Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,152
Tiene el anillo con el sello del Rey.
2
00:00:01,153 --> 00:00:03,277
Es el hombre m�s poderoso de Virginia.
3
00:00:04,206 --> 00:00:06,655
Chacrow, rezar� por tu salvaci�n.
4
00:00:07,854 --> 00:00:11,729
El Se�or Todopoderoso una vez
envi� a ese desdichado a salvarme.
5
00:00:11,920 --> 00:00:13,373
As� es como obra Dios.
6
00:00:14,613 --> 00:00:15,924
Enviando un milagro.
7
00:00:15,949 --> 00:00:18,854
No hagas que le resulte
f�cil a Yeardley...
8
00:00:18,906 --> 00:00:22,995
creer que te ha vuelto contra m�.
9
00:00:23,040 --> 00:00:25,720
Pedro y Maria son almas vivientes.
10
00:00:25,745 --> 00:00:27,760
No puede legarlos a sus hijos.
11
00:00:27,785 --> 00:00:28,785
Pero s� puedo.
12
00:01:31,694 --> 00:01:36,194
Traducci�n: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
13
00:01:37,760 --> 00:01:40,909
Mis sirvientes son proclives
a ser temerarios.
14
00:01:41,151 --> 00:01:45,495
No quiero que se distancien de sus
destinos por informes retorcidos.
15
00:01:45,713 --> 00:01:48,759
Lo que he escrito en mi testamento,
mant�ngalo bien guardado...
16
00:01:48,784 --> 00:01:51,127
y en secreto de su frente febril.
17
00:01:51,752 --> 00:01:55,798
No divulgue mis asuntos al viento.
18
00:02:04,135 --> 00:02:06,080
- �James Read!
- Buenos d�as, Pedro.
19
00:02:06,400 --> 00:02:08,290
Ay�dame a cargar estas herramientas,
�quieres?
20
00:02:09,306 --> 00:02:10,306
Oye.
21
00:02:11,017 --> 00:02:13,916
�Puedes decirme qu� es esto?
22
00:02:15,501 --> 00:02:17,501
Est� muy bien hecho.
23
00:02:18,680 --> 00:02:22,158
Es un... reloj, Pedro.
24
00:02:22,855 --> 00:02:24,424
Se llama dial de bolsillo.
25
00:02:25,000 --> 00:02:29,017
- �Pero c�mo se puede saber la hora?
- Bueno, falta una parte.
26
00:02:29,640 --> 00:02:32,975
Una pieza que va alrededor
y el anillo en s� mismo est�...
27
00:02:33,000 --> 00:02:35,642
- deformado aqu�, mira.
- Oye, �puedes arreglarlo?
28
00:02:35,920 --> 00:02:38,015
Bueno, deber�amos saber a qui�n pertenece.
29
00:02:38,040 --> 00:02:40,101
S� de qui�n es.
30
00:02:40,477 --> 00:02:42,297
El hombre ten�a muebles...
31
00:02:42,322 --> 00:02:44,399
en el muelle. Se lo devolver�.
32
00:02:45,790 --> 00:02:49,211
�Un trozo de metal puede decir la hora!
33
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
James Read...
34
00:02:51,280 --> 00:02:53,280
vivimos en un mundo lleno de acertijos.
35
00:03:01,149 --> 00:03:02,485
Oh, �sopa?
36
00:03:02,688 --> 00:03:05,788
Dice el doctor que no debe
comer m�s que sopa.
37
00:03:05,813 --> 00:03:10,055
- Sin bebidas. Sin cerveza. Solo sopa.
- �Cu�nto tiempo llevo aqu�?
38
00:03:10,335 --> 00:03:13,695
Ayer y anteayer,
y antes que ellos otros d�as.
39
00:03:14,006 --> 00:03:15,241
�Cu�nto tiempo estar� aqu�?
40
00:03:15,266 --> 00:03:17,631
Dice el m�dico que hasta
que su espalda haya curado.
41
00:03:17,895 --> 00:03:20,373
Dile a mi esposa que si tiene
la intenci�n de venir a verme,
42
00:03:20,545 --> 00:03:21,623
lo rechazo.
43
00:03:22,615 --> 00:03:25,428
Ella es la que me ha tra�do aqu�,
grit�ndome.
44
00:03:26,015 --> 00:03:28,295
No le dar� el consuelo de o�r mi voz.
45
00:03:28,320 --> 00:03:30,014
No ha pedido verlo.
46
00:03:30,360 --> 00:03:32,600
De hecho, no quiere verlo.
47
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Sopa.
48
00:03:46,655 --> 00:03:48,553
Languidece por usted, Sra. Rutter.
49
00:03:48,654 --> 00:03:50,327
Pero no le agrada admitirlo.
50
00:03:50,840 --> 00:03:53,038
�Por qu� no lo visita
mientras est� convaleciente?
51
00:03:53,200 --> 00:03:55,288
Que se apa�e sin sus comodidades.
52
00:03:55,800 --> 00:03:57,760
�A ver si eso lo convierte
en un ser humano!
53
00:04:08,542 --> 00:04:11,897
Maestro Crabtree,
creo que esto es suyo, se�or.
54
00:04:16,240 --> 00:04:20,873
Era m�o. Pero ya no. Lo he perdido.
55
00:04:21,800 --> 00:04:23,827
Parece que un hombre
puede perder el tiempo.
56
00:04:24,480 --> 00:04:26,186
Si lo has encontrado, Pedro,
57
00:04:26,575 --> 00:04:29,335
entonces un simple giro del destino
declara que es tuyo.
58
00:04:29,360 --> 00:04:31,967
Pero, se�or, �no es valioso?
59
00:04:32,788 --> 00:04:34,455
�De verdad quiere d�rmelo?
60
00:04:34,480 --> 00:04:37,202
No te lo he dado yo. Lo ha hecho el azar.
61
00:04:38,615 --> 00:04:41,280
El destino te ha tocado, Pedro.
62
00:04:42,000 --> 00:04:44,217
�salo bien.
63
00:04:55,486 --> 00:04:59,716
�Se estar� preguntando c�mo un
hombre tan infectado y aborrecido...
64
00:04:59,741 --> 00:05:01,928
se ha convertido en el oficial
de confianza del rey?
65
00:05:02,055 --> 00:05:04,015
Primero tengo otras preguntas, se�or.
66
00:05:04,846 --> 00:05:06,505
�Por qu� no me ha reprobado...
67
00:05:06,890 --> 00:05:08,389
ni se ha vengado de m�...
68
00:05:08,413 --> 00:05:10,606
por poner una dosis en su vino
para hacerlo dormir?
69
00:05:10,631 --> 00:05:12,655
No obtendr�a ninguna ventaja
con esa estrategia.
70
00:05:12,680 --> 00:05:15,295
Tiene el anillo con el sello del Rey.
Le da pleno derecho...
71
00:05:15,320 --> 00:05:17,467
sobre el gobernador.
�Por qu� no lo ha depuesto?
