Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,520
This programme contains
strong language
2
00:00:04,520 --> 00:00:08,480
You have not delivered on our
agreement, Eamon.
3
00:00:08,480 --> 00:00:12,800
There's a lot of police attention
on everybody here at the moment.
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,800
It felt reckless to be
moving product.
5
00:00:15,800 --> 00:00:17,680
Well, that is your problem,
not ours.
6
00:00:19,760 --> 00:00:22,720
You promised my father
a quick return on his investment.
7
00:00:22,720 --> 00:00:24,680
That was part of the enticement.
8
00:00:24,680 --> 00:00:26,600
And he will get it.
9
00:00:26,600 --> 00:00:28,240
I know he'll get it.
10
00:00:28,240 --> 00:00:32,000
But the payment is late,
and that is unacceptable.
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,800
All I'm asking for is
a two-week grace period.
12
00:00:45,560 --> 00:00:48,080
Two weeks, no longer.
13
00:00:49,680 --> 00:00:52,000
And you will pay a fee
for this grace period.
14
00:00:54,200 --> 00:00:55,240
How much?
15
00:00:57,080 --> 00:00:59,720
My father will decide that,
and I will let you know.
16
00:01:03,520 --> 00:01:04,720
I appreciate this.
17
00:01:06,960 --> 00:01:08,480
No more delays, Eamon.
18
00:01:08,480 --> 00:01:10,560
My father doesn't like broken
promises.
19
00:01:22,240 --> 00:01:23,640
The cars are waiting.
20
00:01:28,960 --> 00:01:32,280
Have you heard anything from
Jimmy's missus yet?
21
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
Well, it's only been a day.
22
00:01:34,240 --> 00:01:36,080
We need those drugs back.
23
00:01:37,880 --> 00:01:39,200
I'll be back tomorrow.
24
00:01:40,640 --> 00:01:42,080
I want some answers by then.
25
00:01:53,280 --> 00:01:56,240
HAIRDRYER BLOWS
26
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
Has there ever been
a rat in this family?
27
00:02:41,320 --> 00:02:44,120
What? You mean ratting to
the police?
28
00:02:44,120 --> 00:02:45,160
Or to other gangs?
29
00:02:46,560 --> 00:02:48,520
No.
30
00:02:48,520 --> 00:02:51,840
Except for family, nobody
really knows anything.
31
00:02:51,840 --> 00:02:54,440
That's the way Frank has it set up.
32
00:02:54,440 --> 00:02:55,800
What about Dotser?
33
00:02:55,800 --> 00:02:57,240
JIMMY SCOFFS
34
00:02:58,240 --> 00:03:02,120
Dotser wouldn't sell Frank out.
Not a fucking chance.
35
00:03:02,120 --> 00:03:03,920
I'm just wondering if it's possible
36
00:03:03,920 --> 00:03:05,600
that someone is talking to Eamon.
37
00:03:05,600 --> 00:03:07,480
No-one's talking to Eamon.
38
00:03:07,480 --> 00:03:10,800
Not Dotser, not anyone,
no-fucking-one.
39
00:03:10,800 --> 00:03:13,360
What's this got to do with
you anyway?
40
00:03:13,360 --> 00:03:15,960
I was just asking.
No, no. I get that.
41
00:03:15,960 --> 00:03:18,040
I just... I don't
know why you're asking.
42
00:03:19,520 --> 00:03:22,520
Frank runs this family, not you.
43
00:03:22,520 --> 00:03:24,200
And I'm not being funny, Amanda,
44
00:03:24,200 --> 00:03:27,840
but it's not your place to be
talking to Frank about anything.
45
00:03:27,840 --> 00:03:30,320
You look after the dealership,
46
00:03:30,320 --> 00:03:31,720
and that is fucking it.
47
00:03:42,560 --> 00:03:47,120
CELLPHONE RINGS
48
00:03:50,680 --> 00:03:52,720
Hi. Uh, Michael, did you still
want to go
49
00:03:52,720 --> 00:03:54,080
for a coffee or something?
50
00:04:34,880 --> 00:04:36,480
Oh, for fuck's sake.
51
00:04:48,120 --> 00:04:50,080
What are you doing, Dad?
52
00:04:50,080 --> 00:04:51,400
Well, look at this.
53
00:04:51,400 --> 00:04:53,640
Sean should have done this
months ago.
54
00:04:53,640 --> 00:04:55,720
Sean retired last year.
55
00:04:55,720 --> 00:04:58,840
Well, then hire another
fucking gardener!
56
00:04:58,840 --> 00:05:01,440
Do I have to do all this meself?
Look at it!
57
00:05:01,440 --> 00:05:03,400
Look at the place. It's a fucking
mess.
58
00:05:06,880 --> 00:05:08,280
Mum's waiting for you.
59
00:05:34,200 --> 00:05:36,240
What on earth were you doing?
60
00:05:36,240 --> 00:05:38,840
Weeding the vegetable bed.
61
00:05:38,840 --> 00:05:40,920
I was worried you were digging
up bodies.
62
00:05:42,360 --> 00:05:45,640
Still not too late to change
your mind.
63
00:05:45,640 --> 00:05:49,160
Pick a place, drive to
the airport, fly out there today.
64
00:05:49,160 --> 00:05:51,160
You said anything I wanted.
65
00:05:51,160 --> 00:05:52,480
This is what I want.
66
00:05:52,480 --> 00:05:54,200
I'm encouraging you to think bigger.
67
00:05:54,200 --> 00:05:55,960
No, you're trying to take control.
68
00:05:57,680 --> 00:05:58,720
Bye-bye.
69
00:06:00,560 --> 00:06:01,920
See you, darling. Bye.
70
00:06:06,200 --> 00:06:07,640
SHE COUGHS
71
00:06:10,320 --> 00:06:12,800
Are they really necessary?
72
00:06:12,800 --> 00:06:15,920
They'll be very discreet.
You won't even know they're there.
73
00:06:15,920 --> 00:06:19,480
Having men with guns protecting
you might be normal for you,
74
00:06:19,480 --> 00:06:23,200
but for the rest of us,
it's hard not to notice.
75
00:06:27,360 --> 00:06:29,240
ENGINE STARTS
76
00:06:38,400 --> 00:06:41,640
Eric told me what you have
him doing.
77
00:06:41,640 --> 00:06:44,960
I was wondering how long it would
take before he went crying to you.
78
00:06:50,960 --> 00:06:52,480
It's fucking madness, Frank.
79
00:06:55,360 --> 00:06:57,440
He knows what he did was wrong.
80
00:06:57,440 --> 00:06:59,480
He's hot-headed. That's all.
81
00:06:59,480 --> 00:07:00,800
Aye, he's a liability.
82
00:07:01,880 --> 00:07:04,120
Jamie's shooting,
this shit with Eamon,
83
00:07:04,120 --> 00:07:05,640
all started cos of what he did.
84
00:07:07,080 --> 00:07:08,360
He's learned his lesson.
85
00:07:09,720 --> 00:07:10,840
Too late for that now.
86
00:07:12,080 --> 00:07:14,200
I'm not letting him fuck
anything else up.
87
00:07:15,360 --> 00:07:18,240
Besides, the shades have him.
88
00:07:18,240 --> 00:07:20,520
How do you know what they have?
89
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
Went into the dealership looking at
the car he was driving.
90
00:07:23,480 --> 00:07:26,240
Amanda says they're
threatening to seize documents.
91
00:07:28,000 --> 00:07:31,560
If they start that, we
know what they'll dig up.
92
00:07:31,560 --> 00:07:34,760
"Amanda says." Does she now?
93
00:07:34,760 --> 00:07:37,200
She has Jimmy and Michael
jumping through hoops.
94
00:07:37,200 --> 00:07:38,240
Not you, too?
95
00:07:39,760 --> 00:07:41,600
Are you worried she's going to take
your place?
96
00:07:43,000 --> 00:07:46,200
Kinsellas don't hand
themselves into the police.
97
00:07:46,200 --> 00:07:50,200
Amanda might not get that,
but you fucking should.
98
00:07:50,200 --> 00:07:53,080
I'm just doing what's
best for the whole family.
99
00:07:53,080 --> 00:07:54,840
Forget about what Amanda thinks.
100
00:07:54,840 --> 00:07:57,840
Fight for your boy like a proper
father.
101
00:07:57,840 --> 00:07:59,440
You don't just give up your son.
102
00:08:01,400 --> 00:08:03,080
That's fucking wrong, Frank.
103
00:08:20,040 --> 00:08:21,520
Go out and talk to your da.
104
00:08:22,920 --> 00:08:25,080
He has something he wants to
tell you.
105
00:08:25,080 --> 00:08:26,400
Thanks, Auntie Birdy.
106
00:08:53,080 --> 00:08:55,960
How are you?
I'm just here for the pick-up.
107
00:08:55,960 --> 00:08:57,720
Wait there. I'll get it.
108
00:09:07,480 --> 00:09:10,520
Not much cash to pick up now,
I'd say, with all the dealers gone.
109
00:09:11,920 --> 00:09:13,600
No.
110
00:09:13,600 --> 00:09:16,640
It's mad giving them up, like.
They're the bread and butter.
111
00:09:19,040 --> 00:09:20,640
Whose brilliant idea was that?
112
00:09:22,840 --> 00:09:23,880
I haven't a clue.
113
00:09:25,120 --> 00:09:27,120
Must be Frank.
114
00:09:27,120 --> 00:09:28,520
I mean, who else could it be?
115
00:09:29,880 --> 00:09:32,360
No-one, I suppose.
116
00:09:32,360 --> 00:09:34,080
Exactly.
117
00:09:34,080 --> 00:09:37,640
But what made him do it?
That's what I don't get.
118
00:09:37,640 --> 00:09:39,960
Maybe he has nothing
left to give the dealers.
119
00:09:41,640 --> 00:09:43,120
He has to have some gear left.
120
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
Do you think? Yeah.
121
00:09:47,320 --> 00:09:48,480
He's bound to.
122
00:09:52,560 --> 00:09:54,360
Cheers, Nikki.
123
00:09:54,360 --> 00:09:56,600
Hey, you're looking after
the tick list now, aren't you?
124
00:09:58,760 --> 00:10:00,560
That's right.
125
00:10:00,560 --> 00:10:01,880
You must be due a new car.
126
00:10:03,720 --> 00:10:06,400
Wouldn't mind one.
I'm heading home now.
127
00:10:06,400 --> 00:10:08,760
If you want to follow me, I'll set
you up with something nice
128
00:10:08,760 --> 00:10:11,480
back at the house. Maybe a Beemer.
129
00:10:11,480 --> 00:10:13,080
Yeah. Deadly.
130
00:10:19,160 --> 00:10:20,600
Catch you later, Nikki.
