> 00:33:53,417
Dit is een nationale noodsituatie.
559
00:33:53,500 --> 00:33:57,833
Alle radiostations en televisies zullen dat doen
tijdens deze waarschuwing hun programma's stopzetten.
560
00:33:58,583 --> 00:34:00,125
-Dit is een nationale...
-[statisch]
561
00:34:00,208 --> 00:34:02,208
[glichtende audio]
562
00:34:05,083 --> 00:34:07,083
[statisch]
563
00:34:12,292 --> 00:34:14,292
[statisch gaat door]
564
00:34:20,792 --> 00:34:22,792
[stilte]
565
00:34:27,833 --> 00:34:28,667
[Roos] Mam.
566
00:34:29,583 --> 00:34:30,417
Mama.
567
00:34:31,667 --> 00:34:32,708
Mama.
568
00:34:32,792 --> 00:34:34,667
Rosie. Roos.
569
00:34:34,750 --> 00:34:38,958
Mam, twee problemen. Eén: dat was ik letterlijk
staat op het punt om de finale van de Friends-serie te starten,
570
00:34:39,042 --> 00:34:41,750
maar internet op mijn iPad
werkt nog steeds niet.
571
00:34:41,833 --> 00:34:45,417
Ik probeerde het op de tv te bekijken
omdat ik ergens las dat ze...
572
00:34:45,500 --> 00:34:48,167
Hoe heette het toen ze speelden?
steeds weer oude dingen?
573
00:34:50,625 --> 00:34:51,458
Herhalingen.
574
00:34:52,375 --> 00:34:53,542
Waarom doen ze dat ook alweer?
575
00:34:54,375 --> 00:34:56,750
Ik weet het niet, Rosie.
Wij verveelden ons toen echt.
576
00:34:57,667 --> 00:35:00,792
Hoe dan ook, er is iets mis
met de televisie. Het is allemaal in de war.
577
00:35:00,875 --> 00:35:03,667
Dat is probleem nummer twee.
Los dit alstublieft op.
578
00:35:03,750 --> 00:35:06,792
Ik heb er ongelooflijke zorgen over
hoe ze de show gaan afronden.
579
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
Denk je niet dat je dit meeneemt?
een beetje te serieus?
580
00:35:09,417 --> 00:35:12,000
Dit is niet eerlijk. Het is vakantie.
581
00:35:12,083 --> 00:35:15,250
Papa zei dat we op vakantie kunnen gaan
zoveel schermtijd als we willen.
582
00:35:15,333 --> 00:35:18,708
Goed. Antwoord: Dat heb ik niet gezegd.
583
00:35:19,292 --> 00:35:22,417
En B: Papa slaapt nog.
584
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
Ga maar even in de woonkamer wachten.
Ik kom.
585
00:35:49,667 --> 00:35:50,500
Klei.
586
00:35:51,292 --> 00:35:54,167
-[Clay gromt slaperig]
-Sta op. Kijk. Kijk.
587
00:35:55,167 --> 00:35:57,167
[Clay gromt, snuift]
588
00:35:59,625 --> 00:36:01,417
-Het zegt niets.
-Wat?
589
00:36:02,458 --> 00:36:04,542
-Het was er gewoon.
-Mm, weet je het zeker? Wat stond er?
590
00:36:05,125 --> 00:36:06,792
Ja, natuurlijk weet ik dat zeker.
591
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
Er waren vier nieuwsalerts. Eh...
592
00:36:10,750 --> 00:36:14,458
Twee over de black-out
en eentje die zei, eh...
593
00:36:14,542 --> 00:36:16,375
hackers zaten erachter
de stroomstoring.
594
00:36:16,458 --> 00:36:18,125
-Hackers?
-Ja.
595
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
En toen was er één die zei, uh,
"brekend", maar toen was het gewoon onzin.
596
00:36:21,917 --> 00:36:23,917
Geen woorden, alleen willekeurige letters.
597
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
Misschien hebben ze het mobiele netwerk gehackt?
598
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
Is dat een vraag?
599
00:36:30,042 --> 00:36:32,625
Vraag je het mij verdomme?
Hoe zou ik dat weten?
600
00:36:32,708 --> 00:36:35,375
Waarom ben je
zo verbijsterd over dit alles?
601
00:36:35,458 --> 00:36:38,000
Ben je die mensen vergeten?
zijn ze nog in ons huis?
602
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
-Ik vertrouwde erop dat jij dit zou afhandelen.
-[zucht]
603
00:36:41,667 --> 00:36:43,000
Ik ga de stad in rijden.
604
00:36:43,083 --> 00:36:45,708
Ik ga naar de winkel, koop een krant,
605
00:36:45,792 --> 00:36:48,250
Zoek iemand die meer weet dan wij.
606
00:36:48,333 --> 00:36:50,750
Oke?
Ik zal dit voor ons regelen.
607
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
Wiens auto is dat?
608
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
Ziet er duur uit.
609
00:37:03,667 --> 00:37:04,792
Laten we gaan ontbijten.
610
00:37:12,667 --> 00:37:15,792
Luister dus, lieverd. Over die auto.
611
00:37:16,792 --> 00:37:19,458
Gisteravond hebben deze mensen...
612
00:37:20,125 --> 00:37:23,292
…de Scotts. Ze moesten langskomen.
613
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Er is geweest…
614
00:37:24,917 --> 00:37:27,083
…eh, ze hadden een probleem
615
00:37:27,167 --> 00:37:29,833
en ze waren niet ver hier vandaan.
Dus zij, zij kwamen hier.
616
00:37:29,917 --> 00:37:31,583
Waar heb je het eigenlijk over?
617
00:37:31,667 --> 00:37:32,958
Ik zal wat van die koffie nemen.
618
00:37:33,042 --> 00:37:35,292
Oh. Ik vertelde het net aan Rose
over de Scotts.
619
00:37:36,250 --> 00:37:37,792
-Papa, de tv doet het niet.
-Ho, ho, ho. Makkelijk, schat.
620
00:37:37,875 --> 00:37:39,875
-Kom op.
-Papa, kun jij het repareren?
621
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Eh...
622
00:37:41,375 --> 00:37:42,292
Ja.
623
00:37:42,375 --> 00:37:43,208
Eh...
624
00:37:43,958 --> 00:37:47,667
Nou, nu is het sneeuw.
Gisteravond was het een blauw scherm.
625
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
-Ik vraag me af wat dat betekent.
-Wat?
626
00:37:51,375 --> 00:37:52,542
Ja, zie je?
627
00:37:53,750 --> 00:37:56,458
Nee. Het werkt gewoon niet.
628
00:37:56,542 --> 00:37:58,958
Ik ben bewust. Kun je leuk vinden,
opnieuw opstarten of zo?
629
00:37:59,042 --> 00:38:02,125
-Of het dak op gaan of zoiets?
-Niemand gaat het dak op.
630
00:38:02,208 --> 00:38:04,375
Ik ga zeker niet het dak op.
631
00:38:04,458 --> 00:38:06,792
Oké? Maar ik ga
om straks naar de winkel te gaan
632
00:38:06,875 --> 00:38:09,375
en misschien kan ik iets vinden
dat zal, weet je, helpen.
633
00:38:09,458 --> 00:38:12,167
Weet je, pak er eentje, uh,
een paar konijnenoren of zoiets.
634
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
Waarom zou het oor van een konijn helpen?
635
00:38:15,417 --> 00:38:17,042
[vogels giechelen]
636
00:38:24,500 --> 00:38:26,500
[zwak geritsel]
637
00:39:30,000 --> 00:39:31,417
[hijgt]
638
00:39:31,500 --> 00:39:33,500
[hijgen]
639
00:39:36,042 --> 00:39:38,375
[douche loopt]
640
00:39:43,292 --> 00:39:44,125
Goedemorgen.
641
00:39:45,042 --> 00:39:46,375
Vind je het erg als ik wat koffie drink?
642
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
Help jezelf.
Je weet waar de mokken zijn, toch?
643
00:39:54,792 --> 00:39:57,667
Ik had nieuwswaarschuwingen
op mijn telefoon vanmorgen.
644
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
-Je telefoon werkt?
-Nee.
645
00:39:59,417 --> 00:40:03,083
Ze moeten op de een of andere manier van de ene op de andere dag zijn binnengekomen,
en toen verdwenen ze.
646
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Wat zeiden ze?
647
00:40:06,667 --> 00:40:10,750
Er waren er twee over de black-out en daarna
iets over hackers die erachter zitten.
648
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
-Hackers?
-Mm-hmm.
649
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
Waar zijn de energiecentrales
in New York City?
650
00:40:14,792 --> 00:40:17,333
Ik bedoel, ze moeten in Queens zijn, denk ik.
Of-of vlakbij de rivier?
651
00:40:17,417 --> 00:40:19,333
Waarom vraag je naar energiecentrales?
652
00:40:19,417 --> 00:40:20,833
Hackers kunnen energiecentrales binnendringen.
653
00:40:20,917 --> 00:40:22,750
Dat is waarschijnlijk hoe
zij hebben de storing veroorzaakt.
654
00:40:22,833 --> 00:40:25,042
Je herinnert je dat ding
dat een paar jaar geleden in Jersey gebeurde?
655
00:40:25,125 --> 00:40:26,667
Het veroorzaakte bijna een meltdown.
656
00:40:29,583 --> 00:40:31,250
Is dat uw dochter daarbuiten?
657
00:40:33,292 --> 00:40:35,417
Ze is lief. Hoe oud is zij?
658
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
Dertien, vorige maand.
659
00:40:38,042 --> 00:40:39,250
Hm.
660
00:40:39,333 --> 00:40:41,083
Nog steeds een beetje een baby in hart en nieren.
661
00:40:43,000 --> 00:40:46,750
Als je het goed vindt, zou ik dat graag willen
Houd wat er gaande is tussen de volwassenen.
662
00:40:46,833 --> 00:40:48,167
De kinderen vinden het zwembad leuk.
663
00:40:48,250 --> 00:40:51,125
Ik ga ze alleen maar aanmoedigen
om dat te doen totdat we meer weten.
664
00:40:51,208 --> 00:40:53,000
Ik wil niet dat ze om niets in paniek raken.
665
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
Ik wil niemand bang maken
maar ik ben het niet met je eens.
666
00:40:56,917 --> 00:40:58,708
Ben je het niet met me eens, waarover?
667
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Ik denk niet dat dit niets is.
668
00:41:07,167 --> 00:41:09,875
Dus, wat is het dat je doet?
669
00:41:11,000 --> 00:41:12,250
Eh...
670
00:41:13,333 --> 00:41:17,417
Ik zit in de reclame, aan de klantzijde.
Ik beheer relaties.
671
00:41:18,375 --> 00:41:20,958
Hé. Dat had ik niet kunnen vermoeden.
672
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
En hoe zit het met uw man?
673
00:41:23,958 --> 00:41:26,292
Clay is een professor aan het City College.
674
00:41:26,375 --> 00:41:28,417
Engels en mediastudies.
675
00:41:28,500 --> 00:41:31,625
Weet je, ik heb genoeg vrienden gehad
hoofdvak mediastudies
676
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
maar ik weet nooit wat het betekent.
677
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
En jij, wat is het dat je doet?
678
00:41:37,708 --> 00:41:39,750
Ik, ik ben... [grinnikt]
679
00:41:39,833 --> 00:41:42,875
Ik ben nog steeds mijn ding aan het uitzoeken,
proberen niets te overhaasten.
680
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
Het laatste wat ik wil
is om in een carrière te worden gezogen
681
00:41:45,792 --> 00:41:47,000
waar ik over tien jaar spijt van heb
682
00:41:47,083 --> 00:41:50,000
op welk punt ik in de val zal zitten
door de druk om op koers te blijven
683
00:41:50,083 --> 00:41:52,833
omdat ik te oud ben om opnieuw binnen te komen
het personeelsbestand. Je weet wat ik bedoel.
684
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Ochtend. Nog nieuws?
685
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
Telefoon werkt nog steeds niet.
686
00:41:59,917 --> 00:42:02,417
Het lijkt erop dat de tv uit is. Waar is Clay?
687
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
Hij ging naar de winkel om een krant te halen.
688
00:42:04,583 --> 00:42:08,542
Of probeer iemand te vinden om mee te praten,
om te kijken of ze weten wat er aan de hand is.
689
00:42:08,625 --> 00:42:12,500
Slim. Ik dacht, ik ga erheen
naar het huis van onze buren, de Huxleys.
690
00:42:13,083 --> 00:42:16,125
-Ze wonen maar een paar kilometer verderop.
-En jij denkt dat ze thuiskomen?
691
00:42:16,208 --> 00:42:17,667
Onwaarschijnlijk.
692
00:42:17,750 --> 00:42:19,750
Vaak zie je hier niemand
Rond deze tijd,
693
00:42:19,833 --> 00:42:21,417
maar ik zal er toch heen rijden en het controleren.
694
00:42:22,167 --> 00:42:25,083
Voordat je gaat, misschien wel
wil horen over de waarschuwingen.
695
00:42:27,167 --> 00:42:28,333
Waarschuwingen?
696
00:42:28,417 --> 00:42:32,042
Oh, ik had nieuwswaarschuwingen
op mijn telefoon vanmorgen.
697
00:42:32,125 --> 00:42:34,292
Twee ervan gingen over de black-out
698
00:42:34,375 --> 00:42:38,958
maar toen was er één die iets zei
over misschien dat er hackers achter zaten.
699
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Uh Huh.
700
00:42:42,083 --> 00:42:45,000
Wat? Denk je
komt er ook een meltdown?
701
00:42:45,083 --> 00:42:46,333
[lacht]
702
00:42:46,417 --> 00:42:49,542
-Is dat wat Ruth je vertelde?
- Naast andere gruwelijke dingen, ja.
703
00:42:49,625 --> 00:42:52,542
Nou ja, duidelijk
Ruth is een beetje paranoïde.
704
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
Ben jij niet degene die altijd zei:
705
00:42:54,333 --> 00:42:57,125
"Als je nu nog niet paranoïde bent,
het is waarschijnlijk te laat"?
706
00:42:59,792 --> 00:43:02,375
Ik weet zeker dat dit zal gebeuren
blijkt een groot niets te zijn.
707
00:43:02,458 --> 00:43:04,542
Zoals dat Love You-bugje.
708
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
Is dat koffie?
709
00:43:09,250 --> 00:43:12,375
Het spijt me. Wat is een Love You-bug?
710
00:43:12,917 --> 00:43:14,750
Eh, het was een computerworm.
711
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
Overal verspreid
het internet in 2000.
712
00:43:17,417 --> 00:43:20,417
Mensen zouden een e-mail krijgen met
de onderwerpregel met de tekst 'Ik hou van je'.
713
00:43:20,500 --> 00:43:23,917
U klikte op de bijlage,
het zou het naar al uw contacten sturen.
714
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
Het heeft bedrijven lamgelegd
en veroorzaakte miljarden dollars aan schade.
715
00:43:27,167 --> 00:43:30,000
Het bleek gewoon zo te zijn
twee tieners in de Filippijnen.
716
00:43:30,083 --> 00:43:31,458
[lepel klettert]
717
00:43:31,542 --> 00:43:33,333
Het kan net zo onschuldig zijn.
718
00:43:46,875 --> 00:43:48,667
Ik denk dat ik Archie ga haasten.
719
00:44:03,500 --> 00:44:04,667
Ik maak me zorgen om mama.
720
00:44:06,292 --> 00:44:07,792
Denk je dat haar vlucht goed gaat?
721
00:44:11,292 --> 00:44:12,125
Zeker.
722
00:44:15,875 --> 00:44:17,167
Sterker nog, ik wed dat ze...
723
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
...omgeleid
naar een vliegveld in Ohio.
724
00:44:22,500 --> 00:44:24,875
Waarschijnlijk is ze aan het vloeken
iedere klantenservicemedewerker
725
00:44:24,958 --> 00:44:26,333
totdat ze haar op het vliegtuig naar huis zetten.
726
00:44:26,417 --> 00:44:28,042
[beide grinniken]
727
00:44:29,792 --> 00:44:32,000
Herinner je je die tijd nog?
zijn we met zijn drieën naar Italië gegaan?
728
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
Ja dat doe ik.
729
00:44:40,250 --> 00:44:41,333
Wat deed je daaraan denken?
730
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
Ik weet niet waar ik verder aan moet denken.
731
00:44:50,042 --> 00:44:52,042
[griezelige muziek speelt]
732
00:45:05,792 --> 00:45:07,792
-[knop piept]
-[statisch gesis]
733
00:45:09,750 --> 00:45:11,750
[zachtjes] Ja.
734
00:45:26,250 --> 00:45:29,833
[vliegtuigmotor zoemt]
735
00:46:01,917 --> 00:46:03,917
[inademen]
736
00:46:07,458 --> 00:46:10,000
[teken krakend]
737
00:46:36,667 --> 00:46:37,708
[typen]
738
00:46:49,000 --> 00:46:50,625
[zucht]
739
00:47:06,208 --> 00:47:09,250
["Winter" door tv op de radio]
740
00:47:21,375 --> 00:47:24,417
♪ Oh, het is de winter van de gewilde ♪
741
00:47:25,000 --> 00:47:27,833
♪ Ja, het is het moeilijkste deel van de natuur ♪
742
00:47:29,292 --> 00:47:31,500
♪ Heer, heb medelijden met dit wezen ♪
743
00:47:32,708 --> 00:47:34,667
♪ Geef me wat warmte
Ik weet dat je het hebt ♪
744
00:47:35,958 --> 00:47:38,167
[muziek gaat door via luidsprekers]
745
00:47:38,250 --> 00:47:40,250
[Archie zucht]
746
00:47:42,292 --> 00:47:44,208
Wie zei mama ook alweer dat deze mensen waren?
747
00:47:47,583 --> 00:47:48,917
Waar kijk je naar?
748
00:47:56,708 --> 00:47:58,208
[paard snuift]
749
00:48:12,125 --> 00:48:14,292
[wind fluiten]
750
00:48:23,833 --> 00:48:25,542
[radioscannen]
751
00:48:25,625 --> 00:48:26,875
[verminkte stem]
…we krijgen nu rapporten
752
00:48:26,958 --> 00:48:28,917
dat de gevolgen
van de voortdurende cyberaanval
753
00:48:29,000 --> 00:48:32,083
heeft tot een catastrofe geleid
milieuramp in het Zuiden,
754
00:48:32,167 --> 00:48:34,500
impact hebben op de migratiepatronen van dieren --
755
00:48:34,583 --> 00:48:36,583
[radioscannen]
756
00:48:49,583 --> 00:48:51,958
[banden piepen]
757
00:48:55,125 --> 00:48:57,125
[griezelige muziek speelt]
758
00:49:39,792 --> 00:49:41,875
Archie, ik heb vanochtend iets gezien.
759
00:49:43,167 --> 00:49:44,042
Hert.
760
00:49:44,125 --> 00:49:45,750
Ze zijn overal, stomkop.
761
00:49:46,792 --> 00:49:49,625
Ze lijken op eekhoorns of duiven.
762
00:49:49,708 --> 00:49:50,917
Wie kan het schelen?
763
00:49:51,000 --> 00:49:52,625
Nee, dit was anders. Leuk vinden…
764
00:49:53,208 --> 00:49:55,042
…ze probeerden ons iets te vertellen.
765
00:49:57,167 --> 00:49:58,625
Laten we eens kijken wat er nog meer is.
766
00:50:00,875 --> 00:50:02,667
Ben je echt zo verveeld?
767
00:50:02,750 --> 00:50:04,833
Is dit omdat je je programma niet kunt bekijken?
768
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
Ik ga.
769
00:50:17,208 --> 00:50:19,083
[voetstappen onderdrukken]
770
00:50:21,167 --> 00:50:24,792
Hallo, iemand thuis?
Het is G.H. Ik liet mezelf binnen.
771
00:50:41,333 --> 00:50:43,500
[verre schreeuwen]
772
00:50:51,125 --> 00:50:53,750
[schreeuwt in het Spaans]
773
00:50:57,583 --> 00:50:58,417
Hallo?
774
00:51:00,583 --> 00:51:03,042
[vogels roepen op afstand]
775
00:51:04,750 --> 00:51:06,167
Wat zit er in dat ding?
776
00:51:09,417 --> 00:51:10,417
Laten we het openen en kijken.
777
00:51:40,708 --> 00:51:41,583
[piep]
778
00:51:42,417 --> 00:51:44,250
-Ja? Hoi.
-Hallo!
779
00:51:44,333 --> 00:51:47,375
[Spaans spreken]
780
00:51:50,958 --> 00:51:53,792
Oké, ik begrijp niet wat je bedoelt
gezegde. Ik niet, ik spreek niet, eh...
781
00:51:53,875 --> 00:51:55,125
Ik spreek geen Spaans.
782
00:51:56,542 --> 00:51:58,333
[piepen]
783
00:52:04,708 --> 00:52:06,292
[piepen stopt]
784
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
Deze plek is zo verdomd saai.
785
00:52:17,292 --> 00:52:18,125
Ja.
786
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
Misschien is het gewoon waar hij slaapt.
787
00:52:28,583 --> 00:52:29,875
Waar hij zich 's nachts verbergt.
788
00:52:31,083 --> 00:52:31,917
WHO?
789
00:52:33,792 --> 00:52:35,083
Wie die indruk ook heeft gemaakt.
790
00:52:45,750 --> 00:52:47,667
[vogels krijsen in de verte]
791
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
Ik weet niet waar ik ben.
Ik probeer naar de stad te gaan.
792
00:53:16,917 --> 00:53:18,375
[Spaans spreken]
793
00:53:18,458 --> 00:53:21,458
Nee, nee, ik heb ook geen dienst.
794
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Luister, luister…
795
00:53:32,250 --> 00:53:33,417
Kijk, hij is, uh...
796
00:53:34,167 --> 00:53:35,792
Hij heeft hier een klein raampje.
797
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
Zo kan hij zien...
798
00:53:40,125 --> 00:53:40,958
Zie wat?
799
00:53:41,833 --> 00:53:43,958
[gaat verwoed verder in het Spaans]
800
00:53:44,042 --> 00:53:46,125
Nee, o-oké. Oké. Ik-ik...
801
00:53:50,125 --> 00:53:53,917
-[vrouw blijft smeken]
-[stammelen]
802
00:53:57,375 --> 00:53:58,917
Sorry.
803
00:54:03,208 --> 00:54:04,833
[vervolgt, gedempt]
804
00:54:11,750 --> 00:54:13,958
[vrouw schreeuwen]
805
00:54:30,958 --> 00:54:32,958
[vogels krassen]
806
00:54:50,750 --> 00:54:52,875
[verre vliegtuigmotor zoemt]
807
00:54:54,917 --> 00:54:55,958
Hoi.
808
00:54:56,042 --> 00:54:58,500
Is dat niet de kamer waarin je sliep?
809
00:55:07,125 --> 00:55:09,125
[vliegtuig gaat verder]
810
00:55:34,042 --> 00:55:35,042
Shit…
811
00:55:35,125 --> 00:55:36,167
[banden piepen]
812
00:55:48,083 --> 00:55:49,708
Stel je eens voor.
813
00:55:49,792 --> 00:55:51,375
Het is hier allemaal donker.
814
00:56:05,083 --> 00:56:06,667
O mijn God.
815
00:56:10,000 --> 00:56:12,292
Je kleine bedlampje brandt.
816
00:56:23,208 --> 00:56:24,250
O, shit.
817
00:56:27,583 --> 00:56:28,417
O, shit!
818
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
Hij kon het gewoon
volg dat licht recht naar jou toe.
819
00:56:41,667 --> 00:56:43,583
O, shit. [in paniek schreeuw]
820
00:56:43,667 --> 00:56:45,667
[schreeuwen]
821
00:56:46,542 --> 00:56:48,208
-Ah!
-[jankt]
822
00:56:48,292 --> 00:56:50,542
Dat is niet grappig, Archie.
Dat deed echt pijn.
823
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
[lacht] Het komt goed met je.
824
00:56:51,667 --> 00:56:52,708
Nee, dat zal ik niet doen.
825
00:56:52,792 --> 00:56:55,417
Kerel, kalmeer verdomme.
Het was gewoon een grap.
826
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
Vanochtend zag ik herten.
827
00:57:00,417 --> 00:57:03,500
Geen hert, heel veel herten. Honderd.
828
00:57:03,583 --> 00:57:06,500
Misschien meer. Midden in de achtertuin.
829
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
Het was echt raar, Archie.
830
00:57:08,667 --> 00:57:10,917
Gaan ze in zulke grote groepen rond?
831
00:57:11,917 --> 00:57:13,750
Waarom zou ik dat verdomme weten
iets over herten?
832
00:57:15,542 --> 00:57:17,958
Als je je er zoveel zorgen over maakt,
Waarom vraag je het niet gewoon aan mama en papa?
833
00:57:18,042 --> 00:57:19,792
[spott] Alsof het ze zelfs maar iets zou kunnen schelen.
834
00:57:22,708 --> 00:57:24,458
Het maakt niemand uit wat ik zeg.
835
00:57:27,542 --> 00:57:28,708
Dat is waarschijnlijk waar.
836
00:57:35,042 --> 00:57:37,042
[straalmotor nadert]
837
00:57:59,542 --> 00:58:01,542
[vliegtuigmotor brult]
838
00:58:15,042 --> 00:58:16,750
[fles rinkelt op de grond]
839
00:58:19,375 --> 00:58:20,292
Ga je naar binnen?
840
00:58:21,125 --> 00:58:22,667
Nee jij?
841
00:58:24,083 --> 00:58:25,875
Het lijkt een gedoe.
842
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
Waarom? Vanwege je haar, of...?
843
00:58:30,792 --> 00:58:34,292
Het is meer alsof ik dat niet vertrouw
een van je kinderen heeft niet in het zwembad geplast.
844
00:58:35,750 --> 00:58:36,958
Dat zouden ze niet doen.
845
00:58:37,042 --> 00:58:40,000
En toch kunnen we het echt niet weten, toch?
846
00:58:51,625 --> 00:58:53,292
Kijkt je dochter naar die show?
847
00:58:55,333 --> 00:58:58,750
'Kijken' is een veel te zwak woord.
Het lijkt meer op aanbidding.
848
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Hm.
849
00:59:02,917 --> 00:59:03,750
Wat?
850
00:59:05,292 --> 00:59:07,542
Begrijp me niet verkeerd, ik heb het ook gezien.
851
00:59:07,625 --> 00:59:12,583
Maar het is bijna... nostalgisch
voor een tijd die nooit heeft bestaan, weet je?
852
00:59:19,250 --> 00:59:21,583
Ik hoop de kinderen
niet te ver afgedwaald.
853
00:59:32,083 --> 00:59:33,292
[onder adem] Fuck…
854
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
Archie.
855
00:59:43,083 --> 00:59:44,292
Archie, kijk.
856
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
Wil je alsjeblieft kijken?
857
00:59:52,458 --> 00:59:53,292
[Archie] Wat?
858
00:59:56,208 --> 00:59:57,292
We moeten daarheen gaan.
859
00:59:58,000 --> 01:00:00,667
Nee. Nee, verdomme. Ik heb honger.
Kom laten we gaan.
860
01:00:07,333 --> 01:00:09,333
[ganzen toeteren in de verte]
861
01:00:16,000 --> 01:00:17,375
Roos, laten we gaan.
862
01:00:24,375 --> 01:00:25,208
Dus…
863
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
Je gaat het ons vertellen
waarom ben je drijfnat?
864
01:00:32,583 --> 01:00:33,792
Ik viel in het zwembad.
865
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
Je viel in het… zwembad.
866
01:00:38,042 --> 01:00:39,625
Ik struikelde over iets.
867
01:00:39,708 --> 01:00:41,458
Ja, ik ben in het zwembad gevallen.
868
01:00:41,542 --> 01:00:44,125
Wat deed jij bij het zwembad?
Ik dacht dat je Rich zocht.
869
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
Vind je het erg om naar mijn studeerkamer te gaan?
en iets voor mij kopen om aan te trekken?
870
01:00:47,625 --> 01:00:50,458
Ik ben bang dat dit het enige is
kleding die ik beneden had.
871
01:01:01,083 --> 01:01:02,792
Ik zag het, weet je?
872
01:01:04,667 --> 01:01:06,458
Een tijdje geleden, voordat dit allemaal gebeurde.
873
01:01:08,792 --> 01:01:10,167
Ik keek naar de markt.
874
01:01:11,375 --> 01:01:13,208
En ik wist dat er iets zou komen.
875
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
Wat bedoel je?
876
01:01:21,167 --> 01:01:25,333
In mijn vakgebied moet je het begrijpen
de patronen die de wereld regeren.
877
01:01:26,208 --> 01:01:28,167
Je moet leren hoe je de curve leest.
878
01:01:29,083 --> 01:01:32,375
Besteed zolang ik het doe,
het kan je helpen de toekomst te zien.
879
01:01:32,458 --> 01:01:35,875
Het houdt stand, het belooft harmonie.
880
01:01:35,958 --> 01:01:38,958
Het centimeters omhoog of omlaag,
je weet dat dat iets betekent.
881
01:01:44,000 --> 01:01:47,500
G.H., waarom vertel je mij dit?
882
01:01:48,458 --> 01:01:50,250
Heeft uw buurman iets tegen u gezegd?
883
01:01:51,125 --> 01:01:52,792
Nee, hij was niet thuis.
884
01:01:52,875 --> 01:01:55,625
Maar hij heeft een satelliettelefoon
Ik dacht dat het ons zou kunnen helpen.
885
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
Ik probeerde het te gebruiken. Het werkte niet
ook al had het genoeg sap.
886
01:02:01,167 --> 01:02:04,125
Nu, het hele punt van een satelliettelefoon
is dat je altijd een signaal hebt
887
01:02:04,208 --> 01:02:06,542
als je een helder zicht op de lucht hebt,
wat ik deed.
888
01:02:08,750 --> 01:02:10,208
De enige reden waarom het niet zou werken
889
01:02:10,292 --> 01:02:12,583
is als onze satellieten
werd uit de commissie geslagen.
890
01:02:15,667 --> 01:02:16,708
Onze satellieten.
891
01:02:18,625 --> 01:02:22,625
Je denkt dat er iets is gebeurd
naar onze satellieten. Die in de ruimte.
892
01:02:22,708 --> 01:02:25,333
Satellieten zijn met elkaar verbonden
naar computers hier beneden.
893
01:02:27,500 --> 01:02:28,750
Mm...
894
01:02:29,708 --> 01:02:34,792
Dus je denkt dat de hackers of wat dan ook
onze satellieten uitgeschakeld?
895
01:02:36,250 --> 01:02:38,833
Denk je niet dat je dat misschien bent
een beetje laten meeslepen?
896
01:02:38,917 --> 01:02:40,333
Ik bedoel, misschien jij gewoon
heb de telefoon niet goed gebruikt.
897
01:02:40,417 --> 01:02:43,708
Ik zag een vliegtuigduik
uit de lucht de oceaan in.
898
01:02:50,292 --> 01:02:51,583
En het was niet de eerste.
899
01:03:02,083 --> 01:03:05,167
Ik denk niet langer dat dit rechtvaardig is
een paar tieners op de Filippijnen.
900
01:03:12,042 --> 01:03:14,000
[gerommel]
901
01:03:14,083 --> 01:03:15,000
Wat de fuck?
902
01:03:15,083 --> 01:03:16,875
[verre explosie]
903
01:03:16,958 --> 01:03:18,250
Wat de fuck?
904
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
[explosies gaan door]
905
01:03:20,917 --> 01:03:22,917
[gerommel]
906
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
Waar zijn mijn kinderen?
907
01:03:27,667 --> 01:03:31,125
[schril elektronisch gekrijs]
908
01:03:33,500 --> 01:03:34,833
[hijgt lichtjes]
909
01:03:34,917 --> 01:03:36,833
[toon gaat verder]
910
01:04:02,500 --> 01:04:04,833
[donder gerommel]
911
01:04:26,167 --> 01:04:28,167
[gedempt dreunend]
912
01:04:32,875 --> 01:04:34,875
[jammeren]
913
01:04:35,542 --> 01:04:37,542
[gedempte schreeuw]
914
01:04:43,167 --> 01:04:45,167
[schelle toon vervaagt]
915
01:04:59,583 --> 01:05:00,667
[Roos] Mama.
916
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Waar is papa?
917
01:05:09,042 --> 01:05:10,000
Hij komt snel terug.
918
01:05:11,792 --> 01:05:12,792
Waarom ben je nat?
919
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
Ik had eerder mijn oren moeten bedekken.
920
01:05:17,042 --> 01:05:18,583
Nu voelt mijn hoofd raar.
921
01:05:19,667 --> 01:05:22,667
Dat is waarschijnlijk normaal.
Het was echt luid.
922
01:05:26,625 --> 01:05:31,000
Was het als een, eh, als een vliegtuig?
de geluidsbarrière doorbreken?
923
01:05:31,083 --> 01:05:35,125
Of wat dan ook: een sonische dreun.
Was dat een sonische dreun?
924
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
Vliegtuigen meestal niet
doorbreek de geluidsbarrière.
925
01:05:38,542 --> 01:05:40,417
De Concorde vliegt niet meer.
926
01:05:40,500 --> 01:05:42,625
Misschien was het een vliegtuig
waar wij niets van weten.
927
01:05:44,917 --> 01:05:46,792
Archie, waarom ga jij je niet omkleden.
928
01:05:48,083 --> 01:05:49,667
[Ruth] Rose, misschien moet jij dat ook doen.
929
01:05:51,583 --> 01:05:52,542
Dat is een goed idee.