72
00:05:17,992 --> 00:05:19,921
Tiempo, se�ora.
73
00:05:20,594 --> 00:05:21,894
Todav�a quedan asuntos por hacer.
74
00:05:21,895 --> 00:05:24,725
�l acosa al Nuevo Mundo sin restricciones
mientras usted vacila.
75
00:05:26,615 --> 00:05:29,631
Sus dones de persuasi�n, viuda,
76
00:05:29,975 --> 00:05:32,381
y el cari�o que siente
el herrero por usted...
77
00:05:32,800 --> 00:05:34,459
debe beneficiarnos a ambos...
78
00:05:34,920 --> 00:05:36,748
en el progreso de este asunto.
79
00:05:37,880 --> 00:05:42,288
Ahora le contar� una historia
de piratas y esclavos.
80
00:05:47,898 --> 00:05:52,373
Silas Sharrow a�n est� vivo.
81
00:05:53,489 --> 00:05:58,709
�No te envi� el mensaje
de que deb�a morir?
82
00:06:00,571 --> 00:06:04,147
Mi Rey, lo he matado.
He estrangulado su garganta.
83
00:06:04,744 --> 00:06:07,670
No quedaba vida en �l.
84
00:06:08,218 --> 00:06:10,788
Pero el Dios ingl�s me ha hablado.
85
00:06:11,113 --> 00:06:13,803
Un milagro vino del cielo.
86
00:06:14,979 --> 00:06:19,131
Mi Rey, me advirtieron que vendr�a.
87
00:06:20,024 --> 00:06:23,366
No quise creer su magia.
88
00:06:24,368 --> 00:06:26,303
Pero la he visto.
89
00:06:29,512 --> 00:06:32,240
Mi esposo es el mismo hoy que ayer...
90
00:06:33,396 --> 00:06:35,053
y ma�ana ser� el mismo.
91
00:06:36,335 --> 00:06:38,359
Un hombre que se arrepiente
de su propia destrucci�n...
92
00:06:38,360 --> 00:06:40,319
no me parece inmutable, Verity.
93
00:06:40,944 --> 00:06:44,349
Estoy segura de que una muerte de cobarde
le quedar�a bien a una mala hierba como �l.
94
00:06:44,350 --> 00:06:46,179
Y no tendr� que vivir con las
inmoralidades que ha cometido.
95
00:06:46,180 --> 00:06:48,967
Saltar de las almenas
no regresa a Tam, �verdad?
96
00:06:49,397 --> 00:06:51,245
Esto es m�o para que me lo quede,
James Read.
97
00:06:52,400 --> 00:06:53,928
�Har�s que funcione?
98
00:06:55,577 --> 00:06:58,358
�Por qu� querr�as saber
las horas del d�a, Pedro?
99
00:06:58,655 --> 00:07:00,514
�As� ser� el mejor hombre que conozca...
100
00:07:00,539 --> 00:07:03,350
en cada momento en toda Virginia!
101
00:07:04,083 --> 00:07:05,178
�S�!
102
00:07:11,522 --> 00:07:14,091
"El sol se convertir� en tinieblas
y la luna en sangre...
103
00:07:14,116 --> 00:07:17,295
antes de que venga el d�a del Se�or,
el grande y magn�fico d�a."
104
00:07:18,287 --> 00:07:22,600
"Y despu�s de eso, derramar�
mi esp�ritu y ellos profetizar�n."
105
00:07:24,164 --> 00:07:27,284
Chacrow, �qu� es lo que te conmueve tanto?
106
00:07:32,560 --> 00:07:36,608
Encuentras aqu� la palabra
de lo que est� por venir.
107
00:07:37,615 --> 00:07:38,959
Eso nos habla...
108
00:07:39,674 --> 00:07:41,170
como te hablo yo a ti ahora.
109
00:07:46,182 --> 00:07:48,622
Los sacerdotes Pamunkey hicieron una...
110
00:08:08,080 --> 00:08:09,080
�Predicci�n?
111
00:08:10,331 --> 00:08:11,803
Predicci�n.
112
00:08:16,352 --> 00:08:17,352
Predicci�n.
113
00:08:22,720 --> 00:08:27,015
... se les advirti� de que un pueblo
vendr�a a la tierra de nuestro rey...
114
00:08:27,040 --> 00:08:28,545
desde la desembocadura del r�o,
115
00:08:30,480 --> 00:08:32,967
e incinerar�a del mundo
nuestra l�nea de sangre.
116
00:08:37,194 --> 00:08:39,175
�Ad�nde crees que vas?
117
00:08:39,200 --> 00:08:41,930
- Ay�dame a levantarme, Verity.
- No tienes fuerza en las piernas.
118
00:08:41,936 --> 00:08:44,248
- No tienes aliento en el pecho.
- Debo hablar.
119
00:08:44,815 --> 00:08:47,567
Debo llamar a Pedro y a Maria. Ay�dame.
120
00:08:47,592 --> 00:08:49,693
- D�jame llevarles el mensaje de tu parte.
- �No!
121
00:08:50,095 --> 00:08:51,888
Este asunto no puede hacerse a medias.
122
00:08:52,360 --> 00:08:54,320
Debe tener solamente mi nombre.
123
00:09:05,521 --> 00:09:08,707
- �Desea comprarlas?
- Por poco se me ocurre...
124
00:09:08,732 --> 00:09:11,039
que estas podr�an ser las cadenas
que llevaban Maria y Pedro...
125
00:09:11,040 --> 00:09:12,834
cuando pisaron tierra firme aqu�.
126
00:09:15,015 --> 00:09:18,060
No, fue el barco que los entreg�
el que los hizo esclavos.
127
00:09:18,335 --> 00:09:20,375
Bueno, los informes
de Inglaterra han mentido...
128
00:09:20,400 --> 00:09:22,500
declarando que el nav�o
y su marca eran holandeses.
129
00:09:23,052 --> 00:09:25,012
Eran tan ingleses como t�, James Read.
130
00:09:25,201 --> 00:09:27,119
El despacho tambi�n dec�a
que el nav�o escap�...
131
00:09:27,120 --> 00:09:29,682
antes de que el gobernador
pudiera arrestar a sus tripulantes.
132
00:09:29,831 --> 00:09:33,092
Sin embargo, el mismo hombre ahora
posee la mitad de la carga humana.
133
00:09:34,638 --> 00:09:37,324
S�, en fin, es un cardo
en su garganta, �verdad?
134
00:09:38,802 --> 00:09:41,439
El barco que escap�, navegando con
dificultad por la costa, fue hundido,
135
00:09:41,440 --> 00:09:43,387
y su tripulaci�n desapareci� en Virginia.
136
00:09:43,695 --> 00:09:45,974
El hombre que podr�a rastrear
a esos marineros desaparecidos...
137
00:09:45,975 --> 00:09:47,322
podr�a revelar la verdad...
138
00:09:47,347 --> 00:09:50,287
a Maria y a Pedro, de por qu� deber�an
pertenecer a nuestro gobernador.
139
00:09:51,575 --> 00:09:53,378
Hay ciertas tinieblas...
140
00:09:53,529 --> 00:09:55,609
en las que no se deber�a meter la nariz.
141
00:09:55,760 --> 00:09:57,354
�C�mo deseas ser recordado?
142
00:09:57,855 --> 00:09:59,620
�Como el hombre que ha hecho justicia?
143
00:09:59,645 --> 00:10:04,659
�O tu legado ser� "James Read,
el que hizo las cadenas"?
144
00:10:11,776 --> 00:10:14,323
Pedro no quiere enredarme en ese menester.
145
00:10:14,812 --> 00:10:16,995
Maria tampoco. Solo usted quiere.
146
00:10:18,255 --> 00:10:21,055
He sido obligado. Ese ha sido mi trabajo.
147
00:10:21,080 --> 00:10:24,400
Y una pizca de un momento
oscuro no me aprisionar�.
148
00:10:24,425 --> 00:10:26,229
Eres el hombre en quien se puede confiar.
149
00:10:26,254 --> 00:10:28,292
Eres el hombre capaz de hacer el viaje.
150
00:10:28,895 --> 00:10:30,993
�Ir�s r�o arriba a buscar a los villanos?
151
00:10:31,739 --> 00:10:34,220
�O estar�s encadenado en
ese momento para siempre?
152
00:10:44,280 --> 00:10:47,673
El suelo ha recibido el sol todo el d�a.
153
00:10:48,520 --> 00:10:52,689
�El cielo est� tan inm�vil!
Es reconfortante yacer aqu�.
154
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
Pedro...
155
00:10:56,200 --> 00:10:58,255
si no luchamos m�s,
156
00:10:58,280 --> 00:11:00,243
si aceptamos las cosas como son,
157
00:11:00,439 --> 00:11:02,345
tal vez entonces conozcamos la paz.
158
00:11:03,455 --> 00:11:05,071
Oh, s�, Maria.
159
00:11:05,595 --> 00:11:07,015
Te inclinar�s ante Yeardley...
160
00:11:07,040 --> 00:11:09,064
porque te encanta.
161
00:11:09,240 --> 00:11:12,160
Te estremecer�s de placer
cuando veas otro d�a...
162
00:11:12,185 --> 00:11:14,052
recogiendo tabaco.
163
00:11:24,927 --> 00:11:28,069
Los dos figuran en su testamento...
164
00:11:29,530 --> 00:11:32,014
para ser concedidos
a los hijos de Yeardley...
165
00:11:32,639 --> 00:11:34,295
cuando �l muera.
166
00:11:41,716 --> 00:11:44,428
Un ni�o que a�n no ha nacido...
167
00:11:45,142 --> 00:11:48,420
nos recibir� como un regalo.
168
00:11:49,592 --> 00:11:52,475
�l o ella podr� vivir durante muchos a�os.
169
00:11:54,490 --> 00:11:58,537
As� que... eso nos dice
lo que ser� nuestra vida futura.
170
00:11:59,945 --> 00:12:03,358
Todos esos a�os por venir
ya est�n decididos.
171
00:12:03,475 --> 00:12:05,248
�Incluso si mato a Yeardley,
172
00:12:05,970 --> 00:12:08,053
seremos su posesi�n m�s all� de la tumba!
173
00:12:09,076 --> 00:12:12,561
�Qu� pueden hacer, doctor?
�Esto es lo que dice la ley?
174
00:12:13,358 --> 00:12:16,756
�No son m�s que... pertenencias
en la mente de ese hombre?
175
00:12:17,250 --> 00:12:18,615
Escribir� a Inglaterra.
176
00:12:19,741 --> 00:12:21,425
Me comunicar� con la Compa��a.
177
00:12:21,450 --> 00:12:23,460
Tal vez haya una manera
de enfrentarse a Yeardley aqu�...
178
00:12:23,461 --> 00:12:25,015
- en la asamblea de diputados...
- No.
179
00:12:27,720 --> 00:12:30,858
No posar� m�s mis esperanzas
en una sociedad justa.
180
00:12:33,288 --> 00:12:34,733
�Qu� har�s, Maria?
181
00:12:39,087 --> 00:12:42,927
Las palabras de lo que nuestro amo
pretende hacer est�n anotadas.
182
00:12:45,367 --> 00:12:47,647
Pero no oigo ning�n clamor del mundo.
183
00:12:50,896 --> 00:12:54,045
Pedro... �por qu� est�s tan callado?
184
00:12:55,010 --> 00:12:57,010
�Est�s indefenso? �Est�s derrotado?
185
00:12:58,438 --> 00:13:01,701
�Por qu� no haces que el suelo tiemble?
186
00:13:04,933 --> 00:13:08,045
Es algo vil que el sol
vuelva a salir ma�ana.
187
00:13:09,290 --> 00:13:12,428
Es infame que las flores maduren.
188
00:13:13,221 --> 00:13:15,941
- Oye...
- �Por qu� maduran?
189
00:13:18,054 --> 00:13:20,452
�Por qu� se les permite madurar?
190
00:13:20,477 --> 00:13:22,312
�Maria! �Maria!
191
00:13:23,265 --> 00:13:27,257
Le agradecemos, doctor,
por sus deseos de ayudarnos.
192
00:13:27,865 --> 00:13:30,265
Y ahora, puede volver a sus medicinas...
193
00:13:30,290 --> 00:13:32,187
y a sus libros y a sus oraciones.
194
00:13:32,705 --> 00:13:35,062
�l no tiene la culpa, Maria.
195
00:13:35,461 --> 00:13:36,624
�Por qu� no?
196
00:14:04,733 --> 00:14:09,065
Maria, no sab�a lo que mi esposo
hab�a escrito en su testamento.
197
00:14:09,090 --> 00:14:12,693
Me ha dicho que nuestro
gobernador regresar�a...
198
00:14:12,718 --> 00:14:14,913
al mejor hombre que una vez fue.
199
00:14:15,585 --> 00:14:17,038
Te lo prometo, Maria,
200
00:14:17,702 --> 00:14:19,452
no cesar� en tratar de persuadirlo.
201
00:14:19,477 --> 00:14:20,477
�Cu�ndo?
202
00:14:24,806 --> 00:14:28,444
Nombre un momento en el que
nuestras vidas cambiar�n.
203
00:14:29,401 --> 00:14:31,401
�Me amenazas, Maria?
204
00:14:32,577 --> 00:14:35,045
Solo he hecho una pregunta, se�ora.
205
00:14:36,140 --> 00:14:38,952
�Te atreves a sugerirme...
206
00:14:39,330 --> 00:14:41,665
que usar�as
lo que tus ancestros te dicen...
207
00:14:41,690 --> 00:14:43,913
para hacer cambiar de opini�n a mi esposo?
208
00:14:44,342 --> 00:14:45,796
Yo no he dicho eso.
209
00:14:45,821 --> 00:14:47,921
Sabes el poder que tus dones
ejercen sobre �l.
210
00:14:49,935 --> 00:14:51,718
Ten cuidado con c�mo los usas.
211
00:15:03,038 --> 00:15:07,007
Le has dicho a Henry que nuestro rey
ha cambiado su nombre.
212
00:15:08,035 --> 00:15:12,319
�Acaso Opechancanough no nos ha
prohibido hablar de lo que nos ha dicho?
213
00:15:12,679 --> 00:15:15,452
Winganuske, aprende a contener la lengua.
214
00:15:15,930 --> 00:15:17,179
�Chacrow!
215
00:15:19,865 --> 00:15:21,444
�Le dar�as �rdenes a mi esposa?
216
00:15:22,010 --> 00:15:25,374
Winganuske sabe que siempre
debe obedecer a su hermano.
217
00:15:25,610 --> 00:15:27,187
Esa es la usanza Pamunkey.
218
00:15:27,796 --> 00:15:29,366
Pero est� casada con un ingl�s.
219
00:15:31,490 --> 00:15:34,015
�Qu� hacen viviendo aqu�
entre nosotros, Chacrow?
220
00:15:35,865 --> 00:15:39,148
A los Pamunkey nos dan ense�anzas
para nuestros trabajos.
221
00:15:40,025 --> 00:15:43,773
A muchos de nosotros,
para hablar su idioma,
222
00:15:44,343 --> 00:15:45,835
para conocer sus herramientas.
223
00:15:47,530 --> 00:15:50,288
�Pero qu� hacen, Chacrow?
224
00:15:52,425 --> 00:15:56,202
Est�s cansado, Henry.
Ven. Tengo comida para darte.
225
00:15:56,954 --> 00:15:59,754
Henry, ya tenemos bastantes
problemas sin una batalla con Chacrow.
226
00:16:03,210 --> 00:16:04,702
Vete, Chacrow.
227
00:16:14,609 --> 00:16:16,773
T� eres mi hermano.
228
00:16:37,170 --> 00:16:39,233
Envenenar� a Yeardley.
229
00:16:40,145 --> 00:16:43,748
Lo infectar� con semejantes
palabras y percepciones...
230
00:16:43,773 --> 00:16:46,671
que yo ser� la ladrona que le robar�
a su heredero el cerebro de su...
231
00:16:46,690 --> 00:16:48,054
No. Esc�chame bien.
232
00:16:48,079 --> 00:16:50,226
�Qu� haces con esas cosas, Pedro?
233
00:16:52,410 --> 00:16:54,046
Nada cambiar� en el campo.
234
00:16:55,493 --> 00:16:58,030
Mira, hay que cuidar el tabaco.
235
00:16:58,429 --> 00:17:00,069
Nada cambiar� con la ley.
236
00:17:00,545 --> 00:17:02,913
El mundo no clamar�
por lo que �l ha hecho.
237
00:17:03,650 --> 00:17:07,226
Lo �nico que podr�a cambiar
es la mente de Yeardley.
238
00:17:07,801 --> 00:17:09,296
�Qu� vas a hacer?
239
00:17:11,610 --> 00:17:12,890
Yo soy Pedro.
240
00:17:13,970 --> 00:17:17,490
Lo saqu� de una trampa para osos
donde se hubiese desangrado hasta morir.
241
00:17:17,570 --> 00:17:18,929
Lo llev� a casa.
242
00:17:20,170 --> 00:17:22,130
Tal vez yo pueda llegar a su alma.
243
00:17:38,450 --> 00:17:40,062
Tiene una nota, se�or,
244
00:17:40,530 --> 00:17:43,554
proporcionada por la Compa��a, que
le permite comerciar aqu� en Virginia.
245
00:17:55,330 --> 00:17:58,179
Este documento no est� en orden,
Maestro Crabtree.
246
00:17:59,070 --> 00:18:00,546
�Qu� tiene de malo?
247
00:18:04,530 --> 00:18:07,694
- No se ajustaba a lo que deber�a.
- Y yo que pens� que era verdadero.
248
00:18:08,345 --> 00:18:10,225
Parece que vivimos
en tiempos sin confianza.
249
00:18:10,250 --> 00:18:12,257
Me enga�� para que peleara
a pu�o limpio, se�or,
250
00:18:12,282 --> 00:18:13,545
sabiendo que ten�a ventaja.
251
00:18:13,570 --> 00:18:16,650
Ahora evaluar� el equilibrio de las cosas.
252
00:18:20,865 --> 00:18:23,116
Acomp��eme a la c�rcel, se�or.
253
00:18:23,450 --> 00:18:26,069
Permanecer� all� hasta que
se decida su destino.
254
00:18:32,767 --> 00:18:37,202
Ni usted ni yo podemos decidir
mi destino, Marshall.
255
00:18:37,930 --> 00:18:39,866
Ese es un pron�stico de las estrellas.
256
00:18:41,330 --> 00:18:43,054
Dar� un paseo con usted.
257
00:18:44,530 --> 00:18:47,249
Es una buena hora para recorrer
el camino hacia la c�rcel.
258
00:19:07,065 --> 00:19:08,445
�Qu� te trae por aqu�, Pedro?
259
00:19:14,960 --> 00:19:18,124
No tengo nada escrito.
260
00:19:19,795 --> 00:19:20,812
Le...
261
00:19:21,979 --> 00:19:25,608
le pido un favor, gobernador,
para que me ayude.
262
00:19:28,330 --> 00:19:31,226
�Podr�a anotar algo por m�, se�or?
263
00:19:32,215 --> 00:19:35,999
Por favor. Ser�a un acto
de generosidad hacia Pedro.
264
00:19:41,930 --> 00:19:45,874
Esta pipa, se�or.
Maria la ha hecho para m�.
265
00:19:47,610 --> 00:19:49,062
Esa mujer conoce la belleza.
266
00:19:51,010 --> 00:19:52,819
Vea el amor aqu�, se�or.
267
00:19:53,730 --> 00:19:55,476
�Qu� quieres de m�, Pedro?
268
00:19:58,480 --> 00:20:00,680
Esta peque�a espada de madera.
269
00:20:02,530 --> 00:20:03,999
La he atesorado.
270
00:20:06,016 --> 00:20:09,116
Es para que me recuerde
el guerrero que fui una vez.
271
00:20:12,410 --> 00:20:13,890
Esta bolsa...
272
00:20:15,250 --> 00:20:17,122
me la ha dado Lady Yeardley.
273
00:20:17,890 --> 00:20:22,090
Mire, se�or, c�mo est� cosida
con adornos, se�or.
274
00:20:22,225 --> 00:20:24,567
Colores, se�or. Es m�a.
275
00:20:24,730 --> 00:20:27,505
- Pedro...
- Estas son peque�as cosas, gobernador.
276
00:20:28,141 --> 00:20:31,286
Pero son de Pedro
para hacer lo que le plazca.
277
00:20:33,852 --> 00:20:35,419
Ciertamente eres rico, Pedro.
278
00:20:36,290 --> 00:20:38,442
Cada uno de estos objetos tiene amor.
279
00:20:40,020 --> 00:20:44,180
Llegar� el d�a en que espire
el �ltimo aliento...
280
00:20:46,410 --> 00:20:48,153
y ser�n de Maria.
281
00:20:51,904 --> 00:20:53,653
Me gustar�a que se escribiera eso.
282
00:20:55,890 --> 00:20:59,122
�Lo escribir� para m�, se�or? �Lo har�?
283
00:21:01,650 --> 00:21:04,231
Legar.
284
00:21:05,410 --> 00:21:07,692
- �Esa es la palabra?
- S�.
285
00:21:08,871 --> 00:21:09,980
Nosotros legamos.
286
00:21:13,930 --> 00:21:15,380
Lo que lego...
287
00:21:16,560 --> 00:21:18,575
le dar� nombre al hombre que soy.
288
00:21:20,610 --> 00:21:23,575
Me importa lo que dejo atr�s.
289
00:21:25,383 --> 00:21:27,770
Me importa lo que dice sobre Pedro.
290
00:21:30,930 --> 00:21:31,930
Se�or...
291
00:21:34,050 --> 00:21:36,050
�lo escribir�?
292
00:21:39,330 --> 00:21:43,182
Este valiente hombre puede venir aqu�
a decirme estas cosas.
293
00:21:43,770 --> 00:21:45,487
Conoces mi autoridad.
294
00:21:46,610 --> 00:21:49,870
Pero t� eres el hombre
que me salv� la vida.
295
00:21:51,041 --> 00:21:53,307
As� que los anotar� a todos.
296
00:21:54,027 --> 00:21:56,027
Porque me has tocado el coraz�n...
297
00:21:57,610 --> 00:22:00,128
y te respeto como a pocos hombres.
298
00:22:08,290 --> 00:22:09,290
Pepper.
299
00:22:11,105 --> 00:22:13,385
Necesito que vayas a buscar
comercio con los ind�genas,
300
00:22:13,410 --> 00:22:16,370
y ver si puedes averiguar por qu�
Chacrow est� con nosotros.
301
00:22:16,450 --> 00:22:18,530
Pregunta delicadamente,
nunca directamente.
302
00:22:18,610 --> 00:22:21,573
Solo en conversaciones inocentes
se negocia con ellos.
303
00:22:21,945 --> 00:22:24,385
Negocia haci�ndote el tonto,
para que puedan percibirte...
304
00:22:24,410 --> 00:22:27,456
como un hombre con mente confusa,
sin peligro para ellos.
305
00:22:27,730 --> 00:22:30,198
Vete ahora mismo. Toma el caballo.
306
00:22:30,410 --> 00:22:33,143
Y Pepper, ten cuidado.
307
00:23:10,530 --> 00:23:13,170
Pedro. �Aqu� est�!
308
00:23:13,250 --> 00:23:18,759
- �Lo has hecho funcionar?
- Los grabados en el interior...
309
00:23:18,784 --> 00:23:21,385
marcan las horas del d�a.
310
00:23:21,410 --> 00:23:23,659
- S�.
- Y aqu�, afuera,
311
00:23:23,905 --> 00:23:26,305
est�n las letras que nos dicen
los meses del a�o.
312
00:23:26,330 --> 00:23:28,940
O sea, enero, febrero...
313
00:23:29,345 --> 00:23:32,284
Este anillo da vueltas.
314
00:23:32,810 --> 00:23:37,385
El agujero perforado en la banda
debe estar alineado con el mes.
315
00:23:37,945 --> 00:23:41,505
As� que, si lo sostenemos a la luz...
316
00:23:41,530 --> 00:23:43,490
para que los rayos del sol
penetren por �l,
317
00:23:44,650 --> 00:23:49,448
entonces conoceremos la hora.
Son las 6.
318
00:23:50,425 --> 00:23:52,901
- La hora del optimismo.
- Oh, James Read,
319
00:23:52,926 --> 00:23:54,545
lo has arreglado, �no?
320
00:23:54,866 --> 00:23:56,964
Te saludo, amigo m�o.
321
00:23:58,650 --> 00:24:01,464
Bueno, rezo para que siempre
seas mi amigo, Pedro.
322
00:24:26,276 --> 00:24:27,276
�Pedro!
323
00:24:31,214 --> 00:24:34,705
Lo que me has pedido que escribiera
para ti, y tus pertenencias.
324
00:24:35,275 --> 00:24:36,839
Gracias, querido gobernador.
325
00:24:37,487 --> 00:24:38,849
He dado la debida consideraci�n...
326
00:24:38,850 --> 00:24:40,753
a la dif�cil situaci�n
que me has presentado.
327
00:24:41,090 --> 00:24:45,346
Ven. Acomp��ame. Mira lo que yo veo.
328
00:24:47,585 --> 00:24:50,265
Campos, Pedro, como estos,
329
00:24:50,290 --> 00:24:54,010
hasta donde puedan imaginar tus ojos,
llenos de hombres como t�.
330
00:24:54,237 --> 00:24:57,035
Dios nos ha dado riquezas
y estamos ligados por el honor...
331
00:24:57,255 --> 00:24:59,215
para asir esas ganancias.
332
00:25:01,025 --> 00:25:04,175
No es la suerte
la que me ha favorecido bien.
333
00:25:04,450 --> 00:25:07,307
Fue la valent�a y la audacia.
334
00:25:08,463 --> 00:25:12,300
Pero t�, Pedro,
est�s maldito con la descendencia.
335
00:25:14,130 --> 00:25:16,230
Todo el trayecto de vuelta
a la �poca de la Biblia,
336
00:25:16,650 --> 00:25:19,210
los de tu clase han sido marcados
para la servidumbre.
337
00:25:21,476 --> 00:25:22,737
Pero yo te quiero.
338
00:25:24,639 --> 00:25:26,831
Y t� eres valioso para m�.
339
00:25:28,145 --> 00:25:31,105
Es por eso que he querido
legarte a mis hijos,
340
00:25:31,130 --> 00:25:35,393
para que puedan quererte tanto como yo.
341
00:25:42,090 --> 00:25:45,268
Gracias, querido gobernador...
342
00:25:47,121 --> 00:25:50,737
por ense�arme lo que es mi vida.
343
00:25:53,647 --> 00:25:56,087
Usar� bien este conocimiento, se�or.
344
00:26:23,275 --> 00:26:24,706
�Se�ora Rutter,
345
00:26:24,870 --> 00:26:26,739
el coraz�n de su esposo
est� lleno de s�plicas...
346
00:26:26,740 --> 00:26:29,635
- para que usted vuelva con �l!
- �Suplica, ahora?
347
00:26:30,562 --> 00:26:31,901
�Y t�, ni�a?
348
00:26:32,346 --> 00:26:34,530
�Has llevado a Pepper Sharrow
a los altos pastizales?
349
00:26:39,300 --> 00:26:41,831
Me asegurar� de que lo hagas
apropiadamente...
350
00:26:43,827 --> 00:26:45,487
para que �l te d� un hijo.
351
00:26:47,282 --> 00:26:49,565
�Visitar� al Maestro Rutter, se�ora?
352
00:27:02,302 --> 00:27:03,302
Se�or.
353
00:27:10,596 --> 00:27:13,831
- �Qui�n es, muchacho?
- Es Bundy Wallace, se�or.
354
00:27:13,856 --> 00:27:15,464
Lo encontr� en el Bosque Negro,
355
00:27:15,924 --> 00:27:17,979
con su caj�n de mercanc�as
en el suelo a su lado.
356
00:27:19,035 --> 00:27:20,948
�Un ingl�s asesinado!
357
00:27:21,900 --> 00:27:24,995
Chacrow, pens� que tu gente quer�a paz.
358
00:27:25,435 --> 00:27:27,557
No sabemos qui�n lo hizo, gobernador.
359
00:27:27,745 --> 00:27:29,859
D�jeme hablar con Opechancanough
para preguntarle...
360
00:27:29,860 --> 00:27:31,839
- qu� nos puede decir.
- No.
361
00:27:32,855 --> 00:27:34,716
Ser� yo quien vaya a ver a tu rey.
362
00:27:34,741 --> 00:27:36,386
Te quedar�s aqu�, Chacrow.
363
00:27:36,675 --> 00:27:38,436
Pero, �qui�n ser� su voz...
364
00:27:38,460 --> 00:27:41,643
- en nuestra lengua, se�or?
- No ser�s t�, Chacrow.
365
00:27:46,997 --> 00:27:48,229
Mi querida,
366
00:27:49,660 --> 00:27:51,948
�cuando has hablado con Chacrow,
367
00:27:52,100 --> 00:27:55,081
has descubierto algo sobre Opechancanough?
368
00:27:55,540 --> 00:27:59,729
Solo que el rey recibi� una profec�a,
una advertencia.
369
00:28:26,809 --> 00:28:31,065
Esto es de metal, Maria.
370
00:28:32,200 --> 00:28:35,000
Se ha hecho para que indique la hora.
371
00:28:38,220 --> 00:28:39,823
James Read me alert�:
372
00:28:40,860 --> 00:28:43,393
"�Por qu� querr�as saber la hora?"
373
00:28:44,580 --> 00:28:48,948
Pero... lo arregl�
para que pudiera usarlo.
374
00:28:51,339 --> 00:28:54,775
Ahora, me hablar� a m�...
375
00:28:54,800 --> 00:28:59,620
a cada hora de nuestro cautiverio.
376
00:29:03,815 --> 00:29:06,370
Me est� gritando, Maria.
377
00:29:08,003 --> 00:29:10,870
El Maestro Crabtree me dijo
que el destino...
378
00:29:12,267 --> 00:29:16,646
me hab�a tocado, porque encontr�
este dial de bolsillo.
379
00:29:17,695 --> 00:29:20,815
Si le creo que esto tiene un prop�sito,
entonces...
380
00:29:23,740 --> 00:29:29,095
No s� si esto ha venido a ense�arme
o a atormentarme.
381
00:29:32,435 --> 00:29:36,548
Si pudiera desenterrar a todos
mis ancestros de sus tumbas,
382
00:29:36,962 --> 00:29:38,696
�sabes lo que me dir�an?
383
00:29:40,233 --> 00:29:43,793
Hay una manera de destruir a ese hombre.
384
00:29:44,769 --> 00:29:48,673
No es con esperanza. Ni es con bondad.
385
00:29:49,991 --> 00:29:53,467
Es llev�ndolo a la locura.
386
00:29:58,369 --> 00:30:04,369
Mi Rey, el Gobernador Yeardley le pregunta
por qu� un comerciante fue asesinado...
387
00:30:04,959 --> 00:30:08,556
cuando se supone que haya amor
entre nuestros pueblos.
388
00:30:09,320 --> 00:30:13,774
Chickahominy deambula por esos bosques.
389
00:30:14,245 --> 00:30:16,423
Esos hombres roban a los comerciantes.
390
00:30:16,640 --> 00:30:18,780
Opechancanough dice que Chickahominy...
391
00:30:18,805 --> 00:30:19,998
debe ser el responsable.
392
00:30:20,475 --> 00:30:22,114
Dile que si matan a un ingl�s,
393
00:30:22,139 --> 00:30:23,615
lo considerar� un acto de guerra.
394
00:30:23,640 --> 00:30:25,362
- Le ha explicado lo que pasa...
- D�selo.
395
00:30:27,797 --> 00:30:30,177
Mi rey, Yeardley quiere que sepa...
396
00:30:31,333 --> 00:30:35,177
que si matan a un ingl�s, habr� guerra.
397
00:30:36,375 --> 00:30:39,735
Dile que yo profetizo, y usa esa palabra,
398
00:30:39,760 --> 00:30:41,775
que predigo que si busca...
399
00:30:41,800 --> 00:30:44,856
iniciar una guerra a trav�s
de la astucia y el enga�o,
400
00:30:45,735 --> 00:30:50,450
entonces �l, su gente
y toda su l�nea de sangre...
401
00:30:50,800 --> 00:30:52,760
ser�n incinerados de este mundo.
402
00:30:53,276 --> 00:30:55,435
Yeardley hace una profec�a,
403
00:30:55,766 --> 00:30:59,099
si Opechancanough usa la astucia
y el enga�o contra los ingleses,
404
00:30:59,790 --> 00:31:04,919
�l, su gente y toda su l�nea de sangre...
405
00:31:04,966 --> 00:31:06,855
ser�n incinerados de este mundo.
406
00:31:06,966 --> 00:31:09,372
Le agradezco que me haya regalado
a Chacrow.
407
00:31:11,231 --> 00:31:14,278
�Por qu� no est� aqu� Chacrow?
408
00:31:15,120 --> 00:31:17,606
Dile, Sharrow,
que Chacrow me sirve bien...
409
00:31:17,760 --> 00:31:19,720
y que no deseaba estar aqu� hoy.
410
00:31:20,960 --> 00:31:24,153
Sabr� si mientes. Lo ver� en sus ojos.
411
00:31:25,830 --> 00:31:28,997
Chacrow le sirve bien a Yeardley...
412
00:31:29,774 --> 00:31:33,880
y no deseaba estar aqu� hoy.
413
00:31:50,293 --> 00:31:53,093
�Por qu� no ha usado el sello del Rey
para desafiar al Marshall?
414
00:31:54,615 --> 00:31:56,224
Estoy donde debo estar.
415
00:31:56,934 --> 00:31:58,427
Mientras estoy encerrado,
416
00:31:58,460 --> 00:32:01,567
el Marshall y el gobernador no me ver�n
como amenaza para ellos.
417
00:32:02,552 --> 00:32:06,755
Ahora es el momento de seguir adelante
con el asunto r�o arriba.
418
00:32:06,848 --> 00:32:09,200
No he podido persuadir al herrero
para que haga el viaje.
419
00:32:12,033 --> 00:32:13,505
Por muy r�pido que corra...
420
00:32:15,080 --> 00:32:18,206
nunca atrapar� lo que est� contenido aqu�.
421
00:32:18,935 --> 00:32:23,018
Se�or, deseo devolverle este dial.
422
00:32:23,480 --> 00:32:26,432
- No me sirve de nada.
- Pero le trajo aqu�.
423
00:32:27,605 --> 00:32:29,792
Hoy. Ahora.
424
00:32:30,935 --> 00:32:33,035
Tal vez as� es como eso
le provee servicio a usted.
425
00:32:33,320 --> 00:32:37,065
Me atonta los sentidos.
Prefiero dejarlo pasar.
426
00:32:43,149 --> 00:32:45,309
Lo ha reparado el Maestro Read.
427
00:32:46,575 --> 00:32:48,735
Es un hombre de delicadas habilidades,
428
00:32:48,760 --> 00:32:51,632
pero con poco apetito para reparar
un pecado contra usted.
429
00:32:56,360 --> 00:32:57,765
�No se lo ha contado?
430
00:33:00,095 --> 00:33:02,615
Los hombres que lo llevaban a usted
por las aguas...
431
00:33:03,249 --> 00:33:05,849
se esconden en Virginia
y los podr�an encontrar...
432
00:33:05,874 --> 00:33:07,109
si hubiera voluntad,
433
00:33:07,480 --> 00:33:10,484
pero al herrero le falta la pasi�n
por el asunto.
434
00:33:12,200 --> 00:33:13,874
�James Read lo sab�a?
435
00:33:15,741 --> 00:33:17,773
�Por qu� no se lo ha dicho a Pedro?
436
00:33:20,680 --> 00:33:22,720
Se hace llamar mi amigo.
437
00:33:26,499 --> 00:33:28,295
Es una cosa seductora.
438
00:33:28,320 --> 00:33:32,163
Es un objeto de la providencia, se�ora.
M�relo.
439
00:33:33,280 --> 00:33:34,499
�C�mo habla?
440
00:33:36,720 --> 00:33:37,720
Qu�deselo.
441
00:33:39,040 --> 00:33:40,804
Podr�a disfrutar de sus presagios.
442
00:33:59,135 --> 00:34:02,015
�Por qu� no me lo has dicho?
�Por qu�?
443
00:34:02,718 --> 00:34:04,335
�Por qu� me lo has ocultado?
444
00:34:07,895 --> 00:34:08,895
�Eh?
445
00:34:14,563 --> 00:34:17,271
�Esos marineros infames
que me han golpeado,
446
00:34:17,296 --> 00:34:19,921
que nos apu�alaban, esos hombres
est�n aqu� en la colonia!
447
00:34:23,779 --> 00:34:25,779
Porque intentar�as buscarlos...
448
00:34:26,592 --> 00:34:28,310
cuando no los podr�n encontrar nunca.
449
00:34:30,615 --> 00:34:32,591
�Y vivir�an en tu mente...
450
00:34:33,400 --> 00:34:36,609
envenenando cada minuto
en el que respires!
451
00:34:36,895 --> 00:34:38,890
�Me ves como un ni�o, James Read,
452
00:34:39,627 --> 00:34:42,640
a quien no se le puede confiar
el juicio de su propia vida?
453
00:34:43,134 --> 00:34:45,632
�T� tambi�n quieres ser mi due�o?
454
00:34:48,097 --> 00:34:52,249
�M�rame! �Mira mi piel!
�M�rala! �M�rala!
455
00:34:52,840 --> 00:34:55,434
�M�rala! Incluso t�.
456
00:34:55,459 --> 00:34:57,551
Incluso t�, James Read.
457
00:34:57,897 --> 00:35:00,576
�No me ves como un hombre,
como a los dem�s hombres!
458
00:35:04,248 --> 00:35:05,248
�Eh?
459
00:35:07,160 --> 00:35:09,566
Lo hice porque te quiero, Pedro.
460
00:35:12,975 --> 00:35:14,544
Oh, no.
461
00:35:19,520 --> 00:35:21,176
El gobernador me quiere.
462
00:35:23,655 --> 00:35:25,775
No es amor lo que quiero.
463
00:35:25,800 --> 00:35:29,755
Ni es bondad. Ni es... ni es esperanza.
464
00:35:31,920 --> 00:35:33,684
Quiero libertad.
465
00:35:35,932 --> 00:35:37,932
�Quiero respeto!
466
00:35:54,640 --> 00:35:57,022
�Alguna vez has querido saber
lo que se avecina, Mercy?
467
00:35:58,201 --> 00:36:01,131
�Alguna vez has pensado en el futuro
y qu� escoger de sus misterios?
468
00:36:01,967 --> 00:36:05,569
No sol�a hacerlo, se�ora,
pero eso era en el pasado.
469
00:36:06,095 --> 00:36:08,615
Ahora s� quiero pensar en lo que
pasar� de ahora en adelante.
470
00:36:09,415 --> 00:36:11,514
Porque, se�ora, es as�
que las cosas pueden pasar.
471
00:36:12,120 --> 00:36:14,537
Ah� es donde est�n las cosas que deseamos.
472
00:36:26,326 --> 00:36:28,180
Si me siento aqu� con todos
los relojes de Dios...
473
00:36:28,181 --> 00:36:31,158
me ver� madurar hasta que me pudra.
474
00:36:31,379 --> 00:36:33,626
Ll�vatelo, ni�a. No lo quiero en mi casa.
475
00:36:36,010 --> 00:36:38,955
�Jocelyn? Jocelyn.
476
00:36:41,210 --> 00:36:46,455
El gobernador ha legado a Pedro y a Maria
a su hijo en su testamento.
477
00:36:54,370 --> 00:36:56,283
�Qui�n detendr� a ese buitre?
478
00:36:58,450 --> 00:36:59,450
Yo lo har�.
479
00:37:07,049 --> 00:37:08,759
�Sopa?
480
00:37:11,290 --> 00:37:12,900
�Cu�nto tiempo llevo aqu�?
481
00:37:13,370 --> 00:37:15,009
Desde hoy, se�or.
482
00:37:17,959 --> 00:37:19,767
Mire lo que me dio mi se�ora.
483
00:37:23,376 --> 00:37:25,001
Es un reloj.
484
00:37:25,573 --> 00:37:28,314
No s� c�mo funciona,
pero el tiempo est� en �l.
485
00:37:28,595 --> 00:37:31,478
Le habla de la �poca en la que lo mira.
486
00:37:33,290 --> 00:37:34,775
�Podr�a servirnos de algo,
487
00:37:36,930 --> 00:37:38,751
para escabullirnos de todos esos a�os?
488
00:37:43,058 --> 00:37:45,258
Puede qued�rselo, se�or.
489
00:37:54,568 --> 00:37:55,768
Sopa.
490
00:38:06,054 --> 00:38:11,853
M�renme y sepan que he tomado
un nuevo nombre.
491
00:38:12,676 --> 00:38:17,994
Mangopeesomon, es el nombre de guerra.
492
00:38:18,546 --> 00:38:22,298
Soy una nueva clase de rey.
493
00:38:22,599 --> 00:38:24,681
Porto una nueva clase de poder...
494
00:38:25,191 --> 00:38:28,150
de este mundo,
y del mundo de los esp�ritus.
495
00:38:28,600 --> 00:38:30,853
Una gran fuente para un nuevo comienzo.
496
00:38:31,254 --> 00:38:34,001
Un tiempo de renacimiento
para nuestro pueblo.
497
00:38:34,146 --> 00:38:39,064
Desde la muerte, la vida vendr�
de la sangre y de la tierra.
498
00:38:39,732 --> 00:38:45,732
La luna menguante marcar� cu�ndo
nuestro pueblo har� la guerra.
499
00:38:48,868 --> 00:38:51,306
Todos los pueblos de estas tierras,
500
00:38:51,712 --> 00:38:54,385
todos los jefes estar�n con nosotros.
501
00:39:18,650 --> 00:39:21,962
Gobernador, han regresado mis ancestros.
502
00:39:22,130 --> 00:39:25,244
Me han pedido que hablara
con usted, gobernador.
503
00:39:25,570 --> 00:39:28,385
Hay maldad por doquier.
504
00:39:29,456 --> 00:39:32,783
La noche est� llena de peligros.
505
00:39:33,792 --> 00:39:38,361
Una roca o una palabra
podr�a arrancarle el cerebro.
506
00:39:40,210 --> 00:39:41,572
No duerma,
507
00:39:42,290 --> 00:39:45,369
porque sus sue�os lo atormentar�n.
508
00:39:45,853 --> 00:39:49,650
La luna apresar�
sus pensamientos secretos...
509
00:39:49,890 --> 00:39:51,850
y los confinar� para siempre.
510
00:39:52,930 --> 00:39:54,642
Est� despierto, se�or.
511
00:39:55,850 --> 00:39:59,087
Por seguridad, est� despierto.
512
00:40:00,890 --> 00:40:02,017
Est� despierto.
513
00:40:09,175 --> 00:40:10,175
�Meredith?
514
00:40:12,193 --> 00:40:13,216
�Meredith!
515
00:40:14,345 --> 00:40:16,398
Los marineros que robaron al tesorero...
516
00:40:16,423 --> 00:40:17,994
y desaparecieron en Virginia,
517
00:40:18,370 --> 00:40:20,283
dice Verity que le has dicho
ad�nde fueron.
518
00:40:24,333 --> 00:40:26,642
�C�mo sabes cuando es demasiado tarde?
519
00:40:28,559 --> 00:40:29,970
Meredith, �ad�nde han ido?
520
00:40:33,010 --> 00:40:34,673
Gloaming Creek.
521
00:40:56,696 --> 00:40:59,314
Ir� r�o arriba a buscar a los marineros.
522
00:41:00,265 --> 00:41:03,945
- Ir� solo.
- Llega demasiado tarde, se�or.
523
00:41:03,970 --> 00:41:05,930
La misi�n ya ha comenzado.
524
00:41:06,970 --> 00:41:07,970
�Qui�n?
525
00:41:24,665 --> 00:41:26,865
James, ir� contigo.
526
00:41:27,267 --> 00:41:29,449
He escuchado que Gloaming Creek
es a donde se dirig�a Tam.
527
00:41:29,450 --> 00:41:32,539
No. Es un mes r�o arriba. No vas a venir.
528
00:41:32,564 --> 00:41:34,617
- Buscar� al chico.
- Claro que lo har�s...
529
00:41:34,642 --> 00:41:37,505
Mira, podr� ser que no me importe
el chico, pero me importas t�.
530
00:41:37,530 --> 00:41:40,056
As� que, si llego a Gloaming Creek,
lo buscar�.
531
00:41:40,665 --> 00:41:44,465
James, si no voy contigo ahora
y no vuelvo a saber de ese chico,
532
00:41:44,490 --> 00:41:48,090
estar� tan destruida
y atormentada como Meredith.
533
00:41:48,462 --> 00:41:50,290
�Me har�as eso a m�, lo har�as?
534
00:41:51,251 --> 00:41:53,211
S� un verdadero amigo para m�, James.
535
00:41:55,050 --> 00:41:56,571
S� un verdadero amigo, �quieres?
536
00:42:00,850 --> 00:42:02,306
Maldita seas, mujer.
537
00:42:08,250 --> 00:42:09,626
�D�nde est� Pedro?
538
00:42:10,705 --> 00:42:13,196
La viuda Castell le pidi�
que la acompa�ara...
539
00:42:13,505 --> 00:42:15,585
para buscar nuevas tierras
a lo largo del r�o.
540
00:42:15,610 --> 00:42:17,770
He protestado porque tiene
sus propios hombres.
541
00:42:17,850 --> 00:42:20,337
Ella ha dicho...
Han sido mis ancestros.
542
00:42:21,505 --> 00:42:24,265
Le dije a Lady Yeardley
que hab�an ofrecido a Pedro...
543
00:42:24,290 --> 00:42:26,931
para ir r�o arriba
con la Sra. Castell, se�or.
544
00:42:28,505 --> 00:42:31,579
Me han dicho que ir�n pasando
las lunas, se�or.
545
00:42:32,010 --> 00:42:35,876
Que las hojas caer�n,
y que Pedro le traer� noticias.
546
00:42:36,250 --> 00:42:39,710
Volver� con las noticias pertinentes
y las maliciosas amenazas...
547
00:42:39,735 --> 00:42:41,730
de las que deber� tener cuidado.
548
00:42:43,330 --> 00:42:44,954
Es como debe ser, se�or.
549
00:42:49,056 --> 00:42:52,212
No podemos desafiar a mis ancestros.
550
00:43:13,988 --> 00:43:21,988
Traducci�n: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
551
00:43:22,188 --> 00:43:25,093
La jaula, Maestro Crabtree,
se pondr� sobre su carne.
552
00:43:25,118 --> 00:43:27,501
Conozco bien el asunto, se�or.
553
00:43:27,526 --> 00:43:28,585
�Jocelyn!
554
00:43:28,610 --> 00:43:31,185
Si pasas tu tiempo consol�ndola,
ella morir�.
555
00:43:31,210 --> 00:43:35,556
�Nadie sabr� c�mo ser� cuando
me encuentre con esas serpientes!
556
00:43:35,730 --> 00:43:39,571
Cuando caiga, caer� como Lucifer,
557
00:43:39,730 --> 00:43:41,353
nunca volver� a tener esperanzas.
558
00:43:42,250 --> 00:43:43,742
�Ayuda!
44370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
