All language subtitles for Imma.Tataranni.Sostituto.Procuratore.2x05.Il.Peso.Dell.Anima-en

[

[

[

[

[

[

[

[

[
WHY IF WE DON'T THINK LIKE YOU]

[

[

[

[

[

[

[

[

[
IF YOU DON'T KNOW...]

[

[
WHAT ARE WE TO FAULT?]

[

[

[ DOORBELL]

You have arrived, finally.
It's late, we have to leave.

Senti,
I have to tell you something important.

00:02:44,840
Yes, but I promised you
that we were coming for Easter.

- Here we all are.
- Imma, beautiful dear!

How much time !

- What's up ?
- The usual life.

- Do you remember Romilda? - HI,
00:03:17,480
What a pleasure to see you together again
like when you were kids!

Do you remember when you came to visit us?

- Well, I don't remember when I came
here? - Pietro, do you remember?

- Do you know what they called them?
00:03:49,840
I packed a cooler
with drinks inside.

Between Matera and Montescaglioso
there's a restaurant, right?

- We're not going to war. - Ah!
What do you want to visit this morning?

00:04:17,240
They are beautiful, they have nothing
00:04:34,560
- Can I take a portrait of you?
- Yes. - She's very good.

- Family portrait, squeeze in.
- On. - Neighbors.

- Uncle.
- This is a delight.

[BAND MUSIC]

00:05:15,000
[BAND MUSIC]

(together) Because sinning
I deserved your punishments.

(together) Much more because...

[BAND MUSIC]

The landscapes will be delightful,
but the roads are terrible!

They removed the slopes
00:06:41,680
She's a wonderful girl.
She's sweet, cute, kind.

Who knows who he got it from?

The fact that your daughter doesn't drink
It doesn't convince me that much.

Did I tell you I saw her born?
00:08:12,120
Pietro, sorry to the others

but I have to wait
let the crew arrive.

You ? But you're not on duty.

No, but since I'm here,
I will take care of it.

-Don't worry, I won't be late.

-Franca and Romilda will be shocked.

- I'm going back to Matera.
- Sorry, me?

00:08:58,920
It is better to wait.

As long as there is something
to explain. Goodnight, Imma.

It's already sweetened.

Thank you.

- You don't take it? - No thank you.
I have so many emotions inside that...

I don't know, they say drugs
00:09:57,040
A chemical substance
produced by the brain.

Well, then let's say that...

Tonight I got high
an overdose of endorphins.

Come on, come on, let's start again
where we left off.

Dad, are you awake yet?

I couldn't sleep.

00:11:05,600
We remained at the boat.

Already.

We took a bath
off the Aeolian Islands.

We ate lobster and we
started talking about business.

He spoke to me first
00:11:45,920
and perhaps he had submitted
to an even more ridiculous ritual.

He said, “The power piece is doing
the idiot for five minutes."

He spoke to me for the first time
of the operation "The Garden".

He was convinced of the involvement of the
00:12:51,200
I don't believe it as long as the president
he does not read the sentence.

- When is Matarazzo coming back?
- Today.

- If you give me two hours leave,
I'll put everything in order. - No.

Take the whole day.

We worked overtime
in name and in fact.

[CELL PHONE RINGS]
This is my husband.

I called him and he didn't answer,
he will have fallen asleep.

Ready?

As soon as I saw this photo,
I was about to fall out of bed.

I'm sorry, but it's all a misunderstanding.

This photo
it is anything but equivocal.

The doctor has nothing to do with it,
it was me...

00:14:01,240
You are right, but since
the doctor has nothing to do with it

if you have to punish someone,
just punish me.

I don't present the bill to anyone.

This photo is part of a car
00:14:33,960
and we are not aware of it.
- We'll know soon.

What we know for now is that
with the revelations of Giulio Bruno

Romaniello will end soon
behind the bars.

Bruno has been transferred
in a protected location.

I'll have Dia check it out
00:15:12,240
- He wants me to send them
the offending photo? - Yes please.

You'll take care of the frame,
to his good taste.

- Can I ask you something ?
- Eh.

How did you come up with it?
to be Prince Charming?

From "sheriff" to "Sleeping Beauty
nei Sassi" is a moment.

I don't know how I came up with it.

I was wrong, but I didn't believe it
that all this could happen.

You realize
that you kissed me while I was sleeping?

It is not true.

I mean, it's not that it's not true.

It's not that I didn't want it, on the contrary,
00:16:58,200
(registration)
"I'm going to mom's house."

"My cousin with his wife and friend
They're waiting for us for a trip."

"Where did you go ?
Do we have to wait for you?"

In your opinion,
Has the photo been released?

I don't know, doctor.

00:18:14,720
with casatiello,
pastiera, fellata, dove

and lamb to do anyway.

Basically just meat.

Meat, meat, meat...

I, on the other hand, am a little anxious
because I know Bea's parents.

- Ah.
00:18:58,280
- Amore !
- Jessica.

What are you doing here ?
Shouldn't you be in the office?

- I took a few days off.

- Good, so we're together.

Sorry for the mess.

00:19:37,640
Has something happened?

No, nothing happened.

On the contrary...

Jessica...

You are a fantastic girl
and you deserve only the best.

-Who knows how many would make false papers
00:20:23,520
- Cows.
- No, it's just...

In these days
in which we were away

I thought a lot
00:20:55,320
I was late.

I didn't tell you anything
because you know, it can happen.

Instead down with my cousin
we did the test and...

-You're pregnant ?
-The test is only wrong if it is negative.

If it is positive,
00:21:56,520
-Why was he here?

-He's originally from here.

He worked at Fiat,
he has been retired since last year.

Looks like he's back
for his mother's funeral

who is called Mastrangelo Lorenza
in Santomassimo.

00:22:54,240
- A rope, in short. - Vulgarly
we could call it that.

I know he wants to know the guy
of fibre, but I'll be able to tell you

after analyzing
the residues found on the neck.

Basically the murder weapon
was not found.

00:23:50,840
Doctor, I have no qualms
to have her stay overnight in Montescaglioso.

Imagine, however, regarding the choice
of the hotel, maximum caution.

00:24:23,600
Now I have to leave her
and free your phone.

My son has been out since this morning.

I don't know what happened to him.

- Yes Goodnight.
I'll update it tomorrow. - Good night.

Doctor.

If he changed his mind,
00:25:06,720
[NOTIFICATION FROM MOBILE]

Pietro.

(registration)
"Valentina is at home."

“Remember that tomorrow
we have lunch at my parents'.

He got the mania
of voice messages.

Here she died
poor Mrs. Santomassimo.

00:26:49,760
So he came
just for the funeral?

Santomassimo was often in touch
with Mother ?

Only the last few days,
when the lady was getting worse.

- Is this the bedroom?
- Yes.

Antonio settled there,
when he arrived.

Mrs. Santomassimo
00:27:30,240
She told me she barely knew him.

- Sometimes it doesn't take much to understand
people. - This is true.

- Do you sleep here?
- Yes, in a room in the corridor.

> How long has he been taking care of the lady
Santomassimo? > For three years.

00:28:07,720
They were in Turin,
her husband worked at Fiat.

When he retired,
they returned to Monte.

The son stayed on, he did
road, he became a foreman.

- Good morning, Mr. Charity.
- Good morning.

- How did the oil come out?
00:28:57,240
even when they were in Turin.

- It left a little oil
as an income. - I understand.

Someone had it
with Santomassimo?

We didn't know much about him.

In the countries everyone knows everything.

- There's also a lot of gossip.
- It is true.

- Tell me the gossip, come on.
- You want to say. - In short.

There was the Ielpo family from Pomarico
who brought the olives here.

- We made oil.
- Mmm.

The eldest daughter Enza was gone
in Turin to work at Fiat.

- Mmm. -She got married there
00:29:56,200
- Partly her family, partly
what is said around. - Eh.

- Do you know where I can find you
the truck driver ? - No.

Not even the Ielpo know it.

Enza died last year
00:30:17,720
- "Spilotros"? - Yes.
- Such a thing. - Okay thanks.

00:30:53,160
and I had the information
on the desk.

- Soon, Diana?
- Good morning to you too, how are you?

- Did you understand what I said?
- Yes, I'll find Matarazzo for you right away.

Can I find you something?

A cappuccino,
00:31:38,960
He wants me to investigate
on Spilotros Luigi, truck driver

born in Messina, resident in Turin.

- That's all ? - Yes.

No, even on his wife, a certain one
Ielpo Vincenza from Pomarico.

00:32:15,480
-I thought that not having come in
Sicily... -Nature helped me.

- You're pregnant ?
- Yes. - Oh God!

- Does he know?
00:32:41,160
Jokes ? I know how to keep a secret.

[ DOORBELL]

- Good morning.
- Good morning.

I'll hold off for a moment
and I go back to the office. Is Pietro there?

-Yes, but he's busy. -Yes ? What is he doing?
-He gives me a hand in the kitchen.

- Hello, Pietro.
- Hello, Imma.

- The cousins ?
00:33:46,800
Who sent you the photo
he wanted to hit me.

- We must not allow him
to succeed. - Here you are.

So photography was
modified? Was it a photomontage?

- No, the photo is real.
- Ecco.

So, I was tired that evening.

I am falling asleep
and he tried to kiss me.

- He did not.
-Why would she kiss you?

She confused physical attraction
with professional esteem.

He's young,
maybe he sees me as a mother.

- I have never kissed my mother
on her mouth. - Yes I believe.

Believe me, I feel nothing for him.

The evening you said
that you would have been late...

00:35:12,320
I can't explain to you now.

Hi, Imma.

- Did you get the shots?
- I'm happy, can't I?

Sure, but it's not satisfaction
that you did your job

that makes you radiant.

I can't find it on my desk
the report I asked you for.

Matarazzo brings it to you
00:36:29,480
after losing the baby,
last year she died. - I already know.

- Do you know the cause of death?
- No, he tells me.

He had depression
diagnosed by the doctor.

00:36:59,000
Spilotros could have killed
Santomassimo Friday night

and then return to Turin.

He might be traveling.

It takes about ten hours
from here to Turin.

If the truck is big,
it might even take 15.

All right, let the traffic police know.
If we stop him, we question him.

-Can your cell phone be tracked?
-No.

There are no contracts in that name.

If he has it,
it is registered to someone else.

But he's been wearing it well for 56 years.

He gets injections too.

This is a mug shot
which dates back to when he was 30 years old.

- A dispute between truck drivers is over
00:38:12,640
but I still don't know who he is.

He is a truck driver from Turin who
he might be angry with the victim.

Luigi Spilotros. The Lady
Did Santomassimo ever talk to you about it?

It seems that Antonio Santomassimo
or in some responsible person

of his wife's death
of Spilotros who worked at Fiat.

No, the lady never spoke
of Turin.

00:38:59,680
above the windshield.

I'm not sure.

[ KNOCKS ON THE DOOR]
Thank you Madam.

I'll have her sit outside.
We take her home.

- Nail.
- Nail.

- At that time ? - Spilotros passed
the Turin toll booth an hour ago.

00:40:09,720
Doctor, give it to me.

- Ah, nice heavy one!
- Indeed. - Mary!

- Weren't you on holiday? - Indeed.
Can't you see what a rested face I have?

- Mmm...
- I had some clothes for the poor.

00:40:51,120
in the countryside
around the Provincial

to avoid
the wild pig appeared...

- Can you turn up the volume?
- The news is always the same.

Then speak,
00:41:19,720
an intelligence operation.

It allows collaboration
of a key witness

in the process
against Saverio Romaniello.

Thanks for the revelations
of the justice collaborator

it will be possible to try
00:41:52,200
Now you understand
of covert operations?

No, but it doesn't seem normal to me
interrogate a repentant person

inside a private house.
- No.

We wanted to do it in Piazza del Sedile,
but there were too few people.

-Are you by any chance arguing?
- No ! 00:43:13,800
Do you sleep on the sofa?

I prefer it that way.

No, wait, tomorrow?

Tomorrow is Easter,
Valentina gets up late.

At that time I'm already standing,
he doesn't realize it.

[PIETRO RUSSA]

- Ready?
00:44:49,960
[(NAVIGATOR, IN NEAPOLITAN)
DID YOU PUT YOUR BELT ON?]

[IN 300 METERS, TURN RIGHT.]

[EU, GO SLOWLY! FLOOR !]

-What are beautiful little girls called?
-Francesca and Michela.

- Eh.
- Welcome. - Thank you.

- I hope our city
00:45:26,880
-Slowly, they will grow too.
-Teresa, would you mind leaving?

- I'll join you in five minutes.
- Yes, but hurry.

Let's go to the pastry shop,
We'll wait for you outside.

- Hurry up. - Father,
00:46:02,120
- "Cut to the cunt, maresciallo".
"Italian mambo". - That says ?

- "Bread, love and imagination".
- What a "stink".

Destroy immediately
those photos.

- I've already done that.
00:46:29,240
I hope it stays that way after Easter.

-Greetings. -Good morning.
-Nice homily. -Thank you, happy Easter.

Good morning, doctor,
happy Easter.

-Happy Easter to you too. The mother
is she ready to go out? -Actually no.

00:47:02,160
Better.

- Ma'.
- Eh... Hi, Imma...

00:47:39,240
- With the fixed idea that you have to go
on Saturday evening at mass... - Eh.

- Shall I prepare something for you to eat?
- No.

Nicolaus makes me
turkey broth I like.

- Okay, if you need anything,
say that. - Thank you.

Listen, Salvatore called me.

00:48:28,240
- Hello, Nicolaus.
- Bye, happy Easter.

Ah...

You have no idea,
between ethnic groups and religious faiths

organize the Easter lunch
it's very complicated.

- We are few.
00:49:04,280
- Now you have at least two more.

- You would like to teach Italian
to these people? - No, not me.

We.

Guys, this is important.

They have to pass an exam
to obtain citizenship.

00:49:41,640
"La Notizia Lucana", thank you.

[CELL PHONE RINGS]

- Tell me, Calogiuri. - I came
to visit my parents.

Actually, sorry
if I didn't warn you before, but...

- I never see them.
- Family is important.

- What did you want to tell me?
00:50:45,360
- What happened to Calogiuri?
- You think...

Every year Giuseppe at Easter

forced us to go on the fly
of the angel in Pietrapertosa

to launch from the Lucanian Dolomites.

Easter was not sanctified,
00:51:47,080
Imma, you didn't see the photos taken
in Montescaglioso, you are there too.

- A couple turned out well.
- It seems strange to me.

- I had had a difficult night.
- Are beautiful. - Thank you.

- Even the ones where I am?

- When the photographer is good...

00:52:20,360
- Sorry, Pietro. - No, my pleasure.
- Dad has the gift of music.

Why didn't you bring the sax?
We played something for our uncles.

- No, I haven't played in a long time
more. - It's not really a gift.

00:52:52,040
- If you come to visit us in Capalbio,
we sing on the beach. - Yes !

Valentina, what hobbies do you have? Always
if you can say it in front of your mother.

- Why shouldn't it?
- Young people have their little secrets.

Valentina, go.

[CELL PHONE RINGS]

- It's my cell phone, sorry.
00:53:52,560
and attacked him with a stick.

An off-duty policeman
he intervened in time.

- He has been identified
the attacker? - No.

The policeman said
that shortly after

00:54:34,800
[INAUDIBLE VOICE]

- Why do we have to hide?
We're not thieves. - It's for Cleo.

- I don't want him to see his mother
with another man. - Eh!

Let's go for a trip,
00:55:38,920
- Shall we sleep together to save money?

- No, not to save money.

For sustainability.

With this car
I arrived in Kabul.

We hope to arrive today
on Mount Sirino.

00:57:04,800
I thought you understood.

I need time.

What do you need time for?
Either you believe me or you don't.

I need time to understand
what I feel.

It's not easy.

It's a situation
where I have never found myself.

Sincerely,
00:59:11,680
Seriously, are there any problems?

What problems?

the problem
like... a normal couple.

You are not a normal couple.

If I sleep on the couch, it's because I snore.

I have to go to an ENT specialist.

01:00:51,000
Hello, Imma!

You really did it!

- Ciao.
- HI. - You come.

When you told me you were coming
in Turin, I almost had a stroke.

- Do you want a coffee ? - No thank you,
I had breakfast at the airport.

Let's sit here.

- Well. - Damn! Ten years
at least we don't see each other.

The last time
it wasn't pleasant.

Family arguments
they are never pleasant.

- You with your bad temper...
- Saved, yet?

- We're off to a terrible start.
01:01:46,360
Since I separated,
I'm in a studio apartment.

Sorry, I didn't know, I'm sorry.

You don't know many things
of my last ten years.

- Work at Fiat instead
How is it going ? - Well.

There aren't as many of us anymore
01:02:31,720
Except Spilotros who is from Messina,
but he lives in Turin.

He could be the killer.

The problem is that it is
homeless and I have to find him.

I know a place where they hang out
our countrymen. Shall I take you there?

- All right.
- We eat well too.

01:03:10,280
- No... - Slightly fizzy.

Wine there is Aglianico del Vulture
and Matera Greek.

- Do you have preferences?
- "You did 30, let's do 31".

- Aglianico.
- Okay.

Thank you.

Alright, now that we're here,
what do you plan to do?

01:03:56,720
- Are you from Matera? - Yes.
- I recognized the surname.

You see ! I'm from Calvello instead,
near there.

When I got here

we didn't have a bathroom in the house,
01:05:19,400
Don't move, just say
who you are and why you are here.

But Tataranni,
deputy prosecutor of Matera.

I am his cousin.

- I hope he has a gun licence,
Spilotros. - By force.

I live on the street.

In Montescaglioso they killed
a man he knew well.

Antonio Santomassimo.

Where were you on Good Friday evening?

In Basilicata,
but not in Montescaglioso.

I was delivering a load
to a supermarket in Pisticci.

- I'll give you the number, so you can check.
- Then he will give it to my assistant.

-So he didn't kill you Antonio
Santomassimo? - No, doctor.

01:06:34,160
Doctors, tests, attempts...
But in the end we succeeded.

We certainly couldn't imagine
that that day...

The child had
only 25 weeks.

01:07:10,080
My child...

he was born in the bathroom of that department.

After five minutes he died.

You could have been saved, doctor.

Here in Turin
there is a large hospital for immatures.

They save them, doctor,
even so small.

01:08:03,800
There is no law that says that the
Santomassimo was responsible.

I believe in another law.

When I attacked him,
I would have killed him

if only I had had the courage.

I would have turned myself in,
01:08:39,480
He had the power of life and death
on the workers.

Some of these could have had it
with him to the point of killing him?

-Maybe a fellow countryman. -Now that there
I think, there was a certain Giacomo Quarta.

I remember it because it was
from my wife's town, Pomarico.

01:09:43,200
- Have you stocked up? - Peter,
You can't find this stuff in Rome.

Even if you find it,
Don't tell me it tastes the same.

He will prepare delicious dinners for us.

- Antonello in the kitchen
01:10:14,040
Don't blame Franca,
I made too many purchases.

I could have left it here
such a wonder?

You know it by now,
we are a de facto trio.

Pietro, say hello to me Imma,
I have it in my heart.

01:10:50,760
Come, I have to say thank you. These
days together were wonderful.

- Forget about it.
- Even if then... Can I? - Certain.

At certain times you seemed to me
01:11:18,680
Pietro, marriage is not a thing
easy to run. Watch me.

- Me without Romilda up to here
I don't think I got there. - Ah...

- Are you Romilda? - Huh.
01:11:51,360
Air is the only thing
I don't miss it, trust me.

- Have a good trip.
- Thank you.

- Have a good trip.
- Hello, Pietro! - HI.

- Thanks for everything.
- Yes, bye.

01:12:20,320
- Or.
- Take me back to civilization.

[CELL PHONE RINGS]
Pronto ?

The supermarket manager
confirms Spilotros' alibi.

Well, now let's focus on
this Giacomo Quarta from Pomarico.

He should have lived in Turin,
I want to know everything about him.

01:13:11,000
You know how many points I earn
on the mother?

Did the separation weigh on you?

No, it bothers me not to pass enough
time with my son who is 15 years old.

Obviously he lives with his mother.

01:13:44,720
A new love could save us,
but I haven't found it yet.

- And you ?
- What ?

A new love?

- No !
- Ah! Darnit !

No !
Your wedding? Everything OK ?

01:14:34,280
- Remember to tell me
who is the murderer! - HI.

Thanks good night.

Mmm, this donut is luxurious!
Better and better.

Just put your heart into things.

How did Easter Monday go?

I have passed
a memorable day.

01:16:43,400
- He came too
on Mount Sirino? - Funny.

It covers the entire range of crimes
against property and people.

- He didn't kill anyone,
but it was close. - We will see.

01:17:18,400
Tell her to ask around.

-I want to know what they say about Quarta
in town. -Okay, shall I go? -Go.

[ TELEPHONE RINGS]

- Ready? - Chancellor, there is
that "scassaminchia" of the Public Prosecutor?

Taccardi, good morning, it's me.

01:18:19,680
(in Matera)
Doctor, damn!

But I'm going crazy like this!

With all these beautiful bitches

I feel like I'm
to "Blessed Among Women".

Mr Quarta, speak in Italian,
you are capable of it.

01:19:21,480
"from first to last."

- She said this phrase to
Pomarico local market. - Oh!

How many infamous people there are,
doctor, is it true?

What an ugly world we live in,
Oh mama !

The world is ugly, Mr Quarta,
what do you want to do?

I can't do anything about it.

01:20:06,960
and as soon as I go out I do something that
If they throw me in, I'll never come out again?

In the many years that I have been a prosecutor
I learned one thing.

People kill
without thinking about the consequences.

This discussion doesn't apply to me.
You just have to tell me one thing.

He was mad at Santomassimo
Yes or no ? Point.

01:20:48,240
I don't think his pretty face

was the cause
of his dismissal.

He told the foreman that I was
stole the parts from the workshop

and I had passed them
to a mechanic friend.

-It was a lie.
-If it's not true, why did he do it?

And he doesn't speak.

Hence Santomassimo's complaint
it changed her life for the worse.

Much worse.

- At your disposal, doctor.
- Go!

Since she can't hold me back anymore
the doctor, will you entertain me?

- Walk.
- A coffee ?

Relax,
01:21:47,080
"Social income".

You are not well.
01:22:14,720
-Does your daughter give up? - Never, but
if she gives up, no fun.

Blessed is she,
I don't enjoy it at all.

- With the Santomassimo case like
let's go ? - I have no good news.

Santomassimo went to the funeral
of his mother and killed him.

- He has no connections here, apparently.
- "Appearances are deceiving."

The guy they took away
Is this a reliable lead now?

It's Giacomo Quarta, a convicted felon
who hated Santomassimo.

-What's his name?
- Giacomo Quarta, why?

The name is not new to me,
I've already read it.

01:24:01,960
Long.

01:24:12,320
- I wanted to call you
after the club thing. - Oh.

- Then...
- Don't worry, it's all over.

Even if it took a lot
01:24:40,720
It makes me feel good.

It's not like we can resume
our lessons?

Pietro, unfortunately I no longer have time.

The group is doing great,
we have continuous cycle evenings.

Oh well, I brought you luck.

01:25:31,880
They will give it to me, given my state.

In fact, how can they not give it to you?

I was wondering how you would take it,
I wasn't sure.

You surprised me.

Do you know that you are my love?

- I arrived.
01:27:05,920
You are right.

The doctor has nothing to do with it.

I am responsible for everything.

I... I have a transport towards her.

I mean, I had it,
but now it's all over.

Even because...

01:28:18,240
[ SMS NOTIFICATION]

[ RADIO: TODAY I WILL ACCOMPANY YOU
WHEN LISTENING TO AN EPISODE.]

[ A DIRECT EPISODE
FROM MARIO MONICELLI.]

[IT IS PART OF "BOCCACCIO '70",
FILMED AND RELEASED IN 1962...]

Be careful when cooking,
I will be right back.

[RADIO: MANY YEARS AFTER.]

[THE EPISODE DIRECTED BY MONICELLI
IT'S CALLED "RENZO AND LUCIANA".]

[OBVIOUSLY TWO NAMES THAT MATTER
THINK ABOUT THE "BETROTHED".]

- HI.
- HI.

I mean... I thought about it.

01:29:44,480
- Ah.
- Yes.

He told me everything.

He had a crush on you.

Like the ones you take in high school
with the teacher.

It can happen.

You didn't give him any encouragement.

She is expecting a child with a colleague
01:30:57,880
- You understand in what sense. 01:32:22,720
Destiny doesn't exist,
only coincidences exist.

- They rage against me.
- I thought I was doing a good thing.

From now on we keep separate
work and our problems.

"Our problems"?

I have to go,
I have a court hearing.

- We will see each other later ?
- Shall I accompany you?

01:33:50,400
I thought it was my right
propose a different strategy.

Romaniello can't do it
Eat if it were your house.

He's not at his house. First you declare yourself
innocent, politically persecuted.

You see the mess
and pleads guilty? No.

-To her that changes, if my client
01:34:38,400
- Not after his low blows.
- I always fall on my feet anyway.

This time I'll drop it
face to the ground

like she tried to do with me
with those stolen photos.

People like us can't
allow yourself to close your eyes.

Do not worry,
it will never happen again.

Romaniello, a question. James
Fourth, does the name mean anything to you?

I think it is
his messenger in prison, right?

I'm going to question him,
Do I send him my regards?

Really think
that I killed Santomassimo?

Fourth, calm down, I'm not here
for that or at least not yet.

Why did they arrest me?
I haven't spoken to the lawyer.

A repentant says that you have them
brought an embassy from Romaniello.

- Is it true or not ?
01:36:23,040
How much imagination you have!

No, Wednesday,
It's not my main quality.

Am I right, yes or no?

Santomassimo is tied or not
to the Delgado clan?

Doctor, I know what I know

that's what Santomassimo didn't do
the Eternal Father only in the factory

but also and above all outside.

01:37:20,760
You're strange, confused,
you're a little lost.

You can't figure it out, can you?

Okay, let's recap.

Let's think.

Santomassimo was part of it
of the Delgado clan of the 'Ndrangheta.

- Sorry, you're summarizing
the case for me? 01:37:58,800
- Well done, you studied the dossier.
- Thank you. Then there is another element.

Taccardi maintains
that he was strangled

from something with jute threads.

My conclusion is...

A jealous woman killed him.

Imagine the conclusion
It didn't come from a fiction!

Forever
This is why murders are committed.

Santomassimo in Montescaglioso
he had no connection.

Imagine if he was seeing a woman.

No, you need a concrete element.

A testimony from someone
who was there and saw something.

Diana, sorry.

- Ready?
- Hi, Romilda, I'm Imma.

- What happens ?
- No, nothing serious.

01:39:53,760
All members of the brotherhoods
they are hooded

during the procession.

- How many brotherhoods are there?

- Four, each numbering about twenty
of members. - Do you recognize this one?

It's the Brotherhood
01:40:59,840
- Why do you say "disappeared"?
- They didn't find the body.

- I searched the database.
- Do you know what this one is called?

Of course, the "white lupara".
It's a common thing here.

- Excuse me.
- Let's go back to the priest, quickly. - Yes.

The rubbish, then say the southerners.

Sure, I remember
who was Franco Larocca.

He was the big son
of a family of farmers.

Father Carmelo was passionate
of flowers and had a nursery.

For the month of the Madonna,
he decorated the statue of the Virgin.

- Yes, what can you tell me about Franco?
- He was a somewhat reckless young man.

Sometimes he forgot to bring
back the Mamuno dress.

It wasn't just that
that he was reckless or not?

No, he had gotten himself into a bad situation.

I tried to help him once.

I contacted the sister who told me
01:43:06,480
that his brother doesn't have
never returned to the brotherhood.

Why should I have it?
What does it matter to you?

- He doesn't even have a cord?
- No.

I still do not understand
why are you asking me these questions.

His brother was part of the
Delgado, rival clan of the Mazzocca.

He had been Santomassimo
to affiliate him in Turin

where she had sent him hoping
that he found a job at Fiat.

Santomassimo instead of work
made him a soldier.

He sent him back to Montescaglioso
and there he disappeared.

-Maybe he had done someone one
blunder. - Franco wasn't a mafioso.

He doesn't allow himself to say certain things.

After the death of his parents,
her brother was everything to her.

Santomassimo took it away from him.

She pushed him onto a road
which only leads to violent death.

-That's why she killed him.
- I didn't kill him, doctor.

- But the old woman...
- Santomassimo's mother?

Yes, she had set "like a tick".

Every day she told me to call
01:44:43,800
He told me
all the son's rubbish.

The old woman had become stupid and not
01:45:09,760
She took revenge by strangling him
with his brother's cord.

I didn't kill him, how could I?
Santomassimo was twice my size.

It's true, he was twice her size.

Sometimes popular wisdom comes
meeting the weakest people.

Maybe she prepared it for him at home
papagna and made him drink it.

- He knows what papagna is,
Bartolini ? 01:46:03,880
Too bad I didn't have it analyzed
at Forensics

the cups that were on the sink
after the death of Santomassimo.

They would have found traces of papagna.

- I don't know what you're talking about.
- I'll tell you what I'm talking about.

He gave the papagna to Santomassimo
and asked him to take her home.

He's already a little stunned
he got into the car.

She with an excuse
was slow in reaching him.

Hoping that the papagna
had had an effect she came down.

She got in the back of the car.

She took the rope...

[BAND MUSIC]
01:46:51,640
01:47:02,280
You even tried to blame
Spilotros

saying he saw the truck
at the lady's house.

Tell me the truth.

It's not just for your brother
that you hated Santomassimo.

He used violence against you.

After the old woman's funeral...

I told him
01:47:57,560
- He was a fugitive, he was part
of the Delgado clan. - Yes.

It wasn't enough for him
ruin my brother.

He wanted to ruin me too.

In the name of the Italian people

the Court of Matera, seen
01:49:24,760
- Brava.
- Thank you. - Good.

Doctor, thank you.

(TV) It's over
with a ten year sentence

for external competition
in mafia association

the long trial against
01:50:06,680
of the police,
but also of individual citizens.

And especially
a success for Imma Tataranni

who fought like a lioness
with red mane

01:50:38,200
to put Dia on the trail
of the 'Ndrangheta boss?

We will be here as always
to tell you about it.

From the Court of Matera it's all,
Pino Zazza, Lucania News.

[ KNOCKING AT THE DOOR]

01:51:41,240
I've done so lately
so many mistakes that I'm ashamed.

- But...
- You weren't alone.

I was wrong too.

I think
that it is better to change things.

Soon you will have a family
and you will understand what it means.

Of course, you're right.

01:52:55,480
- Valenti'. - I warned you
I was late, right?

Yes, but not this late.

I'm happy you won.

- Because we won't have the escort anymore
under the house? - For that too.

- You're number one!
- This has come for you, here.

- What is that ?
01:53:56,760
Imma, I wanted to tell you something.

- You want to tell me you're happy
how did the process go? - Yes.

In fact I am very happy
that everything went well.

- I'm happy for you.
- Thank you.

I know how much it cost you.

There's more ?

I wanted to tell you... this.

Goodnight, Imma.

RAI Public Utility Subtitles