131
00:10:44,520 --> 00:10:48,480
I've been going through
the accounts for my will.
132
00:10:50,440 --> 00:10:51,720
Do we have to do this now?
133
00:10:52,880 --> 00:10:55,560
Well, there are assets
and properties in my name
134
00:10:55,560 --> 00:10:56,800
that don't belong to me.
135
00:10:58,880 --> 00:11:02,160
Are you asking me to make
them yours? No.
136
00:11:02,160 --> 00:11:05,680
No, I... I want them
removed from my estate,
137
00:11:05,680 --> 00:11:08,960
so I don't leave the girls with
a lot of trouble after I'm gone.
138
00:11:12,520 --> 00:11:13,560
OK.
139
00:11:16,000 --> 00:11:17,760
Have you decided on your question?
140
00:11:19,000 --> 00:11:20,440
No, I'm not going to be doing that.
141
00:11:22,320 --> 00:11:24,880
There's no point coming here if
we're not going to do it properly.
142
00:11:24,880 --> 00:11:27,680
You don't believe in this stuff,
do you?
143
00:11:27,680 --> 00:11:30,000
I have a question you can ask.
144
00:11:30,000 --> 00:11:32,520
"Show me who I've become."
145
00:11:33,760 --> 00:11:36,960
Is that what all this is, an
excuse to have a go at me?
146
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
No.
147
00:11:38,440 --> 00:11:42,520
This is a chance for
us to have resolution.
148
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
That's important to me.
149
00:12:01,880 --> 00:12:04,360
Eamon, tell them to go.
150
00:12:06,320 --> 00:12:08,320
I need them here.
151
00:12:08,320 --> 00:12:10,960
You don't.
You're safe here.
152
00:12:12,840 --> 00:12:16,120
Either send them away on their own
or leave with them now.
153
00:12:25,320 --> 00:12:27,480
What is it?
154
00:12:27,480 --> 00:12:30,480
Glen spotted Michael Kinsella's
daughter's on the move.
155
00:12:30,480 --> 00:12:33,600
She might be meeting him.
So, what's he fucking waiting for?
156
00:12:33,600 --> 00:12:36,120
I'll let him know.
Oh, Con.
157
00:12:36,120 --> 00:12:40,560
Erm, you and the lads can go.
I'll call you if I need you.
158
00:13:02,160 --> 00:13:03,200
Anna.
159
00:13:09,360 --> 00:13:10,440
Hi, Michael.
160
00:13:12,240 --> 00:13:14,840
So glad you came.
161
00:13:14,840 --> 00:13:15,880
Here. Sit down here.
162
00:13:21,680 --> 00:13:26,600
What happened to your face?
Er, no. Erm... I fell. That's all.
163
00:13:26,600 --> 00:13:29,280
Just a fall. Nothing else.
164
00:13:29,280 --> 00:13:31,520
I promise.
165
00:13:31,520 --> 00:13:33,280
What would you like?
166
00:13:33,280 --> 00:13:35,240
Whatever you want, I'll get it.
167
00:13:35,240 --> 00:13:36,960
Er, just a juice.
168
00:13:36,960 --> 00:13:38,400
You sure?
Yeah.
169
00:13:38,400 --> 00:13:40,520
Do you want, er, something to eat?
170
00:13:40,520 --> 00:13:42,680
They've got cakes.
171
00:13:42,680 --> 00:13:44,720
I saw a chocolate one
that looked nice.
172
00:13:44,720 --> 00:13:47,600
OK. Yeah?
Yeah.
173
00:13:49,600 --> 00:13:51,560
Oi!
174
00:13:51,560 --> 00:13:54,720
Er, orange juice, please,
and a slice of this chocolate cake.
175
00:14:09,640 --> 00:14:11,720
FOOTBALL COMMENTARY ON TV
176
00:14:26,160 --> 00:14:28,800
All right, Jimmy?
I'm sorting out Kem with a car.
177
00:14:31,120 --> 00:14:33,880
Yeah, we'll just talk outside.
It's quieter.
178
00:14:33,880 --> 00:14:36,240
Sound, eh?
179
00:14:36,240 --> 00:14:37,560
Thanks.
180
00:14:42,760 --> 00:14:43,800
Thank you.
181
00:14:45,480 --> 00:14:47,880
Here. I, er, got this for you.
182
00:14:54,960 --> 00:14:57,640
I thought you could use it
for practising your dancing.
183
00:14:57,640 --> 00:14:59,440
It's great.
184
00:14:59,440 --> 00:15:02,280
It says you can... You can play
stuff off your phone on it as well.
185
00:15:02,280 --> 00:15:05,240
I know what Bluetooth is, Michael.
HE CHUCKLES
186
00:15:05,240 --> 00:15:06,480
Fair enough.
187
00:15:10,160 --> 00:15:12,760
I'll have to hide it at home
from my nan,
188
00:15:12,760 --> 00:15:13,880
so she doesn't see it.
189
00:15:15,560 --> 00:15:17,440
I take it she doesn't know
you're meeting me.
190
00:15:17,440 --> 00:15:18,880
Are you joking?
191
00:15:18,880 --> 00:15:20,360
She thinks you're the devil.
192
00:15:22,960 --> 00:15:25,040
She still big into God, is she?
193
00:15:25,040 --> 00:15:27,880
Oh, yeah. Still very big into God.
194
00:15:30,880 --> 00:15:32,680
What about you?
195
00:15:32,680 --> 00:15:36,160
Am I into God?
Mmm.
196
00:15:36,160 --> 00:15:39,360
Well, I did pray to Mum
for a long time after she died,
197
00:15:39,360 --> 00:15:41,480
but...not so much any more.
198
00:15:47,120 --> 00:15:50,040
Anna, erm, do you remember
what I was saying to you
199
00:15:50,040 --> 00:15:54,160
outside the church,
about wanting to see you properly?
200
00:15:54,160 --> 00:15:56,280
I really meant that.
201
00:15:56,280 --> 00:15:58,400
And my solicitor is going to try
and make it happen.
202
00:15:58,400 --> 00:16:00,280
They're not going to let you.
203
00:16:00,280 --> 00:16:02,840
Especially with all the stuff
that's going on now,
204
00:16:02,840 --> 00:16:06,640
with Jamie being shot
and everything.
205
00:16:06,640 --> 00:16:07,920
I-I'd like to try anyway.
206
00:16:11,280 --> 00:16:13,840
But I only want to do that
if it's what you want, too.
207
00:16:16,240 --> 00:16:18,960
Is that's something you'd like,
do you think?
208
00:16:18,960 --> 00:16:20,160
To see me all the time?
209
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
Like this, you know, or...
I mean, we can do whatever you want.
210
00:16:28,400 --> 00:16:30,160
Yeah. I'd like that, too.
211
00:16:30,160 --> 00:16:33,200
Yeah?
212
00:16:33,200 --> 00:16:34,240
Great.
213
00:16:38,360 --> 00:16:40,520
I take it you have
a full driver's license?
214
00:16:40,520 --> 00:16:41,880
Yeah.
215
00:16:41,880 --> 00:16:44,440
Penalty points?
216
00:16:44,440 --> 00:16:46,800
Do parking tickets count?
217
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
No. Then, no, I've none.
218
00:16:50,440 --> 00:16:51,760
That's good.
219
00:16:54,800 --> 00:16:57,200
So, who is you talk to, Kem?
220
00:16:57,200 --> 00:16:58,240
What?
221
00:16:59,560 --> 00:17:00,920
Is it Eamon himself?
222
00:17:04,760 --> 00:17:07,640
The fuck does that mean?
Or is it someone else?
223
00:17:07,640 --> 00:17:10,040
I'm not a fucking rat,
if that's what you think.
224
00:17:10,040 --> 00:17:11,120
Fuck this shit.
225
00:17:11,120 --> 00:17:14,000
Keep that stupid car, yeah?
226
00:17:14,000 --> 00:17:15,920
I'm giving you a chance
to tell the truth.
227
00:17:15,920 --> 00:17:18,440
I'm warning you.
Get out of my fucking way!
228
00:17:21,000 --> 00:17:22,840
I bang on that door,
229
00:17:22,840 --> 00:17:25,080
Jimmy'll be straight out.
230
00:17:25,080 --> 00:17:27,120
FOOTBALL COMMENTARY ON TV
231
00:17:28,120 --> 00:17:31,560
What do you think he'll do
if I tell him you're a rat?
232
00:17:34,640 --> 00:17:35,880
I told you, I'm not a rat.
233
00:17:38,360 --> 00:17:39,760
Call them. I don't care.
234
00:17:46,720 --> 00:17:48,840
POUNDING ON GLASS
235
00:17:48,840 --> 00:17:50,080
Jimmy, come here.
236
00:18:04,000 --> 00:18:05,240
What?
237
00:18:14,920 --> 00:18:20,000
We can't decide between an Audi TT
and a Mercedes Coupe.
238
00:18:20,000 --> 00:18:22,120
Which would you take?
239
00:18:22,120 --> 00:18:25,000
Try them both for a week each,
see which one you like best.
240
00:18:25,000 --> 00:18:26,560
I don't know.
241
00:18:26,560 --> 00:18:28,720
Mmm. What do you think, Kem?
242
00:18:31,400 --> 00:18:33,240
Yeah. Sounds cool, man.
243
00:18:35,960 --> 00:18:37,680
Thanks, Jimmy.
244
00:18:37,680 --> 00:18:39,000
Brilliant.
245
00:18:41,680 --> 00:18:42,960
Next time, I'll tell him.
246
00:18:45,440 --> 00:18:47,080
HE SNIFFS
247
00:18:47,080 --> 00:18:48,280
Look at me.
248
00:18:53,120 --> 00:18:55,320
Look...at...me.
249
00:18:57,440 --> 00:19:01,400
Look me in the face, so you'll know
I mean what I'm saying.
250
00:19:01,400 --> 00:19:03,080
They already know there's a rat,
251
00:19:03,080 --> 00:19:06,440
so it won't be too hard
convincing them it's you.
252
00:19:06,440 --> 00:19:11,800
Tell me the truth
and I'll let you walk out of here.
253
00:19:11,800 --> 00:19:14,280
But if you keep lying,
254
00:19:14,280 --> 00:19:17,360
I'll let Jimmy and Michael
deal with you,
255
00:19:17,360 --> 00:19:20,800
and they will not let you
walk out of here.
256
00:19:20,800 --> 00:19:21,920
Mmm...
257
00:19:26,200 --> 00:19:28,320
Who did you talk to?
Is it Eamon?
258
00:19:34,480 --> 00:19:37,320
I swear, this is your last chance.
259
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Con Doyle.
260
00:19:47,280 --> 00:19:49,560
What did you tell 'em?
261
00:19:49,560 --> 00:19:51,960
Fucking nothing.
I don't know nothing.
262
00:19:51,960 --> 00:19:53,520
Don't fucking lie to me.
263
00:20:02,400 --> 00:20:03,440
Just about Fudge.
264
00:20:05,880 --> 00:20:10,240
You set that up?
Yeah. That's all, but nothing else.
265
00:20:10,240 --> 00:20:12,400
Eamon has a bounty
on everyone's head.
266
00:20:12,400 --> 00:20:13,920
He's going to Spain in a few days,
267
00:20:13,920 --> 00:20:16,920
and he wants one of them clipped
by the time he gets back.
268
00:20:16,920 --> 00:20:20,720
He's offering half a mil
to whoever clips a Kinsella.
269
00:20:20,720 --> 00:20:22,880
What about Anthony?
270
00:20:22,880 --> 00:20:24,720
I haven't heard his name mentioned.
271
00:20:28,200 --> 00:20:30,680
But they know Michael's
seeing his young one,
272
00:20:30,680 --> 00:20:32,080
and they've got her tagged.
273
00:20:42,000 --> 00:20:44,280
POUNDING ON DOOR
274
00:20:42,000 --> 00:20:44,280
Michael!
275
00:20:44,280 --> 00:20:46,120
Michael?!
276
00:20:48,800 --> 00:20:49,960
Shit!
277
00:20:53,120 --> 00:20:55,440
So, there you were, with one shoe...
PHONE PINGS
278
00:20:55,440 --> 00:20:59,600
..running faster than you've ever
run and laughing your head off.
279
00:20:59,600 --> 00:21:01,320
Sorry, Michael.
280
00:21:01,320 --> 00:21:03,240
Nan wants me home.
281
00:21:03,240 --> 00:21:05,600
I better go. Yeah.
Or I'll be in trouble.
282
00:21:05,600 --> 00:21:07,760
'Course. Sorry.
283
00:21:13,240 --> 00:21:16,320
PHONE RINGS
284
00:21:16,320 --> 00:21:18,160
Shit!
285
00:21:18,160 --> 00:21:19,200
Erm...
286
00:21:20,880 --> 00:21:23,320
Maybe we can do this again
next week.
287
00:21:23,320 --> 00:21:25,120
Great. I'll give you a call soon.
288
00:21:25,120 --> 00:21:28,480
Er, yeah. Thanks for the present.
Bye, Anna.
289
00:21:31,440 --> 00:21:33,480
PHONE VIBRATES
290
00:21:37,560 --> 00:21:40,440
TYRES SCREECH
291
00:21:40,440 --> 00:21:42,600
Anna, here.
Come with me.
292
00:21:46,760 --> 00:21:48,160
Anna, stand there.
293
00:21:51,920 --> 00:21:53,280
Michael, what is going on?
294
00:21:56,680 --> 00:21:59,080
Get down! Get on the ground!
Get the fuck down!
295
00:21:59,080 --> 00:22:02,160
Anna, go. In here.
296
00:22:02,160 --> 00:22:05,920
In here. In here.
Down on the floor.
297
00:22:05,920 --> 00:22:09,640
Get the fuck down now!
Where the fuck is he?
298
00:22:09,640 --> 00:22:13,360
CLATTER, ANNA SCREAMS
299
00:22:09,640 --> 00:22:13,360
Get out of the fucking way!
300
00:22:13,360 --> 00:22:15,160
WHISPERS: Just stay quiet, OK?
301
00:22:15,160 --> 00:22:16,200
Get down!
302
00:22:21,960 --> 00:22:23,200
Sh!
303
00:22:25,200 --> 00:22:26,680
Get the fuck on the ground!
304
00:22:25,200 --> 00:22:26,680
WOMAN SHRIEKS
305
00:22:26,680 --> 00:22:28,280
Shut the fuck up!
Don't hurt me! Don't hurt me!
306
00:22:28,280 --> 00:22:30,280
Get down and shut up!
Shut the fuck up!
307
00:22:30,280 --> 00:22:32,240
Shut up!
308
00:22:30,280 --> 00:22:32,240
WOMAN SCREAMS
309
00:22:42,680 --> 00:22:44,960
DOOR HANDLE RATTLES
310
00:22:52,120 --> 00:22:54,720
POUNDING ON DOOR
311
00:22:54,720 --> 00:22:56,720
HE PANTS, SIRENS BLARE
312
00:22:56,720 --> 00:22:59,880
Can't fucking find him.
Come on, the cops are coming.
313
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
GUNFIRE, ANNA GASPS
314
00:23:01,640 --> 00:23:03,280
Come on! Move it!
315
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
SHE SCREAMS
316
00:23:16,200 --> 00:23:19,720
You all right?
Look. It's OK.
317
00:23:29,600 --> 00:23:32,120
Are you OK?
318
00:23:32,120 --> 00:23:35,720
Y-Yeah. Yeah. I'm all right.
319
00:23:35,720 --> 00:23:38,560
Now, c-come here.
Come sit down so I can...
320
00:23:44,320 --> 00:23:45,360
All right.
321
00:23:48,400 --> 00:23:50,160
Are... Are you OK, Michael?
322
00:23:50,160 --> 00:23:52,280
I can go get help.
323
00:23:52,280 --> 00:23:55,640
No. No, no. Stay...
Stay here with me. Please.
324
00:23:59,560 --> 00:24:01,160
Er... Here, wait a minute.
325
00:24:15,360 --> 00:24:19,680
100 grand a day?
That's fucking extortion.
326
00:24:19,680 --> 00:24:24,120
That's the amount my father decided,
so that's what you pay.
327
00:24:24,120 --> 00:24:25,160
Eamon?
328
00:24:27,200 --> 00:24:30,320
It's time to get ready
for the ceremony.
329
00:24:30,320 --> 00:24:31,360
I have to go.
330
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
I just saw Anna leaving.
Is she OK?
331
00:24:49,600 --> 00:24:52,320
Yeah. What about you?
Let's just go.
332
00:24:57,000 --> 00:24:58,960
POLICE RADIO CHATTER
333
00:25:09,640 --> 00:25:10,800
Don't start the car.
334
00:25:18,600 --> 00:25:20,600
How'd you know
they were watching Anna?
335
00:25:25,880 --> 00:25:28,840
I got it out of Kem.
336
00:25:28,840 --> 00:25:33,200
He's been talking to Con Doyle
and Eamon Cunningham.
337
00:25:34,880 --> 00:25:37,080
So, what, he...
338
00:25:37,080 --> 00:25:39,360
He just showed up
and told you all this, did he?
339
00:25:39,360 --> 00:25:41,160
No.
340
00:25:41,160 --> 00:25:42,560
Obviously.
341
00:25:44,480 --> 00:25:48,200
When I went to visit Anthony
yesterday,
342
00:25:48,200 --> 00:25:52,240
Eamon Cunningham stopped me
in the road and threatened me.
343
00:25:54,960 --> 00:25:58,640
The stuff he was saying
and the way he was saying it
344
00:25:58,640 --> 00:26:01,480
made me think that
somebody was talking to him.
345
00:26:09,240 --> 00:26:11,440
Why didn't you say anything
about this?
346
00:26:11,440 --> 00:26:15,240
Because I wanted to make sure
that I was right about it.
347
00:26:15,240 --> 00:26:17,160
That's why I was asking yous
about Dotser earlier.
348
00:26:17,160 --> 00:26:20,440
Anna could have been killed
in there,
349
00:26:20,440 --> 00:26:22,920
or had to watch me get killed,
and all this time,
350
00:26:22,920 --> 00:26:25,680
you knew we had a rat.
351
00:26:25,680 --> 00:26:27,480
Yeah, but not for certain.
Jesus fucking Christ!
352
00:26:27,480 --> 00:26:30,520
I only found out about it...
It's not a fucking game, Amanda!
353
00:26:33,080 --> 00:26:35,520
Do you understand how close
we were to being shot in there,
354
00:26:35,520 --> 00:26:37,600
and you were playing
fucking detective?
355
00:26:40,480 --> 00:26:42,040
SIGHS: Fuck!
356
00:26:46,440 --> 00:26:47,960
All right, I get you're angry.
357
00:26:47,960 --> 00:26:50,800
I'm fucking angry!
Fuck!
358
00:26:50,800 --> 00:26:54,720
But you must've known that
they might follow Anna.
359
00:26:54,720 --> 00:26:57,160
They were always going to
look for our weak spots,
360
00:26:57,160 --> 00:27:00,360
and then try and hit us there.
361
00:27:00,360 --> 00:27:02,120
Was it Kem who told them about Anna?
362
00:27:05,160 --> 00:27:07,040
No, they worked that out themselves.
363
00:27:10,160 --> 00:27:11,680
But he gave up Fudge.
364
00:27:13,640 --> 00:27:14,880
Where is he now?
365
00:27:18,600 --> 00:27:19,840
Where is he now?
366
00:27:23,320 --> 00:27:24,360
Gone.
367
00:27:26,320 --> 00:27:28,120
Frank and Jimmy let him go?
368
00:27:30,640 --> 00:27:32,640
I didn't tell them anything
about this.
369
00:27:35,880 --> 00:27:37,240
Why?
370
00:27:37,240 --> 00:27:39,240
Because they'd have killed him,
371
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
and I didn't want that.
372
00:27:42,760 --> 00:27:46,320
He's not worth you or Jimmy
serving life for.
373
00:27:48,200 --> 00:27:50,680
He's not the person
who sent those men to kill you.
374
00:27:58,840 --> 00:28:00,000
Drive.
375
00:28:08,320 --> 00:28:10,360
CAR APPROACHES
376
00:28:12,960 --> 00:28:14,760
Frank, they're back.
377
00:28:20,160 --> 00:28:22,280
Hey. What the fuck happened?
378
00:28:22,280 --> 00:28:24,480
Are you all right?
379
00:28:24,480 --> 00:28:27,920
They tried to clip me
with Anna sitting there.
380
00:28:27,920 --> 00:28:29,880
How'd they even know where you were?
381
00:28:31,560 --> 00:28:34,200
Probably following Anna,
hoping I'd meet her.
382
00:28:34,200 --> 00:28:36,160
Is she OK?
383
00:28:36,160 --> 00:28:38,600
She was upset, scared.
384
00:28:38,600 --> 00:28:41,280
Those two fuckers
that did that today...
385
00:28:41,280 --> 00:28:42,400
..I want their names.
386
00:28:48,120 --> 00:28:51,000
Hey, Amanda, got a second?
387
00:29:24,280 --> 00:29:26,120
Is there something wrong?
388
00:29:26,120 --> 00:29:27,520
I've decided that
we're going to wait
389
00:29:27,520 --> 00:29:33,560
and see how things pan out with Eric
and that shooting.
390
00:29:33,560 --> 00:29:35,680
Be stupid to hand him in
if there's no need.
391
00:29:37,440 --> 00:29:40,440
By the time we know
if there is a need,
392
00:29:40,440 --> 00:29:41,680
it'll be too late.
393
00:29:41,680 --> 00:29:44,000
Are you not listening?
394
00:29:44,000 --> 00:29:46,200
Frank's told you what he's decided.
395
00:29:48,440 --> 00:29:50,240
I think you're making
a mistake, Frank.
396
00:29:50,240 --> 00:29:51,840
No-one gives a fuck what you think.
397
00:29:51,840 --> 00:29:53,040
Eric...
398
00:29:53,040 --> 00:29:55,200
Would you say that if
Jimmy or Michael were here?
399
00:29:55,200 --> 00:29:57,040
CHUCKLES: Fuck you.
400
00:29:57,040 --> 00:29:59,920
You heard your da, Eric.
That's enough.
401
00:29:59,920 --> 00:30:02,960
Do not try and pit this family
against itself.
402
00:30:02,960 --> 00:30:07,160
Jimmy and Michael are Kinsellas,
and so is Eric.
403
00:30:07,160 --> 00:30:09,600
I'm trying to protect the family.
404
00:30:09,600 --> 00:30:11,400
By sending Eric to prison?
405
00:30:11,400 --> 00:30:12,840
He's going to prison anyway.
406
00:30:12,840 --> 00:30:13,920
You don't know that.
407
00:30:13,920 --> 00:30:17,320
I know he passed through about
half a dozen traffic cameras.
408
00:30:21,080 --> 00:30:23,440
You're taking a big risk
409
00:30:23,440 --> 00:30:26,040
that you don't need to.
410
00:30:26,040 --> 00:30:29,120
That's easy to say when you're not
the one going inside.
411
00:30:33,120 --> 00:30:35,080
This is what you want, Frank?
412
00:30:37,640 --> 00:30:38,720
Yeah.
413
00:30:52,520 --> 00:30:54,520
You're making a huge mistake, Frank.
414
00:31:21,080 --> 00:31:23,920
We got Caolan Moore.
415
00:31:23,920 --> 00:31:25,400
We can get these two.
416
00:31:31,400 --> 00:31:33,840
They could have hit Anna, Michael.
417
00:31:33,840 --> 00:31:36,320
Are you not raging about that?
What do you think?
418
00:31:36,320 --> 00:31:37,880
Well, then, let's do it now!
419
00:31:37,880 --> 00:31:41,280
Let's fucking get these pissants!
No, not now. Let's wait.
420
00:31:41,280 --> 00:31:44,880
Wait for fucking what?
Till I'm not angry.
421
00:31:44,880 --> 00:31:46,280
Then I'll decide what to do.
422
00:32:03,440 --> 00:32:05,400
You heard from Anna
since it happened?
423
00:32:37,640 --> 00:32:39,960
BELL RINGS
424
00:32:42,880 --> 00:32:44,600
Come in.
425
00:32:44,600 --> 00:32:47,320
Welcome to this ayahuasca ceremony.
426
00:32:47,320 --> 00:32:50,280
Were you able to prepare
for today, Angela? Yeah.
427
00:32:50,280 --> 00:32:52,240
And the prescribed medication?
428
00:32:52,240 --> 00:32:55,920
Eh, nothing for
the last three days now.
429
00:32:55,920 --> 00:32:58,040
Does your oncologist know that?
430
00:32:58,040 --> 00:33:00,480
There's nothing she can do
for me now.
431
00:33:00,480 --> 00:33:02,440
Why don't you choose
a place in the room
432
00:33:02,440 --> 00:33:03,960
that you feel comfortable in?
433
00:33:21,960 --> 00:33:25,200
You don't really think
this will help you?
434
00:33:25,200 --> 00:33:26,960
I'm not here for me.
435
00:34:00,920 --> 00:34:02,880
PHONE PINGS
436
00:34:13,920 --> 00:34:16,480
PHONE PINGS
437
00:34:21,040 --> 00:34:23,640
CHANTING
438
00:34:46,000 --> 00:34:48,280
CHANTING CONTINUES
439
00:34:58,000 --> 00:35:00,480
CHANTING CONTINUES
440
00:35:09,480 --> 00:35:10,800
Just give in to it.
441
00:35:14,640 --> 00:35:16,680
CHANTING CONTINUES
442
00:35:48,320 --> 00:35:50,360
CHANTING CONTINUES
443
00:37:20,960 --> 00:37:23,000
HE VOMITS
444
00:37:41,040 --> 00:37:42,920
HE GASPS
445
00:37:42,920 --> 00:37:45,560
CHILD SCREAMS
446
00:37:45,560 --> 00:37:48,480
SCREAMING
447
00:37:48,480 --> 00:37:49,920
No!
448
00:37:49,920 --> 00:37:52,240
WOMAN SCREAMS
449
00:37:55,520 --> 00:37:56,840
HE SIGHS
450
00:37:56,840 --> 00:37:58,840
SCREAMING
451
00:38:05,880 --> 00:38:07,720
Don't leave me!
452
00:38:16,600 --> 00:38:18,400
HE SCREAMS, CRIES
453
00:38:18,400 --> 00:38:20,600
HE MOANS
454
00:38:22,400 --> 00:38:24,440
HE SOBS
455
00:38:26,880 --> 00:38:28,920
HE SOBS
456
00:38:33,680 --> 00:38:36,000
It's OK, darling.
457
00:38:36,000 --> 00:38:37,520
It's not your fault.
458
00:38:40,880 --> 00:38:42,920
She's happy you're alive.
459
00:38:42,920 --> 00:38:45,160
HE SOBS
460
00:38:49,960 --> 00:38:52,000
SOBBING CONTINUES
461
00:39:56,160 --> 00:40:00,880
AUTOMATED VOICE: The number
you're calling has been disconnected
or is no longer in service.
462
00:40:14,440 --> 00:40:16,960
Appreciate this, Dots.
No bother. Hop in.
463
00:40:43,360 --> 00:40:44,840
MUSIC: Movin' on Up
by Primal Scream
464
00:40:44,840 --> 00:40:47,200
# ..out of me
465
00:40:47,200 --> 00:40:49,480
# I was blind
466
00:40:49,480 --> 00:40:51,960
# Now I can see
467
00:40:51,960 --> 00:40:56,520
# You made a believer out of me
468
00:40:56,520 --> 00:41:01,280
# I'm moving on up now
469
00:41:01,280 --> 00:41:06,480
# Getting out of the darkness
470
00:41:06,480 --> 00:41:09,240
# My light shines on
471
00:41:09,240 --> 00:41:11,800
# My light shines on
472
00:41:11,800 --> 00:41:15,760
# My light shines on
473
00:41:17,840 --> 00:41:20,320
# I was lost
474
00:41:20,320 --> 00:41:22,520
# Now I'm found
475
00:41:22,520 --> 00:41:25,240
# I believe in you
476
00:41:25,240 --> 00:41:28,040
# I've got no bounds
477
00:41:28,040 --> 00:41:30,280
# I was lost
478
00:41:30,280 --> 00:41:32,480
# Now I'm found
479
00:41:32,480 --> 00:41:33,680
# I believe in you... #
480
00:41:33,680 --> 00:41:36,040
Is that him?
481
00:41:36,040 --> 00:41:37,480
Yeah, that's him.
482
00:41:37,480 --> 00:41:41,800
# I'm moving on up now
483
00:41:41,800 --> 00:41:45,880
# Yeah, I'm outta the darkness... #
484
00:41:45,880 --> 00:41:47,360
Do you want me to check it out?
485
00:41:47,360 --> 00:41:49,920
# My light shines on
486
00:41:49,920 --> 00:41:52,520
# My light shines on... #
487
00:41:52,520 --> 00:41:54,840
Yeah, OK.
# My light shines on
488
00:41:54,840 --> 00:41:59,880
# My light shines on
My light shines on
489
00:41:59,880 --> 00:42:06,000
# My light shines on
My light shines on... #
490
00:42:21,240 --> 00:42:23,200
HE SNIFFS
491
00:42:33,760 --> 00:42:36,560
GUNSHOTS
492
00:42:36,560 --> 00:42:38,240
Not him! It's him!
493
00:42:38,240 --> 00:42:40,440
GUNFIRE, HE GROANS
494
00:42:45,280 --> 00:42:47,160
Fuck!
495
00:42:45,280 --> 00:42:47,160
ENGINE REVS
496
00:42:47,160 --> 00:42:48,960
THUD, HE GROANS
497
00:42:53,920 --> 00:42:55,520
Fuck.
498
00:42:55,520 --> 00:42:57,560
ENGINE REVS, TYRES SCREECH
499
00:43:11,960 --> 00:43:13,760
TYRES SCREECH
500
00:43:15,360 --> 00:43:17,360
Stop! Stop!
501
00:43:17,360 --> 00:43:20,040
Get your car off the road.
Pull in to the right there.
502
00:43:20,040 --> 00:43:21,720
Now!
503
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
There was a shooting. Dotser -
David Reid -
504
00:43:25,880 --> 00:43:27,200
at Charlemont Place, by the canal.
505
00:43:27,200 --> 00:43:29,400
When exactly was this?
20 minutes ago, by the canal,
506
00:43:29,400 --> 00:43:31,440
Charlemont Place, down from
the Lewis fucking Bridge!
507
00:43:31,440 --> 00:43:33,640
There's a unit there already.
A resident called it in.
508
00:43:33,640 --> 00:43:37,440
Did they get the shooter? Frank!
Only the victim was there when they
arrived. Frank, what's going on?
509
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Dotser's dead. They got Dotser.
510
00:43:39,240 --> 00:43:41,720
Stay clear of the roads!
511
00:43:39,240 --> 00:43:41,720
SIRENS WAIL
512
00:43:41,720 --> 00:43:43,240
What the fuck is this?
513
00:43:59,560 --> 00:44:01,160
What's going on?
514
00:44:01,160 --> 00:44:02,960
SIRENS WAIL
515
00:44:02,960 --> 00:44:05,280
I imagine they're arresting Viking.
516
00:45:33,640 --> 00:45:35,720
SIRENS WAIL IN DISTANCE
517
00:45:55,440 --> 00:45:59,600
I have a warrant, under Section 6
of the Criminal Justice Act 2006,
518
00:45:59,600 --> 00:46:02,120
to execute a search
of these premises.
519
00:46:02,120 --> 00:46:04,160
This is your copy of the warrant.
520
00:46:08,760 --> 00:46:10,800
CHATTER, SIREN WAILS IN DISTANCE
55101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof