Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,765
Aconseja a Opechancanough...
2
00:00:01,790 --> 00:00:06,005
que debe desterrar a Silas Sharrow
o seremos enemigos eternos.
3
00:00:06,030 --> 00:00:09,132
�Eres una rata!
�No has tenido madre ni padre...
4
00:00:09,157 --> 00:00:11,070
porque no eres digno de tenerlos!
5
00:00:11,150 --> 00:00:14,190
Lo pagar�s, Meredith Rutter. Lo juro.
6
00:00:14,571 --> 00:00:16,509
Un hombre abord� el barco
para navegar con nosotros.
7
00:00:16,510 --> 00:00:19,045
- Crabtree le mostr� un anillo.
- �Un anillo?
8
00:00:19,368 --> 00:00:22,507
Gobernador, tengo el caballo.
Hay un costo.
9
00:00:22,532 --> 00:00:24,165
El perd�n para Silas Sharrow.
10
00:00:24,190 --> 00:00:27,688
El verdadero deseo de mi coraz�n, se�or,
es derrocar por completo a Yeardley.
11
00:01:05,618 --> 00:01:09,016
�Ahora soy el pr�ncipe del pis!
12
00:01:10,070 --> 00:01:12,959
�Soy el mejor hombre paleando mierda...
13
00:01:12,984 --> 00:01:14,984
en toda Virginia!
14
00:01:32,820 --> 00:01:37,571
El rey dice que Silas Sharrow
conoce muchos de nuestros secretos.
15
00:01:38,233 --> 00:01:40,595
No se puede confiar en �l.
16
00:01:40,958 --> 00:01:43,555
Opechancanough dice...
17
00:01:44,392 --> 00:01:47,415
que debes matar a Silas Sharrow.
18
00:01:51,306 --> 00:01:55,016
Dile a nuestro rey
que har� lo que me ordene.
19
00:02:34,502 --> 00:02:39,002
Traducci�n: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
20
00:03:06,298 --> 00:03:09,858
Aqu� est�, este lobo
no seguir� matando a sus animales.
21
00:03:10,985 --> 00:03:13,915
Su cabeza deber�a traer un trueque
por municiones y p�lvora.
22
00:03:14,630 --> 00:03:16,196
Chacrow, prueba las botas.
23
00:03:16,874 --> 00:03:19,954
Te aseguro que te ver�s tan bien
como un ingl�s llev�ndolas puestas.
24
00:03:21,830 --> 00:03:23,548
Fue una gran humillaci�n para m�,
25
00:03:24,443 --> 00:03:28,251
para nuestro pa�s, cuando Silas Sharrow
adopt� la religi�n pagana.
26
00:03:28,685 --> 00:03:32,405
Si este respetado guerrero
Pamunkey debe ser bautizado,
27
00:03:32,430 --> 00:03:35,016
deber� tener un nombre cristiano.
28
00:03:36,590 --> 00:03:39,243
Qu� venganza disfrutar�amos
contra Opechancanough.
29
00:03:40,141 --> 00:03:43,563
Mi amor, tu dulce voz ser�
la mejor manera de persuadirlo.
30
00:04:05,177 --> 00:04:09,821
Su esposa est� tan angustiada que ha
terminado con usted, Maestro Rutter.
31
00:04:12,405 --> 00:04:15,110
Cuando bebo, se�or, no recuerdo.
32
00:04:15,797 --> 00:04:18,367
Y cuando no recuerdo,
�c�mo puedo ser responsable?
33
00:04:18,467 --> 00:04:22,929
Le ha dicho a Tamlin que era una rata.
Que no merec�a madre ni padre.
34
00:04:22,954 --> 00:04:25,298
No le dir�a tal cosa a un ni�o.
35
00:04:25,657 --> 00:04:27,885
Nunca. No, yo no.
36
00:04:28,501 --> 00:04:30,485
Bueno, hablar� con el muchacho.
37
00:04:30,962 --> 00:04:32,095
Todo pasar� volando.
38
00:04:32,322 --> 00:04:33,509
El ni�o se ha ido.
39
00:04:35,805 --> 00:04:38,305
�No ser�a mucha molestia, se�or,
40
00:04:38,330 --> 00:04:40,102
que pueda consolar a su esposa?
41
00:05:01,852 --> 00:05:03,962
�Por qu� me ha devuelto el pagar�?
42
00:05:04,829 --> 00:05:06,274
Ten�a todas las ventajas sobre m�,
43
00:05:06,299 --> 00:05:08,819
prueba de mi conspiraci�n
para robarle tierras a la Compa��a.
44
00:05:10,188 --> 00:05:12,306
Sea cual sea el ardid o trampa
que tenga en mente, se�or,
45
00:05:12,307 --> 00:05:15,366
- estoy lista para defenderme.
- Lo he hecho de forma impulsiva.
46
00:05:15,391 --> 00:05:17,590
No. De forma compulsiva.
47
00:05:18,243 --> 00:05:21,225
Era un misterio para m�,
como lo eran mis sentimientos...
48
00:05:21,250 --> 00:05:24,095
por una mujer tan peligrosamente ego�sta.
49
00:05:33,206 --> 00:05:35,524
Somos iguales, usted y yo.
50
00:05:37,095 --> 00:05:39,149
He o�do hablar de un encuentro
que ha tenido en el barco...
51
00:05:39,150 --> 00:05:40,766
antes de zarpar de Inglaterra.
52
00:05:41,774 --> 00:05:43,376
�Conf�a en alg�n alma viviente?
53
00:05:43,401 --> 00:05:45,655
Lo ha reconocido un hombre,
y usted le ha mostrado...
54
00:05:45,680 --> 00:05:48,406
un anillo que lo asust� de tal manera
que abandon� el barco de inmediato.
55
00:05:48,407 --> 00:05:52,063
Me he prometido que nunca amar�a a nadie.
56
00:05:52,642 --> 00:05:55,641
Ese es mi credo. Hasta ahora.
57
00:05:56,765 --> 00:05:59,235
- Es suyo, tambi�n.
- S� que tiene el anillo.
58
00:05:59,685 --> 00:06:01,477
He o�do hablar del poder que otorga.
59
00:06:02,641 --> 00:06:04,845
Mi admiraci�n por usted, se�ora,
60
00:06:04,870 --> 00:06:07,470
no viene acompa�ada de esperanza.
No soy un tonto.
61
00:06:08,868 --> 00:06:12,274
Pero parece que camino en un nuevo mundo,
62
00:06:13,109 --> 00:06:17,235
uno en el que... me preocupo por alguien.
63
00:06:17,864 --> 00:06:19,594
No es tan solitario all�.
64
00:06:21,207 --> 00:06:26,945
Sospecho... que la acosa
la misma soledad que a m�.
65
00:06:47,366 --> 00:06:49,473
�Te ha gustado el regalo
que me ha dado Chacrow?
66
00:06:49,813 --> 00:06:51,820
Se imagina que puede enga�arme
haci�ndome creer...
67
00:06:51,821 --> 00:06:54,089
que est� aqu� para servir
como mi explorador y cazador.
68
00:06:54,502 --> 00:06:57,781
�De seguro est� entre nosotros para ser
los ojos de Opechancanough, sin duda!
69
00:06:58,645 --> 00:07:01,218
Chacrow parece m�s interesado
en obtener p�lvora de nosotros.
70
00:07:01,376 --> 00:07:04,845
El Pamunkey planta la semilla.
Los tontos creen que pueden germinarla.
71
00:07:07,845 --> 00:07:10,285
Tus hermanos me han convencido
para que te dejara volver,
72
00:07:10,310 --> 00:07:13,850
y sin embargo son ellos
los que evitan los impuestos ingleses...
73
00:07:13,875 --> 00:07:15,523
enviando su tabaco a Middleburg.
74
00:07:15,992 --> 00:07:17,296
Sabe que eso no es verdad.
75
00:07:17,631 --> 00:07:19,171
Tengo documentos que lo prueban.
76
00:07:20,787 --> 00:07:22,787
O al menos puedo hacer que los preparen.
77
00:07:26,605 --> 00:07:28,570
Alimenta el amor de Chacrow
por la p�lvora.
78
00:07:29,310 --> 00:07:32,281
Tr�elo aqu�. Ens��ale c�mo la hacemos.
79
00:07:33,125 --> 00:07:36,586
An�malo a creer que podemos
regalarle el conocimiento.
80
00:07:37,182 --> 00:07:38,945
�Qu� mejor hombre para hacer eso que t�?
81
00:07:39,558 --> 00:07:41,518
El hombre que se volvi�
contra su propia gente.
82
00:07:42,645 --> 00:07:45,428
T� ser�s el que apartar� a Chacrow...
83
00:07:45,453 --> 00:07:47,230
de su lealtad a Opechancanough.
84
00:07:48,510 --> 00:07:52,830
Entr�ganoslo, o la tierra de tus
hermanos les ser� arrebatada.
85
00:08:04,757 --> 00:08:08,007
Fue en una cruz as� que Jesucristo,
nuestro salvador,
86
00:08:08,605 --> 00:08:10,859
muri� para librarnos de nuestros pecados.
87
00:08:11,110 --> 00:08:14,554
- Ah, sacrificio.
- S�.
88
00:08:15,405 --> 00:08:19,085
Si conociera a Jes�s,
y por eso le hablo ahora,
89
00:08:19,110 --> 00:08:22,950
usted y los suyos se librar�an de la
condenaci�n y eternidad en el infierno.
90
00:08:23,625 --> 00:08:26,125
�La cabeza de un hombre
clavada en una estaca,
91
00:08:26,670 --> 00:08:29,328
ha sido una gran ofrenda a los esp�ritus?
92
00:08:29,670 --> 00:08:33,132
No, el secretario hab�a cometido
cr�menes terribles.
93
00:08:36,179 --> 00:08:37,632
Le cortaron la cabeza.
94
00:08:37,743 --> 00:08:40,554
Para nosotros,
un error debe ser corregido.
95
00:08:41,190 --> 00:08:44,515
Cuando hay un asesinato o una traici�n,
96
00:08:44,830 --> 00:08:48,257
entonces un guerrero de la l�nea de sangre
debe responder con el mismo da�o.
97
00:08:53,310 --> 00:08:55,554
- Debe ser as�.
- �Chacrow?
98
00:08:57,030 --> 00:08:59,172
El Gobernador me pidi�
que te impartiera ense�anzas.
99
00:09:10,507 --> 00:09:13,828
El Maestro Crabtree tiene un anillo.
Creo que lo tiene en su bolsillo.
100
00:09:15,712 --> 00:09:16,712
�James!
101
00:09:18,970 --> 00:09:21,490
Es una herida que a�adir a las
muchas otras que me he ganado.
102
00:09:22,281 --> 00:09:25,648
Creo que el anillo nos dir�
de forma veraz qu� es ese hombre.
103
00:09:25,673 --> 00:09:26,695
Lo encontrar�.
104
00:09:28,630 --> 00:09:30,484
Usted parece tan fr�gil como un ni�o.
105
00:09:31,562 --> 00:09:36,030
�Fr�gil? Se equivoca, se�or,
se equivoca. Nunca ser� fr�gil.
106
00:09:37,109 --> 00:09:38,949
Virginia me ha ense�ado todo
lo que necesito saber...
107
00:09:38,950 --> 00:09:40,796
sobre la fortaleza y la autosuficiencia.
108
00:09:40,821 --> 00:09:45,021
�Todos los d�as me recuerdan que tengo
que vivir por voluntad, pura voluntad!
109
00:09:45,918 --> 00:09:47,460
�Por qu� se queja tanto?
110
00:09:53,005 --> 00:09:55,656
Perm�tame recordarle, amigablemente,
Maestro Read,
111
00:09:56,523 --> 00:09:58,031
que me conozco bastante bien.
112
00:09:58,577 --> 00:10:00,589
No hay demanda para sus
mal llamadas preocupaciones.
113
00:10:00,590 --> 00:10:02,624
Debo encontrar el anillo.
114
00:10:03,660 --> 00:10:04,804
�Por qu� debe hacerlo?
115
00:10:06,307 --> 00:10:08,307
Porque hay poder en �l.
116
00:10:22,797 --> 00:10:25,585
Yeardley me mostrar�
c�mo se hace la p�lvora.
117
00:10:29,350 --> 00:10:32,890
Chacrow, �c�mo pudiste llevarle
la cabeza de un lobo rojo a Yeardley?
118
00:10:33,870 --> 00:10:35,218
Negocio.
119
00:10:37,830 --> 00:10:41,046
�Por qu� no me hablas en tu idioma?
120
00:10:41,538 --> 00:10:44,531
T� no eres Pamunkey. Hablaremos en ingl�s.
121
00:10:45,020 --> 00:10:47,038
Deshonraste a tus ancestros con eso.
122
00:10:47,063 --> 00:10:48,749
La criatura es sagrada para tu familia.
123
00:10:51,485 --> 00:10:53,241
Cuando has ido a vivir con los Pamunkey,
124
00:10:53,496 --> 00:10:55,546
fue porque Yeardley iba a matarte.
125
00:10:56,805 --> 00:10:58,804
Ahora has vuelto con tu gente.
126
00:10:59,390 --> 00:11:01,187
�C�mo es posible, Silas?
127
00:11:02,110 --> 00:11:05,270
Mis hermanos regalaron
un caballo dorado...
128
00:11:05,695 --> 00:11:07,390
por el perd�n del Gobernador.
129
00:11:07,570 --> 00:11:11,921
Opechancanough cree que siempre
has sido un esp�a para Yeardley.
130
00:11:13,205 --> 00:11:15,685
Pero ya sabes c�mo...
c�mo amo la vida...
131
00:11:15,710 --> 00:11:16,976
que me han dado los Pamunkey.
132
00:11:17,640 --> 00:11:20,304
Que t� me has dado.
Chacrow, nunca podr�a traicionarte.
133
00:11:21,499 --> 00:11:24,570
- S�... - Ahora, �podr�as
hablar con Opechancanough...
134
00:11:24,595 --> 00:11:26,343
y decirle que sabes que soy sincero?
135
00:11:42,034 --> 00:11:44,194
Mi rey dice que debes morir, Silas.
136
00:11:52,523 --> 00:11:54,523
�Te ha elegido para matarme?
137
00:12:01,729 --> 00:12:04,108
- �Cu�ndo?
- Pronto.
138
00:12:06,092 --> 00:12:07,640
Pronto, Silas.
139
00:12:23,069 --> 00:12:25,495
�No se sabe nada de Tamlin, Se�ora Rutter?
140
00:12:26,335 --> 00:12:28,981
Farmer ha dicho que ha subido
a un barco rumbo a Gloaming Creek.
141
00:12:29,370 --> 00:12:32,443
�Sabes lo lejos que est� eso?
Bueno, se ha ido.
142
00:12:33,886 --> 00:12:37,046
�Me oyes, muchacha?
Pepper Sharrow es un buen hombre.
143
00:12:37,216 --> 00:12:39,941
Ten sus hijos y abr�zalos con fuerza,
tambi�n...
144
00:12:39,966 --> 00:12:42,318
- Mi se�ora me necesita.
- �Al cuerno con tu se�ora!
145
00:12:42,720 --> 00:12:45,496
Si sabes qu� es el amor,
gesta un ni�o en tus entra�as.
146
00:12:45,521 --> 00:12:46,872
Dios me castigar�.
147
00:12:46,897 --> 00:12:48,156
No estoy casada.
148
00:12:48,505 --> 00:12:51,211
Nuestro Gobernador cort� la cabeza
de un hombre y la puso en una estaca...
149
00:12:51,212 --> 00:12:53,099
y Dios no perdi� el sue�o por eso,
�verdad?
150
00:12:54,215 --> 00:12:57,455
�Lleva a tu amante a los altos
pastizales y end�lzalo...
151
00:12:57,480 --> 00:13:00,927
hasta que am�ndose se hayan vaciado!
152
00:13:01,419 --> 00:13:03,055
�Vaciado?
153
00:13:03,080 --> 00:13:05,880
No s� si me gustar�a ser vaciada.
154
00:13:05,960 --> 00:13:12,160
Me pica mucho el pie, el cuello
y la mano. �Vaciada?
155
00:13:51,200 --> 00:13:53,528
Ser� un buen esposo, Winganuske.
156
00:13:54,296 --> 00:13:57,981
Te dar� hijos, Henry.
157
00:14:16,975 --> 00:14:18,739
�El Gobernador tiene
mano de obra Pamunkey?
158
00:14:19,055 --> 00:14:22,911
S�, se�ora. Las otras fincas
tambi�n tienen ind�genas.
159
00:14:23,083 --> 00:14:25,433
Pero no la m�a.
Ha sido mi idea traerlos aqu�.
160
00:14:25,458 --> 00:14:27,395
He sido yo la que suplic� a los Pamunkeys.
161
00:14:27,420 --> 00:14:29,497
�No hay justicia si se me niega!
162
00:14:33,301 --> 00:14:36,989
Quiz� pronto tenga a los ind�genas
en su finca, se�ora.
163
00:14:39,158 --> 00:14:40,158
Los tendr�.
164
00:15:07,046 --> 00:15:08,145
Carb�n vegetal.
165
00:15:09,091 --> 00:15:11,349
Los troncos de madera
se queman lentamente.
166
00:15:12,000 --> 00:15:14,474
Se cubren con tierra y paja,
para que no haya aire.
167
00:15:14,820 --> 00:15:17,661
Durante cinco d�as, estos hombres
los cubren con tierra.
168
00:15:19,280 --> 00:15:21,138
�Esto es p�lvora?
169
00:15:22,999 --> 00:15:23,999
Un componente de ella.
170
00:15:27,672 --> 00:15:30,489
Chacrow, no puedo pedirte que
desobedezcas a Opechancanough,
171
00:15:31,463 --> 00:15:33,731
pero si matas a un ingl�s, te ahorcar�n.
172
00:15:33,937 --> 00:15:35,395
Y si matas a un Sharrow,
173
00:15:35,789 --> 00:15:38,474
mis hermanos no descansar�n
hasta vengarse.
174
00:15:42,827 --> 00:15:46,919
Podr�a fracasar. Podr�as matarme, Silas.
175
00:15:49,132 --> 00:15:51,880
No, eso... no pasar�.
176
00:15:56,403 --> 00:15:57,849
Sigues siendo mi hermano, Chacrow.
177
00:16:02,586 --> 00:16:04,185
Siempre ser�s mi hermano.
178
00:17:01,205 --> 00:17:04,560
Eres un tonto.
�Nunca vencer�s a un Pamunkey!
179
00:17:05,135 --> 00:17:07,872
�Un tonto que no obedece a su rey,
180
00:17:08,304 --> 00:17:11,450
que provoca su propio exilio,
que lo lleva a su propia muerte!
181
00:17:18,040 --> 00:17:22,239
�Carb�n vegetal! �Crees que eso
prueba tu amor por los Pamunkey?
182
00:17:22,528 --> 00:17:25,650
No. No.
183
00:17:27,360 --> 00:17:29,360
Esto no es p�lvora.
184
00:17:32,931 --> 00:17:36,778
Ens��amelo todo. Ens��ame c�mo se hace.
185
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Lo har�.
186
00:17:49,735 --> 00:17:54,427
Para ti, para mostrarte que
me alegro de que hayas vuelto.
187
00:17:55,462 --> 00:17:57,341
Mi rey me ha enviado contigo.
188
00:18:04,015 --> 00:18:05,763
Si no quieres estar aqu� conmigo...
189
00:18:05,788 --> 00:18:07,864
por la muerte de nuestro hijo, Winganuske,
190
00:18:08,480 --> 00:18:09,763
no tienes por qu� quedarte.
191
00:18:12,255 --> 00:18:14,739
Te quiero aqu�, a mi lado,
192
00:18:15,495 --> 00:18:17,981
pero s� que has venido porque
Opechancanough te lo dijo.
193
00:18:18,495 --> 00:18:21,055
No, no ha sido Opechancanough
el que me envi�,
194
00:18:21,080 --> 00:18:23,966
ha sido Mangopeesomon, mi rey.
195
00:18:24,255 --> 00:18:25,731
Opechancanough es tu rey.
196
00:18:25,882 --> 00:18:30,435
Mangopeesomon. Opechancanough ha...
cambiado su nombre.
197
00:18:34,037 --> 00:18:37,270
Si un Pamunkey se cambia el nombre,
es por una raz�n.
198
00:18:39,298 --> 00:18:43,442
Si un rey adopta un nuevo nombre,
debe significar algo.
199
00:18:49,087 --> 00:18:52,781
Vayamos a la cama, Henry.
200
00:18:59,952 --> 00:19:02,577
El peligro es que Crabtree
regrese a Inglaterra,
201
00:19:02,785 --> 00:19:04,202
nunca deber�a abordar un barco.
202
00:19:04,340 --> 00:19:07,340
Aun as� podr�a enviar un informe
en secreto a la Compa��a de Virginia.
203
00:19:07,850 --> 00:19:10,130
Si muere, nos enviar�n una orden...
204
00:19:10,155 --> 00:19:11,877
para revisar cada uno de nuestros tratos.
205
00:19:11,883 --> 00:19:14,436
Crabtree se presenta como
un agente comisionado.
206
00:19:15,090 --> 00:19:17,345
Si este hombre incumpliera
acuerdos en Jamestown,
207
00:19:17,370 --> 00:19:20,310
�entonces por qu� no lidiamos con �l
como un mero agente comisionado...
208
00:19:20,311 --> 00:19:22,315
en lugar de como agente de la Compa��a?
209
00:19:22,810 --> 00:19:25,444
Podr�amos traerlo aqu�, a la c�rcel.
210
00:19:25,819 --> 00:19:27,358
Y aqu�, aplicarle persuasi�n...
211
00:19:27,383 --> 00:19:29,475
para animarlo a enviar
un informe a Inglaterra...
212
00:19:29,500 --> 00:19:32,225
que podr�a ser m�s...
adecuado para nuestros deseos.
213
00:19:37,837 --> 00:19:41,249
�Maestro Crabtree! Nuestro Gobernador
desea hablar con usted.
214
00:19:41,943 --> 00:19:44,127
Inspeccionar� su documentaci�n
de importaci�n, se�or.
215
00:19:48,323 --> 00:19:50,323
Una proeza formidable, se�or,
216
00:19:51,968 --> 00:19:54,086
ha sido capturar al Pamunkey Sharrow...
217
00:19:54,111 --> 00:19:55,813
y conseguir que camine tras su caballo...
218
00:19:55,814 --> 00:19:58,368
como un perro azotado.
�C�mo se ha logrado?
219
00:19:58,905 --> 00:20:01,696
Con autoridad, se�or, y un mosquete.
220
00:20:02,016 --> 00:20:04,185
�No ha rasgado �l su carne
con una flecha...
221
00:20:04,210 --> 00:20:06,858
y una vez antes no se hab�a escapado?
�C�mo se ha logrado...?
222
00:20:06,883 --> 00:20:09,129
- �Duda de m�, Maestro Crabtree?
- �Por qu� duda usted...
223
00:20:09,130 --> 00:20:11,461
que dudo de usted, se�or?
�No me he explicado bien?
224
00:20:11,486 --> 00:20:13,526
�C�mo se ha logrado?
225
00:20:14,555 --> 00:20:16,025
Si no se escondiera tras su joroba,
226
00:20:16,050 --> 00:20:18,555
me deleitar�a hender
una espada en su garganta.
227
00:20:19,425 --> 00:20:20,907
Acepto su desaf�o.
228
00:20:25,025 --> 00:20:28,321
Vivimos en una �poca
de veneraci�n a las armas.
229
00:20:28,813 --> 00:20:31,125
Hace tiempo, cuando los hombres
eran hombres,
230
00:20:31,422 --> 00:20:35,900
una daga, una pistola, un mosquete...
no dirim�an un duelo.
231
00:20:36,819 --> 00:20:40,899
Los pu�os serv�an como genuinos
clubes de honor.
232
00:20:41,105 --> 00:20:43,145
Ser�a un buen d�a
si tuviera la oportunidad...
233
00:20:43,170 --> 00:20:45,440
de doblar el resto de su cuerpo
con mis propias manos.
234
00:20:46,145 --> 00:20:48,265
Mi padre era boxeador profesional.
235
00:20:48,290 --> 00:20:51,290
Y su padre antes que �l.
Bestias brutales.
236
00:20:51,315 --> 00:20:54,197
De lenguas ce�idas como
para alardear. Pero he o�do...
237
00:20:54,355 --> 00:20:58,416
que han matado hombres
por cantidades... con sus pu�os.
238
00:20:58,810 --> 00:21:02,410
Me escabull�a por las noches
siguiendo a mi padre,
239
00:21:02,545 --> 00:21:05,596
para mirar en las penumbras
c�mo sus poderosos brazos...
240
00:21:05,736 --> 00:21:09,229
se mov�an golpeando con la fuerza
suficiente para derribar un toro.
241
00:21:09,970 --> 00:21:12,210
Y yo, su hijo,
242
00:21:13,363 --> 00:21:15,424
era tan d�bil por la anormalidad,
243
00:21:15,963 --> 00:21:18,322
que no pod�a posar sus ojos en m�
por la verg�enza.
244
00:21:18,841 --> 00:21:21,002
Molde� mi propia silueta en hierro...
245
00:21:21,250 --> 00:21:24,493
y esper� el d�a en que destrozar�a
la mand�bula de mi padre...
246
00:21:24,518 --> 00:21:25,799
con un solo golpe.
247
00:22:24,570 --> 00:22:29,166
Despu�s de eso mi padre
me miraba bondadosamente.
248
00:22:31,010 --> 00:22:32,604
Lo aplaudo, Marshall.
249
00:22:34,000 --> 00:22:36,954
Ning�n hombre me hab�a asestado
m�s de un golpe.
250
00:23:03,932 --> 00:23:07,724
�Suponemos, se�or, que el Marshall
ha sido amansado por mis pu�os?
251
00:23:08,813 --> 00:23:11,880
�Esos golpes podr�an haber
derribado a un oso!
252
00:23:12,220 --> 00:23:14,505
Pronto me llevar�n a la c�rcel, se�or.
253
00:23:15,260 --> 00:23:17,669
La posibilidad no parece preocuparle.
254
00:23:18,691 --> 00:23:20,106
Es lo que quiero.
255
00:23:21,780 --> 00:23:22,780
Aqu� tiene.
256
00:23:24,180 --> 00:23:27,277
Ha arribado un barco en Jamestown,
257
00:23:27,302 --> 00:23:29,724
"El Le�n Blanco". �Lo conoce?
258
00:23:30,588 --> 00:23:34,195
Es el nav�o que trajo a Mar�a,
a Pedro y a su gente.
259
00:23:34,220 --> 00:23:38,380
Ese asunto est� lleno
de misterio e intriga.
260
00:23:39,420 --> 00:23:42,794
Los negros fueron robados a los espa�oles.
261
00:23:42,931 --> 00:23:44,891
A�n nadie sabe qui�n en Inglaterra...
262
00:23:44,916 --> 00:23:47,036
contrat� a los piratas
para que asaltaran el nav�o.
263
00:23:47,284 --> 00:23:51,816
Luego de que fueron descargados aqu�
y Yeardley obtuvo a estos sirvientes...
264
00:23:51,841 --> 00:23:54,138
�l los llama "sirvientes",
265
00:23:54,497 --> 00:23:56,979
pero a�n no hay una conclusi�n
para dar nombre a sus posesiones,
266
00:23:56,980 --> 00:24:00,442
as� que ser� mejor que algunos
los llamen... esclavos.
267
00:24:02,780 --> 00:24:06,739
El barco fue abandonado
y su tripulaci�n desapareci� en Virginia.
268
00:24:08,940 --> 00:24:11,145
A�n se los podr�a hallar.
269
00:24:11,861 --> 00:24:15,364
�Sabe hasta d�nde se extienden
estas tierras, se�or?
270
00:24:15,498 --> 00:24:19,966
�Cu�ntas almas viven aqu� ahora?
No los encontrar�.
271
00:24:21,769 --> 00:24:24,942
Una vez ha sido cazador
familiarizado por esos senderos.
272
00:24:26,220 --> 00:24:28,239
No quiero ir.
273
00:24:28,644 --> 00:24:31,942
Oh, pero lo har�.
274
00:24:37,515 --> 00:24:40,275
Chacrow, �me dir�s c�mo se har�?
275
00:24:44,362 --> 00:24:47,153
Cuando me digas hasta el final
c�mo se hace la p�lvora...
276
00:24:49,784 --> 00:24:52,020
me enfrentar� a ti como amigo.
277
00:24:52,900 --> 00:24:54,911
Se har� con respeto.
278
00:24:55,682 --> 00:24:57,520
Podr�as ir por m� al muelle.
279
00:25:08,380 --> 00:25:10,974
La p�lvora no se puede hacer sin salitre.
280
00:25:11,715 --> 00:25:14,888
Se mezcla la mierda con cenizas,
maleza y orina,
281
00:25:15,247 --> 00:25:17,557
y se deja pudrir hasta que se descompone
y se desmenuza.
282
00:25:17,685 --> 00:25:20,716
Luego se empapa hasta que el agua
drene por encima,
283
00:25:20,900 --> 00:25:23,219
luego se calienta, y cuando toda
la humedad y condensaci�n...
284
00:25:23,220 --> 00:25:25,700
se eleva como vapor, queda esa sal.
285
00:25:26,807 --> 00:25:29,607
Pedro, �nos pasas un poco de salitre?
286
00:25:33,845 --> 00:25:39,325
Lo que estos buenos hombres hacen con
esti�rcol de cerdo es hermoso, Silas.
287
00:25:41,944 --> 00:25:45,504
Chacrow, �ahora sirves
a nuestro gobernador?
288
00:25:46,420 --> 00:25:48,325
Chacrow es nuestro amigo, Pedro.
289
00:25:48,627 --> 00:25:50,575
Solo tienes que dejar a tu gente...
290
00:25:50,600 --> 00:25:53,755
para seguir a esa criatura
que ensucia el aire a su alrededor.
291
00:25:53,780 --> 00:25:56,520
Mi rey ha ofrecido en regalo
a Chacrow, para Yeardley.
292
00:25:58,939 --> 00:26:00,177
En este hombre, Pedro,
293
00:26:01,315 --> 00:26:03,211
en este hombre conf�o como en ning�n otro.
294
00:26:03,980 --> 00:26:05,880
Este hombre conoce el honor.
295
00:26:06,458 --> 00:26:08,817
Y todo lo que haga este hombre
ser� aut�ntico.
296
00:26:13,172 --> 00:26:17,731
Amigo m�o, solo debes conocer un
componente m�s para hacer p�lvora.
297
00:26:21,802 --> 00:26:23,091
Entonces estar�s listo.
298
00:26:46,955 --> 00:26:49,875
Hay un infierno al que solo
un borracho puede llevarte.
299
00:26:51,328 --> 00:26:53,074
Ni siquiera tiene que arrastrarte
hasta all�.
300
00:26:53,075 --> 00:26:55,393
Solo tiene que tender su mano...
301
00:26:55,660 --> 00:26:58,185
porque crees que habr� un d�a dorado.
302
00:26:59,420 --> 00:27:00,841
Un d�a que nunca llegar�.
303
00:27:01,740 --> 00:27:04,755
Cuando tu mismo amor por �l
libera la bestia...
304
00:27:04,780 --> 00:27:06,740
de su autodominio.
305
00:27:09,355 --> 00:27:11,574
He estado pensando en lo que me ha dicho,
306
00:27:11,599 --> 00:27:14,630
y he rezado e imaginado
lo que ha descripto,
307
00:27:15,183 --> 00:27:18,855
de llevar a Pepper a los altos pastizales
y... lo que sea que haya dicho.
308
00:27:19,699 --> 00:27:20,699
"Vaciado."
309
00:27:21,448 --> 00:27:24,112
Dios nos ver�a all� y ser�a pecado.
310
00:27:24,407 --> 00:27:27,237
As� que... no puedo.
311
00:27:27,995 --> 00:27:29,698
�Ni�a!
312
00:27:30,820 --> 00:27:33,195
Hay tantos males en este mundo,
313
00:27:33,220 --> 00:27:36,628
�y crees que una mujer asida a
la trucha de un hombre es un pecado?
314
00:27:37,220 --> 00:27:40,100
No me extra�a que tu madre
te haya llamado "Mercy" (Misericordia).
315
00:27:49,760 --> 00:27:52,308
Un hombre debe dejar
un legado a su impronta.
316
00:27:52,820 --> 00:27:54,836
Por supuesto que
le dejar� las tierras a mi hijo,
317
00:27:54,860 --> 00:27:56,698
pero lo que m�s quiero legar...
318
00:27:56,723 --> 00:27:58,425
es lo que hace que mi coraz�n
se hinche de orgullo.
319
00:27:58,426 --> 00:28:01,144
Espero tener pronto alg�n d�a
la misma confusi�n, Gobernador.
320
00:28:04,175 --> 00:28:06,755
Tome. Ponga su nombre al lado del m�o...
321
00:28:06,780 --> 00:28:09,426
para certificar que ha visto plasmar
mis deseos en el documento.
322
00:28:09,635 --> 00:28:11,635
Primero deber�a leerlo, Gobernador.
323
00:28:11,660 --> 00:28:14,094
Me ha visto escribir mi nombre,
eso es todo lo que debe confirmar.
324
00:28:14,095 --> 00:28:17,203
Bueno, si tengo que complacerlo, se�or,
entonces debo conocer el contenido.
325
00:28:28,035 --> 00:28:29,675
No puedo firmar esto.
326
00:28:30,154 --> 00:28:33,144
No ped� su aprobaci�n, doctor,
sino que sea testigo.
327
00:28:35,292 --> 00:28:38,870
Pedro y Mar�a son almas vivientes...
328
00:28:40,140 --> 00:28:41,542
al igual que usted y yo.
329
00:28:42,220 --> 00:28:44,394
No puede legarlos a sus hijos.
330
00:28:44,954 --> 00:28:47,675
Pero querido doctor, s� puedo.
331
00:29:01,540 --> 00:29:04,566
Pedro, Mar�a, �pueden
acompa�ar a mi esposa?
332
00:29:05,046 --> 00:29:08,331
�Pueden decirle que he sufrido
un terrible mal?
333
00:29:08,803 --> 00:29:12,894
Tengo tantas cargas como
ning�n hombre deber�a llevar.
334
00:29:14,651 --> 00:29:16,894
�No vendr�n en mi ayuda...
335
00:29:17,260 --> 00:29:20,420
cuando estoy tan afligido
por las injusticias?
336
00:29:25,370 --> 00:29:27,230
�No tienen coraz�n?
337
00:29:41,611 --> 00:29:43,167
Ir� a Jamestown.
338
00:29:46,712 --> 00:29:50,912
Si mientras estoy fuera
huyes a las lejanas monta�as...
339
00:29:57,620 --> 00:29:59,620
entonces no podr� afrontar a mi gente.
340
00:30:00,820 --> 00:30:05,331
Se burlar�n de m� por haberte perdido.
Opechancanough me castigar�.
341
00:30:07,257 --> 00:30:08,808
Pero no me matar�.
342
00:30:10,700 --> 00:30:14,120
No, no quiero huir.
343
00:30:16,435 --> 00:30:21,159
El �ltimo componente de la p�lvora
no se puede elaborar.
344
00:30:21,995 --> 00:30:24,534
Lo han extra�do de las rocas
y nos lo han tra�do aqu�.
345
00:30:25,686 --> 00:30:29,042
Te conseguir� un poco.
Te lo llevar� al anochecer.
346
00:30:30,753 --> 00:30:33,183
T� ser�s el Pamunkey
que llev� a su gente...
347
00:30:33,208 --> 00:30:34,875
el secreto de la p�lvora.
348
00:30:39,618 --> 00:30:41,050
Y te querr�n bien.
349
00:31:25,657 --> 00:31:29,524
Mire, no est� de pie
como deber�a estar un hombre.
350
00:31:29,977 --> 00:31:31,780
No cuida de su esposa.
351
00:31:32,164 --> 00:31:35,453
�Ese hombre tiene al Dios
de su gente en su coraz�n?
352
00:31:35,995 --> 00:31:41,035
Chacrow, el Se�or Todopoderoso una vez
envi� a ese desdichado a salvarme.
353
00:31:43,220 --> 00:31:47,727
As� es como obra Dios.
Enviando un milagro.
354
00:31:50,486 --> 00:31:52,544
Chacrow, he estado a punto
de matar a un hombre...
355
00:31:54,970 --> 00:31:58,094
y Dios envi� a esa lastimera
bestia a liberarme.
356
00:32:35,693 --> 00:32:37,461
Ese ni�o no va a volver.
357
00:32:39,024 --> 00:32:40,500
No volver� nunca m�s.
358
00:32:41,660 --> 00:32:43,164
No durar� mucho por ah�.
359
00:32:44,260 --> 00:32:45,838
Y en los d�as que le queden,
360
00:32:45,863 --> 00:32:48,230
creer� que no es digno
del amor de una madre.
361
00:32:49,847 --> 00:32:52,715
Puedes esconderte tras tu borrachera,
Meredith Rutter,
362
00:32:52,740 --> 00:32:54,800
hasta el d�a en que eso te mate,
pero imagina,
363
00:32:55,318 --> 00:32:59,958
durante un d�a, o una hora, o un minuto,
364
00:33:00,900 --> 00:33:04,355
imagina que pudieras detenerte
y enfrentarte a ti mismo.
365
00:33:06,323 --> 00:33:08,542
Imagina que pudieras decirlo por m�.
366
00:33:09,580 --> 00:33:10,580
�Dilo!
367
00:33:12,425 --> 00:33:14,035
Di que alejaste a ese ni�o...
368
00:33:14,060 --> 00:33:16,540
cuando sab�as que lo amaba
como si fuera mi propio hijo.
369
00:33:19,100 --> 00:33:20,441
�No me merezco eso?
370
00:33:21,980 --> 00:33:26,140
�Un momento de sinceridad para que
yo sepa que sigues siendo humano?
371
00:33:36,672 --> 00:33:40,167
Alej� a ese ni�o de aqu�
con mi crueldad...
372
00:33:41,744 --> 00:33:43,744
y con mi coraz�n de cobarde.
373
00:34:22,980 --> 00:34:26,100
Silas, antes de abandonar a los Pamunkey,
374
00:34:26,257 --> 00:34:28,847
�has o�do que Opechancanough
cambiara el nombre?
375
00:34:38,395 --> 00:34:40,198
Tienes una esposa Pamunkey, Henry.
376
00:34:41,835 --> 00:34:43,659
Tendr�s hijos Pamunkey.
377
00:34:44,629 --> 00:34:47,269
Mant�n la paz con �l y vivir�s bien.
378
00:34:48,972 --> 00:34:50,183
Hermano, �ad�nde vas?
379
00:34:53,235 --> 00:34:56,698
Conoces mi fuerza, Henry.
Conoces mi valor.
380
00:34:56,877 --> 00:34:59,902
Lo que est� ante m�, lo elijo yo.
381
00:35:00,660 --> 00:35:03,339
Hermano, �ad�nde vas?
382
00:35:06,212 --> 00:35:07,212
�Hermano?
383
00:35:09,471 --> 00:35:10,871
�Silas!
384
00:35:34,060 --> 00:35:35,060
�Se�ora?
385
00:35:36,825 --> 00:35:39,081
�C�mo es estar gestando un hijo?
386
00:35:40,980 --> 00:35:43,001
Tu inocencia te hace audaz, muchacha.
387
00:35:44,186 --> 00:35:45,186
�Cu�n dulce!
388
00:35:49,795 --> 00:35:53,235
Las estrellas brillan
en patrones fant�sticos.
389
00:35:53,260 --> 00:35:54,902
El mundo entero, Mercy,
390
00:35:55,940 --> 00:35:59,019
es m�s amable con una mujer
a sabiendas de que est� embarazada.
391
00:36:00,620 --> 00:36:02,863
La envidio tanto, Lady Yeardley.
392
00:36:03,820 --> 00:36:05,300
Llegar� tu momento, Mercy.
393
00:36:06,220 --> 00:36:09,020
Dios ama por sobre todo a una mujer
de vientre fecundo.
394
00:36:27,097 --> 00:36:31,511
Pepper, quiero asir tu trucha.
395
00:36:31,955 --> 00:36:33,136
�Qu� significa eso?
396
00:36:34,060 --> 00:36:35,575
No lo s�.
397
00:36:54,659 --> 00:36:56,902
El agente comisionado
me ha acusado de estar sola,
398
00:36:57,260 --> 00:36:59,308
y t� me has bautizado de fr�gil
en el mismo d�a.
399
00:37:00,340 --> 00:37:01,464
Ya veremos.
400
00:37:04,238 --> 00:37:07,075
Tengo la intenci�n de robar el precioso
anillo del Maestro Crabtree.
401
00:37:07,100 --> 00:37:08,120
S� d�nde est�.
402
00:37:08,230 --> 00:37:10,190
Pareces segura de que tendr�s �xito.
403
00:37:12,146 --> 00:37:14,019
Puede que me vuelvas a tener, James,
404
00:37:16,852 --> 00:37:18,488
si prometes no amarme.
405
00:37:24,860 --> 00:37:27,870
Me has arrebatado la sangre
de hombre con el mismo enga�o.
406
00:37:29,012 --> 00:37:30,012
Nunca m�s.
407
00:37:30,780 --> 00:37:33,253
Mis pensamientos son como el vino,
me embriagan.
408
00:37:34,980 --> 00:37:37,292
- Tendr� el anillo.
- Lo tendr�s.
409
00:37:38,231 --> 00:37:41,261
Ambos lo sabemos.
Pero, �ad�nde te conduce?
410
00:37:42,120 --> 00:37:44,003
�No eres m�s que venganza?
411
00:37:47,983 --> 00:37:50,263
Vuelva a dormir, se�or. �Le sentar� bien!
412
00:37:59,580 --> 00:38:03,073
Alej� a ese ni�o con mi crueldad
y con mi coraz�n de cobarde.
413
00:38:03,751 --> 00:38:07,472
Alej� a ese ni�o con mi crueldad
y con mi coraz�n de cobarde.
414
00:38:14,075 --> 00:38:16,289
Dice que yo lo he curado de su soledad.
415
00:38:16,414 --> 00:38:20,703
Usted no, se�ora, sino la ternura
de mi coraz�n por usted.
416
00:38:21,220 --> 00:38:22,961
Ha sido m�s listo que yo en cada momento.
417
00:38:23,620 --> 00:38:26,023
Ni es agente comisionado,
ni es agente de la Compa��a.
418
00:38:26,720 --> 00:38:28,211
Es usted un simulador, se�or.
419
00:38:29,187 --> 00:38:31,586
Un ser que transmuta
y que persiste en el misterio.
420
00:38:32,940 --> 00:38:35,328
�En cu�l Willmus Crabtree debo creer?
421
00:38:36,020 --> 00:38:38,275
�Cree que el anillo le dar�...
422
00:38:38,300 --> 00:38:40,531
pleno conocimiento de todo lo que soy?
423
00:38:45,434 --> 00:38:47,055
Si se siente mal,
424
00:38:48,555 --> 00:38:52,675
no ser� por un veneno mortal,
sino por una poci�n para dormir.
425
00:38:57,876 --> 00:39:02,586
Bueno, �qu� vamos a hacer para pasar
el tiempo hasta que haga efecto?
426
00:39:03,795 --> 00:39:05,555
�Deber�a yo desmontar mi ingenio...
427
00:39:05,580 --> 00:39:07,540
y revelarle el momento
en que he sido vencido?
428
00:39:38,580 --> 00:39:41,758
T�... t� alejaste a ese ni�o.
429
00:39:43,340 --> 00:39:45,156
T� alejaste a ese ni�o.
430
00:39:55,620 --> 00:39:58,220
Con tu crueldad, Meredith Rutter.
431
00:40:02,402 --> 00:40:05,351
�Con tu coraz�n de cobarde!
432
00:40:20,364 --> 00:40:21,680
Mientras caminaba hacia aqu�,
433
00:40:24,137 --> 00:40:26,777
he visto el mundo como me ense�aste
a verlo, Chacrow.
434
00:40:28,075 --> 00:40:30,755
As� que, por esa raz�n, no puedo
darte el �ltimo componente...
435
00:40:30,780 --> 00:40:32,131
para hacer p�lvora.
436
00:40:35,435 --> 00:40:39,397
Yo alej� a ese ni�o.
Con tu crueldad, Meredith Rutter.
437
00:40:39,422 --> 00:40:41,580
Con tu coraz�n de cobarde.
438
00:40:43,155 --> 00:40:45,195
No hay nada peor que eso.
439
00:40:45,220 --> 00:40:46,992
�Es esto lo que quer�as?
440
00:40:47,340 --> 00:40:50,469
�Burlarte de m� para que viva a tu sombra?
441
00:40:52,420 --> 00:40:55,805
�Fingiendo que me mostrar�as
tu afecto por m�?
442
00:40:57,180 --> 00:41:01,235
He visto lo que eso
que llamamos "progreso"...
443
00:41:01,260 --> 00:41:02,601
ha hecho a los ingleses,
444
00:41:02,626 --> 00:41:05,133
y no ser� el hombre que te lo entregue.
445
00:41:12,049 --> 00:41:14,242
Opechancanough sabe qu� es verdadero.
446
00:41:22,740 --> 00:41:24,203
Hago esto porque te quiero.
447
00:41:28,060 --> 00:41:31,664
�Silas Sharrow me ha mordido con mentiras!
448
00:42:03,932 --> 00:42:05,570
�Den la alarma!
449
00:42:07,390 --> 00:42:09,590
�El Maestro Rutter ha ca�do!
450
00:42:10,540 --> 00:42:12,125
�Den la alarma!
451
00:42:53,264 --> 00:42:55,164
Tiene el anillo con el sello del Rey.
452
00:42:58,672 --> 00:43:00,752
Es el hombre m�s poderoso de Virginia.
453
00:43:03,081 --> 00:43:11,081
Traducci�n: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
454
00:43:11,281 --> 00:43:13,015
Est�s maldito con la descendencia.
455
00:43:13,040 --> 00:43:14,821
Todo el trayecto de vuelta
a la �poca de la Biblia,
456
00:43:14,822 --> 00:43:16,783
los de tu clase han sido marcados
para la servidumbre.
457
00:43:16,784 --> 00:43:18,336
Tiene el anillo con el sello del Rey,
458
00:43:18,337 --> 00:43:19,822
le da pleno derecho sobre el gobernador.
459
00:43:19,823 --> 00:43:22,532
- �Por qu� no lo ha depuesto?
- A�n quedan cosas por hacer.
460
00:43:22,557 --> 00:43:27,795
Hay una manera de destruir a ese hombre.
Y es llevarlo a la locura.
461
00:43:27,820 --> 00:43:31,491
No divulgues mis asuntos al viento.
462
00:43:32,141 --> 00:43:33,655
�Por qu� me lo has ocultado?
463
00:43:37,517 --> 00:43:39,976
�No me ves como un hombre,
como a los dem�s hombres?
38576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