930
01:05:52,625 --> 01:05:55,208
Waarom ga jij niet lekker in mama's bed liggen?
en lees dat boek dat papa je heeft gegeven.
931
01:06:03,292 --> 01:06:06,208
Het komt goed met ons, toch?
932
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
Ja.
933
01:06:16,333 --> 01:06:19,125
Omdat jij degene bent
met de kristallen bol, wat was dat?
934
01:06:19,208 --> 01:06:21,000
Was dat een bom? Een raket?
935
01:06:21,083 --> 01:06:23,208
Het zou een explosie van een elektriciteitscentrale kunnen zijn.
936
01:06:23,292 --> 01:06:24,833
Wij weten nog niets zeker.
937
01:06:24,917 --> 01:06:28,833
Een minuut geleden leek je er vrij zeker van
met je verdomde beklijvende monoloog.
938
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
Er is niets veranderd.
939
01:06:31,875 --> 01:06:33,625
Er is niets veranderd?
940
01:06:35,375 --> 01:06:37,500
Alles is veranderd.
941
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
En we zitten hier als...
alsof ik niet weet wat.
942
01:06:40,167 --> 01:06:43,333
Is dit wat zittende eenden zijn?
Eenden die zitten te wachten om neergeschoten te worden?
943
01:06:43,417 --> 01:06:45,792
Ik bedoelde dat er niets veranderd is
in termen van wat we doen.
944
01:06:46,625 --> 01:06:49,542
We wachten tot Clay terugkomt
en we zien wat hij heeft geleerd.
945
01:06:49,625 --> 01:06:51,792
Moet ik naar de stad rijden en hem zoeken?
946
01:06:51,875 --> 01:06:53,458
We moeten de badkuipen met water vullen.
947
01:06:53,542 --> 01:06:57,542
Zijn er voldoende batterijen en Tylenol,
en voedsel, en de generator,
948
01:06:57,625 --> 01:07:00,000
en een van die handslingerradio's,
949
01:07:00,083 --> 01:07:02,042
en een rietje dat het veilig maakt
vuil water te drinken.
950
01:07:02,125 --> 01:07:03,917
Ik denk dat we niets moeten doen
totdat Clay terugkomt.
951
01:07:04,000 --> 01:07:05,750
Wat als hij niet terugkomt?
952
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
Oké, mijn vader heeft gelijk.
953
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
We zijn hier veilig. We moeten gewoon rustig blijven zitten.
954
01:07:09,667 --> 01:07:10,792
Hoe weet je dat we veilig zijn?
955
01:07:10,875 --> 01:07:12,125
wanneer je het niet weet
Wat gebeurt er verdomme met ons?
956
01:07:12,208 --> 01:07:14,542
Misschien was het zo,
wat was dat? Ten Mile-eiland?
957
01:07:14,625 --> 01:07:16,792
Er zijn hier energiecentrales, nietwaar?
958
01:07:16,875 --> 01:07:19,292
-Drie mijl eiland.
-Waarom ben je geobsedeerd door energiecentrales?
959
01:07:19,375 --> 01:07:21,792
Hé, je hebt gelijk. We moeten niet speculeren.
960
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
Stop met dat te zeggen!
961
01:07:23,042 --> 01:07:25,917
Ik wil gewoon dat je neukt
vertel me wat je denkt.
962
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
Daar is de black-out
en dan zie je de vliegtuigen neerstorten en...
963
01:07:31,292 --> 01:07:32,417
Wat?
964
01:07:33,583 --> 01:07:34,542
Wat? Ze is volwassen.
965
01:07:34,625 --> 01:07:37,250
Je kunt haar niet beschermen,
net zoals jij mij nu niet kunt beschermen.
966
01:07:37,958 --> 01:07:42,167
De satelliettelefoon werkt niet
en dan dat geluid, en dan?
967
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
Wat gebeurt er vervolgens in die reeks?
968
01:07:44,542 --> 01:07:46,208
Alles wat ik weet, heb ik je verteld.
969
01:07:46,292 --> 01:07:47,875
Ik geloof je niet.
970
01:07:47,958 --> 01:07:50,625
Ik heb je niet geloofd
sinds je door de voordeur liep.
971
01:07:50,708 --> 01:07:54,167
Gol. Ik vraag me af wat het met ons is
dat maakt je zo wantrouwend.
972
01:07:54,250 --> 01:07:55,125
Ruth…
973
01:07:55,208 --> 01:07:58,333
Je denkt altijd dat je het weet
waar heb je het over, nietwaar?
974
01:07:58,417 --> 01:08:00,875
Nou, is dat niet de pot?
De ketel verwijten dat hij zwart ziet?
975
01:08:00,958 --> 01:08:02,458
Ruth.
976
01:08:19,417 --> 01:08:22,458
[gespannen muziek]
977
01:08:33,417 --> 01:08:34,333
Hij wist het.
978
01:08:36,917 --> 01:08:38,833
Op de markt in de stad gisteren,
979
01:08:38,917 --> 01:08:40,917
Er stond een man op de parkeerplaats.
980
01:08:41,000 --> 01:08:44,875
Hij kocht kisten water en ingeblikte goederen.
981
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
Hij wist dat dit ging gebeuren.
982
01:08:54,083 --> 01:08:55,375
Bebaarde man?
983
01:08:57,083 --> 01:08:58,792
Waarschijnlijk met een oude cowboyhoed op.
984
01:09:00,333 --> 01:09:01,958
Dat is Danny.
985
01:09:02,042 --> 01:09:04,208
Hij is de aannemer
Ik vertelde je over.
986
01:09:05,958 --> 01:09:07,667
Degene die aan het huis werkte.
987
01:09:08,500 --> 01:09:10,250
Ik zou er niet in lezen.
988
01:09:10,333 --> 01:09:11,917
Hij is een zelfbenoemde survivalist.
989
01:09:12,000 --> 01:09:14,917
Dat boodschappenlijstje was dat waarschijnlijk
Een typisch weekend voor hem.
990
01:09:19,042 --> 01:09:20,417
Jezus Christus.
991
01:09:21,417 --> 01:09:25,083
Ik ben hier. Met mij gaat het, met jou?
Waar zijn de kinderen?
992
01:09:25,167 --> 01:09:27,292
-Iedereen is hier, iedereen is in orde.
-Oké.
993
01:09:27,375 --> 01:09:28,750
Wat is er gebeurd? Ben je in de stad aangekomen?
994
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
Eh... Eh...
995
01:09:32,000 --> 01:09:35,833
Ik kwam niet ver.
En toen hoorde ik dat geluid.
996
01:09:37,000 --> 01:09:39,042
Wat bedoel je?
Waar ben je geweest?
997
01:09:39,125 --> 01:09:40,792
Wat was je aan het doen? Ik werd gek.
998
01:09:40,875 --> 01:09:44,417
Ik weet het niet, ik ben net begonnen met autorijden,
999
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
en toen hoorde ik dat geluid,
en ik kwam meteen terug.
1000
01:09:48,917 --> 01:09:52,708
Je hebt dus niemand gezien die dat zou kunnen doen
help ons uitzoeken wat hier gebeurt.
1001
01:09:52,792 --> 01:09:54,375
Nee, ik heb niemand gezien.
1002
01:09:55,917 --> 01:09:58,000
Maar ik zag wel iets. Ik zag--
1003
01:09:58,750 --> 01:10:00,292
Eh, ik, uh...
1004
01:10:01,083 --> 01:10:03,792
Het was een enorme drone.
1005
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
Weet je, vliegen in de middle of nowhere,
duizenden hiervan afzetten.
1006
01:10:07,042 --> 01:10:08,708
Ik heb geen idee wat er staat.
1007
01:10:11,542 --> 01:10:14,583
[gespannen muziek]
1008
01:10:20,583 --> 01:10:21,667
"Dood aan Amerika."
1009
01:10:25,375 --> 01:10:26,208
Wat?
1010
01:10:27,583 --> 01:10:28,917
"Dood aan Amerika."
1011
01:10:31,958 --> 01:10:34,750
Ik bedoel, ik weet het niet
wat de rest hiervan betekent,
1012
01:10:34,833 --> 01:10:37,500
maar dit deel,
het betekent absoluut 'Dood aan Amerika'.
1013
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
Ik weet het nog van een spel dat ik speelde.
1014
01:10:46,167 --> 01:10:47,792
Niets hierover is logisch.
1015
01:10:47,875 --> 01:10:50,333
Als ze ons zouden aanvallen,
waarom zouden ze er zo reclame voor maken?
1016
01:10:50,417 --> 01:10:53,208
Het is niet eens in het Engels. Wat is het punt
om deze dingen hier te laten vallen?
1017
01:10:53,292 --> 01:10:55,125
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat als eerste goed doe,
1018
01:10:55,208 --> 01:10:57,000
dan is het een schot in de roos
naar de snelweg?
1019
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
Met wat we weten zou de stad dat wel zijn
de slechtste plek waar je naartoe kunt gaan.
1020
01:10:59,917 --> 01:11:02,958
Wij gaan niet naar de stad.
We gaan naar mijn zus in Jersey.
1021
01:11:03,042 --> 01:11:05,875
Maar om vanaf hier naar New Jersey te komen,
je moet door de stad rijden.
1022
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
Maar voor alle duidelijkheid, ik maak gelijk,
volg de borden naar de snelweg.
1023
01:11:09,292 --> 01:11:12,583
Ja, precies zoals jij hier terechtkwam.
Maar luister naar mij, alsjeblieft.
1024
01:11:12,667 --> 01:11:15,125
Dit is gevaarlijk wat je doet,
voor jou en je familie.
1025
01:11:15,208 --> 01:11:16,042
Pa.
1026
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
Laat hen gaan.
1027
01:11:20,625 --> 01:11:23,250
ik waardeer het erg
Jij zorgt voor ons, ik ook.
1028
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
We moeten doen wat goed is voor ons gezin.
1029
01:11:26,042 --> 01:11:27,875
Dit is in ieders belang.
1030
01:11:43,458 --> 01:11:44,667
Dit is ten goede.
1031
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
Voor wie?
1032
01:11:50,750 --> 01:11:51,875
Voor ons.
1033
01:11:57,500 --> 01:12:01,667
Ik wil het niet eens zijn
met die vrouw, maar ze had gelijk.
1034
01:12:01,750 --> 01:12:03,750
En jij echt
Je had me moeten vertellen wat je zag.
1035
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Hé, ik weet wat je denkt,
1036
01:12:05,417 --> 01:12:07,833
Maar ik weet zeker dat het het vliegtuig van je moeder is
zou hier niet heen vliegen.
1037
01:12:07,917 --> 01:12:09,500
Het was niet dezelfde luchtvaartmaatschappij.
1038
01:12:13,167 --> 01:12:14,208
Is ze weg?
1039
01:12:14,292 --> 01:12:17,208
O, kom op, nu.
Waarom ga je daar eigenlijk heen?
1040
01:12:17,292 --> 01:12:19,625
Ik heb je net verteld,
het was niet eens dezelfde luchtvaartmaatschappij.
1041
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
Ja, maar voelt het alsof ze weg is?
1042
01:12:24,792 --> 01:12:26,625
[stem trilt] Omdat het mij aangaat.
1043
01:12:31,458 --> 01:12:35,125
Als we tenminste verkeer tegenkomen
we kunnen met mensen praten,
1044
01:12:35,208 --> 01:12:37,333
kijken of iemand informatie heeft
over wat er aan de hand is.
1045
01:12:37,417 --> 01:12:39,125
Het is gek dat we niemand hebben gezien.
1046
01:12:40,333 --> 01:12:43,250
Ik weet zeker dat we iemand zullen zien
zodra we de snelweg oprijden.
1047
01:12:44,542 --> 01:12:46,625
[Amanda] Telefoons zouden kunnen werken
in New Jersey.
1048
01:12:46,708 --> 01:12:49,875
De waarheid is dat we niets weten
dat gebeurt buiten Long Island.
1049
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
Ze zouden internet kunnen hebben,
de telefoonlijnen zouden in orde kunnen zijn.
1050
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
Op een dag zullen we hier op terugkijken
en lach, dat garandeer ik je.
1051
01:12:56,667 --> 01:12:59,250
De vakantie uit de hel. [grinnikt]
1052
01:12:59,333 --> 01:13:01,542
Dingen worden grappiger met de tijd.
Is dat niet wat ze zeggen?
1053
01:13:02,250 --> 01:13:04,042
Ik denk dat ze het een beetje anders zeggen.
1054
01:13:04,125 --> 01:13:06,250
Maar weet je, ik weet wat je bedoelt.
1055
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
[sirene loeit]
1056
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
Sirenes.
1057
01:13:11,292 --> 01:13:12,833
Ik dacht dat je aan het dutten was, lieverd.
1058
01:13:12,917 --> 01:13:14,000
[Roos] Ik kan het niet.
1059
01:13:14,083 --> 01:13:15,250
Waarom niet?
1060
01:13:16,000 --> 01:13:17,125
Vanwege de sirenes.
1061
01:13:17,208 --> 01:13:19,208
[sirene gaat door in de verte]
1062
01:13:20,583 --> 01:13:21,667
Wat is dat?
1063
01:13:30,958 --> 01:13:34,583
[sirene loeit]
1064
01:13:43,750 --> 01:13:45,667
Jij blijft bij de kinderen.
Ik ga even kijken.
1065
01:13:45,750 --> 01:13:47,208
[veiligheidsgordel klikt]
1066
01:13:50,708 --> 01:13:53,375
[sirene loeit zwak]
1067
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
[gespannen muziek]
1068
01:14:27,333 --> 01:14:29,125
Weet je wat, jongens, ga zitten...
1069
01:14:29,208 --> 01:14:30,542
Blijf even zitten, oké?
1070
01:14:32,583 --> 01:14:33,417
Zie je iemand?
1071
01:14:33,500 --> 01:14:35,375
[gespannen muziek]
1072
01:14:35,458 --> 01:14:36,750
Er is hier niemand.
1073
01:14:45,292 --> 01:14:46,792
Ze zijn allemaal gloednieuw.
1074
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
Wat?
1075
01:14:50,917 --> 01:14:53,583
Oh Allemachtig. Hé, er komt iemand.
1076
01:14:53,667 --> 01:14:55,000
Jo!
1077
01:15:13,792 --> 01:15:14,833
Klei!
1078
01:15:15,583 --> 01:15:18,292
-Clay, stap in de auto!
-Wacht, moeten we niet wachten en met ze praten?
1079
01:15:18,375 --> 01:15:20,917
-Stap nu meteen in de auto!
- Oké, oké.
1080
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
[spannende muziek bouwt op]
1081
01:15:23,083 --> 01:15:25,125
[motor start]
1082
01:15:25,208 --> 01:15:27,250
Wat ben je aan het doen?
Moeten we ze niet markeren?
1083
01:15:27,333 --> 01:15:29,917
-Misschien weten ze iets.
-Er zit niemand in die auto!
1084
01:15:30,000 --> 01:15:31,667
[banden gieren]
1085
01:15:31,750 --> 01:15:33,167
[Roos schreeuwt]
1086
01:15:34,208 --> 01:15:36,833
Mama? Mam, aan je linkerkant staat een auto!
Ga Ga Ga Ga!
1087
01:15:36,917 --> 01:15:38,125
[banden gieren]
1088
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
-[Amanda schreeuwt]
-[auto krassen]
1089
01:15:48,000 --> 01:15:50,042
[allemaal schreeuwen]
1090
01:15:50,125 --> 01:15:53,167
[spannende muziek]
1091
01:16:05,917 --> 01:16:07,708
[verre sirene loeit]
1092
01:16:13,458 --> 01:16:17,000
[donder rommelt]
1093
01:16:25,917 --> 01:16:27,792
Wat als we naar een opvangcentrum gingen?
1094
01:16:29,583 --> 01:16:32,583
Heeft het leger een schuilkelder?
of een basis hier in de buurt?
1095
01:16:32,667 --> 01:16:35,083
Ik bedoel, nietwaar?
moet die dingen klaar hebben staan voor...
1096
01:16:36,083 --> 01:16:37,667
…noodsituaties als deze?
1097
01:16:40,042 --> 01:16:41,250
Ik weet niet waar ze zijn.
1098
01:16:42,875 --> 01:16:45,917
Zelfs als ik dat deed, zei je
al die auto's kwamen van de parkeerplaats.
1099
01:16:47,167 --> 01:16:51,292
Als ze dat bij elke dealer zouden doen,
de hoofdwegen zijn hoogstwaarschijnlijk verstopt.
1100
01:16:52,250 --> 01:16:54,167
We blijven hier tot we meer weten.
1101
01:16:54,250 --> 01:16:55,458
Hoeveel moeten we nog meer weten?
1102
01:16:55,542 --> 01:16:57,375
Waarschijnlijk wel
midden in een oorlogsgebied.
1103
01:16:57,458 --> 01:16:59,500
Mensen die we kennen zijn waarschijnlijk dood.
1104
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
Ruth.
1105
01:17:04,833 --> 01:17:06,417
[Ruth snikt]
1106
01:17:11,125 --> 01:17:11,958
Zojuist--
1107
01:17:12,500 --> 01:17:13,917
We hoeven alleen maar een plan te maken.
1108
01:17:14,000 --> 01:17:16,333
We kunnen hier niet blijven zitten en niets doen.
We moeten ergens heen.
1109
01:17:16,417 --> 01:17:18,750
Hij heeft gelijk, Amanda.
Het is te gevaarlijk.
1110
01:17:19,583 --> 01:17:22,833
Wij blijven hier vannacht,
en dan in de ochtend, misschien...
1111
01:17:22,917 --> 01:17:24,875
-Misschien wat?
-Misschien... Ik weet het niet.
1112
01:17:29,000 --> 01:17:32,250
[sombere muziek]
1113
01:17:34,167 --> 01:17:35,333
Ik was zo dichtbij.
1114
01:17:37,000 --> 01:17:38,667
[zucht]
1115
01:17:58,750 --> 01:18:00,750
[zucht]
1116
01:18:10,667 --> 01:18:12,625
[zucht]
1117
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
Wat ben je aan het doen?
1118
01:18:24,083 --> 01:18:25,542
Het vullen van het bad.
1119
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Dat is wat ze zeggen om te doen,
1120
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
je weet wel, water.
1121
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
Vapen jullie?
1122
01:18:34,500 --> 01:18:35,542
Niet echt.
1123
01:18:36,042 --> 01:18:38,958
Ik bedoel, is dat...
Dat is zoiets als marihuana?
1124
01:18:39,042 --> 01:18:42,292
Ik bedoel, ik weet dat ze verschillende soorten hebben
nu, zoals fruitsmaken of...
1125
01:18:42,375 --> 01:18:43,417
Zoals marihuana.
1126
01:18:47,250 --> 01:18:48,583
[inademen]
1127
01:18:49,667 --> 01:18:51,292
Heb je ooit geneukt
een van je studenten?
1128
01:18:51,375 --> 01:18:53,958
[hijgt en hoest]
1129
01:18:55,667 --> 01:18:57,583
Ik kan niet geloven dat je me dat net hebt gevraagd.
1130
01:18:57,667 --> 01:19:00,792
Ik bedoel, is dat hoe ik er volgens jou uitzie?
Zie ik eruit als zo iemand?
1131
01:19:00,875 --> 01:19:04,583
Jij lijkt me het soort man
voor wie alles gemakkelijk gaat.
1132
01:19:05,583 --> 01:19:06,667
Vooral vrouwen.
1133
01:19:07,750 --> 01:19:09,917
Nou, dat beschouw ik als een compliment,
Volgens mij wel. Hm?
1134
01:19:10,750 --> 01:19:12,750
[beide lachen]
1135
01:19:17,250 --> 01:19:19,250
[lichtschakelaar klikt]
1136
01:19:19,333 --> 01:19:21,375
[donder rommelt]
1137
01:19:31,833 --> 01:19:34,833
Ik dacht altijd aan mezelf
als een verfijnde man.
1138
01:19:35,667 --> 01:19:38,125
Iemand die de wereld had gezien
voor wat het was.
1139
01:19:38,792 --> 01:19:41,167
Maar ik heb nog nooit zoiets gezien.
1140
01:19:43,583 --> 01:19:47,250
Dus nu vraag ik me af of dat ding ik altijd heb
over mezelf nadenken was een waanidee.
1141
01:19:48,917 --> 01:19:50,208
Ik zou niet te streng zijn voor jezelf.
1142
01:19:50,292 --> 01:19:52,750
Je graaft diep genoeg,
het is waarschijnlijk allemaal een waanidee.
1143
01:19:52,833 --> 01:19:54,042
[G.H. grinnikt]
1144
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
Ik bedoel, neem je werklijn,
Bijvoorbeeld.
1145
01:19:56,792 --> 01:19:58,750
Denkbeeldige getallen,
1146
01:19:58,833 --> 01:20:03,125
denkbeeldig geld verplaatsen,
leidend tot denkbeeldig succes.
1147
01:20:03,208 --> 01:20:07,292
Persoonlijk denk ik dat het mijn zaak is
is een stuk minder ingewikkeld dan dat alles.
1148
01:20:07,375 --> 01:20:11,083
In de meest fundamentele zin is mijn werk dat wel
en het ging altijd over mensen.
1149
01:20:11,167 --> 01:20:13,958
-Het spijt me echt voor je.
-En waarom is dat?
1150
01:20:14,042 --> 01:20:16,042
Omdat mensen verschrikkelijk zijn.
1151
01:20:16,125 --> 01:20:19,042
Ik bedoel, fuck.
Kijk eens naar de manier waarop ik je behandelde.
1152
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
En nu genieten we samen van een drankje.
1153
01:20:48,208 --> 01:20:50,125
Het spijt me trouwens.
1154
01:20:51,208 --> 01:20:55,625
Voor wat ik zei, deed, dacht,
het maakt niet uit.
1155
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
Ik had het mis en het spijt me.
1156
01:21:00,417 --> 01:21:04,250
Enkele van mijn slimste klanten
hebben veel geld verloren
1157
01:21:04,333 --> 01:21:09,583
omdat zij hun keuzes baseerden
op vooropgezette overtuigingen in plaats van op de waarheid.
1158
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
Het verschil zien is één
van de moeilijkste dingen die een mens kan doen.
1159
01:21:16,042 --> 01:21:19,167
Als zij dat niet doen en jij wel,
moet gekmakend zijn.
1160
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
Afhankelijk van de persoon,
1161
01:21:21,792 --> 01:21:25,583
Ik zou misschien een beetje voldoening kunnen halen
door te zien hoe de markt hen straft.
1162
01:21:25,667 --> 01:21:26,917
[grinnikt]
1163
01:21:27,000 --> 01:21:29,667
De angstaanjagende echter,
zijn degenen die niet leren.
1164
01:21:29,750 --> 01:21:32,750
Zelfs nadat ze veel hebben verloren,
en ik bedoel veel geld.
1165
01:21:34,958 --> 01:21:37,458
Niets maakt mij meer bang
dan iemand die niet wil leren,
1166
01:21:37,542 --> 01:21:38,958
zelfs op eigen kosten.
1167
01:21:41,583 --> 01:21:43,958
Dat is een duisternis die ik nooit zal begrijpen.
1168
01:21:55,042 --> 01:21:56,542
De stilte is zo luidruchtig.
1169
01:21:58,542 --> 01:22:01,833
Het is een van de eerste dingen die mij opviel
toen we hier nachten doorbrachten.
1170
01:22:02,667 --> 01:22:04,125
Vond het moeilijk om te slapen.
1171
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
Niet zoals thuis,
waar je alles hoort.
1172
01:22:08,667 --> 01:22:11,500
Sirenes, verkeer, mensen.
1173
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
Ik mis dat.
1174
01:22:14,917 --> 01:22:16,583
Welke, de sirenes of de mensen?
1175
01:22:16,667 --> 01:22:19,125
[lacht]
1176
01:22:20,750 --> 01:22:22,750
[beiden lachen]
1177
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
Ik begin je leuk te vinden,
1178
01:22:26,333 --> 01:22:28,917
en dat is een gewaagde uitspraak
komt van mij omdat...
1179
01:22:30,833 --> 01:22:33,167
Ik kan het me niet herinneren
de laatste keer dat ik iemand leuk vond.
1180
01:22:34,417 --> 01:22:37,458
Ik moet zeggen, ik heb je gevonden
in het begin erg prikkelbaar,
1181
01:22:37,542 --> 01:22:38,958
maar je bent op mij gegroeid.
1182
01:22:39,042 --> 01:22:40,375
[lacht]
1183
01:22:48,667 --> 01:22:50,125
Waarom ben je eigenlijk hierheen gekomen?
1184
01:22:51,583 --> 01:22:53,792
En vertel het mij niet
Het komt door je knie.
1185
01:22:54,292 --> 01:22:57,375
Dat was geen leugen.
Ik heb wel een knieoperatie gehad.
1186
01:22:57,458 --> 01:23:00,583
Heb het behoorlijk verdraaid
bal spelen bij de Y.
1187
01:23:00,667 --> 01:23:02,542
Maar dat is niet waarom je hier kwam.
1188
01:23:08,125 --> 01:23:13,042
Waarom ik hier kwam houdt iets in
dat is mij een paar jaar geleden overkomen.
1189
01:23:15,917 --> 01:23:19,292
Eén van mijn klanten heeft mij uitgenodigd
en mijn vrouw naar een privé-evenement.
1190
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
Mijn cliënt, hij...
1191
01:23:22,375 --> 01:23:23,375
Goed.
1192
01:23:24,500 --> 01:23:28,375
Ik zal zijn naam niet zeggen,
maar je zou het toch herkennen.
1193
01:23:28,958 --> 01:23:31,500
-Is hij een beroemdheid?
-Oh nee. Niets zoals dat.
1194
01:23:31,583 --> 01:23:34,625
Maar in de zakenwereld is
hij is een van de grootste die er is.
1195
01:23:35,333 --> 01:23:39,292
Hij houdt zich voornamelijk bezig met defensiecontracten.
1196
01:23:39,375 --> 01:23:43,458
Ik praat stil,
uiterst geheim geld van het Pentagon.
1197
01:23:43,542 --> 01:23:46,167
Misschien wel de machtigste persoon
Waar ik ooit mee heb gegeten.
1198
01:23:46,250 --> 01:23:50,000
Hoe dan ook, we zijn bij een feestje bij hem thuis.
1199
01:23:50,083 --> 01:23:53,167
Het wordt laat.
Mijn vrouw, ze wil gaan.
1200
01:23:53,250 --> 01:23:57,167
Maar hij en ik hebben het gewoon geweldig,
en hij wil niet dat de nacht eindigt.
1201
01:23:57,250 --> 01:23:59,583
Na nog een paar blikken,
1202
01:23:59,667 --> 01:24:03,292
mijn vrouw stemt ermee in een taxi te nemen
en ik kom daarna naar huis.
1203
01:24:03,375 --> 01:24:05,708
Ik wed dat ze daar heel blij mee was.
1204
01:24:05,792 --> 01:24:07,125
[G.H.] Mm-hmm. [lacht]
1205
01:24:07,208 --> 01:24:12,083
Dus we drinken nog een paar drankjes,
echt in de war raken, en op een gegeven moment,
1206
01:24:12,167 --> 01:24:16,000
Ik denk niet dat hij kon staan
en ik was zelf behoorlijk wiebelig.
1207
01:24:16,083 --> 01:24:18,125
Ik zou daar niets van weten, meneer.
1208
01:24:18,208 --> 01:24:19,708
[G.H. lacht]
1209
01:24:19,792 --> 01:24:22,833
Dus neemt hij mij mee naar zijn studeerkamer.
1210
01:24:22,917 --> 01:24:24,667
Rook een paar sigaren
1211
01:24:24,750 --> 01:24:28,958
en we vliegen een beetje hoog,
lachen om bijna alles.
1212
01:24:29,042 --> 01:24:31,375
Uiteindelijk begint hij binnen
over hoeveel hij van me houdt,
1213
01:24:31,458 --> 01:24:35,083
en hoe hij zou willen dat hij mij kon uitnodigen
op deze reis staat hij op het punt verder te gaan.
1214
01:24:35,667 --> 01:24:38,000
Wat voor soort reis? Waar gaat hij heen?
1215
01:24:38,083 --> 01:24:40,208
Dat is precies wat ik vroeg.
1216
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
Toen hij…
1217
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
draait zich naar mij toe,
1218
01:24:45,542 --> 01:24:46,792
serieus gezicht.
1219
01:24:48,667 --> 01:24:49,958
En hij zegt…
1220
01:24:50,750 --> 01:24:52,167
"Oh je weet wel,
1221
01:24:52,250 --> 01:24:53,792
"Net mijn jaarvergadering
1222
01:24:53,875 --> 01:24:56,750
met de rest van de kwade kliek
die de wereld bestuurt.”
1223
01:24:58,750 --> 01:25:02,125
[beide lachen]
1224
01:25:02,208 --> 01:25:04,875
Hij was het soort man
dat stond altijd bekend om dat soort grappen.
1225
01:25:04,958 --> 01:25:07,958
Nogmaals, als ik je zijn naam vertelde,
je zou het begrijpen.
1226
01:25:08,042 --> 01:25:10,625
Nou, dat heb ik gewoon gedaan
om je op je woord te geloven.
1227
01:25:10,708 --> 01:25:13,792
En als u mij nu wilt excuseren,
Ik ga mijn wijn bijvullen.
1228
01:25:15,792 --> 01:25:19,042
Toen gisteren,
vóór de symfonie,
1229
01:25:19,125 --> 01:25:20,625
mijn vriend belt mij op.
1230
01:25:22,750 --> 01:25:25,167
Geen geplande afspraak,
zoals hij gewoonlijk doet.
1231
01:25:25,250 --> 01:25:27,833
Roept mij zomaar uit het niets
1232
01:25:27,917 --> 01:25:30,208
en wil dat ik rondloop
een deel van zijn geld.
1233
01:25:31,833 --> 01:25:34,292
En we hebben het over grote aantallen,
zelfs voor hem.
1234
01:25:36,208 --> 01:25:39,875
En terwijl we aan de telefoon komen,
Ik vroeg of hij iets wilde drinken.
1235
01:25:39,958 --> 01:25:42,167
Hij vertelt me dat hij een tijdje weggaat.
1236
01:25:43,333 --> 01:25:44,917
En ik maak een grapje tegen hem:
1237
01:25:45,000 --> 01:25:48,333
'O ja? Je hangt
met je kwade kliek dit weekend?
1238
01:25:48,417 --> 01:25:50,458
Ik dacht dat dat alleen was
tijdens de winterzonnewende."
1239
01:25:50,542 --> 01:25:51,667
[lacht]
1240
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
Maar hij lacht niet.
1241
01:25:57,667 --> 01:26:00,292
En hij lacht altijd, zelfs met slechte grappen.
1242
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
Het enige wat hij zei was...
1243
01:26:04,917 --> 01:26:06,208
"Zorg voor jezelf."
1244
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
Bijna alsof hij medelijden met mij had.
1245
01:26:12,167 --> 01:26:15,000
Sindsdien ben ik er niet meer geweest
uit mijn hoofd kan krijgen.
1246
01:26:22,542 --> 01:26:23,833
Zeg je dat...
1247
01:26:23,917 --> 01:26:27,833
Denk je dat je vriend
zit er op de een of andere manier achter wat hier gebeurt?
1248
01:26:27,917 --> 01:26:29,083
Nee, zoiets niet.
1249
01:26:29,167 --> 01:26:32,500
Een complottheorie over een schimmige
groep mensen die de wereld besturen
1250
01:26:32,583 --> 01:26:34,750
is veel te lui voor een verklaring.
1251
01:26:36,500 --> 01:26:39,000
Vooral als de waarheid
is veel enger.
1252
01:26:40,167 --> 01:26:41,667
Wat is de waarheid?
1253
01:26:42,583 --> 01:26:44,375
Niemand heeft de controle.
1254
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Niemand trekt aan de touwtjes.
1255
01:26:47,375 --> 01:26:49,292
Natuurlijk zijn er mensen zoals mijn vriend
1256
01:26:49,375 --> 01:26:53,375
die misschien wel de juiste soort toegang heeft
naar de juiste soort informatie.
1257
01:26:53,458 --> 01:26:56,583
Maar bij evenementen als deze
gebeuren in de wereld,
1258
01:26:56,667 --> 01:27:00,417
de beste, zelfs de krachtigste
waar mensen op kunnen hopen
1259
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
is een heads-up.
1260
01:27:11,292 --> 01:27:12,292
Pardon, dit...
1261
01:27:13,833 --> 01:27:15,750
Ik denk dat dit verhaal een soort buzzkill is.
1262
01:27:18,542 --> 01:27:21,208
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik denk niet dat ik je meer leuk vind.
1263
01:27:29,458 --> 01:27:30,333
Kom op.
1264
01:27:32,083 --> 01:27:32,958
Laten we gaan.
1265
01:27:33,750 --> 01:27:34,917
Waar gaan we naartoe?
1266
01:27:35,000 --> 01:27:36,458
Ik ga je weer voor je winnen.
1267
01:27:41,125 --> 01:27:42,417
[Archie] Ik zie je, Rose.
1268
01:27:43,500 --> 01:27:45,958
[hoest]
1269
01:27:47,375 --> 01:27:48,542
Wat wil je?
1270
01:27:50,833 --> 01:27:53,792
Ik kom er nooit achter wat er gebeurt
aan Ross en Rachel, toch?
1271
01:27:53,875 --> 01:27:55,625
Zit je nog steeds in deze shit?
1272
01:27:55,708 --> 01:27:57,083
Wie kan het schelen?
1273
01:27:57,167 --> 01:27:59,917
Ik wel. Blijkbaar.
1274
01:28:00,000 --> 01:28:02,042
Waarom kan het je zoveel schelen?
toch over die show?
1275
01:28:05,250 --> 01:28:06,833
[slikt] Ze maken me blij.
1276
01:28:08,042 --> 01:28:10,333
Dat heb ik nu echt nodig. Nietwaar?
1277
01:28:17,833 --> 01:28:20,125
Als er nog hoop is
in deze verdomde wereld,
1278
01:28:20,208 --> 01:28:22,917
Ik wil het tenminste weten
hoe het voor hen afloopt.
1279
01:28:28,417 --> 01:28:29,625
Ik geef om hen.
1280
01:28:32,792 --> 01:28:33,917
Misschien zou je dat niet moeten doen.
1281
01:28:35,042 --> 01:28:36,083
Ik zeg het maar.
1282
01:28:36,958 --> 01:28:39,750
Je hebt waarschijnlijk gelijk,
de manier waarop dingen gaan
1283
01:28:39,833 --> 01:28:42,042
je gaat het niet zien
die show ooit nog eens.
1284
01:28:43,125 --> 01:28:45,958
Dus als ik jou was,
Ik zou iets anders vinden om me zorgen over te maken.
1285
01:28:52,625 --> 01:28:55,042
[Ruth] Het is raar, we horen het niet
geen krekels vanavond.
1286
01:28:55,125 --> 01:28:57,125
[damp sissend]
1287
01:28:58,417 --> 01:28:59,458
Ik ben verdwaald vandaag.
1288
01:29:01,833 --> 01:29:03,292
Toen ik vanochtend naar buiten ging.
1289
01:29:05,375 --> 01:29:06,875
Hoe bedoel je, je bent verdwaald?
1290
01:29:06,958 --> 01:29:08,667
Goed,
1291
01:29:08,750 --> 01:29:10,417
Ik dacht dat ik wist waar ik heen ging
1292
01:29:10,500 --> 01:29:13,833
maar toen waren er al deze straten
waar nergens borden stonden.
1293
01:29:14,458 --> 01:29:16,917
Dus ben ik maar rondgereden.
1294
01:29:17,833 --> 01:29:19,542
Daarna heb ik nog wat rondgereden.
1295
01:29:20,833 --> 01:29:25,667
En dan, weet je, ik draai me om,
en toen raakte ik helemaal verdwaald,
1296
01:29:25,750 --> 01:29:28,542
en ik heb geen idee hoe ik het vond
mijn weg terug hierheen, om eerlijk te zijn.
1297
01:29:33,625 --> 01:29:35,208
Maar ik heb wel iemand gezien.
1298
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
Een vrouw.
1299
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
Op de weg.
1300
01:29:45,042 --> 01:29:48,250
Ze zwaaide naar me en, eh,
1301
01:29:48,875 --> 01:29:50,542
ze sprak Spaans.
1302
01:29:51,208 --> 01:29:53,250
Ze stond daar maar
1303
01:29:53,333 --> 01:29:55,958
langs de kant van de weg
in het midden van niets.
1304
01:29:56,042 --> 01:29:57,042
[stem trilt] En ik...
1305
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
Ik verliet haar.
1306
01:30:02,833 --> 01:30:03,917
Ze had hulp nodig.
1307
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
En ik verliet haar.
1308
01:30:21,917 --> 01:30:24,583
Is er nog iets?
dat je voor ons achterhoudt?
1309
01:30:25,583 --> 01:30:28,042
Tenminste, aangezien je je openstelt.
1310
01:30:31,458 --> 01:30:35,958
Nou, dat hebben we je nog niet eerder verteld
dat we een olietanker aan de grond zagen.
1311
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
Zoals, direct aan het strand.
1312
01:30:38,167 --> 01:30:39,500
Een olietanker?
1313
01:30:39,583 --> 01:30:42,917
Ja, het is net een hele grote boot.
1314
01:30:43,000 --> 01:30:44,250
Weet je, het is rood.
1315
01:30:44,333 --> 01:30:47,917
Ik bedoel, nou ja,
Ik denk niet dat ze allemaal rood zijn,
1316
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
maar deze was,
en het kwam regelrecht op het strand terecht.
1317
01:30:52,500 --> 01:30:54,250
Waarom heb je het ons niet verteld?
1318
01:30:54,333 --> 01:30:57,542
Nou ja, ik denk destijds
We waren allebei bang, weet je?
1319
01:31:00,333 --> 01:31:01,542
Over wat het zou kunnen betekenen.
1320
01:31:02,750 --> 01:31:04,042
Wat zou het kunnen betekenen?
1321
01:31:04,625 --> 01:31:06,500
Als we aangevallen zouden worden,
1322
01:31:06,583 --> 01:31:10,333
waarvan ik weet dat het raar klinkt om te zeggen,
maar olie is iets
1323
01:31:10,417 --> 01:31:11,750
waar je veel van zou willen
1324
01:31:11,833 --> 01:31:13,750
als je weet,
wij gaan ons verdedigen.
1325
01:31:13,833 --> 01:31:15,792
Ik kan niet geloven
we hebben dit gesprek.
1326
01:31:15,875 --> 01:31:18,042
Ik denk echt dat het goed komt met ons.
1327
01:31:18,125 --> 01:31:20,875
Je weet wat ik bedoel,
uiteindelijk doe ik dat echt.
1328
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
Ik bedoel, ook al lijkt het op een invasie.
1329
01:31:22,917 --> 01:31:23,750
Een invasie?
1330
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Nou ja, of een beroep?
1331
01:31:25,542 --> 01:31:28,000
Oké, kerel, weet je wat?
Ik weet dat je het goed bedoelt,
1332
01:31:28,083 --> 01:31:31,750
maar jouw woordkeuzes zijn, zoals,
maakt me helemaal gek.
1333
01:31:31,833 --> 01:31:33,833
[plons]
1334
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
Wat was dat?
1335
01:31:37,750 --> 01:31:39,750
[fladderen]
1336
01:31:44,000 --> 01:31:46,000
[snel klapperen]
1337
01:31:47,875 --> 01:31:49,875
[flamingo's toeteren]
1338
01:31:55,042 --> 01:31:57,375
Dat zijn... flamingo's.
1339
01:31:59,250 --> 01:32:00,417
Zijn dat flamingo's?
1340
01:32:02,042 --> 01:32:03,583
Dat zijn flamingo's.
1341
01:32:07,250 --> 01:32:08,292
Waarom?
1342
01:32:10,792 --> 01:32:13,833
Wauw, dit is een indrukwekkende collectie.
1343
01:32:15,792 --> 01:32:16,958
Hou je van jazz?
1344
01:32:18,542 --> 01:32:20,417
Wil je naar jazz luisteren?
1345
01:32:20,500 --> 01:32:22,042
Natuurlijk waarom niet?
1346
01:32:22,125 --> 01:32:25,042
Omdat ik dacht
we gingen wat plezier maken.
1347
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
[lacht]
1348
01:32:26,083 --> 01:32:28,333
Laten we iets hebben waar we op kunnen dansen.
1349
01:32:28,417 --> 01:32:30,167
Je kunt dansen op jazz.
1350
01:32:30,250 --> 01:32:32,250
Sterker nog, toen ik kocht
mijn eerste plaat, dat was...
1351
01:32:32,333 --> 01:32:34,417
Kom op
niet nog een van jouw verhalen.
1352
01:32:34,500 --> 01:32:38,083
Uiteindelijk laten ze mij ernstig gestoord achter.
Wachten. Wat zijn deze gegevens?
1353
01:32:38,167 --> 01:32:40,417
Kijk daar niet.
Dat zijn de gegevens van mijn dochter.
1354
01:32:40,500 --> 01:32:43,792
Ze had een DJ-fase op de universiteit.
1355
01:32:43,875 --> 01:32:47,292
Dit lijkt nu ergens op
een dame kan goed dansen.
1356
01:32:47,375 --> 01:32:50,542
Oh kom op.
Dat is niet waarvoor ik je hierheen heb gehaald.
1357
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
Je zei dat je mij voor je wilde winnen.
1358
01:32:57,583 --> 01:32:58,792
Dit is hoe.
1359
01:32:58,875 --> 01:33:00,208
["Too Close" door Volgende spelen]
1360
01:33:00,292 --> 01:33:02,375
♪ Ik vraag me af of ze het weet
Ik ben nu moeilijk ♪
1361
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
♪ Hm ♪
1362
01:33:04,375 --> 01:33:05,708
♪ Ja ♪
1363
01:33:05,792 --> 01:33:08,125
♪ Kom op
Dans voor mij schatje ♪
1364
01:33:08,208 --> 01:33:10,208
♪ Ha, ha, ha
Ja ♪
1365
01:33:10,292 --> 01:33:12,292
♪ Oh-oh
Voel je dat? ♪
1366
01:33:12,375 --> 01:33:14,125
♪ Oké ♪
1367
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
♪ Kom op
Stop nu niet ♪
1368
01:33:16,542 --> 01:33:18,250
♪ Je hebt het gedaan
Kom op ♪
1369
01:33:18,333 --> 01:33:20,250
♪ Eh, ja ♪
1370
01:33:20,333 --> 01:33:21,958
♪ Oké ♪
1371
01:33:22,042 --> 01:33:23,000
♪ Wacht even ♪
1372
01:33:23,083 --> 01:33:25,417
-♪ Schatje, als we aan het malen zijn ♪
-♪ Dat klopt ♪
1373
01:33:25,500 --> 01:33:27,708
-♪ Ik word zo opgewonden ♪
-♪ Hmm ♪
1374
01:33:27,792 --> 01:33:29,792
-♪ Ooh wat vind ik het leuk ♪
-♪ Oeh ♪
1375
01:33:29,875 --> 01:33:32,208
-♪ Ik probeer het, maar ik kan er niet tegen ♪
-♪ Ja ♪
1376
01:33:32,292 --> 01:33:35,042
-♪ Oh, je danst heel dichtbij ♪
-♪ Uh-huh ♪
1377
01:33:35,125 --> 01:33:36,750
♪ Bovendien is het heel erg langzaam ♪
1378
01:33:36,833 --> 01:33:38,833
♪ Je weet wat je doet
Nietwaar? ♪
1379
01:33:38,917 --> 01:33:41,750
-♪ Je maakt het me moeilijk ♪
-♪ Eh ♪
1380
01:33:41,833 --> 01:33:44,250
♪ Oh, het langzame nummer staat op je hebt gevraagd ♪
1381
01:33:44,333 --> 01:33:46,792
♪ Je danst alsof je naakt bent ♪
1382
01:33:46,875 --> 01:33:50,250
♪ Oh, het lijkt bijna alsof we aan het seksen zijn ♪
1383
01:33:50,333 --> 01:33:51,708
♪ O ja ♪
1384
01:33:51,792 --> 01:33:53,792
♪ Ja, boe, ik vind het leuk ♪
1385
01:33:53,875 --> 01:33:55,917
♪ Nee, ik kan het niet ontkennen ♪
1386
01:33:56,000 --> 01:33:59,500
♪ Maar ik weet dat je kunt zien dat ik opgewonden ben ♪
1387
01:33:59,583 --> 01:34:01,042
♪ O, meisje ♪
1388
01:34:01,125 --> 01:34:04,625
♪ Doe een stap achteruit, je danst een beetje dichtbij ♪
1389
01:34:04,708 --> 01:34:07,208
♪ Ik voel een klein prikje doorkomen ♪
1390
01:34:07,292 --> 01:34:08,750
[G.H. lacht]
1391
01:34:08,833 --> 01:34:10,625
♪ Op jou ♪
1392
01:34:10,708 --> 01:34:13,417
♪ Nou meisje, ik weet dat je het voelde
Boe, je weet dat ik er niets aan kan doen ♪
1393
01:34:13,500 --> 01:34:16,792
[beiden lachen]
1394
01:34:16,875 --> 01:34:20,583
♪ Je weet wat ik wil doen ♪
1395
01:34:20,667 --> 01:34:23,333
-♪ Schat, als we aan het malen zijn ♪
-♪ Oh, ja ♪
1396
01:34:23,417 --> 01:34:25,708
-♪ Ik word zo opgewonden ♪
-♪ Voelt zo goed ♪
1397
01:34:25,792 --> 01:34:27,708
-♪ Ooh, wat vind ik het leuk ♪
-♪ Zo echt ♪
1398
01:34:27,792 --> 01:34:30,125
-♪ Probeer het, maar ik kan er niet tegen vechten ♪
-♪ Jij ♪
1399
01:34:30,208 --> 01:34:33,083
-♪ Oh, je danst heel dichtbij ♪
-♪ En het is echt ♪
1400
01:34:33,667 --> 01:34:34,833
We zijn dronken.
1401
01:34:34,917 --> 01:34:35,792
We zijn…
1402
01:34:35,875 --> 01:34:38,125
Ach, we zijn getrouwd.
Ik ben getrouwd.
1403
01:34:38,208 --> 01:34:39,417
Jij hebt een vrouw.
1404
01:34:41,042 --> 01:34:42,042
Dat doe ik, ja.
1405
01:34:43,417 --> 01:34:45,000
♪ Is geen goed idee ♪
1406
01:34:45,833 --> 01:34:47,000
Ik hou zielsveel van haar.
1407
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
♪ Omdat ik je nu en hier wil ♪
1408
01:34:49,167 --> 01:34:53,208
♪ De manier waarop je het op mij schudt ♪
1409
01:34:53,292 --> 01:34:54,125
Ik echt…
1410
01:34:54,208 --> 01:34:57,250
♪ Het zorgt ervoor dat ik je verlang
Zo slecht seksueel ♪
1411
01:34:57,333 --> 01:34:58,875
♪ O, meisje ♪
1412
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Ik mis haar echt.
1413
01:35:01,417 --> 01:35:02,542
Je zult haar weer zien.
1414
01:35:02,625 --> 01:35:06,208
♪ Ik voel een klein prikje doorkomen ♪
1415
01:35:06,292 --> 01:35:08,583
♪ Op jou ♪
1416
01:35:08,667 --> 01:35:09,500
Nee.
1417
01:35:09,583 --> 01:35:10,833
♪ Nou meisje, je weet dat ik het voelde ♪
1418
01:35:10,917 --> 01:35:13,792
♪ Ooh, je weet dat ik er niets aan kan doen ♪
1419
01:35:13,875 --> 01:35:18,042
♪ Je weet wat ik wil doen ♪
1420
01:35:18,125 --> 01:35:19,958
-♪ Oh, ja ♪
-♪ Schatje, als we aan het malen zijn ♪
1421
01:35:20,958 --> 01:35:23,208
♪ Ik word zo opgewonden ♪
1422
01:35:23,292 --> 01:35:24,833
Nee, dat denk ik niet.
1423
01:35:24,917 --> 01:35:27,417
[ademt trillend]
1424
01:35:27,500 --> 01:35:30,250
-♪ Schat, het voelt zo goed ♪
-♪ Oh, je danst heel dichtbij ♪
1425
01:35:30,333 --> 01:35:31,167
En Rutte.
1426
01:35:31,250 --> 01:35:32,542
♪ Echt, heel dichtbij ♪
1427
01:35:32,625 --> 01:35:34,333
♪ Weet je ♪
1428
01:35:34,417 --> 01:35:38,208
Wat als er ook met haar iets zou gebeuren?
Ik denk niet dat ik met mezelf zou kunnen leven.
1429
01:35:38,792 --> 01:35:41,708
Er zal niets met Ruth gebeuren.
Ik beloof.
1430
01:35:42,333 --> 01:35:45,375
Wij doen dit samen met jou
totdat alles weer normaal wordt.
1431
01:35:45,458 --> 01:35:47,458
♪ Ik probeer het, maar ik kan er niet tegen ♪
1432
01:35:47,542 --> 01:35:50,000
Amanda, we moeten beginnen
dit zien voor wat het is.
1433
01:35:50,083 --> 01:35:52,250
-♪ Oh, je danst heel dichtbij ♪
-♪ Oh, ja ♪
1434
01:35:53,042 --> 01:35:54,833
Er is geen terugkeer naar normaal.
1435
01:35:54,917 --> 01:35:56,292
Zeg dat niet. We moeten--
1436
01:35:56,375 --> 01:35:57,500
[verre boem]
1437
01:35:57,583 --> 01:35:59,250
[hoge toon]
1438
01:35:59,333 --> 01:36:02,542
[gerommel]
1439
01:36:02,625 --> 01:36:04,125
[record scratchen]
1440
01:36:04,208 --> 01:36:07,208
[gerommel en gerinkel worden intenser]
1441
01:36:07,292 --> 01:36:10,375
[beiden snakken naar adem]
[Klei] Ah!
1442
01:36:11,583 --> 01:36:13,583
[flamingo's toeteren]
1443
01:36:20,375 --> 01:36:21,917
[Roos schreeuwt]
1444
01:36:22,000 --> 01:36:23,625
[bel stopt]
1445
01:36:41,833 --> 01:36:43,083
Gaat het goed met hem?
1446
01:36:44,708 --> 01:36:46,167
[Amanda] Mm.
1447
01:36:46,250 --> 01:36:48,375
Hij is een beetje warm,
maar ik denk dat het goed met hem gaat.
1448
01:36:51,208 --> 01:36:52,708
Wat ben je nog aan het doen?
1449
01:36:55,250 --> 01:36:58,375
Ik blijf erover nadenken
deze ene West Wing-aflevering.
1450
01:36:59,042 --> 01:37:01,125
Er is dit verhaal,
iemand vertelt de president...
1451
01:37:01,208 --> 01:37:03,125
Heb je The West Wing gezien?
1452
01:37:03,708 --> 01:37:05,917
Alleen de Aaron Sorkin-seizoenen.
1453
01:37:07,333 --> 01:37:12,500
Hoe dan ook, het verhaal ging over een man
die aan de rivier woonde.
1454
01:37:12,583 --> 01:37:15,750
En hij hoort het op de radio
dat de rivier de stad zal overstromen
1455
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
en iedereen moet weggaan.
1456
01:37:17,542 --> 01:37:22,125
Maar de man gaat nergens heen
omdat hij elke dag bidt.
1457
01:37:22,208 --> 01:37:24,500
Hij weet dat God van hem houdt
en zal hem redden.
1458
01:37:25,083 --> 01:37:27,208
Maar dan vindt de overstroming daadwerkelijk plaats.
1459
01:37:27,292 --> 01:37:30,000
En deze man in een roeiboot ziet de man
1460
01:37:30,083 --> 01:37:32,917
en zegt,
"Hé, kom op, ik kan je redden."
1461
01:37:33,000 --> 01:37:35,042
Maar de man vertelt het hem
hij gaat nergens heen.
1462
01:37:35,708 --> 01:37:39,833
Dan komt de helikopter voorbij vliegen,
en de piloot laat de ladder zakken,
1463
01:37:39,917 --> 01:37:42,292
maar de man vertelt het hem
hij gaat nergens heen.
1464
01:37:43,042 --> 01:37:45,542
Daarna verdrinkt de man in de overstroming.
1465
01:37:45,625 --> 01:37:49,417
En zo gaat hij naar de hemel
en hij is echt boos op God,
1466
01:37:50,208 --> 01:37:52,833
en hij vertelt hem:
‘Ik heb elke dag tot je gebeden.
1467
01:37:52,917 --> 01:37:55,667
Ik dacht dat je van me hield.
Waarom heb je mij niet gered?"
1468
01:37:56,292 --> 01:37:57,792
En God zegt:
1469
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
"Ik heb je een radioverslag gestuurd,
1470
01:38:00,500 --> 01:38:02,625
een roeiboot en een helikopter.
1471
01:38:02,708 --> 01:38:04,667
Wat wil je nog meer?"
1472
01:38:06,750 --> 01:38:08,042
Waar gaat dit over, Roos?
1473
01:38:09,042 --> 01:38:12,042
[gespannen muziek]
1474
01:38:16,500 --> 01:38:17,958
Ik denk dat ik klaar ben met wachten.
1475
01:38:51,042 --> 01:38:52,375
-Pa?
-Hm?
1476
01:38:52,458 --> 01:38:54,167
Wil je bij mij in bed slapen?
1477
01:38:54,750 --> 01:38:55,750
Niet zeker.
1478
01:38:57,625 --> 01:39:00,583
Het bed is niet groot,
en ik vind het niet erg om op de grond te slapen.
1479
01:39:00,667 --> 01:39:03,000
-Het is soms goed voor mijn rug.
-Ik ben bang.
1480
01:39:09,250 --> 01:39:10,750
Het zijn nu alleen wij, nietwaar?
1481
01:39:14,000 --> 01:39:15,083
Wat bedoel je daarmee?
1482
01:39:16,750 --> 01:39:18,000
Wat ik bedoel is,
1483
01:39:18,667 --> 01:39:19,792
als de shit naar beneden gaat,
1484
01:39:19,875 --> 01:39:22,583
vertrouw je deze mensen?
die in ons huis staan?
1485
01:39:23,458 --> 01:39:25,667
We weten al dat de vrouw geen kil gevoel heeft.
1486
01:39:25,750 --> 01:39:28,458
Die jongen was aan het sluipen
foto's van mij bij het zwembad.
1487
01:39:28,542 --> 01:39:31,458
Dat kleine meisje blijft staren
het bos in zoals Donnie Darko,
1488
01:39:31,542 --> 01:39:33,875
en ik ben er vrij zeker van
de man wil me neuken.
1489
01:39:35,917 --> 01:39:37,000
Hoe weet je dat?
1490
01:39:38,042 --> 01:39:40,042
Hij gaat eigenlijk niets doen,
hij is niet 'die kerel'.
1491
01:39:40,125 --> 01:39:42,583
Maar wilde hij dat wel? Abso-fucking-lutely.
1492
01:39:43,667 --> 01:39:46,000
Mijn punt blijft: ik vertrouw ze niet.
1493
01:39:57,625 --> 01:40:01,125
Ik laat je niets overkomen,
als dat is wat je vraagt.
1494
01:40:03,042 --> 01:40:07,208
Ik vraag dat je het onthoudt
dat als de wereld uiteenvalt,
1495
01:40:07,292 --> 01:40:10,042
vertrouwen zou dat niet moeten zijn
gemakkelijk uitgedeeld aan iedereen,
1496
01:40:10,125 --> 01:40:11,875
vooral blanke mensen.
1497
01:40:12,583 --> 01:40:14,542
Zelfs moeder zou het daarover met mij eens zijn.
1498
01:40:18,125 --> 01:40:19,125
Ik heb het begrepen.
1499
01:40:21,750 --> 01:40:22,583
Zul jij?
1500
01:40:23,708 --> 01:40:25,833
Omdat we slapen
in de kelder van ons eigen huis
1501
01:40:25,917 --> 01:40:27,458
voor de tweede nacht op rij.
1502
01:40:28,958 --> 01:40:32,375
Wat precies het punt was
om ze weer in huis te laten?
1503
01:40:34,167 --> 01:40:35,708
Het was het juiste om te doen.
1504
01:40:37,625 --> 01:40:41,208
En dat daar.
Dat is wat ons uiteindelijk gaat neuken.
1505
01:40:43,083 --> 01:40:46,083
[gespannen muziek]
1506
01:41:17,833 --> 01:41:18,750
[Klei] Drink op.
1507
01:41:29,583 --> 01:41:30,625
Waar is Rosie?
1508
01:41:30,708 --> 01:41:33,000
Ik weet het niet. Ze stond vóór ons op.
1509
01:41:35,417 --> 01:41:37,833
Ik ga even rondkijken.
Je zou moeten opstaan.
1510
01:41:43,792 --> 01:41:44,958
[zucht]
1511
01:41:45,625 --> 01:41:47,042
Hoe voel je je, schatje?
1512
01:41:48,292 --> 01:41:49,125
Kom op.
1513
01:41:50,042 --> 01:41:51,667
Ik weet dat je slaperig bent
maar ik wil dat je opstaat
1514
01:41:51,750 --> 01:41:54,375
zodat ik naar je kan kijken
en neem je temperatuur.
1515
01:41:54,458 --> 01:41:56,083
Je had het behoorlijk warm gisteravond.
1516
01:41:57,750 --> 01:41:59,417
Nou, je hebt het nu niet zo warm.
1517
01:42:00,208 --> 01:42:01,375
Jaja.
1518
01:42:01,917 --> 01:42:03,208
Doet uw keel pijn?
1519
01:42:04,042 --> 01:42:05,542
-Nee.
-Goed.
1520
01:42:14,417 --> 01:42:17,125
Wat is dat? Bloed, is dat bloed?
1521
01:42:19,625 --> 01:42:20,625
[gromt]
1522
01:42:21,917 --> 01:42:22,750
Wat ben je--
1523
01:42:24,167 --> 01:42:25,000
Wat ben je--
1524
01:42:25,708 --> 01:42:27,083
Wat ben je verdomme aan het doen?
1525
01:42:31,000 --> 01:42:33,125
Wat de fuck?
Zijn dat jouw tanden?
1526
01:42:34,417 --> 01:42:37,917
[spannende muziek]
1527
01:42:38,000 --> 01:42:38,833
Archie.
1528
01:42:41,625 --> 01:42:43,542
Stop daarmee. Klei!
1529
01:42:50,417 --> 01:42:51,292
Mijn tanden.
1530
01:42:51,917 --> 01:42:52,750
[Amanda] Klei!
1531
01:42:52,833 --> 01:42:54,042
Wat gebeurt er met me?
1532
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
[Amanda] Klei!
1533
01:42:55,042 --> 01:42:56,125
[Clay] Is alles in orde?
1534
01:42:56,667 --> 01:42:59,375
-Er is iets mis met Archie.
-Wat is het? Wat de fuck?
1535
01:42:59,458 --> 01:43:02,667
-Dat is precies wat ik zei.
-Mijn tanden voelden gewoon raar aan.
1536
01:43:02,750 --> 01:43:04,583
En ik raakte ze aan,
en ze vielen er gewoon uit.
1537
01:43:04,667 --> 01:43:06,750
Hij was een beetje warm vannacht
maar dit weet ik niet.
1538
01:43:06,833 --> 01:43:09,542
Oké, oké.
Nou, het gaat goed met je.
1539
01:43:09,625 --> 01:43:11,042
Ik voel me niet oké.
1540
01:43:18,625 --> 01:43:19,542
Hoe voel je je?
1541
01:43:22,542 --> 01:43:24,667
Behalve dat je tanden eruit vallen, bedoel ik.
1542
01:43:24,750 --> 01:43:26,792
Wat is dat voor een vraag?
Hij is duidelijk ziek.
1543
01:43:26,875 --> 01:43:30,417
Ik ben niet ziek, mama. Mijn tanden vielen er gewoon uit.
1544
01:43:32,167 --> 01:43:33,750
Misschien was het de bug die mij beet.
Ik weet het niet.
1545
01:43:33,833 --> 01:43:34,667
Welke bug?
1546
01:43:35,667 --> 01:43:37,917
Een insect heeft mij gisteren in het bos gebeten.
1547
01:43:38,000 --> 01:43:39,250
[G.H.] Dat moet het dan zijn.
1548
01:43:39,333 --> 01:43:43,417
Waarschijnlijk gewoon een teek, de ziekte van Lyme.
Ik heb vreemdere symptomen gezien.
1549
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
Vreemder dan dit?
1550
01:43:44,917 --> 01:43:46,208
Hij moet naar de eerste hulp.
1551
01:43:46,292 --> 01:43:47,458
We moeten naar het ziekenhuis.
1552
01:43:47,542 --> 01:43:50,625
Dat kunnen we niet. Die van de snelweg
de enige uitweg uit de stad.
1553
01:43:50,708 --> 01:43:53,458
Bovendien, als de wegen verstopt zijn,
er zou toch niemand zijn om ons te helpen.
1554
01:43:53,542 --> 01:43:56,750
Wel, we moeten iets doen.
Archie moet naar een dokter.
1555
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
[zucht] Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
1556
01:43:59,542 --> 01:44:01,625
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
1557
01:44:05,083 --> 01:44:08,042
We gaan naar het huis van mijn aannemer.
Hij is niet zo ver hier vandaan.
1558
01:44:08,125 --> 01:44:10,958
Je zei dat je hem zag
voorraad inslaan?
1559
01:44:11,042 --> 01:44:12,833
Als ik Danny ken,
hij is op alles voorbereid.
1560
01:44:12,917 --> 01:44:14,167
Misschien heeft hij iets nuttigs.
1561
01:44:14,250 --> 01:44:15,917
Antibiotica, medicijnen.
1562
01:44:16,583 --> 01:44:17,875
Danny weet wat hij moet doen.
1563
01:44:19,125 --> 01:44:19,958
Hoi.
1564
01:44:20,708 --> 01:44:23,542
Ik beloof je,
Ik zal je zoon wat hulp vragen.
1565
01:44:23,625 --> 01:44:25,250
[deur gaat open]
1566
01:44:25,333 --> 01:44:26,167
Waar is Roos?
1567
01:44:28,375 --> 01:44:29,458
Ik kon haar niet vinden.
1568
01:44:30,750 --> 01:44:32,167
Wat? Wat betekent dat?
1569
01:44:32,250 --> 01:44:34,292
Ik heb het hele huis doorzocht.
Ze is niet hier.
1570
01:44:34,375 --> 01:44:36,458
-Ze is niet in de achtertuin.
-Ik zal naar beneden kijken.
1571
01:44:36,542 --> 01:44:38,125
Ze is waarschijnlijk het huis aan het verkennen.
1572
01:44:38,208 --> 01:44:40,125
Misschien speelt ze buiten.
Ik zal op haar letten.
1573
01:44:40,208 --> 01:44:41,750
Ik keek daar
maar kijk gerust nog een keer.
1574
01:44:41,833 --> 01:44:43,000
Ik begrijp het niet.
Waar is ze?
1575
01:44:43,083 --> 01:44:44,958
-Ze moet hier ergens zijn.
-Nee, dat is ze niet!
1576
01:44:45,042 --> 01:44:48,208
Ik zeg je, dat heb ik gedaan
heb overal gezocht en ze is er niet.
1577
01:44:48,292 --> 01:44:51,625
-Nou, ze zou in de garage moeten zijn.
-Ik heb al in de garage gekeken.
1578
01:44:51,708 --> 01:44:53,750
Oké. Waar verdomme
Heb je niet gekeken, Clay?
1579
01:44:55,167 --> 01:44:56,583
Ze is daar niet.
1580
01:44:56,667 --> 01:44:58,583
Oké, dit is krankzinnig. Waar is ze?
1581
01:44:58,667 --> 01:44:59,667
Ze was niet buiten,
1582
01:44:59,750 --> 01:45:02,125
maar ik denk dat ze het misschien heeft meegenomen
een van de fietsen uit de garage.
1583
01:45:02,208 --> 01:45:03,917
Eén van de fietsen meegenomen?
Waar zou ze heen gaan?
1584
01:45:04,000 --> 01:45:05,875
Heb je enig idee
Waar zou je zus kunnen zijn, maat?
1585
01:45:06,458 --> 01:45:07,417
Ik weet het niet.
1586
01:45:07,500 --> 01:45:10,208
Ehm, we waren weg
gisteren bij de schuur, dus...
1587
01:45:10,292 --> 01:45:11,542
De schuur? Welke schuur?
1588
01:45:11,625 --> 01:45:13,000
De... de schuur.
1589
01:45:13,083 --> 01:45:16,042
Eh, ze... ze zag een paar herten
en ze wilde ze gaan zoeken.
1590
01:45:16,125 --> 01:45:18,875
-Dus misschien daar. Ik weet het niet.
-Oké, ik ga.
1591
01:45:21,708 --> 01:45:24,125
-[Archie kokhalst]
-Archie, alles goed met je?
1592
01:45:24,208 --> 01:45:26,667
-[Archie gromt en kreunt]
-Alles goed met je--
1593
01:45:26,750 --> 01:45:28,542
-[G.H.] Hij heeft nu hulp nodig.
-[Clay] Ja, oké.
1594
01:45:28,625 --> 01:45:30,583
-Oké, ik heb je.
-[Ruth] Ik ga met je mee.
1595
01:45:30,667 --> 01:45:32,000
[G.H.] Nee, het is niet veilig.
1596
01:45:32,083 --> 01:45:34,042
Blijf hier bij Amanda. Vind Roos.
1597
01:45:34,125 --> 01:45:36,292
Nee wat?
Je kunt mij hier niet alleen achterlaten.
1598
01:45:36,375 --> 01:45:38,125
-Het komt in orde.
-Papa, we hebben hierover gesproken.
1599
01:45:38,208 --> 01:45:39,792
Je kunt mij hier niet alleen achterlaten.
1600
01:45:39,875 --> 01:45:42,958
-Hij is ziek, zie je dat niet?
-Papa, je komt nooit meer terug.
1601
01:45:43,042 --> 01:45:45,000
Zie je niet dat er iets gebeurt?
1602
01:45:45,083 --> 01:45:46,333
Het gebeurt op dit moment.
1603
01:45:46,417 --> 01:45:49,292
Wat het ook is, het overkomt Archie.
het overkomt ons allemaal.
1604
01:45:49,375 --> 01:45:51,917
Je kunt niet weggaan.
De wereld zou daar kunnen eindigen.
1605
01:45:52,000 --> 01:45:53,375
Daarom wil ik je hier.
1606
01:45:54,458 --> 01:45:55,542
Haal je telefoon tevoorschijn.
1607
01:45:56,792 --> 01:45:58,375
Kom op, haal het eruit.
1608
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
Zet een timer, één uur.
1609
01:46:00,667 --> 01:46:01,583
Ik zal terug komen.
1610
01:46:02,833 --> 01:46:03,833
Het zal niet werken.
1611
01:46:04,458 --> 01:46:05,500
Het zal niet lukken.
1612
01:46:05,583 --> 01:46:07,208
Dat zal wel gebeuren, er is geen keus.
1613
01:46:07,292 --> 01:46:09,958
Kijk, ik kom terug voor je
voordat dit afgaat.
1614
01:46:19,542 --> 01:46:22,708
Een uur.
Dat is wat je krijgt. Je hebt het beloofd.
1615
01:46:32,167 --> 01:46:35,833
[echoën] Roos? Roos!
1616
01:46:35,917 --> 01:46:40,042
Rosie! Roos!
1617
01:46:40,125 --> 01:46:43,542
[overlappende echo's]
1618
01:46:57,542 --> 01:46:59,500
[Amanda] Dit is een nachtmerrie.
1619
01:47:00,083 --> 01:47:01,750
Dit is een verdomde nachtmerrie.
1620
01:47:03,625 --> 01:47:06,750
Waar zou Roos gebleven zijn?
Waarom zou ze weggaan?
1621
01:47:07,333 --> 01:47:09,875
Ze zei dat ze klaar was met wachten.
Wat bedoelde ze?
1622
01:47:12,125 --> 01:47:15,833
Wat als we gewoon terug naar huis gingen?
en we wachtten tot mijn vader terugkwam?
1623
01:47:16,417 --> 01:47:17,417
En dan wat?
1624
01:47:18,167 --> 01:47:19,625
Zal hij Rose vinden?
1625
01:47:19,708 --> 01:47:21,792
Ik weet het niet, maar hij zal ons helpen.
1626
01:47:22,375 --> 01:47:24,708
ik wil gewoon weten
wat is er verdomme aan de hand.
1627
01:47:24,792 --> 01:47:26,542
Ik wil weten wat verdomme het plan is.
1628
01:47:26,625 --> 01:47:30,750
Ik wil weten dat we mijn kind kunnen vinden
en dan in je verdomde dure auto stappen
1629
01:47:30,833 --> 01:47:33,750
en naar een echt ziekenhuis rijden,
zoek een dokter die het mij zal vertellen
1630
01:47:33,833 --> 01:47:36,583
dat het goed gaat met mijn baby,
dat het allemaal goed komt met ons,
1631
01:47:36,667 --> 01:47:38,750
en dan kunnen we gewoon
gaan allemaal terug naar ons huis.
1632
01:47:38,833 --> 01:47:40,125
Wat als dat niet mogelijk is?
1633
01:47:40,208 --> 01:47:44,708
Ik wil verdomme hier weg,
en jij, en wat er ook gebeurt.
1634
01:47:44,792 --> 01:47:46,125
Het overkomt ons allemaal.
1635
01:47:46,208 --> 01:47:48,167
Ik weet dat het ons allemaal overkomt!
1636
01:47:48,250 --> 01:47:49,708
Stop met schreeuwen!
1637
01:47:59,667 --> 01:48:00,667
Het maakt je niet uit.
1638
01:48:03,417 --> 01:48:04,875
Het maakt je niet uit dat ik hier ben.
1639
01:48:06,250 --> 01:48:10,250
En mijn moeder waarschijnlijk ook
op de bodem van een of andere oceaan.
1640
01:48:14,417 --> 01:48:17,208
Ik heb niemand anders in mijn leven.
1641
01:48:18,375 --> 01:48:22,875
Ik heb niets anders om naar huis te gaan dan zij.
Begrijp je dat?
1642
01:48:24,833 --> 01:48:28,042
En ik heb mijn moeder meer dan ooit nodig.
1643
01:48:30,042 --> 01:48:32,333
En ik zal haar waarschijnlijk nooit meer zien.
1644
01:48:42,500 --> 01:48:44,167
Het maakt mij uit, dat doe ik.
1645
01:48:47,125 --> 01:48:50,250
Ik weet niet wat ik moet doen
om daar iets aan te doen, maar het kan me wel schelen.
1646
01:48:53,500 --> 01:48:54,875
Waarom ben je zo?
1647
01:48:58,417 --> 01:49:01,792
Wat krijg je
omdat je de hele tijd zo boos bent?
1648
01:49:13,417 --> 01:49:18,083
Elke dag, de hele dag, mijn werk...
mijn hele taak is om...
1649
01:49:19,042 --> 01:49:22,917
…mensen goed genoeg begrijpen
zodat ik weet hoe ik tegen ze moet liegen,
1650
01:49:23,000 --> 01:49:25,750
zodat ik ze dingen kan verkopen
ze willen niet echt.
1651
01:49:26,625 --> 01:49:28,708
En als je zulke mensen bestudeert,
1652
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
als je echt de weg ziet
ze behandelen elkaar, nou ja...
1653
01:49:33,875 --> 01:49:34,792
Je bent geen dummy.
1654
01:49:35,917 --> 01:49:39,917
Je ziet wat ze doen, en ze doen het
zonder er zelfs maar aan te denken.
1655
01:49:40,000 --> 01:49:44,000
Neuken. Ik heb het jou en je vader aangedaan,
en ik weet eigenlijk niet eens waarom.
1656
01:49:45,333 --> 01:49:47,625
We neuken elkaar
1657
01:49:47,708 --> 01:49:50,375
altijd,
zonder het zelfs maar te beseffen.
1658
01:49:50,458 --> 01:49:55,083
We neuken elk levend wezen op deze planeet
voorbij en denk dat het wel goed komt
1659
01:49:55,167 --> 01:49:59,667
omdat we papieren rietjes gebruiken
en bestel de vrije uitloopkip.
1660
01:50:00,625 --> 01:50:05,250
En het zieke is, denk ik diep van binnen
we weten dat we niemand voor de gek houden.
1661
01:50:05,333 --> 01:50:07,292
Ik denk dat we weten dat we in een leugen leven.
1662
01:50:07,375 --> 01:50:09,875
Een overeengekomen massale waanvoorstelling
1663
01:50:09,958 --> 01:50:13,667
om ons te helpen negeren en blijven negeren
hoe verschrikkelijk we eigenlijk zijn.
1664
01:50:21,417 --> 01:50:25,250
Met de meeste dingen ben ik niet tevreden
dat je doet en zegt, maar...
1665
01:50:27,250 --> 01:50:30,375
…dit is het deel van het Venn-diagram
waar we elkaar overlappen.
1666
01:50:32,042 --> 01:50:34,500
Ik ben het eens met alles wat je net zei.
1667
01:50:36,417 --> 01:50:41,000
Maar hoe vreselijk mensen ook zijn...
1668
01:50:43,375 --> 01:50:46,375
…niets zal het feit veranderen
dat we alles zijn wat we hebben.
1669
01:50:51,125 --> 01:50:52,708
Ik wil niet zo zijn.
1670
01:51:00,542 --> 01:51:02,375
Ik haat het om zo verschrikkelijk te zijn.
1671
01:51:04,667 --> 01:51:07,333
En ik weet dat ik zeg dat ik mensen haat, maar ik...
1672
01:51:07,417 --> 01:51:09,958
Ik zou alles doen om ze terug te krijgen.
1673
01:51:10,042 --> 01:51:12,042
[muur bonst]
1674
01:51:12,125 --> 01:51:16,000
[dieren galopperen]
1675
01:51:17,000 --> 01:51:20,125
[spannende muziek]
1676
01:51:38,500 --> 01:51:40,458
[hoeven bonzen]
1677
01:51:46,083 --> 01:51:49,083
[gespannen muziek]
1678
01:52:10,792 --> 01:52:11,958
[veiligheidsgordels klikken]
1679
01:52:12,042 --> 01:52:13,292
[Archie] Hé, papa.
1680
01:52:13,875 --> 01:52:15,875
Denk je dat het goed gaat met Taylor?
1681
01:52:16,708 --> 01:52:17,542
WHO?
1682
01:52:23,750 --> 01:52:24,875
Archie, jij blijft hier.
1683
01:52:26,500 --> 01:52:27,417
Laten we gaan.
1684
01:52:27,500 --> 01:52:29,625
[deurbel klinkt]
1685
01:52:45,208 --> 01:52:46,167
George.
1686
01:52:46,750 --> 01:52:50,125
Danny. Sorry voor het storen
thuis zo.
1687
01:52:50,208 --> 01:52:52,500
Ik heb jou en je kameraad nodig
om van de veranda af te stappen
1688
01:52:52,583 --> 01:52:53,917
en blijf bij uw voertuig staan.
1689
01:52:55,292 --> 01:52:56,375
Wat?
1690
01:52:56,458 --> 01:52:58,833
Vanaf de veranda en bij uw voertuig.
1691
01:53:10,458 --> 01:53:12,083
[deur gaat open]
1692
01:53:20,750 --> 01:53:22,000
Wat kan ik voor je doen?
1693
01:53:23,333 --> 01:53:25,333
[beide lachen]
1694
01:53:27,333 --> 01:53:28,792
We controleren je alleen.
1695
01:53:30,042 --> 01:53:32,167
Kijken of je hier bent, of alles goed met je gaat.
1696
01:53:33,542 --> 01:53:36,125
Als je iets hoorde
over wat er aan de hand is.
1697
01:53:36,208 --> 01:53:37,625
Ja, ik ben Clay.
1698
01:53:37,708 --> 01:53:41,167
Mijn familie huurde G.H.'s...
George's huis, weet je.
1699
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
Wij komen uit de stad.
1700
01:53:42,792 --> 01:53:44,958
Nou, dat is een meevaller
voor jouw familie.
1701
01:53:45,042 --> 01:53:47,542
Stel je eens voor wat een shitshow
de stad moet er nu zijn.
1702
01:53:48,583 --> 01:53:51,542
Ik moet eerlijk tegen je zijn,
Het verbaast me dat jullie zelfs vrij zijn.
1703
01:53:52,417 --> 01:53:54,958
Wij zijn hier uitgekomen
omdat mijn zoon hulp nodig heeft.
1704
01:53:56,750 --> 01:53:58,042
Hij is aan het overgeven. Hij is--
1705
01:53:58,125 --> 01:54:01,125
Hij is zijn tanden kwijt.
Ze vielen er gewoon uit. Ik kan het niet uitleggen.
1706
01:54:01,208 --> 01:54:03,167
Oh. Zijn tanden, hè?
1707
01:54:04,458 --> 01:54:07,042
Nou ja, het moet iets hebben
te maken met dat lawaai.
1708
01:54:10,125 --> 01:54:11,875
Weet jij iets over het geluid?
1709
01:54:11,958 --> 01:54:16,708
Nou, zo verschillend is het allemaal niet
naar wat er een tijdje geleden in Cuba is gebeurd.
1710
01:54:16,792 --> 01:54:19,667
Magnetronwapens, noemen ze dat,
produceert een soort straling
1711
01:54:19,750 --> 01:54:21,958
die door middel van geluid naar buiten kunnen worden gestraald.
1712
01:54:22,833 --> 01:54:25,792
Sommige mensen verloren daar ook hun tanden.
1713
01:54:25,875 --> 01:54:28,125
Daarbuiten,
het enige wat ik zeker weet is
1714
01:54:28,208 --> 01:54:30,625
er is niet veel informatie
uitstappen, dus...
1715
01:54:32,417 --> 01:54:33,625
Ik neem aan dat het een oorlog is.
1716
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
In ieder geval het begin van één.
1717
01:54:37,250 --> 01:54:38,958
Ze zeiden dat er geklets was.
1718
01:54:39,042 --> 01:54:41,250
Dit moet zijn
waar ze over aan het kletsen waren.
1719
01:54:41,333 --> 01:54:43,667
Chatter, wat bedoel je met 'chatter'?
1720
01:54:45,250 --> 01:54:47,917
Je moet de kranten lezen
dieper dan pagina één.
1721
01:54:48,708 --> 01:54:52,125
De Russen herinnerden zich
hun staf uit Washington.
1722
01:54:52,208 --> 01:54:53,792
Is het je zelfs opgevallen?
1723
01:54:53,875 --> 01:54:56,958
Er is iets aan de hand.
Wat dat precies is, weet ik niet.
1724
01:54:57,042 --> 01:54:59,042
Misschien is dit evenveel
zoals we ooit zullen weten.
1725
01:54:59,125 --> 01:55:03,042
Misschien moeten we gewoon rustig blijven zitten en veilig zijn.
1726
01:55:04,542 --> 01:55:06,500
Bidden. Wat voor jou ook werkt.
1727
01:55:09,750 --> 01:55:10,583
Nou, Danny.
1728
01:55:12,333 --> 01:55:14,375
Het is zoals Clay zei: het gaat niet goed met zijn zoon.
1729
01:55:15,458 --> 01:55:17,708
We hebben meer nodig dan alleen gebeden.
1730
01:55:17,792 --> 01:55:20,083
En weten hoe klaar je bent
voor dit soort situaties
1731
01:55:20,167 --> 01:55:22,542
We denken dat je dat misschien wel hebt gedaan
een medicijn dat hem zou kunnen helpen.
1732
01:55:22,625 --> 01:55:24,875
Wat ik heb, zijn jouw zaken niet.
1733
01:55:28,583 --> 01:55:29,458
Danny.
1734
01:55:30,042 --> 01:55:32,167
Kom op, ik ben het.
Kennen wij elkaar.
1735
01:55:33,375 --> 01:55:34,375
We zijn vrienden.
1736
01:55:34,458 --> 01:55:38,542
Dat is de oude manier, George.
Je denkt niet helder.
1737
01:55:38,625 --> 01:55:40,417
Danny, wat zeg je?
1738
01:55:40,500 --> 01:55:42,792
Je vertelt het deze man
niet voor zijn zoon zorgen?
1739
01:55:42,875 --> 01:55:44,375
Niets maakt
heel veel zin nu.
1740
01:55:44,458 --> 01:55:47,542
Als de wereld geen enkele zin meer heeft,
Ik kan nog steeds doen wat rationeel is,
1741
01:55:47,625 --> 01:55:49,250
dat is mijn eigen beschermen.
1742
01:55:50,125 --> 01:55:52,958
Wat u doet, is uw zaak.
1743
01:55:53,042 --> 01:55:56,167
Ik dacht dat ik het juiste deed
door ze hierheen te brengen.
1744
01:55:56,250 --> 01:55:58,417
Als u nu medicijnen heeft
dat kan hem helpen...
1745
01:55:58,500 --> 01:56:00,000
Wij kunnen betalen.
1746
01:56:00,083 --> 01:56:02,458
Eh, een-- een--
1747
01:56:02,542 --> 01:56:04,792
Zeg, duizend dollar?
1748
01:56:04,875 --> 01:56:07,375
Contant geld betekent misschien niet zoveel
als de regering valt.
1749
01:56:07,458 --> 01:56:10,833
Nou, het hele netwerk ligt eruit.
Mijn creditcards werken niet.
1750
01:56:10,917 --> 01:56:13,625
Er is geen Venmo of ApplePay.
1751
01:56:13,708 --> 01:56:16,917
Ik bedoel, contant geld is misschien het enige
dat betekent iets.
1752
01:56:19,042 --> 01:56:22,458
Mijn zoon is echt ziek.
Hij heeft jouw hulp nodig. Hij is 16 jaar oud.
1753
01:56:23,708 --> 01:56:26,958
[gespannen muziek]
1754
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
Er is hier niets.
1755
01:56:50,125 --> 01:56:51,125
Rosie.
1756
01:56:54,625 --> 01:56:56,833
[Danny] Je bevindt je in een moeilijke positie.
1757
01:56:56,917 --> 01:56:58,042
Ik begrijp het.
1758
01:56:58,625 --> 01:57:01,083
Ik zou alles doen wat nodig was
voor mijn familie.
1759
01:57:01,167 --> 01:57:02,583
Dus dat is wat ik aan het doen ben.
1760
01:57:02,667 --> 01:57:05,458
Ik doe de deuren op slot.
Ik wacht, ik kijk,
1761
01:57:05,542 --> 01:57:07,500
Ik pak mijn pistool.
1762
01:57:07,583 --> 01:57:10,458
Behalve dat,
Ik heb geen antwoorden voor je.
1763
01:57:14,083 --> 01:57:15,708
Ruth, het zijn fietspaden...
1764
01:57:22,417 --> 01:57:25,333
Ik ga nu weer naar binnen in mijn huis.
1765
01:57:25,417 --> 01:57:28,333
Ik ga afscheid nemen en veel succes.
1766
01:57:28,417 --> 01:57:30,458
Je komt er weer uit,
je bent welkom om langs te komen,
1767
01:57:30,542 --> 01:57:33,292
maar ik kan het je niet bieden
veel meer dan een gesprek.
1768
01:57:34,292 --> 01:57:37,083
Ik stel voor dat je het probeert
je buren, de Thornes.
1769
01:57:37,167 --> 01:57:38,833
Ze hebben een kelderverbouwing uitgevoerd
1770
01:57:38,917 --> 01:57:41,333
een tijdje geleden op de down-low,
geen vergunning of niks.
1771
01:57:41,417 --> 01:57:43,958
Een maat van mij heeft eraan gewerkt.
Hij wilde me niet eens de plannen laten zien.
1772
01:57:44,042 --> 01:57:45,417
Nu vraag je het mij?
1773
01:57:45,500 --> 01:57:48,583
Dat is rijke lulpraat
voor de doemsdagbunker.
1774
01:57:48,667 --> 01:57:51,083
Kom op, Danny.
Je kunt ons niet zo in de steek laten.
1775
01:57:53,333 --> 01:57:57,833
Heb je niet opgenomen
Wat is daar aan de hand, George?
1776
01:57:58,417 --> 01:58:00,083
We zijn allemaal in de steek gelaten.
1777
01:58:00,167 --> 01:58:03,167
[gespannen muziek gaat door]
1778
01:58:27,958 --> 01:58:29,958
[beverig ademhalen]
1779
01:58:30,042 --> 01:58:31,458
[Danny] Met alle respect.
1780
01:58:32,542 --> 01:58:35,167
Ik zou jullie allemaal graag willen
van mijn eigendom af.
1781
01:58:36,458 --> 01:58:37,458
Nu.
1782
01:58:38,375 --> 01:58:41,375
[spannende muziek]
1783
01:58:51,583 --> 01:58:54,042
We gaan nergens heen
totdat je ons geeft wat we nodig hebben.
1784
01:59:08,125 --> 01:59:09,417
[Amanda schreeuwt]
1785
01:59:10,667 --> 01:59:12,958
[Clay schreeuwt] Wat verdomme
is er nu aan de hand?
1786
01:59:13,042 --> 01:59:17,458
[schreeuwen]
1787
01:59:17,542 --> 01:59:19,667
Ik heb het de moeder van deze jongen beloofd
Ik zou hem wat hulp bieden.
1788
01:59:19,750 --> 01:59:21,833
Het enige
waar jij hem mee helpt is een snelle dood
1789
01:59:21,917 --> 01:59:24,500
-tenzij je je wapens laat zakken.
-G.H., leg het pistool neer.
1790
01:59:24,583 --> 01:59:27,208
-We vinden wel een andere weg naar het ziekenhuis.
-Er is geen andere weg!
1791
01:59:27,292 --> 01:59:28,625
Bovendien gaat hij ons niet neerschieten.
1792
01:59:28,708 --> 01:59:30,833
Eh... Het klinkt alsof hij ons gaat neerschieten.
1793
01:59:30,917 --> 01:59:32,917
-Ik zeg je dat hij bluft.
-De fuck ben ik.
1794
01:59:33,000 --> 01:59:38,542
[beide schreeuwen]
1795
01:59:41,417 --> 01:59:43,042
Wacht even... Wacht even!
Hou vol!
1796
01:59:43,125 --> 01:59:44,500
-Clay, ga uit de weg!
-Pa!
1797
01:59:44,583 --> 01:59:46,167
Ik probeer met hem te redeneren!
1798
01:59:46,250 --> 01:59:50,458
[beide schreeuwen]
1799
01:59:53,625 --> 01:59:55,333
De enige manier waarop dit eindigt
1800
01:59:55,417 --> 01:59:58,083
is als u weer in uw auto stapt
en rijd nu weg.
1801
01:59:58,167 --> 02:00:01,042
Wegrijden naar wat?
Alle wegen zijn geblokkeerd.
1802
02:00:01,125 --> 02:00:03,583
We zitten midden in God weet waar.
Er is niemand anders in de buurt.
1803
02:00:03,667 --> 02:00:06,833
ik heb geen idee
wat ik nu moet doen.
1804
02:00:06,917 --> 02:00:10,833
Ik kan nauwelijks iets doen
zonder mijn mobiele telefoon en mijn GPS.
1805
02:00:10,917 --> 02:00:13,542
Ik ben een nutteloze man.
1806
02:00:14,792 --> 02:00:16,833
Maar mijn zoon is ziek.
1807
02:00:17,917 --> 02:00:20,667
En mijn dochter is vermist.
1808
02:00:21,833 --> 02:00:23,583
En ik weet niet wat ik moet doen.
1809
02:00:24,917 --> 02:00:28,542
Maar je bent een zeer voorbereid man.
1810
02:00:28,625 --> 02:00:29,750
Fuck ja, dat ben ik.
1811
02:00:29,833 --> 02:00:31,417
Dat klopt, daarom zijn we naar u toe gekomen,
1812
02:00:31,500 --> 02:00:33,417
omdat jij de enige bent
wie kan mijn zoon helpen.
1813
02:00:33,500 --> 02:00:36,417
-Niet mijn probleem.
-Nee, je hebt gelijk. Het is niet.
1814
02:00:36,500 --> 02:00:39,708
Maar het is zoals je zei, toch?
1815
02:00:39,792 --> 02:00:43,042
Wat zou jij doen als het jouw familie was?
Dat is wat ik aan het doen ben.
1816
02:00:43,125 --> 02:00:44,875
Het is het enige dat ik kan doen.
1817
02:00:45,458 --> 02:00:47,333
Ik smeek je.
1818
02:00:47,417 --> 02:00:48,333
Alsjeblieft.
1819
02:00:49,458 --> 02:00:51,375
Help alstublieft mijn zoon.
1820
02:00:55,500 --> 02:00:58,708
[beide schreeuwen]
1821
02:01:01,792 --> 02:01:04,500
[schreeuwen en jammeren]
1822
02:01:07,500 --> 02:01:10,208
[hoefslagen verdwijnen]
1823
02:01:10,292 --> 02:01:14,042
[zwaar ademen]
1824
02:01:17,958 --> 02:01:22,417
[zucht en jammert]
1825
02:01:33,375 --> 02:01:37,500
Ik vermoed een ouderwets ruilsysteem
was op een gegeven moment te verwachten.
1826
02:01:38,583 --> 02:01:41,292
Het is nog steeds contant geld,
Het is dus niet echt een ruilsysteem.
1827
02:01:41,375 --> 02:01:43,792
[Danny] Hé, ik heb nog een weetje voor je.
1828
02:01:43,875 --> 02:01:45,583
Gratis, als je dat wilt.
1829
02:01:47,833 --> 02:01:49,958
Het zijn de Koreanen die achter dit alles zitten.
1830
02:01:51,042 --> 02:01:51,958
Koreanen?
1831
02:01:55,792 --> 02:01:57,167
Waarom zeg je dat?
1832
02:01:57,250 --> 02:01:59,625
Vertrouw me gewoon. Het zijn de Koreanen.
1833
02:01:59,708 --> 02:02:01,375
Of de Chinezen. Een van hen.
1834
02:02:05,208 --> 02:02:06,500
Laat hem zien.
1835
02:02:10,208 --> 02:02:12,500
Ik was gisteren aan het rondrijden.
1836
02:02:12,583 --> 02:02:15,583
Er is een grote drone
laat deze overal vallen.
1837
02:02:15,667 --> 02:02:20,833
Het betekent 'Dood aan Amerika',
dus we denken aan Iraniërs.
1838
02:02:21,875 --> 02:02:25,667
Ik herinner me dat ik ooit iets op NPR hoorde
over hun cybercapaciteiten.
1839
02:02:29,333 --> 02:02:30,250
Waarom is dat grappig?
1840
02:02:32,917 --> 02:02:35,208
Voordat de telefoons uitgingen,
1841
02:02:35,292 --> 02:02:39,167
Ik hoorde het van een vriend van mij in San Diego
over een soortgelijke gebeurtenis,
1842
02:02:39,250 --> 02:02:43,000
drones laten pamfletten vallen
behalve dat ze in het Koreaans waren.
1843
02:02:43,083 --> 02:02:46,208
Of Mandarijn.
Zoals ik al zei, hij kon niet zeggen welke.
1844
02:02:46,292 --> 02:02:49,875
Maar aangezien hij vier tournees door Irak deed,
1845
02:02:49,958 --> 02:02:52,583
hij zou het zeker geweten hebben
als het er zo uitzag.
1846
02:02:58,417 --> 02:03:01,292
We hebben over de hele wereld veel vijanden gemaakt.
1847
02:03:01,375 --> 02:03:03,958
Misschien betekent dit alles
een paar van hen hebben samengewerkt.
1848
02:03:05,333 --> 02:03:09,167
[gespannen muziek]
1849
02:03:12,542 --> 02:03:14,500
Ik zag gisteravond flamingo's in ons zwembad.
1850
02:03:17,750 --> 02:03:19,708
De dieren proberen ons te waarschuwen.
1851
02:03:22,208 --> 02:03:23,583
Ze weten iets.
1852
02:03:24,875 --> 02:03:27,125
Zij weten iets wat wij niet weten.
1853
02:03:27,208 --> 02:03:29,667
Het is net als wanneer honden het weten
er komen stormen.
1854
02:03:31,708 --> 02:03:33,500
Er zijn nog meer fietspaden verderop.
1855
02:03:40,125 --> 02:03:43,375
We moeten terug naar het huis gaan.
Mijn vader is er waarschijnlijk.
1856
02:03:43,458 --> 02:03:45,750
Misschien kan hij ons helpen.
1857
02:03:48,500 --> 02:03:50,625
Ik ga nergens heen zonder Rosie.
1858
02:03:56,250 --> 02:03:59,292
Dat huis.
Dat moet de plek zijn waar ze heen ging.
1859
02:04:00,583 --> 02:04:01,625
[motortoerental]
1860
02:04:01,708 --> 02:04:04,000
Oké, laten we teruggaan
en kijk of ze Rose hebben gevonden.
1861
02:04:04,083 --> 02:04:08,708
[gespannen muziek gaat door]
1862
02:04:19,375 --> 02:04:22,167
G.H., wat is er aan de hand?
1863
02:04:24,917 --> 02:04:26,042
Voordat we gaan…
1864
02:04:28,792 --> 02:04:31,042
ik moet weten
dat je op hetzelfde niveau als mij bent.
1865
02:04:33,750 --> 02:04:37,125
Hoe ver dit ding ook gaat,
Ik moet weten dat het goed met ons gaat
1866
02:04:37,208 --> 02:04:39,750
want als wat hier net is gebeurd
gebeurt overal,
1867
02:04:39,833 --> 02:04:42,000
We moeten naar die bunker
Danny vertelde ons over
1868
02:04:42,083 --> 02:04:44,250
en daar moeten we nu heen.
1869
02:04:44,333 --> 02:04:45,875
Waar heb je het over?
1870
02:04:50,333 --> 02:04:51,458
Jij weet iets.
1871
02:04:56,833 --> 02:05:00,000
Ik had een heimelijk vermoeden,
maar ik wilde eerst meer informatie.
1872
02:05:00,958 --> 02:05:03,000
Alle tekenen waren er, zeker, maar ik...
1873
02:05:04,167 --> 02:05:06,458
Ik wilde niemand bang maken.
1874
02:05:06,542 --> 02:05:08,792
Je zou mij gek verklaard hebben
omdat het gek is.
1875
02:05:08,875 --> 02:05:11,708
Het zou logischer zijn geweest als we dat wel waren geweest
op de rand van een totale invasie,
1876
02:05:11,792 --> 02:05:12,917
maar dit…
1877
02:05:15,375 --> 02:05:17,375
Ik dacht niet dat we dat echt zouden toestaan
zoiets gebeurt.
1878
02:05:17,458 --> 02:05:18,792
Ik dacht dat we slimmer waren dan dat.
1879
02:05:18,875 --> 02:05:20,000
Laat wat gebeuren?
1880
02:05:24,292 --> 02:05:26,542
Omdat mijn voornaamste klant
werkt in de defensiesector,
1881
02:05:26,625 --> 02:05:30,792
Ik besteed veel tijd aan het bestuderen van de kosten
voordeelanalyse van militaire campagnes.
1882
02:05:31,708 --> 02:05:35,250
Er was één programma in het bijzonder
dat maakte mijn cliënt het meest bang.
1883
02:05:36,000 --> 02:05:40,083
Een eenvoudige manoeuvre in drie fasen die dat zou kunnen
de regering van een land van binnenuit omverwerpen.
1884
02:05:43,125 --> 02:05:46,250
De eerste fase is isolatie.
1885
02:05:46,333 --> 02:05:48,917
Schakel hun communicatie uit
en transport.
1886
02:05:49,917 --> 02:05:53,292
Maak het doelwit doofstom
en zo verlamd mogelijk,
1887
02:05:53,375 --> 02:05:55,458
ze klaar te maken voor de tweede fase.
1888
02:05:56,042 --> 02:05:58,042
Gesynchroniseerde chaos.
1889
02:05:58,125 --> 02:06:02,042
Terroriseer ze met geheime aanvallen
en desinformatie,
1890
02:06:02,125 --> 02:06:03,958
hun defensiecapaciteiten te overweldigen
1891
02:06:04,042 --> 02:06:08,125
waardoor hun wapensystemen kwetsbaar worden
aan extremisten en hun eigen leger.
1892
02:06:08,208 --> 02:06:12,292
Zonder een duidelijke vijand of motief,
mensen zouden zich tegen elkaar gaan keren.
1893
02:06:15,417 --> 02:06:19,375
Indien succesvol uitgevoerd,
de derde fase zou vanzelf gebeuren.
1894
02:06:21,625 --> 02:06:23,042
Wat is de derde fase?
1895
02:06:27,833 --> 02:06:28,833
Staatsgreep.
1896
02:06:31,542 --> 02:06:32,542
Burgeroorlog.
1897
02:06:36,542 --> 02:06:37,458
Instorten.
1898
02:06:43,542 --> 02:06:46,125
Dit programma werd overwogen
de meest kosteneffectieve manier
1899
02:06:46,208 --> 02:06:47,958
om een land te destabiliseren.
1900
02:06:49,167 --> 02:06:52,083
Want als het doelland
was disfunctioneel genoeg,
1901
02:06:52,167 --> 02:06:54,833
het zou in wezen het werk voor u doen.
1902
02:07:01,208 --> 02:07:03,833
Wie hier ook mee begonnen is
wil dat we het afmaken.
1903
02:07:14,542 --> 02:07:17,042
[telefoontimer piept]
1904
02:07:21,208 --> 02:07:23,208
[piepen gaat door]
1905
02:07:24,208 --> 02:07:26,875
[motortoerental]
1906
02:07:26,958 --> 02:07:31,375
[telefoontimer piept]
1907
02:07:51,125 --> 02:07:57,208
[telefoonbel gaat door, echoënd]
1908
02:08:01,083 --> 02:08:05,625
[straalmotor brult]
1909
02:08:09,000 --> 02:08:12,792
[verre explosie]
1910
02:08:15,833 --> 02:08:19,583
[geweervuur op afstand]
1911
02:08:22,667 --> 02:08:27,292
[geweervuur gaat door]
1912
02:08:29,375 --> 02:08:33,750
[wind fluiten]
1913
02:09:00,875 --> 02:09:04,583
[kauwen]
1914
02:09:08,625 --> 02:09:12,167
[kauwen gaat door]
1915
02:09:30,042 --> 02:09:31,042
[hijgt]
1916
02:09:31,917 --> 02:09:32,917
[Amanda, flauw] Roos!
1917
02:10:45,917 --> 02:10:47,917
[zoemt en piept]
1918
02:10:51,458 --> 02:10:54,208
[lichten klikken aan]
1919
02:11:06,583 --> 02:11:10,250
[elektronisch gezoem en piepjes]
1920
02:12:02,333 --> 02:12:04,083
[schijflade sluit]
1921
02:12:12,083 --> 02:12:15,917
[op afstand klikken]
1922
02:12:25,417 --> 02:12:28,042
["Ik zal er voor je zijn"
door De Rembrandts spelen]
1923
02:12:30,708 --> 02:12:35,625
♪ Niemand heeft het je verteld
Het leven zou zo zijn ♪
1924
02:12:35,708 --> 02:12:37,750
♪ Jouw werk is een grap
Je bent blut ♪
1925
02:12:37,833 --> 02:12:40,667
♪ De DOA van je liefdesleven ♪
1926
02:12:40,750 --> 02:12:45,083
♪ Het is alsof je altijd zo bent
Zit vast in de tweede versnelling ♪
1927
02:12:45,167 --> 02:12:48,625
♪ Als het niet jouw dag is geweest
Jouw week, jouw maand ♪
1928
02:12:48,708 --> 02:12:50,708
♪ Of zelfs jouw jaar ♪
1929
02:12:50,792 --> 02:12:53,833
♪ Maar ik zal er voor je zijn ♪
1930
02:12:53,917 --> 02:12:55,958
♪ Als het begint te regenen ♪
1931
02:12:56,042 --> 02:12:59,333
♪ Ik zal er voor je zijn ♪
1932
02:12:59,417 --> 02:13:01,042
♪ Alsof ik er al eerder ben geweest ♪
1933
02:13:01,125 --> 02:13:03,958
♪ Ik zal er voor je zijn ♪
1934
02:13:04,042 --> 02:13:09,167
♪ Omdat jij er ook voor mij bent ♪
1935
02:13:15,833 --> 02:13:19,750
["The Paradigm" van Lil Yachty speelt]
146477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof