Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,025 --> 00:00:12,525
IMMA TATARANNI
- Fiscal Adjunta-
2
00:00:18,025 --> 00:00:20,525
LOS JARDINES DE LA MEMORIA
3
00:00:21,026 --> 00:00:25,026
Www.SubAdictos.Net
presenta:
4
00:00:25,327 --> 00:00:29,327
Una traducci�n de salpimienteme.
5
00:00:29,628 --> 00:00:33,628
Edici�n de Calculin.
6
00:02:15,920 --> 00:02:16,520
�Pen�lope!
7
00:02:17,720 --> 00:02:18,600
�Quieres continuar t� la lecci�n?
8
00:02:18,840 --> 00:02:22,160
En vez de estar, como T�tyre,
"recostada a la sombra".
9
00:02:24,280 --> 00:02:25,800
- Claro, maestra.
- Vamos.
10
00:02:26,831 --> 00:02:28,613
nos patriam fugimus...
11
00:02:28,637 --> 00:02:31,833
tu, Tityre, lentus in umbra...
12
00:02:32,363 --> 00:02:35,832
formosam resonare
doces Amaryllida silvas.
13
00:02:36,115 --> 00:02:37,856
Bien hecho.
14
00:02:40,960 --> 00:02:43,520
Taccardi, �no me acompa�a?
15
00:02:43,760 --> 00:02:46,560
No me interesa el salto
con cuerda el�stica.
16
00:02:47,560 --> 00:02:49,120
No hay nadie igual.
17
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
No conf�a en nadie.
18
00:02:51,920 --> 00:02:53,640
Cuando se le mete una idea
en la cabeza...
19
00:02:54,240 --> 00:02:55,400
no la suelta.
20
00:02:55,640 --> 00:02:58,160
Es una l�stima su forma de vestir...
21
00:02:58,680 --> 00:03:00,600
- Es cierto.
- Cuidado con las ramas, doctora.
22
00:03:00,840 --> 00:03:02,160
No te preocupes, Calogiuri.
23
00:03:04,840 --> 00:03:07,280
No, Diana,
no es el momento.
24
00:03:09,440 --> 00:03:10,360
Disculpe, doctora...
25
00:03:10,600 --> 00:03:12,880
- la cuerda est� atorada.
- Ya veo.
26
00:03:13,120 --> 00:03:15,440
�Imma!
�Giuseppe la dej�!
27
00:03:15,680 --> 00:03:17,560
Pidi� su transferencia a Matera.
28
00:03:18,440 --> 00:03:20,760
�Creo que todav�a me quiere!
�Lo perdono?
29
00:03:21,000 --> 00:03:22,400
- �Se�ora Diana?
- �Qui�n es?
30
00:03:22,640 --> 00:03:25,120
La doctora no est� disponible.
31
00:03:25,880 --> 00:03:27,320
Muy bien, se lo digo.
32
00:03:27,560 --> 00:03:30,680
Como ya escucharon,
era una cuesti�n de vida o muerte.
33
00:03:30,920 --> 00:03:31,760
�Ya estamos?
34
00:03:32,400 --> 00:03:34,440
- Est� cerca de poder verlo.
- Muy bien.
35
00:03:48,840 --> 00:03:51,480
�Todo bien, doctora?
�Lo vio?
36
00:03:51,720 --> 00:03:53,760
S�, lo tengo frente a mis ojos.
37
00:03:54,000 --> 00:03:55,640
Hoy toc� curso de alpinismo.
38
00:03:55,880 --> 00:03:58,480
No es momento para bromas,
Capozza.
39
00:03:58,720 --> 00:04:00,920
�Encontramos algo de inter�s?
40
00:04:01,160 --> 00:04:02,520
S�, tuvimos suerte.
41
00:04:02,760 --> 00:04:05,360
La v�ctima conservaba
sus documentos en el bolsillo.
42
00:04:06,080 --> 00:04:08,240
Es Domenico Bruno,
nacido en Matera...
43
00:04:08,480 --> 00:04:09,880
el 2 de marzo de 1950.
44
00:04:10,680 --> 00:04:11,920
�Domenico Bruno?
45
00:04:14,040 --> 00:04:17,320
�El arquitecto desaparecido
hace 15 a�os? Lo encontramos.
46
00:04:17,960 --> 00:04:19,040
Es incre�ble.
47
00:04:19,440 --> 00:04:22,640
Con Ud. no es necesario
consultar los archivos.
48
00:04:37,360 --> 00:04:38,160
Un ejemplar magn�fico.
49
00:04:39,360 --> 00:04:42,960
Al quedar suspendido,
los tejidos se deshidrataron.
50
00:04:43,200 --> 00:04:45,200
Es un proceso de escurrimiento.
51
00:04:46,040 --> 00:04:48,520
El mismo que fue usado
para la momificaci�n...
52
00:04:48,760 --> 00:04:51,200
en la iglesia de
San Pietro Barisano.
53
00:04:52,200 --> 00:04:55,040
Sin tanto adorno, as� es la forma
en que se hace el salami.
54
00:04:55,280 --> 00:04:57,600
Taccardi, �y la causa de muerte?
55
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
�La causa de muerte?
Una ca�da.
56
00:05:00,960 --> 00:05:03,240
�Para cu�ndo el reporte
forense?
57
00:05:03,680 --> 00:05:04,320
Doctora,
58
00:05:04,560 --> 00:05:08,960
el arquitecto
no se quej� en 15 a�os...
59
00:05:10,720 --> 00:05:12,520
Har� lo mejor posible.
60
00:05:14,320 --> 00:05:16,160
Qu� magn�fico lugar.
61
00:05:16,400 --> 00:05:19,600
L�stima que el cemento
sigue avanzando.
62
00:05:20,760 --> 00:05:23,000
- �Ud. lo encontr�?
- S�.
63
00:05:23,360 --> 00:05:24,800
�Puedo preguntarle algo?
64
00:05:25,040 --> 00:05:27,960
�Qu� hac�a en un lugar remoto
como �ste?
65
00:05:28,200 --> 00:05:30,080
Segu�a a una loba,
para un censo.
66
00:05:30,320 --> 00:05:34,600
Soy investigador en biolog�a
de la Universidad de Basilicata.
67
00:05:34,840 --> 00:05:36,360
Un cerebro importado...
68
00:05:36,600 --> 00:05:39,080
- Digamos qu�..
- S�, es al rev�s.
69
00:05:40,640 --> 00:05:41,720
Ya lleg� la parmesana.
70
00:05:41,960 --> 00:05:43,640
Muy bien, mam�.
71
00:05:44,120 --> 00:05:46,800
Valentina pide disculpas.
Est� con una amiga.
72
00:05:47,480 --> 00:05:48,600
Qu� pena.
73
00:05:48,840 --> 00:05:49,600
No importa.
74
00:05:49,840 --> 00:05:51,760
Nos podr�amos haber
quedado en casa.
75
00:05:52,000 --> 00:05:53,960
Quieren ver a su nieta,
no a m�.
76
00:05:54,200 --> 00:05:55,720
�Est� con la hija del notario?
77
00:05:55,960 --> 00:05:57,680
No, est� peleada con Bea.
78
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
Hay un nuevo astro en el horizonte.
79
00:05:59,640 --> 00:06:00,560
Se llama Pen�lope.
80
00:06:01,280 --> 00:06:03,480
�Es de buena familia?
81
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
Esperemos que s�.
82
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
�Pero qu� dices?
83
00:06:09,480 --> 00:06:11,400
�Escucharon hablar del caso de
Domenico Bruno?
84
00:06:11,640 --> 00:06:14,040
Qu� muerte tan tr�gica. Pobre.
85
00:06:14,280 --> 00:06:15,920
Un colega que es ingeniero civil...
86
00:06:16,160 --> 00:06:18,960
dice que encontraron su archivo
con todos sus proyectos.
87
00:06:19,200 --> 00:06:20,080
Proyectos muy buenos.
88
00:06:20,760 --> 00:06:23,720
Ven�a seguido al
C�rculo Rocco Scotellaro.
89
00:06:24,920 --> 00:06:27,400
Era un tipo malhumorado.
90
00:06:27,640 --> 00:06:31,080
Dec�a que en Matera,
construimos demasiado y mal.
91
00:06:31,320 --> 00:06:34,360
Era malhumorado,
pero tambi�n era muy apuesto.
92
00:06:35,080 --> 00:06:36,760
Era encantador.
93
00:06:37,000 --> 00:06:39,360
Ma�ana, en el palacio Lanfranchi,
94
00:06:39,600 --> 00:06:41,920
los del C�rculo organizamos
un evento en su honor.
95
00:06:42,960 --> 00:06:43,720
As� pasa...
96
00:06:43,960 --> 00:06:45,440
Pap�, sube el volumen.
97
00:06:47,680 --> 00:06:49,781
Logramos hablar por tel�fono...
98
00:06:49,920 --> 00:06:52,781
con Santino,
hermano del arquitecto.
99
00:06:53,200 --> 00:06:54,160
Disculpen.
100
00:06:54,400 --> 00:06:57,320
Muchos creen que su hermano
parti� para la Argentina...
101
00:06:57,840 --> 00:06:58,840
�Y la parmesana?
102
00:06:59,080 --> 00:07:01,680
Como ya dije, �l no est� aqu�.
103
00:07:01,920 --> 00:07:05,320
�Vive Ud. en Argentina
desde hace 30 a�os?
104
00:07:05,560 --> 00:07:06,360
As� es.
105
00:07:06,600 --> 00:07:09,960
�Estaba cansado o abatido
la �ltima vez que lo vio?
106
00:07:10,200 --> 00:07:11,480
Para nada.
107
00:07:11,720 --> 00:07:14,040
Estaba lleno de energ�a,
como siempre.
108
00:07:14,920 --> 00:07:19,320
Cuando entrevistamos
a su hermano, hace 15 a�os...
109
00:07:19,560 --> 00:07:21,800
es posible que el arquitecto
estuviera ya muerto.
110
00:07:22,040 --> 00:07:23,720
Al parecer su muerte
fue accidental.
111
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
No mencionaron muchas cosas.
112
00:07:26,720 --> 00:07:29,440
Su auto fue encontrado en
Contrada Passarelli.
113
00:07:29,680 --> 00:07:32,200
Muy lejos del lugar donde fue
encontrado el cuerpo.
114
00:07:32,440 --> 00:07:35,800
Si vas de paseo a
ese lado del barranco...
115
00:07:36,040 --> 00:07:38,160
- no te estacionas ah�, �no?
- As� es.
116
00:07:45,760 --> 00:07:47,200
- �Es nueva?
- �Te gusta?
117
00:07:47,440 --> 00:07:48,840
La dise�� Pen�lope.
118
00:07:49,080 --> 00:07:49,760
Me encanta.
119
00:07:50,000 --> 00:07:51,840
Era suya,
me la regal�.
120
00:07:52,800 --> 00:07:54,920
Esta Pen�lope, �fuma?
121
00:07:56,040 --> 00:07:56,880
�Pap�!
122
00:07:57,120 --> 00:07:59,320
Compartimos un cigarrillo.
123
00:07:59,560 --> 00:08:00,480
S�lo para probar.
124
00:08:00,720 --> 00:08:01,840
No se lo digas a mam�.
125
00:08:02,080 --> 00:08:04,320
Que quede entre nosotros.
126
00:08:04,560 --> 00:08:06,960
Fue asqueroso.
No pienso fumar m�s.
127
00:08:07,280 --> 00:08:08,560
Buenas noches, papito.
128
00:08:16,000 --> 00:08:17,920
�Qu� estaban tramando?
129
00:08:20,200 --> 00:08:23,200
Valentina me hablaba de
su amiga Pen�lope.
130
00:08:25,120 --> 00:08:27,360
No s� si sea buena influencia.
131
00:08:27,600 --> 00:08:28,640
�Ya la conociste?
132
00:08:32,680 --> 00:08:34,080
- No.
- �Y entonces?
133
00:08:35,160 --> 00:08:36,480
Pues nada.
134
00:08:37,880 --> 00:08:41,040
Tengo la impresi�n de que
no es apropiada para Valentina.
135
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
Son muy diferentes.
136
00:08:44,720 --> 00:08:45,680
Es extra�a.
137
00:08:45,920 --> 00:08:50,040
Mientras que no sea como Bea,
todo est� bien.
138
00:08:51,480 --> 00:08:52,680
�Todo?
139
00:08:53,160 --> 00:08:55,160
�No est�s exagerando?
140
00:08:55,400 --> 00:08:56,160
No la conocemos.
141
00:08:56,400 --> 00:08:58,840
Cuando la conozcamos,
ya veremos.
142
00:08:59,080 --> 00:09:00,120
Mientras tanto, voy a dormir.
143
00:09:01,400 --> 00:09:02,120
Buenas noches.
144
00:09:21,200 --> 00:09:22,160
Buenos d�as.
145
00:09:22,400 --> 00:09:23,760
Buenos d�as, doctora.
146
00:09:24,000 --> 00:09:25,320
Hola, Imma.
147
00:09:25,680 --> 00:09:27,360
Estaba dormitando.
148
00:09:27,600 --> 00:09:28,520
�Dormiste aqu�?
149
00:09:28,760 --> 00:09:31,240
No dorm� exactamente.
150
00:09:33,360 --> 00:09:36,760
Creo que mi esposo,
est� mintiendo.
151
00:09:37,000 --> 00:09:39,480
Dice que su transferencia
depende ahora...
152
00:09:39,720 --> 00:09:41,600
del aval del ministerio.
153
00:09:42,040 --> 00:09:46,240
Alguien con tanto mundo,
deber�a saber que la burocracia...
154
00:09:46,480 --> 00:09:48,040
es la peor lacra de este pa�s.
155
00:09:48,280 --> 00:09:49,680
No hay que perder la esperanza.
156
00:09:49,920 --> 00:09:52,400
�Y el expediente de Domenico Bruno?
157
00:09:52,640 --> 00:09:54,160
No te vayas a enojar.
No es mi culpa.
158
00:09:54,400 --> 00:09:57,360
Est�n reorganizando el archivo.
159
00:09:57,600 --> 00:10:00,480
- Es imposible encontrar las cosas.
- �Dices que no est�!
160
00:10:01,560 --> 00:10:02,440
�Dios santo!
161
00:10:03,480 --> 00:10:04,400
�Imma!
162
00:10:04,640 --> 00:10:05,480
Te buscaba.
163
00:10:05,720 --> 00:10:07,120
�Encontraste el expediente
del sr. Bruno?
164
00:10:07,360 --> 00:10:09,680
Nadie sabe d�nde est�.
165
00:10:09,920 --> 00:10:11,400
Quer�a invitarte a cenar.
166
00:10:11,640 --> 00:10:14,040
El fiscal Vitali est� invitado.
Est� impaciente por ir.
167
00:10:14,280 --> 00:10:16,480
Dice que es una buena idea para
crear esp�ritu de equipo.
168
00:10:16,720 --> 00:10:19,280
�Lo que faltaba!
169
00:10:19,520 --> 00:10:21,240
- Doctora...
- No se incomode.
170
00:10:22,800 --> 00:10:26,320
Mi secretaria dice que el archivo
est� puesto patas para arriba...
171
00:10:26,560 --> 00:10:28,080
y es imposible encontrar algo.
172
00:10:28,320 --> 00:10:30,800
�Qu� dice?
No comprendo.
173
00:10:31,040 --> 00:10:32,240
�Qu� busca?
174
00:10:32,480 --> 00:10:34,600
El expediente de la desaparici�n
de Domenico Bruno.
175
00:10:34,840 --> 00:10:35,920
Todo est� ah�, pero...
176
00:10:36,160 --> 00:10:38,600
no logran encontrar un expediente
de hace 15 a�os. Es diferente.
177
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
�Hay que considerarlo
perdido por siempre?
178
00:10:41,080 --> 00:10:43,160
Est�n digitalizando los archivos.
179
00:10:43,400 --> 00:10:44,720
En unos meses...
180
00:10:44,960 --> 00:10:47,320
el acceso ser� m�s f�cil y seguro.
181
00:10:47,560 --> 00:10:48,840
No se ha perdido nada.
182
00:10:49,080 --> 00:10:51,524
Hay que tener paciencia.
Algo que Ud. no tiene.
183
00:10:53,440 --> 00:10:57,080
Adem�s, se dice
que su muerte fue accidental.
184
00:10:57,840 --> 00:10:59,800
No es momento de alzar el polvo.
185
00:11:00,440 --> 00:11:01,280
C�lmese un poco.
186
00:11:10,875 --> 00:11:13,574
MUSEO DEL PALACIO LANFRANCHI
187
00:11:13,720 --> 00:11:16,200
Mi padre particip� en
la primera convocatoria...
188
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
para le recuperaci�n de
Sassi de Matera...
189
00:11:18,520 --> 00:11:19,920
con un proyecto
que caus� revuelo.
190
00:11:20,760 --> 00:11:22,040
Era un periodo en el que...
191
00:11:22,280 --> 00:11:25,360
se quer�an demoler
las antiguas edificaciones...
192
00:11:25,600 --> 00:11:29,821
consideradas fuentes de
suciedad, enfermedad y delincuencia.
193
00:11:30,200 --> 00:11:33,760
�l fue de los primeros en
proponer una renovaci�n.
194
00:11:34,240 --> 00:11:36,400
Por desgracia, para �l
y para Matera...
195
00:11:36,640 --> 00:11:38,320
no se realiz� el proyecto.
196
00:11:38,640 --> 00:11:40,600
Gracias a sus ideas,
obtuvo una c�tedra...
197
00:11:41,040 --> 00:11:44,760
en la Facultad de Arquitectura
de la Universidad de Bari...
198
00:11:45,400 --> 00:11:48,072
donde yo mismo imparto clases
desde hace un par de a�os.
199
00:11:49,240 --> 00:11:51,000
No es el �nico �mbito...
200
00:11:51,480 --> 00:11:53,200
en el que tengo el honor...
201
00:11:53,800 --> 00:11:54,840
y la responsabilidad...
202
00:11:55,080 --> 00:11:58,040
de promover la visi�n de mi padre
en el mundo actual...
203
00:11:58,280 --> 00:12:00,960
y, a riesgo de parecer arrogante,
204
00:12:02,080 --> 00:12:03,360
tambi�n en el mundo del ma�ana.
205
00:12:10,280 --> 00:12:12,960
A pesar de las bellas palabras
de Giulio Bruno,
206
00:12:13,200 --> 00:12:15,240
no hab�a mucho amor
entre ambos.
207
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
�Qu� sabes de eso?
208
00:12:16,720 --> 00:12:20,080
Rosy me dijo que odiaba a su padre.
No pod�a ni verlo.
209
00:12:20,320 --> 00:12:21,760
�Qui�n es Rosy?
210
00:12:22,160 --> 00:12:23,840
Rosy, mi estilista.
211
00:12:24,080 --> 00:12:27,440
Lleva a�os yendo a casa de la viuda
a cortarle el pelo.
212
00:12:27,680 --> 00:12:32,560
Dice que la pobre viuda
est� fuera de s�.
213
00:12:36,160 --> 00:12:37,320
Don Mariano.
214
00:12:38,040 --> 00:12:39,760
- �Usted aqu�?
- Doctora.
215
00:12:40,000 --> 00:12:41,720
�Conoc�a al arquitecto?
216
00:12:41,960 --> 00:12:43,560
Entre utopistas
nos conocemos todos.
217
00:12:45,080 --> 00:12:46,760
�Qu� me puede decir de �l?
218
00:12:47,000 --> 00:12:49,880
Ambos quer�amos crear el para�so
en la Tierra para los pobres.
219
00:12:50,760 --> 00:12:52,480
Pero, a diferencia de Domenico...
220
00:12:52,720 --> 00:12:54,360
yo creo tener un plan B.
221
00:12:55,240 --> 00:12:56,680
- �El para�so en el Cielo?
- No.
222
00:12:57,320 --> 00:12:58,240
La lucha de clases.
223
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
�No tiene nada que compartirme?
224
00:13:00,760 --> 00:13:03,240
Me conformo con un chisme,
incluso sobre la esposa.
225
00:13:03,480 --> 00:13:05,320
�Es verdad que el hijo
odiaba al padre?
226
00:13:05,960 --> 00:13:08,600
Domenico dej� a su esposa.
Se divorciaron.
227
00:13:08,840 --> 00:13:12,080
El hijo no lo tom� a bien.
Es todo.
228
00:13:13,640 --> 00:13:15,600
Venga, le voy a mostrar algo.
229
00:13:16,520 --> 00:13:19,400
�sta es la maqueta de su proyecto.
230
00:13:20,240 --> 00:13:22,160
Mire qu� lindo. El Jard�n.
231
00:13:22,720 --> 00:13:25,240
Una hermosa y grandiosa utop�a.
232
00:13:26,680 --> 00:13:28,080
Domenico gan� la licitaci�n...
233
00:13:28,320 --> 00:13:30,320
para transformar
el Vallone della Femmina...
234
00:13:30,560 --> 00:13:32,520
en un gran parque p�blico.
235
00:13:33,760 --> 00:13:35,240
Trabaj� durante a�os
en este proyecto.
236
00:13:35,480 --> 00:13:36,120
�El Vallone della Femmina?
237
00:13:36,360 --> 00:13:38,720
�El lugar donde se encontr�
el cuerpo?
238
00:13:39,880 --> 00:13:42,480
Pero el consejo municipal
detuvo el proyecto.
239
00:13:42,720 --> 00:13:44,760
Desde entonces comenz�...
240
00:13:45,000 --> 00:13:46,160
a aislarse.
241
00:13:46,400 --> 00:13:47,880
Lo ve�a vagando por la meseta...
242
00:13:48,120 --> 00:13:49,880
como alma en pena.
243
00:13:50,120 --> 00:13:52,200
Espero que ahora
haya encontrado paz.
244
00:13:54,360 --> 00:13:55,960
Cu�dese, doctora.
245
00:13:57,480 --> 00:13:58,360
Que tenga buen d�a.
246
00:14:04,044 --> 00:14:08,044
EL JARD�N
247
00:14:26,920 --> 00:14:29,280
Si me lo permite, doctora...
248
00:14:29,880 --> 00:14:30,920
Mire los zapatos...
249
00:14:31,960 --> 00:14:33,080
�Qu� tienen?
250
00:14:34,120 --> 00:14:35,080
Doctora Tataranni.
251
00:14:35,880 --> 00:14:37,800
�Desde cu�ndo nos conocemos?
252
00:14:38,040 --> 00:14:39,480
Ud. todav�a no entiende...
253
00:14:39,720 --> 00:14:41,280
que cuando digo que la llamo yo,
254
00:14:41,520 --> 00:14:45,400
significa literalmente que debe
esperar a que la llame yo.
255
00:14:46,080 --> 00:14:48,800
A menos que quiera asistirme
en la autopsia. No lo recomiendo.
256
00:14:49,040 --> 00:14:51,160
Perdone pero estaba hablando con
el alguacil.
257
00:14:51,400 --> 00:14:52,040
�Dec�as, Calogiuri?
258
00:14:53,000 --> 00:14:54,480
Dec�a que...
259
00:14:54,720 --> 00:14:57,840
jam�s usar�a esos zapatos...
260
00:14:58,080 --> 00:15:00,720
para hacer una excursi�n
de 4 horas, entre ida y vuelta.
261
00:15:00,960 --> 00:15:03,160
Tienes raz�n.
No la hab�a pensado.
262
00:15:03,880 --> 00:15:06,120
Si entend� bien. Ud. piensa
en un homicidio...
263
00:15:06,360 --> 00:15:08,360
porque estacion� el auto
lejos de ah�.
264
00:15:08,600 --> 00:15:09,320
No s�lo eso.
265
00:15:09,560 --> 00:15:12,280
Est� la observaci�n de Calogiuri
sobre los zapatos.
266
00:15:12,520 --> 00:15:13,360
Y otro detalle...
267
00:15:13,600 --> 00:15:15,840
- que puede ser importante.
- �Cu�l?
268
00:15:16,080 --> 00:15:19,440
Era un visionario, un ecologista.
Se opon�a a las especulaciones.
269
00:15:19,960 --> 00:15:22,000
Y por eso debieron matarlo.
270
00:15:22,240 --> 00:15:23,400
No digo eso.
271
00:15:24,080 --> 00:15:25,600
Es s�lo una posibilidad.
272
00:15:27,360 --> 00:15:30,560
La Tataranni haciendo caso a un rumor.
Vaya novedad.
273
00:15:31,000 --> 00:15:32,880
Si su ciencia
no me aporta elementos...
274
00:15:33,120 --> 00:15:35,240
�Pero Ud. qu� espera?
275
00:15:35,480 --> 00:15:38,680
Un cad�ver abandonado por
tres lustros a la intemperie...
276
00:15:38,920 --> 00:15:40,520
a los animales.
277
00:15:40,760 --> 00:15:42,984
Apuesto que no
encontrar� nada �til.
278
00:15:46,160 --> 00:15:47,600
Bien, me queda claro.
279
00:15:47,920 --> 00:15:50,960
Empiezo y le mando los resultados
a la brevedad.
280
00:15:51,200 --> 00:15:53,440
Por cierto, se encontr� una nota
en la billetera.
281
00:15:53,680 --> 00:15:54,760
La tienen los peritos.
282
00:15:55,000 --> 00:15:57,360
Quiz�s logren descifrar lo
que ten�a escrito.
283
00:15:57,600 --> 00:15:59,546
V�monos, Calogiuri.
Que el doctor est� tenso.
284
00:15:59,880 --> 00:16:01,960
Se queda en buena compa��a.
285
00:16:02,800 --> 00:16:05,640
- Hasta luego, Taccardi.
- Hasta luego.
286
00:16:06,200 --> 00:16:07,400
Diga adi�s a la doctora.
287
00:16:09,480 --> 00:16:11,040
�Llamaste a los peritos?
288
00:16:11,280 --> 00:16:13,680
�Ya no se dicen los buenos d�as?
289
00:16:13,920 --> 00:16:16,520
Quiero saber qu� estaba escrito
en esa nota.
290
00:16:16,760 --> 00:16:17,600
Buenos d�as, doctora.
291
00:16:19,720 --> 00:16:20,920
�Qu� estabas haciendo?
292
00:16:22,200 --> 00:16:24,640
Llam� al consulado italiano en
Buenos Aires...
293
00:16:24,880 --> 00:16:28,200
para notificar del hallazgo
al hermano del arquitecto.
294
00:16:28,440 --> 00:16:30,320
Intentar� venir al funeral...
295
00:16:30,560 --> 00:16:32,240
aunque lleva muchos a�os
sin ver a la familia.
296
00:16:32,480 --> 00:16:34,160
Estaba tambi�n revisando
todos los expedientes...
297
00:16:34,400 --> 00:16:35,840
posteriores a 1950...
298
00:16:36,080 --> 00:16:36,800
�Encontraste algo?
299
00:16:37,040 --> 00:16:38,080
- Nada.
- �Vaya sorpresa!
300
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Son los peritos...
301
00:16:44,080 --> 00:16:45,080
"No me busques m�s."
302
00:16:45,320 --> 00:16:46,800
"Alguien podr�a vernos."
303
00:16:47,040 --> 00:16:50,040
"Olv�date de m�.
Es mejor para los dos."
304
00:16:50,280 --> 00:16:51,600
Firmado: A.
305
00:16:52,760 --> 00:16:54,000
�Una mujer?
306
00:16:55,320 --> 00:16:57,240
Pero, �cu�nto perfume te pones?
307
00:16:57,840 --> 00:17:00,560
�Me vas a decir t� cu�nto ponerme?
308
00:17:00,800 --> 00:17:02,840
Haz que lo examine un experto
en grafolog�a.
309
00:17:03,080 --> 00:17:04,960
Ya sabr�s que es urgente.
310
00:17:08,320 --> 00:17:10,040
- �Diga?
- Buenas tardes.
311
00:17:10,280 --> 00:17:13,160
Por suerte no hicimos la apuesta.
Hubiera ganado usted.
312
00:17:13,400 --> 00:17:16,320
Bruno recibi� un golpe en la cabeza
con un objeto contundente...
313
00:17:17,000 --> 00:17:18,560
probablemente de hierro.
314
00:17:18,800 --> 00:17:21,080
- �Est� seguro?
- Al cien por ciento.
315
00:17:21,440 --> 00:17:22,840
Gracias, doctor.
316
00:17:52,280 --> 00:17:53,720
Buenos d�as.
317
00:17:53,960 --> 00:17:54,640
Calogiuri, encantado.
318
00:17:55,120 --> 00:17:57,880
- Buenos d�as, se�or Bruno.
- Buenos d�as, doctora.
319
00:18:00,320 --> 00:18:01,680
- �C�mo est�?
- Todo bien, gracias.
320
00:18:01,920 --> 00:18:03,440
Mi madre est� en la terraza.
321
00:18:03,680 --> 00:18:06,400
�Tiene vista al Sasso Baritano?
322
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
- �Ya hab�a estado aqu� antes?
- Hace mucho tiempo.
323
00:18:08,720 --> 00:18:10,240
Cuando pertenec�a todav�a
al marqu�s Venusio.
324
00:18:10,480 --> 00:18:14,280
- �Le ofrezco algo de tomar?
- No, gracias.
325
00:18:15,240 --> 00:18:17,240
Mi madre no ser� de gran ayuda.
326
00:18:18,880 --> 00:18:22,120
Su declive comenz�
despu�s del divorcio.
327
00:18:23,600 --> 00:18:26,800
Yo no ve�a a mi padre en la �poca
en que desapareci�.
328
00:18:27,040 --> 00:18:29,120
As� que tampoco ser� de gran ayuda.
329
00:18:29,920 --> 00:18:33,920
Sin embargo, en el evento
Ud. se expres� con mucha devoci�n.
330
00:18:34,160 --> 00:18:35,400
�En el evento?
331
00:18:36,880 --> 00:18:38,800
Fue un discurso de circunstancia.
332
00:18:39,280 --> 00:18:41,880
- �Qu� los alej�?
- El divorcio.
333
00:18:43,000 --> 00:18:45,440
Tan repentino e injustificado.
334
00:18:46,360 --> 00:18:49,240
Fue entonces cuando comenz�
la enfermedad de mi madre.
335
00:18:54,680 --> 00:18:55,960
Sabe, doctora...
336
00:18:56,960 --> 00:18:59,280
El tiempo
cambia nuestra perspectiva.
337
00:18:59,760 --> 00:19:01,600
Mi padre fue un gran hombre.
338
00:19:02,240 --> 00:19:03,320
Y ya se sabe que...
339
00:19:03,560 --> 00:19:06,360
los grandes ponen sus objetivos
por encima de todas las cosas.
340
00:19:07,520 --> 00:19:10,200
Un gran hombre cuyos
proyectos no se realizaron.
341
00:19:11,800 --> 00:19:13,440
Por cierto, lo olvid�...
Estamos investigando...
342
00:19:13,680 --> 00:19:14,440
por homicidio.
343
00:19:16,800 --> 00:19:17,440
�En serio?
344
00:19:19,120 --> 00:19:20,720
�No se trataba de un accidente?
345
00:19:20,960 --> 00:19:24,080
Por desgracia no puedo decirle m�s.
Secreto judicial.
346
00:19:24,320 --> 00:19:26,080
- �Puedo?
- Adelante.
347
00:19:31,840 --> 00:19:33,360
Buenos d�as, se�ora.
348
00:19:33,600 --> 00:19:36,880
Imma Tataranni,
fiscal adjunta de Matera.
349
00:19:37,360 --> 00:19:39,600
- Encantada.
- El placer es m�o.
350
00:19:39,840 --> 00:19:41,200
�Podemos hablar?
351
00:19:41,440 --> 00:19:44,320
- Si lo cree necesario.
- Gracias.
352
00:19:46,080 --> 00:19:49,160
Antes de dejarme,
mi marido estaba contento.
353
00:19:51,360 --> 00:19:53,240
Quiz�s estaba enamorado.
354
00:19:55,800 --> 00:19:58,440
De m� nunca lo estuvo.
355
00:20:01,120 --> 00:20:02,800
Perdone la indiscreci�n, pero...
356
00:20:03,040 --> 00:20:06,160
�hubo episodios de infidelidad
durante el matrimonio?
357
00:20:08,280 --> 00:20:11,040
�Quiere saber si era mujeriego?
358
00:20:12,160 --> 00:20:13,280
Era atractivo.
359
00:20:14,400 --> 00:20:16,200
El encanto del intelectual.
360
00:20:27,640 --> 00:20:29,080
�Pasa algo?
361
00:20:29,960 --> 00:20:31,520
No, nada.
362
00:20:32,080 --> 00:20:34,640
Estoy estudiando para
el examen de suboficial.
363
00:20:34,880 --> 00:20:36,400
Segu� su consejo.
364
00:20:37,240 --> 00:20:39,640
Pero me ha provocado
problemas con Mar�a Luisa.
365
00:20:41,040 --> 00:20:43,040
�No quiere que te promuevan?
366
00:20:43,280 --> 00:20:47,720
S�, pero nos comprometimos
oficialmente.
367
00:20:47,960 --> 00:20:50,600
Con la comida, el anillo,
la familia...
368
00:20:51,480 --> 00:20:53,440
No estaba enterada.
369
00:20:53,840 --> 00:20:55,880
- �No se lo dije?
- �No!
370
00:20:56,400 --> 00:20:58,400
Disculpe, se me olvid�.
371
00:20:59,720 --> 00:21:02,760
Ella dice que es in�til
que estudie para el examen.
372
00:21:03,000 --> 00:21:05,120
Seg�n ella, no lo voy a aprobar.
373
00:21:05,720 --> 00:21:09,680
Quiere que deje de trabajar
para ayudar a su padre.
374
00:21:09,920 --> 00:21:10,960
No tiene hijos varones...
375
00:21:11,200 --> 00:21:13,600
y no sabe a qui�n dejar sus
campos de olivo.
376
00:21:13,840 --> 00:21:15,560
Ser�a una verdadera pena.
377
00:21:17,200 --> 00:21:20,200
Al menos ser� una hermosa boda
entre los olivos.
378
00:21:20,440 --> 00:21:22,440
Por lo menos, ap�rtame
un recuerdo de boda.
379
00:21:22,680 --> 00:21:24,320
�No se te olvida?
380
00:21:24,760 --> 00:21:26,640
�C�mo olvidarme?
381
00:21:26,880 --> 00:21:29,000
No lo diga ni en broma.
Usted ser�a la primera...
382
00:21:32,320 --> 00:21:35,760
Prom�teme que ser� la primera en saber
si dejas el cuerpo de carabineros.
383
00:21:36,840 --> 00:21:38,840
�Esto s�lo sucede en Matera!
384
00:21:39,080 --> 00:21:42,640
�La responsable del archivo...
385
00:21:42,880 --> 00:21:44,000
pierde los expedientes!
386
00:21:44,240 --> 00:21:47,160
Mientras tanto, �organiza cenas
para fomentar el compa�erismo!
387
00:21:47,400 --> 00:21:48,080
Y como su marido es...
388
00:21:48,320 --> 00:21:50,680
el Prefecto,
�se cree intocable?
389
00:21:50,920 --> 00:21:55,200
Aqu� nadie hace el trabajo
por el que se le paga.
390
00:21:55,440 --> 00:21:58,120
Aqu�, se duerme, se come
y no digo qu� m�s.
391
00:21:58,360 --> 00:21:59,200
�Me equivoco?
392
00:21:59,440 --> 00:22:01,120
�Me puedes decir que hiciste
todo el d�a?
393
00:22:01,360 --> 00:22:02,840
�Me lo puedes decir?
394
00:22:03,080 --> 00:22:06,040
�Yo?
Nada, como siempre. Nada.
395
00:22:06,480 --> 00:22:10,160
Estuve a las carreras todo el d�a
y sigo aqu� a las 8 de la noche.
396
00:22:16,320 --> 00:22:18,120
�El peritaje caligr�fico!
397
00:22:19,520 --> 00:22:22,320
"Inestabilidad emocional
ligada a la identidad de g�nero.
398
00:22:22,560 --> 00:22:23,800
"Edad: joven."
399
00:22:24,920 --> 00:22:25,760
�Diana?
400
00:22:26,000 --> 00:22:28,520
�Y si la persona que firm�
con una "A" en la nota...
401
00:22:28,760 --> 00:22:31,560
no fuese una mujer?
402
00:22:31,800 --> 00:22:32,640
�Ser� que el arquitecto era gay?
403
00:22:33,320 --> 00:22:35,120
Necesitamos m�s informaci�n...
404
00:22:36,360 --> 00:22:37,840
Cita a Giulio Bruno para ma�ana.
405
00:22:38,080 --> 00:22:42,400
El hijo de la v�ctima.
Quiz�s sepa algo.
406
00:22:46,560 --> 00:22:47,160
�Ad�nde vas?
407
00:22:48,880 --> 00:22:50,000
�Qu� ad�nde voy?
408
00:22:50,520 --> 00:22:53,120
A dormir, a comer,
y no te digo qu� m�s.
409
00:22:53,360 --> 00:22:56,280
Para obtener ese peritaje
acumul� 3 horas extras...
410
00:22:56,680 --> 00:22:59,320
el perito no pudo ir
a la fiesta de su hijo...
411
00:22:59,560 --> 00:23:02,560
y los de la polic�a forense
no salieron a comer.
412
00:23:02,880 --> 00:23:04,600
�Buenas noches, doctora!
413
00:23:05,280 --> 00:23:06,960
Pero vali� la pena, �no?
414
00:23:08,080 --> 00:23:09,160
Obtuvimos...
415
00:23:09,400 --> 00:23:11,480
excelentes resultados.
416
00:23:11,960 --> 00:23:14,920
Fundamentales
para los fines de la pesquisa.
417
00:23:16,720 --> 00:23:19,240
�Esto es compa�erismo,
se�or Presidente!
418
00:23:19,640 --> 00:23:21,040
�Compa�erismo!
419
00:23:27,360 --> 00:23:28,400
Este...
420
00:23:29,080 --> 00:23:31,480
Este asunto privado
de mi padre...
421
00:23:32,840 --> 00:23:35,080
�podr�a tener car�cter
confidencial?
422
00:23:35,320 --> 00:23:37,440
No lo digo por m�...
423
00:23:37,880 --> 00:23:39,440
sino por mi pobre madre.
424
00:23:40,840 --> 00:23:41,440
Muy bien.
425
00:23:42,560 --> 00:23:45,560
Usted sab�a que su padre
era homosexual...
426
00:23:45,800 --> 00:23:47,040
antes de su desaparici�n.
427
00:23:47,280 --> 00:23:48,200
Sin embargo, no dijo nada.
428
00:23:48,440 --> 00:23:51,280
Mi padre se cre�a un idealista.
429
00:23:51,520 --> 00:23:53,680
Pero nunca tuvo el valor...
430
00:23:53,920 --> 00:23:55,560
para admitir la verdad.
431
00:23:56,720 --> 00:23:58,200
Lo descubr� por casualidad.
432
00:23:59,080 --> 00:24:02,800
Escuch� una llamada
entre mi padre y su amante.
433
00:24:03,240 --> 00:24:06,280
�Nunca pens� que su homosexualidad...
434
00:24:06,520 --> 00:24:08,160
pudiera ser el motivo
de su desaparici�n?
435
00:24:08,920 --> 00:24:10,960
Sinceramente, no.
436
00:24:12,560 --> 00:24:13,280
A cierto punto,
437
00:24:13,520 --> 00:24:16,160
usted se separ�
profesionalmente de su padre.
438
00:24:16,400 --> 00:24:18,560
Abri� su propio despacho.
439
00:24:19,040 --> 00:24:21,160
�Lo hizo cuando descubri�
que era homosexual?
440
00:24:22,120 --> 00:24:23,760
No fue la �nica raz�n.
441
00:24:24,800 --> 00:24:25,400
Pero s�.
442
00:24:26,360 --> 00:24:27,160
S�.
443
00:24:27,760 --> 00:24:30,440
Esa llamada me conmocion�.
444
00:24:34,040 --> 00:24:36,080
- �Qu� m�s quiere saber?
- Est� bien.
445
00:24:37,760 --> 00:24:40,200
Por el momento basta.
Hasta luego.
446
00:24:40,440 --> 00:24:42,120
Gracias, hasta luego.
447
00:24:45,920 --> 00:24:46,840
- �Imma?
- S�.
448
00:24:47,680 --> 00:24:49,120
Esto no te va a gustar...
449
00:24:53,520 --> 00:24:57,080
"Soy un fil�ntropo,
v�ctima de un error judicial."
450
00:24:59,880 --> 00:25:01,640
Tenemos pruebas irrefutables...
451
00:25:01,880 --> 00:25:03,320
�y �l habla de
un error judicial?
452
00:25:03,560 --> 00:25:05,560
Deje que hable.
No se amargue la vida.
453
00:25:05,800 --> 00:25:06,720
Son puras mentiras.
454
00:25:07,480 --> 00:25:08,320
Habr� un juicio...
455
00:25:08,560 --> 00:25:10,120
y entonces no podr� mentir.
456
00:25:10,360 --> 00:25:12,960
�Sabe que la pr�xima audiencia
est� fijada para marzo?
457
00:25:13,200 --> 00:25:15,280
Son los tiempos b�blicos
de la justicia italiana.
458
00:25:15,520 --> 00:25:18,000
�L�stima que las condenas
sean tan poco b�blicas!
459
00:25:18,240 --> 00:25:20,320
�No me diga que cree en
la ley del ojo por ojo?
460
00:25:20,560 --> 00:25:23,600
Me conformo con que
reciban sentencia.
461
00:25:23,840 --> 00:25:25,120
�Puedo responderle?
462
00:25:25,360 --> 00:25:27,960
No, porque luego puede haber
agravios.
463
00:25:28,200 --> 00:25:30,520
�Cree que los lectores
no distinguen qui�n dice la verdad?
464
00:25:30,760 --> 00:25:32,280
�Y la secci�n de deportes?
465
00:25:36,280 --> 00:25:38,520
�Dios m�o!
466
00:25:39,520 --> 00:25:41,400
Casi sucede una tragedia.
467
00:25:43,440 --> 00:25:44,920
No pas� nada.
468
00:25:45,400 --> 00:25:47,600
Llevaba mis tacones de
12 cent�metros...
469
00:25:47,840 --> 00:25:51,440
cuando vi correr a un ladr�n que
hab�a asaltado a una viejita.
470
00:25:51,680 --> 00:25:54,280
Su c�mplice lo esperaba
en una moto.
471
00:25:54,520 --> 00:25:56,360
Yo, con todo y tacones...
472
00:25:56,600 --> 00:25:59,240
corr� tras de �l, lo tom� del pecho,
lo derribe...
473
00:26:00,440 --> 00:26:02,120
y lo enca�on� con la pistola.
474
00:26:02,680 --> 00:26:05,600
Su amigo se hab�a ido,
y �l no pod�a ni hablar.
475
00:26:05,840 --> 00:26:08,200
Perdona pero ya es dif�cil
caminar con tacones...
476
00:26:08,440 --> 00:26:09,360
y t�... �corres?
477
00:26:09,600 --> 00:26:11,080
No me creas.
Pero as� sucedi�.
478
00:26:11,320 --> 00:26:13,400
�l sigue tirado en el suelo,
temblando.
479
00:26:13,640 --> 00:26:15,800
�Eso es abuso de poder
y agresi�n con agravantes!
480
00:26:16,040 --> 00:26:17,080
Doctora Tataranni.
481
00:26:17,320 --> 00:26:18,680
Seg�n el reglamento,
482
00:26:18,920 --> 00:26:22,040
la altura m�xima de los tacones
es de 8 cent�metros.
483
00:26:22,280 --> 00:26:23,440
No estaba de servicio.
484
00:26:25,440 --> 00:26:28,280
Es la nueva,
Jessica Matarazzo.
485
00:26:28,520 --> 00:26:30,120
Me hab�an dicho que
llegaban refuerzos.
486
00:26:30,360 --> 00:26:32,440
Matarazzo.
�Es usted de Sicilia?
487
00:26:33,040 --> 00:26:34,520
S�, de Catania.
488
00:26:34,760 --> 00:26:37,960
�Nunca escuch� hablar
del reglamento interno?
489
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
Olvide el reglamento, doctora.
490
00:26:39,840 --> 00:26:41,520
Gan� tercer lugar
en Miss Sicilia.
491
00:26:41,760 --> 00:26:43,720
�Y qu�?
No estamos aqu� para darle puntos.
492
00:26:43,960 --> 00:26:44,880
�Vamos, en marcha!
493
00:26:45,120 --> 00:26:47,360
Ya perdimos mucho tiempo.
�A trabajar!
494
00:26:49,520 --> 00:26:51,560
- Calogiuri, �no est�?
- Llega m�s tarde.
495
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
Comencemos sin �l.
496
00:26:53,080 --> 00:26:55,400
Domenico Bruno
era homosexual...
497
00:26:55,640 --> 00:26:57,520
pero viv�a su sexualidad
en secreto.
498
00:26:57,760 --> 00:27:01,240
Encontrar a su amante podr�a
ser de gran ayuda.
499
00:27:01,480 --> 00:27:03,080
Pero no nos adelantemos.
500
00:27:03,320 --> 00:27:05,960
Su amante no es necesariamente
el asesino.
501
00:27:06,520 --> 00:27:10,080
Por tanto debe tratarse de un delito
gestado en el mundo gay.
502
00:27:10,320 --> 00:27:11,920
Capozza, acabo de decir
todo lo contrario.
503
00:27:12,160 --> 00:27:14,600
Evitemos equiparar al mundo criminal...
504
00:27:14,840 --> 00:27:17,040
con el mundo homosexual.
505
00:27:17,280 --> 00:27:19,040
�Qu� sabemos del mundo gay
en la regi�n?
506
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
�Qu� se sabe?
507
00:27:22,480 --> 00:27:24,880
- Que quiz�s no exista.
- No entiendo.
508
00:27:25,120 --> 00:27:27,160
�No hay homosexuales en Matera?
509
00:27:27,400 --> 00:27:30,080
Es estad�sticamente improbable,
�no cree?
510
00:27:30,760 --> 00:27:32,560
�No ha pensado en Bari, doctora?
511
00:27:33,440 --> 00:27:34,800
Trabaj� ah� por 6 meses...
512
00:27:35,040 --> 00:27:37,480
y est� lleno a reventar
de bares gay.
513
00:27:37,960 --> 00:27:39,200
Quiz� el arquitecto
los frecuentaba.
514
00:27:39,440 --> 00:27:42,160
Noto con agrado que su colega
es m�s despierta que ustedes.
515
00:27:42,400 --> 00:27:43,600
�Verdad, Capozza?
516
00:27:44,320 --> 00:27:45,160
El arquitecto...
517
00:27:45,400 --> 00:27:47,560
daba catedra en
la Universidad de Bari.
518
00:27:48,200 --> 00:27:49,760
Quiero que dos de ustedes...
519
00:27:50,000 --> 00:27:52,840
vayan a Bari para informarse
sobre el medio gay.
520
00:27:53,080 --> 00:27:55,584
Averig�en si era conocido en ese medio.
521
00:27:57,600 --> 00:27:58,200
Buenos d�as.
522
00:27:59,000 --> 00:28:01,040
Disculpe, me llamaron de testigo.
523
00:28:02,400 --> 00:28:03,280
�Ya terminaron?
524
00:28:03,840 --> 00:28:04,480
Se�ores...
525
00:28:05,160 --> 00:28:06,760
�He aqu� el candidato ideal
para la misi�n!
526
00:28:08,440 --> 00:28:09,480
�Qu� les parece?
527
00:28:10,800 --> 00:28:12,200
�Puedo acompa�arlo?
528
00:28:13,200 --> 00:28:14,080
�Ad�nde?
529
00:28:25,120 --> 00:28:26,960
- Buenos d�as, polic�a judicial.
- Buenos d�as.
530
00:28:27,200 --> 00:28:29,120
Tenemos una cita
con Paolo Calandra.
531
00:28:29,360 --> 00:28:31,000
S�, pasen por aqu�.
532
00:28:32,880 --> 00:28:33,920
�Paolo?
533
00:28:34,200 --> 00:28:35,880
Es la polic�a judicial.
534
00:28:36,120 --> 00:28:38,560
- Gracias, tesoro, que entren.
- Pasen.
535
00:28:39,560 --> 00:28:40,880
Deja que yo hable.
536
00:28:42,040 --> 00:28:44,080
Buenos d�as.
537
00:28:45,920 --> 00:28:49,320
- Paolo Calandra, encantado.
- Calogiuri y la agente Matarazzo.
538
00:28:49,560 --> 00:28:50,480
Encantada.
539
00:28:50,960 --> 00:28:52,840
- Tomen asiento, por favor.
- Gracias.
540
00:28:54,520 --> 00:28:55,760
Entonces...
541
00:28:56,600 --> 00:28:58,120
�En qu� los puedo ayudar?
542
00:29:00,320 --> 00:29:04,320
�Ha o�do hablar del arquitecto
Domenico Bruno?
543
00:29:05,320 --> 00:29:08,880
�El que fue encontrado
muerto en Matera?
544
00:29:09,120 --> 00:29:10,160
Exacto.
545
00:29:11,920 --> 00:29:13,600
Sabemos que era...
546
00:29:14,840 --> 00:29:16,960
- homosexual.
- �Ah, qu� bien!
547
00:29:19,080 --> 00:29:22,000
El profesor Bruno
impart�a clases aqu� en Bari.
548
00:29:22,240 --> 00:29:24,920
No nos conocemos todos.
Somos muchos.
549
00:29:25,560 --> 00:29:28,520
Quer�amos saber
si nos puede ayudar...
550
00:29:29,000 --> 00:29:30,320
a encontrar personas ligadas...
551
00:29:30,560 --> 00:29:32,560
al medio de la arquitectura
de aquellos a�os.
552
00:29:34,760 --> 00:29:35,520
Por ser homosexual,
553
00:29:35,760 --> 00:29:37,760
�creen que su amante lo mat�?
554
00:29:38,000 --> 00:29:41,040
El estereotipo del gigolo
que mata a su cliente...
555
00:29:41,280 --> 00:29:43,040
no los ayudar� a obtener
nuestra ayuda.
556
00:29:43,280 --> 00:29:45,040
No es lo que quise decir.
557
00:29:45,280 --> 00:29:47,880
Buscamos alguien que pueda
darnos informaci�n.
558
00:29:48,560 --> 00:29:50,640
De acuerdo,
pero no sabr�a ayudarles.
559
00:29:50,880 --> 00:29:52,640
Entiendo, gracias.
560
00:29:53,200 --> 00:29:54,520
V�monos, Jessica.
561
00:29:55,240 --> 00:29:56,280
�Ippazio?
562
00:29:56,520 --> 00:29:58,960
Perdona que lo diga,
pero antes en el auto...
563
00:29:59,200 --> 00:30:02,720
cuando tocamos el tema,
te pusiste como loco.
564
00:30:03,160 --> 00:30:04,160
�Pero qu� est�s diciendo?
565
00:30:04,400 --> 00:30:05,520
�Es por Renato?
566
00:30:05,760 --> 00:30:08,080
�Qu� Renato? �De qu� hablas?
�Est�s loca?
567
00:30:08,320 --> 00:30:09,720
Escuche, aqu� hemos terminado.
568
00:30:10,160 --> 00:30:11,440
Gracias y que tenga buen d�a.
569
00:30:11,680 --> 00:30:12,400
De nada.
570
00:30:12,640 --> 00:30:13,560
Gracias.
571
00:30:14,560 --> 00:30:16,160
V�monos, Jessica.
572
00:30:19,480 --> 00:30:21,920
- Pero, �tiene problemas?
- �Jessica!
573
00:30:22,160 --> 00:30:23,320
�Ya voy!
574
00:30:24,760 --> 00:30:26,680
Est� pasando
por una fase complicada.
575
00:30:26,920 --> 00:30:29,200
Le asignaron esta pesquisa,
justo ahora que �l...
576
00:30:29,440 --> 00:30:31,360
Ya sabe, as� es la vida.
577
00:30:31,600 --> 00:30:32,600
Quiere decir que...
578
00:30:32,840 --> 00:30:34,680
- �es gay?
- As� es.
579
00:30:34,920 --> 00:30:36,440
�No lo hab�a intuido?
580
00:30:37,000 --> 00:30:40,400
Todav�a no lo asume, pero...
581
00:30:40,640 --> 00:30:42,680
me lo ha dado a entender.
582
00:30:43,320 --> 00:30:45,440
�Es absurdo! No parece.
583
00:30:45,680 --> 00:30:47,960
No sabes c�mo es con su madre.
Est� siempre encima.
584
00:30:48,200 --> 00:30:49,800
Es igual con todas las mujeres.
585
00:30:51,120 --> 00:30:52,200
Incluso...
586
00:30:52,760 --> 00:30:55,560
- con una cierta fiscal.
- �En serio?
587
00:30:56,480 --> 00:30:57,160
Es lo t�pico, �no?
588
00:31:01,640 --> 00:31:02,800
�Qui�n es Renato?
589
00:31:03,040 --> 00:31:05,840
Te hice pasar
por un homosexual reprimido.
590
00:31:06,080 --> 00:31:06,680
Est�s loca.
591
00:31:07,880 --> 00:31:09,080
Regr�same el cuaderno.
592
00:31:10,240 --> 00:31:11,920
Qui�n sabe, quiz�s �l...
593
00:31:12,440 --> 00:31:14,400
se compadezca
y te haga una llamada.
594
00:31:14,640 --> 00:31:16,000
S�, claro.
595
00:31:16,680 --> 00:31:19,240
Por lo pronto regresamos
con las manos vac�as, Matarazzo.
596
00:31:19,480 --> 00:31:21,200
Necesitamos encontrar
otra asociaci�n.
597
00:31:23,160 --> 00:31:26,240
El expediente de la desaparici�n
de Sr. Bruno, hace 15 a�os.
598
00:31:26,480 --> 00:31:28,760
Revis� los registros telef�nicos.
599
00:31:29,360 --> 00:31:32,240
La Moliterni puso el archivo
de pies a cabeza por ti.
600
00:31:32,480 --> 00:31:34,160
�Ya ves c�mo s� funciona
alzar la voz?
601
00:31:34,400 --> 00:31:35,920
�Es una l�stima!
602
00:31:38,080 --> 00:31:41,600
Creo haber o�do, que vas a cenar
con ella uno de estos d�as.
603
00:31:41,840 --> 00:31:44,880
Si no encuentro una buena excusa.
�Quieres tomar mi lugar?
604
00:31:45,120 --> 00:31:46,720
No, ojal� se pudiera. No...
605
00:31:46,960 --> 00:31:48,400
Me preguntaba si...
606
00:31:48,640 --> 00:31:49,280
Ver�s...
607
00:31:49,520 --> 00:31:51,160
Dado que mi esposo...
608
00:31:51,400 --> 00:31:56,320
contin�a escud�ndose en la excusa
de la demora de su transferencia...
609
00:31:56,560 --> 00:31:57,920
me preguntaba si t�,
610
00:31:58,400 --> 00:32:01,120
mientras hablas con su esposo,
el Prefecto...
611
00:32:01,360 --> 00:32:02,440
�Est�s loca?
612
00:32:02,960 --> 00:32:04,160
�Quieres una recomendaci�n?
613
00:32:04,400 --> 00:32:06,160
Voy a fingir que no dijiste nada.
614
00:32:06,400 --> 00:32:07,120
No.
615
00:32:07,360 --> 00:32:09,400
No es una recomendaci�n.
Es...
616
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
Es s�lo que...
617
00:32:10,880 --> 00:32:13,320
La transferencia est� aprobada.
618
00:32:13,560 --> 00:32:14,520
Se trata s�lo...
619
00:32:14,760 --> 00:32:16,640
de acelerar el proceso.
620
00:32:16,880 --> 00:32:18,720
- No te escucho.
- Qui�n mejor que el Prefecto...
621
00:32:18,960 --> 00:32:20,440
No te escucho.
622
00:32:20,680 --> 00:32:23,920
- �Qu� te cuesta hacerme un favor?
- Nada.
623
00:32:24,160 --> 00:32:26,920
S�lo la traici�n
a mis principios de 30 a�os.
624
00:32:27,160 --> 00:32:30,200
No me vuelvas a pedir algo as�.
Adi�s.
625
00:32:33,920 --> 00:32:34,840
�Qu� no entendiste?
626
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
El comunismo plat�nico.
627
00:32:36,840 --> 00:32:37,880
- �Te lo explico?
- S�.
628
00:32:38,720 --> 00:32:39,440
- Bien.
- Buenas tardes.
629
00:32:40,560 --> 00:32:42,240
- Te presento a Pen�lope.
- Buenas tardes.
630
00:32:43,120 --> 00:32:44,160
Pietro, encantado.
631
00:32:44,400 --> 00:32:45,600
Mucho gusto.
632
00:32:46,120 --> 00:32:48,920
Vale me dijo que le gust�
el dise�o de mi camiseta.
633
00:32:49,160 --> 00:32:50,080
Es verdad.
634
00:32:50,320 --> 00:32:51,840
Si quiere, le puedo hacer una.
635
00:32:52,960 --> 00:32:54,320
Gracias, muy gentil de tu parte.
636
00:32:54,760 --> 00:32:56,080
Las dejo.
637
00:32:56,320 --> 00:32:58,640
- �En qu� est�bamos?
- �Te explico?
638
00:32:58,880 --> 00:32:59,880
- Querido.
- Buenas tardes.
639
00:33:00,120 --> 00:33:01,920
- �C�mo te fue en tu clase?
- Bien.
640
00:33:02,320 --> 00:33:04,720
No estaba tan oxidado
como cre�a.
641
00:33:06,360 --> 00:33:07,920
�Ya viste qui�n est� aqu�?
642
00:33:09,640 --> 00:33:11,440
Es la amiga de Valentina.
643
00:33:11,680 --> 00:33:13,080
Pen�lope, la que es un poco extra�a.
644
00:33:13,320 --> 00:33:15,080
A m� me parece del todo normal.
645
00:33:15,320 --> 00:33:16,200
Tiene un piercing.
646
00:33:16,440 --> 00:33:18,000
Todas lo tienen.
647
00:33:18,240 --> 00:33:19,440
Valentina no.
648
00:33:19,680 --> 00:33:20,960
�Y si se quiere hacer uno?
649
00:33:21,200 --> 00:33:22,560
No te adelantes.
650
00:33:22,800 --> 00:33:24,640
�Desde cu�ndo eres tan permisiva?
651
00:33:24,880 --> 00:33:27,040
Pero, si siempre lo he sido.
652
00:33:27,280 --> 00:33:29,360
El primer punto es...
653
00:33:30,280 --> 00:33:31,280
�Est�s lista?
654
00:33:31,640 --> 00:33:33,960
La abolici�n
de la propiedad privada.
655
00:33:35,000 --> 00:33:37,480
- Segundo...
- �Qu� estudian?
656
00:33:37,880 --> 00:33:39,120
Filosof�a.
657
00:33:39,520 --> 00:33:40,680
Muy bien.
658
00:33:41,360 --> 00:33:42,600
Me trae recuerdos.
659
00:33:44,040 --> 00:33:44,680
Continuemos.
660
00:33:45,560 --> 00:33:46,720
Despu�s...
661
00:33:47,240 --> 00:33:50,520
El concepto de la escuela
como espacio f�sico est� superado.
662
00:33:50,760 --> 00:33:53,400
Como dec�a Kierkegaard,
"Las cosas verdaderas de la vida... "
663
00:33:53,640 --> 00:33:55,680
"no se estudian,
ni se aprenden... "
664
00:33:56,240 --> 00:33:57,720
"se encuentran."
665
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Qu� buena frase.
666
00:33:59,200 --> 00:34:00,400
Una idea interesante.
667
00:34:01,840 --> 00:34:03,120
Kierkegaard.
668
00:34:03,880 --> 00:34:06,000
�Es el que jugaba para
el Atalanta?
669
00:34:06,920 --> 00:34:09,480
Es un fil�sofo dan�s del
sigo diecinueve.
670
00:34:10,200 --> 00:34:11,040
S�, lo s�.
671
00:34:11,640 --> 00:34:12,600
�Qu� dec�a? �Lo sabes?
672
00:34:13,240 --> 00:34:16,040
Kierkegaard,
dec�a tantas cosas...
673
00:34:16,600 --> 00:34:18,360
Era una broma.
674
00:34:18,600 --> 00:34:20,280
As� es, una broma, un juego.
675
00:34:21,040 --> 00:34:21,760
Es simp�tico.
676
00:34:24,560 --> 00:34:27,280
Por cierto,
la frase es de Oscar Wilde...
677
00:34:27,520 --> 00:34:28,200
no de Kierkegaard.
678
00:34:34,320 --> 00:34:35,400
Immacolata.
679
00:34:35,640 --> 00:34:38,000
Siempre caminando.
Eres una vagabunda.
680
00:34:38,240 --> 00:34:40,440
Ya ves. Quien no tiene cabeza,
tiene piernas.
681
00:34:40,680 --> 00:34:42,360
�Qu� est�s diciendo?
682
00:34:42,600 --> 00:34:45,080
Nadie es m�s inteligente.
683
00:34:51,520 --> 00:34:53,000
- Doctora.
- Calogiuri.
684
00:34:53,560 --> 00:34:55,120
�Estamos en recreo?
685
00:34:55,480 --> 00:34:56,560
No, disculpe.
686
00:34:56,800 --> 00:34:58,080
Tengo los registros telef�nicos.
687
00:34:58,320 --> 00:34:59,680
La semana
antes de su desaparici�n...
688
00:34:59,920 --> 00:35:04,080
Domenico Bruno llam� a un
n�mero fijo aqu� en Matera...
689
00:35:04,320 --> 00:35:05,800
que ya no existe.
690
00:35:06,040 --> 00:35:07,320
Contacta a la compa��a
telef�nica...
691
00:35:07,560 --> 00:35:09,760
para saber de qui�n era la l�nea.
692
00:35:10,000 --> 00:35:10,840
- �Entendido?
- S�.
693
00:35:11,080 --> 00:35:14,120
Adem�s le deposit� 100 mil euros
a su hermano.
694
00:35:14,720 --> 00:35:17,960
Como si supiera que algo
estaba por sucederle.
695
00:35:18,200 --> 00:35:19,160
Qu� extra�o.
696
00:35:24,720 --> 00:35:25,320
�Diga?
697
00:35:26,800 --> 00:35:28,120
�Qu� est� pasando?
698
00:35:29,080 --> 00:35:30,880
Creo que son buenas noticias.
699
00:35:32,360 --> 00:35:33,520
Me pasas un...
700
00:35:35,280 --> 00:35:35,960
S�.
701
00:35:41,000 --> 00:35:42,040
Entiendo.
702
00:35:42,720 --> 00:35:45,080
Paolo,
no s� c�mo agradecerte.
703
00:35:45,320 --> 00:35:47,160
Hiciste un gran trabajo
de investigaci�n.
704
00:35:47,680 --> 00:35:48,680
Ippazio...
705
00:35:49,040 --> 00:35:50,880
Ya que nos hablamos de t�...
706
00:35:51,400 --> 00:35:52,640
quiero decirte una cosa.
707
00:35:52,880 --> 00:35:56,240
Si necesitas cualquier cosa,
si s�lo quieres hablar...
708
00:35:56,480 --> 00:35:58,320
estamos aqu� para eso.
709
00:35:58,800 --> 00:36:01,280
Creo que ayer no nos entendimos.
710
00:36:01,520 --> 00:36:03,440
No te preocupes, est� olvidado.
711
00:36:03,680 --> 00:36:04,880
A prop�sito de Jessica...
712
00:36:05,320 --> 00:36:06,880
No la dejes ir.
713
00:36:07,120 --> 00:36:09,960
Parece muy extrovertida,
pero en el fondo, tiene un alma.
714
00:36:10,200 --> 00:36:11,840
Esto ya debes saberlo,
visto que son amigos.
715
00:36:12,440 --> 00:36:13,880
S�, de hecho, me sorprendi�.
716
00:36:14,840 --> 00:36:15,920
Muy bien...
717
00:36:16,160 --> 00:36:18,360
Gracias por la ayuda.
718
00:36:19,040 --> 00:36:20,440
�Entendi�, doctora?
719
00:36:20,680 --> 00:36:23,960
Hable con Paolo
y contact� a un amigo...
720
00:36:24,200 --> 00:36:26,240
que frecuentaba
la Facultad de Arquitectura.
721
00:36:26,480 --> 00:36:27,600
Su amigo le dijo que Bruno...
722
00:36:27,840 --> 00:36:30,000
ense�aba tambi�n en
una escuela privada de Bari.
723
00:36:30,240 --> 00:36:30,880
El Instituto...
724
00:36:31,920 --> 00:36:33,160
El Instituto Art�stico Levante.
725
00:36:33,400 --> 00:36:35,680
Era una escuela
con menos estudiantes.
726
00:36:35,920 --> 00:36:36,800
Muy bien.
727
00:36:37,040 --> 00:36:38,880
Encontremos esta escuela.
728
00:36:39,120 --> 00:36:41,840
Esperemos que tengan
documentos manuscritos...
729
00:36:42,080 --> 00:36:44,120
que podamos comparar
con la letra de la nota.
730
00:36:44,360 --> 00:36:46,120
Muy bien, lo hago en seguida.
731
00:36:47,320 --> 00:36:49,080
Has hecho un excelente trabajo.
732
00:36:49,880 --> 00:36:52,600
Gracias, el m�rito es tambi�n
de Matarazzo.
733
00:36:52,840 --> 00:36:53,720
�Trabajo en equipo!
734
00:37:03,880 --> 00:37:06,040
No est� mal tu maestra.
�Es ella?
735
00:37:09,680 --> 00:37:11,280
No, la m�a es aquella.
736
00:37:18,640 --> 00:37:19,720
�La tuya?
737
00:37:20,240 --> 00:37:21,560
Mi maestra.
738
00:37:22,560 --> 00:37:23,640
Toca bien, �no?
739
00:37:25,040 --> 00:37:27,000
Toca mejor la primera.
740
00:37:27,800 --> 00:37:29,760
Tienes raz�n, es mejor.
741
00:37:41,520 --> 00:37:45,280
Si la realidad es como una cinta
que fluye frente a la c�mara...
742
00:37:45,720 --> 00:37:48,840
para retener una imagen,
se requiere una captura r�pida.
743
00:37:49,080 --> 00:37:52,200
La calca de
la imagen sobre la tela...
744
00:37:52,440 --> 00:37:53,520
es ideal para fijarla...
745
00:37:53,760 --> 00:37:57,320
y, al desmaterializarla,
conservar su ligereza.
746
00:37:57,560 --> 00:37:58,360
En este caso, el cine...
747
00:37:58,600 --> 00:38:01,800
dispone de un objetivo
m�s adecuado al devenir...
748
00:38:02,040 --> 00:38:02,680
del mundo...
749
00:38:02,920 --> 00:38:06,720
que extiende la participaci�n
a una pluralidad de im�genes.
750
00:38:24,080 --> 00:38:25,360
�Tu tel�fono!
751
00:38:25,600 --> 00:38:27,560
Lo siento, es el trabajo.
752
00:38:27,800 --> 00:38:29,200
Lo necesita por su trabajo.
753
00:38:37,840 --> 00:38:39,120
�Diana?
754
00:38:39,360 --> 00:38:41,000
�No te dije que estaba
en un concierto?
755
00:38:41,240 --> 00:38:43,360
Esp�rame unos segundos.
756
00:38:43,600 --> 00:38:44,840
La prescripci�n adquisitiva...
757
00:38:45,080 --> 00:38:48,640
es la adquisici�n de bienes
inmuebles...
758
00:38:48,880 --> 00:38:51,440
y otros derechos de usufructo...
759
00:38:51,680 --> 00:38:53,560
sobre los mismos bienes...
760
00:38:54,520 --> 00:38:56,880
tras 20 a�os de posesi�n continua.
761
00:39:01,960 --> 00:39:04,320
- �Doctora?
- Calogiuri, esc�chame bien.
762
00:39:04,560 --> 00:39:05,480
Me llam� Diana.
763
00:39:05,720 --> 00:39:08,440
Comparando los documentos
del Instituto Levante...
764
00:39:08,680 --> 00:39:10,680
el graf�logo identific�
a nuestro estudiante.
765
00:39:10,920 --> 00:39:12,640
Es Andrea Saponaro, nacido en Matera.
766
00:39:12,880 --> 00:39:14,640
�Me puedes hacer un favor?
767
00:39:14,880 --> 00:39:16,640
Investiga d�nde vive actualmente.
768
00:39:16,880 --> 00:39:18,440
Adem�s coincide
con la "A" de la firma.
769
00:39:18,680 --> 00:39:19,960
No cuelgue.
770
00:39:27,840 --> 00:39:30,040
- �Doctora?
- S�, te escucho.
771
00:39:30,520 --> 00:39:32,040
Lo encontr�. Vive en Matera.
772
00:39:32,280 --> 00:39:34,480
Tiene un despacho de dise�o
en la calle Bixio.
773
00:39:34,720 --> 00:39:36,520
C�talo ma�ana en la fiscal�a.
774
00:39:36,760 --> 00:39:37,880
S�lo que,
775
00:39:38,120 --> 00:39:40,560
est� casado desde el 2009...
776
00:39:41,000 --> 00:39:42,560
y tiene una hija de 8 a�os.
777
00:39:43,160 --> 00:39:45,680
Casado desde el 2009...
O ya no es gay o lo esconde.
778
00:39:45,920 --> 00:39:48,880
Quiz�s para liberarse
de un pasado inc�modo...
779
00:39:49,120 --> 00:39:51,080
Ese pudo haber sido el m�vil.
780
00:39:51,520 --> 00:39:54,040
Perfecto, Calogiuri.
Buen trabajo. Gracias.
781
00:40:01,560 --> 00:40:02,400
Encantada.
782
00:40:02,640 --> 00:40:04,000
Imma Tataranni, la esposa.
783
00:40:04,240 --> 00:40:05,960
- Mi esposa.
- Encantada.
784
00:40:06,200 --> 00:40:07,560
�Es Ud. la del tel�fono?
785
00:40:07,800 --> 00:40:08,840
Estuvieron geniales.
786
00:40:09,080 --> 00:40:11,680
Tuve que ausentarme por
una llamada del trabajo.
787
00:40:11,920 --> 00:40:14,680
Es requerida de noche
y de d�a.
788
00:40:15,320 --> 00:40:18,040
- �Es Ud. m�dico?
- No, fiscal adjunta.
789
00:40:18,280 --> 00:40:19,640
Imma Tataranni.
790
00:40:48,960 --> 00:40:50,680
Buenos d�as,
soy el aguacil Calogiuri.
791
00:40:50,920 --> 00:40:52,560
�Es Ud. Andrea Saponaro?
792
00:40:53,160 --> 00:40:54,680
�Me puede seguir?
793
00:40:54,920 --> 00:40:56,040
�Alg�n problema?
794
00:40:56,280 --> 00:40:58,120
No, s�lo queremos hacerle
unas preguntas.
795
00:40:58,360 --> 00:40:59,360
Todo est� bien.
796
00:40:59,600 --> 00:41:01,440
- Voy por mi abrigo.
- Por favor.
797
00:41:05,320 --> 00:41:06,240
Despu�s de usted.
798
00:41:15,320 --> 00:41:17,840
Quiero aclarar que
no soy homosexual.
799
00:41:18,480 --> 00:41:21,160
Estoy casado y tengo una hija.
800
00:41:21,560 --> 00:41:23,440
Somos felices,
preg�nteselo a quien quiera.
801
00:41:25,160 --> 00:41:27,920
Cuando ten�a 20 a�os,
tuve un desliz.
802
00:41:28,160 --> 00:41:31,400
Cuando estaba en el instituto
en Bari, tuve...
803
00:41:32,120 --> 00:41:33,720
una aventura con el profesor.
804
00:41:34,560 --> 00:41:37,680
A veces, me tra�a en su auto
de vuelta a Matera.
805
00:41:39,600 --> 00:41:40,840
�Fue violento alguna vez?
806
00:41:41,480 --> 00:41:43,520
�El profesor?
No, nunca.
807
00:41:43,760 --> 00:41:44,960
En lo absoluto.
808
00:41:45,960 --> 00:41:47,560
�l me escuchaba.
809
00:41:48,120 --> 00:41:50,560
Dec�a que era la primera vez
que se enamoraba de verdad.
810
00:41:51,600 --> 00:41:55,160
Al principio, todo se desarroll�
de forma natural.
811
00:41:55,400 --> 00:41:58,000
Pero me entraron las dudas.
812
00:41:58,240 --> 00:42:02,320
Mi familia es muy tradicional...
813
00:42:02,560 --> 00:42:03,280
de gustos sencillos.
814
00:42:04,120 --> 00:42:06,800
El profesor me hablaba de arte...
815
00:42:07,040 --> 00:42:09,080
de viajes, de m�sica.
816
00:42:12,120 --> 00:42:13,200
�Qu� pas�?
817
00:42:13,520 --> 00:42:16,720
Ped� a mi familia
que me transfirieran a Mil�n.
818
00:42:16,960 --> 00:42:19,840
Era un pretexto para huir de aqu�.
819
00:42:20,360 --> 00:42:22,400
Romp� con Domenico.
820
00:42:23,040 --> 00:42:24,520
Cuando regres� a Matera...
821
00:42:25,840 --> 00:42:26,960
conoc� a Rosaria.
822
00:42:27,400 --> 00:42:30,200
Es mi esposa y
la madre de mi hija.
823
00:42:30,960 --> 00:42:33,560
�No tuvo m�s contacto
con Domenico Bruno?
824
00:42:33,800 --> 00:42:36,680
Despu�s de un a�o de mi regreso...
825
00:42:36,920 --> 00:42:38,840
me llam� para ver c�mo estaba.
826
00:42:39,440 --> 00:42:41,120
�Quer�a retomar la relaci�n?
827
00:42:41,680 --> 00:42:43,320
Lo rechac� en toda ocasi�n.
828
00:42:44,080 --> 00:42:47,160
Yo hab�a cambiado.
Por as� decirlo, estaba curado.
829
00:42:48,120 --> 00:42:49,720
No es una enfermedad.
830
00:42:49,960 --> 00:42:52,160
D�gaselo a mi padre.
831
00:42:53,160 --> 00:42:56,680
�Fue m�s insistente antes de
su desaparici�n?
832
00:42:57,920 --> 00:42:58,960
No, creo que no.
833
00:43:01,720 --> 00:43:02,360
Entonces...
834
00:43:04,000 --> 00:43:08,200
Unos d�as antes de desaparecer,
el profesor llam� a...
835
00:43:08,560 --> 00:43:10,480
una tienda de alimentos...
836
00:43:10,720 --> 00:43:13,480
que era propiedad de su t�a.
837
00:43:13,720 --> 00:43:14,800
Lo ve.
838
00:43:17,000 --> 00:43:20,440
- Extra�a coincidencia.
- No es lo que Ud. piensa.
839
00:43:20,680 --> 00:43:21,520
Quer�a hablar conmigo.
840
00:43:21,760 --> 00:43:24,680
Le di el n�mero de la tienda
porque era m�s seguro.
841
00:43:24,920 --> 00:43:26,680
Pero nunca lo volv� a ver.
842
00:43:26,920 --> 00:43:28,080
La nota dice lo contrario.
843
00:43:28,320 --> 00:43:30,440
No recuerdo qu� escrib� en la nota.
844
00:43:30,680 --> 00:43:34,280
Quiz�s se la escrib�
para liberarme de �l. No s�.
845
00:43:34,520 --> 00:43:36,800
Esto es una pesadilla.
846
00:43:37,040 --> 00:43:39,400
Perm�tame regresar con mi familia.
Se lo pido, por favor.
847
00:43:40,880 --> 00:43:42,440
Muy bien.
Puede marcharse.
848
00:43:55,400 --> 00:43:57,720
- �Est� usted bien?
- S�, gracias.
849
00:44:17,760 --> 00:44:18,760
Disculpe.
850
00:44:19,120 --> 00:44:21,280
�Sali� de la oficina de Tataranni?
851
00:44:21,520 --> 00:44:22,680
Y yo, �qu� s�?
852
00:44:23,320 --> 00:44:24,200
Disculpe.
853
00:44:24,440 --> 00:44:26,560
El se�or que acaba de salir,
�estaba con la Tataranni?
854
00:44:26,800 --> 00:44:29,400
- �Se encuentra todav�a la doctora?
- Me parece que s�.
855
00:44:43,560 --> 00:44:45,000
Perfecto.
856
00:44:45,240 --> 00:44:48,520
Ma�ana te envi� todo y me...
857
00:44:50,120 --> 00:44:52,000
Disculpa,
te llamo despu�s.
858
00:44:57,440 --> 00:45:00,360
Tengo una esposa y una hija.
859
00:45:00,600 --> 00:45:02,760
Somos felices,
preg�nteselo a quien quiera.
860
00:45:05,800 --> 00:45:06,760
No es una enfermedad.
861
00:45:07,000 --> 00:45:09,560
D�gaselo a mi padre.
862
00:45:20,174 --> 00:45:25,173
HAY UN SOSPECHOSO EN EL CASO BRUNO.
ES UN DISE�ADOR DE MATERA.
863
00:45:59,181 --> 00:46:01,981
Los trabajos para la extensi�n
de la zona industrial...
864
00:46:02,221 --> 00:46:03,581
siguen en curso.
865
00:46:03,821 --> 00:46:06,701
Se prev� su conclusi�n
para el 2021.
866
00:46:06,941 --> 00:46:09,501
Ahora regresamos al estudio.
867
00:46:10,661 --> 00:46:13,141
Fue encontrado el cuerpo de
Andrea Saponaro.
868
00:46:13,381 --> 00:46:14,901
Hab�a sido interrogado
recientemente...
869
00:46:15,141 --> 00:46:16,901
por la fiscal adjunta
Tataranni...
870
00:46:17,141 --> 00:46:18,221
sobre el hallazgo del...
871
00:46:18,461 --> 00:46:20,701
cuerpo del arquitecto
Domenico Bruno.
872
00:46:21,421 --> 00:46:23,861
Seg�n los peritos,
se trata de un suicidio.
873
00:46:24,501 --> 00:46:25,221
�Dios m�o!
874
00:46:25,461 --> 00:46:29,021
Fue el estudiante predilecto
del conocido arquitecto.
875
00:46:29,981 --> 00:46:31,381
Estudi� con �l en Bari,
876
00:46:31,621 --> 00:46:34,181
en donde inici� su carrera...
877
00:46:39,061 --> 00:46:40,461
Aqu� viene Valentina.
878
00:46:42,981 --> 00:46:45,741
- Nos vemos despu�s.
- Adi�s.
879
00:46:47,901 --> 00:46:49,221
- �Qu� sucede?
- Vieron el reportaje...
880
00:46:49,461 --> 00:46:50,221
de Lucania News.
881
00:46:50,461 --> 00:46:53,061
No sab�a que Basilicata
tuviera su versi�n de la CNN.
882
00:46:53,301 --> 00:46:55,341
Es de un periodista
que no quiere a mi madre.
883
00:46:55,581 --> 00:46:57,381
En cuanto a tu madre...
884
00:46:57,621 --> 00:47:00,181
Se suicid� alguien
que tu madre hab�a interrogado.
885
00:47:00,421 --> 00:47:01,821
�Es broma?
886
00:47:02,061 --> 00:47:04,541
Ha llegado a pasar en ocasiones.
887
00:47:05,341 --> 00:47:06,381
Mi madre no es as�.
888
00:47:07,101 --> 00:47:08,821
- �Por qu� te enojas?
- Eres como los dem�s.
889
00:47:09,061 --> 00:47:12,061
Juzgas y condenas
sin conocer los hechos.
890
00:47:13,261 --> 00:47:14,221
Lo siento.
891
00:47:14,701 --> 00:47:16,461
Tienes raz�n. Me equivoqu�.
892
00:47:17,181 --> 00:47:19,261
�C�mo dicen en Matera
cuando faltas a clase?
893
00:47:24,661 --> 00:47:27,901
Dos horas despu�s del interrogatorio,
Lucania News transmite la noticia.
894
00:47:28,141 --> 00:47:29,421
Por casualidad,
Zazza se encontraba aqu�.
895
00:47:29,901 --> 00:47:32,421
La prensa tiene derecho a
entrar al Palacio de Justicia.
896
00:47:32,661 --> 00:47:35,821
Ateng�monos a los hechos.
897
00:47:36,061 --> 00:47:37,701
Saponaro era el amante de Bruno.
898
00:47:37,941 --> 00:47:40,621
Bruno muere tras recibir
una nota con amenazas...
899
00:47:40,861 --> 00:47:41,941
escrita por Saponaro.
900
00:47:42,181 --> 00:47:43,261
Era una nota de despedida.
901
00:47:43,501 --> 00:47:44,461
No era una carta de amor.
902
00:47:44,701 --> 00:47:47,181
El hecho es que
el arquitecto muri�.
903
00:47:47,421 --> 00:47:51,061
Se vieron una �ltima vez,
ri�eron...
904
00:47:51,301 --> 00:47:53,221
y el pobre Bruno sali� perdiendo.
905
00:47:53,701 --> 00:47:55,301
�De qu� hechos habla?
906
00:47:55,541 --> 00:47:56,141
�En qu� sentido?
907
00:47:56,381 --> 00:47:59,221
Su relato no est� basado
en certezas.
908
00:47:59,461 --> 00:48:02,261
Para m�, uno es inocente
hasta demostrarse lo contrario.
909
00:48:02,501 --> 00:48:04,621
Su suicidio, �no revela
un sentimiento de culpa?
910
00:48:04,861 --> 00:48:06,421
�No significa nada para Ud.?
911
00:48:06,661 --> 00:48:07,501
Significa una cosa...
912
00:48:07,941 --> 00:48:10,621
Le ruego,
�no me tenga en suspenso!
913
00:48:10,861 --> 00:48:11,701
�Qu� significa?
914
00:48:11,941 --> 00:48:15,141
Que mi pr�ximo interrogatorio
la har� en la plaza.
915
00:48:15,381 --> 00:48:17,301
En la fiscal�a hay demasiada
gente indiscreta.
916
00:48:17,541 --> 00:48:18,181
Hasta luego.
917
00:48:18,941 --> 00:48:20,421
�En la plaza!
918
00:48:20,941 --> 00:48:21,861
Vaya.
919
00:48:23,221 --> 00:48:24,621
�Qu� vamos a hacer con ella?
920
00:48:33,661 --> 00:48:35,141
Yo estaba presente
en el interrogatorio.
921
00:48:35,381 --> 00:48:38,181
En caso de sanciones disciplinarias
estoy dispuesto a testimoniar.
922
00:48:39,301 --> 00:48:41,101
�Y qu� crezcan los rumores?
923
00:48:42,261 --> 00:48:43,221
Les dar� mucho gusto...
924
00:48:43,461 --> 00:48:45,461
inventar todo tipo de patra�as.
925
00:48:45,701 --> 00:48:46,781
�Por qu�?
926
00:48:48,941 --> 00:48:50,141
Doctora,
927
00:48:50,821 --> 00:48:54,141
cualquiera que sea su decisi�n,
yo estoy de su parte.
928
00:48:54,581 --> 00:48:56,661
Yo tambi�n estoy contigo, Im...
En fin...
929
00:48:56,901 --> 00:48:59,221
Estoy con usted, doctora.
930
00:48:59,461 --> 00:49:01,301
�Piensa que voy a abandonarla?
931
00:49:01,541 --> 00:49:02,581
Estamos todos con usted, doctora.
932
00:49:05,981 --> 00:49:07,261
Muy bien...
933
00:49:07,501 --> 00:49:09,181
No me hagan llorar.
934
00:49:09,861 --> 00:49:13,061
Regresemos al trabajo que
es lo �nico que podemos hacer.
935
00:49:14,101 --> 00:49:14,741
Adelante.
936
00:49:17,621 --> 00:49:18,261
Disculpe.
937
00:49:18,501 --> 00:49:20,261
Quiero hablar con la
doctora Tataranni.
938
00:49:22,741 --> 00:49:23,541
Pase.
939
00:49:29,301 --> 00:49:30,981
Andrea se suicid� por mi culpa.
940
00:49:32,781 --> 00:49:34,541
�Por qu� lo dice, Sr. Manna?
941
00:49:35,621 --> 00:49:38,421
Debe saber que
�l tiene un perrito.
942
00:49:39,021 --> 00:49:43,501
Es de su hija, pero
es �l quien lo saca para...
943
00:49:43,741 --> 00:49:45,781
En resumen, �l lo cuida.
944
00:49:46,661 --> 00:49:48,941
Ten�a la costumbre de llamarme...
945
00:49:49,181 --> 00:49:50,821
cuando estaba solo con el perro.
946
00:49:51,821 --> 00:49:53,781
�De qu� hablaron ayer?
947
00:49:55,101 --> 00:49:58,101
Dijo que lo hab�an interrogado
por el caso de Domenico Bruno.
948
00:49:59,861 --> 00:50:03,741
Tem�a que las cosas se salieran de mano
y se llegara a saber de nosotros.
949
00:50:07,221 --> 00:50:09,181
Intent� tranquilizarlo.
950
00:50:10,861 --> 00:50:12,781
No era mi intenci�n
salir del armario.
951
00:50:13,021 --> 00:50:16,021
Acepte vivir en la sombra,
pero...
952
00:50:17,261 --> 00:50:19,061
me daba igual
si esto saliera a la luz.
953
00:50:22,021 --> 00:50:24,301
Para �l, hubiera sido una tragedia.
954
00:50:24,541 --> 00:50:26,141
Tiene esposa e hija...
955
00:50:26,381 --> 00:50:28,661
y sus suegros son muy conocidos
en Matera.
956
00:50:32,021 --> 00:50:35,301
Not� que estaba agitado, pero
nunca pens� que llegar�a a...
957
00:50:40,501 --> 00:50:42,581
Lo siento mucho, Sr. Manna.
958
00:50:44,421 --> 00:50:46,901
Y pensar que todo comenz�
con Domenico Bruno.
959
00:50:48,261 --> 00:50:49,381
�Qu� quiere decir?
960
00:50:50,861 --> 00:50:53,221
En 2004, yo ten�a...
961
00:50:53,861 --> 00:50:54,501
15 a�os.
962
00:50:55,141 --> 00:50:57,781
Trabajaba en la tienda
de la t�a de Andrea.
963
00:50:58,141 --> 00:51:00,061
Andrea pasaba el tiempo ah�.
964
00:51:00,781 --> 00:51:02,781
Era hermoso, doctora.
965
00:51:05,701 --> 00:51:06,981
Quiz� ya me hab�a enamorado...
966
00:51:07,221 --> 00:51:09,541
pero no ten�a el valor
para abordarlo.
967
00:51:10,461 --> 00:51:15,341
Despu�s, una tarde a inicio
de diciembre de 2004...
968
00:51:16,581 --> 00:51:20,701
sal� al jard�n para acomodar
unas cajas...
969
00:51:20,941 --> 00:51:24,821
y vi que Andrea discut�a
con un hombre.
970
00:51:25,781 --> 00:51:27,101
�Escuch� lo que dec�an?
971
00:51:27,341 --> 00:51:28,221
No.
972
00:51:28,941 --> 00:51:30,861
Pero Andrea lloraba.
973
00:51:33,101 --> 00:51:35,741
�Vio a la persona que lo
hizo llorar?
974
00:51:36,541 --> 00:51:37,421
No.
975
00:51:37,901 --> 00:51:40,461
Pero estoy seguro de que
se trataba del arquitecto Bruno.
976
00:51:44,501 --> 00:51:46,901
�Por qu� est� tan seguro?
977
00:51:47,141 --> 00:51:49,181
Cuando empec� a salir con Andrea...
978
00:51:49,901 --> 00:51:51,101
me dijo que fue Bruno...
979
00:51:51,341 --> 00:51:53,661
quien le hizo descubrir
su homosexualidad.
980
00:51:53,901 --> 00:51:55,941
Pero Andrea no lo amaba.
981
00:51:57,381 --> 00:51:59,901
Y esa tarde,
decidi� dec�rselo abiertamente.
982
00:52:08,581 --> 00:52:10,741
�Desde cu�ndo dibujas?
983
00:52:11,541 --> 00:52:12,861
Siempre me ha gustado.
984
00:52:13,261 --> 00:52:14,701
�C�mo lo supiste?
985
00:52:14,941 --> 00:52:16,581
Las cosas importantes se
encuentran.
986
00:52:16,821 --> 00:52:18,661
- �Kierkegaard?
- No.
987
00:52:18,901 --> 00:52:20,821
Verifiqu�...
Es Oscar Wilde.
988
00:52:21,061 --> 00:52:22,621
Tu padre ten�a raz�n.
989
00:52:23,501 --> 00:52:26,501
Mi madre prefiere que estudie
el liceo cl�sico.
990
00:52:26,741 --> 00:52:28,141
�No quiere que dibujes?
991
00:52:28,981 --> 00:52:30,101
No es eso...
992
00:52:30,341 --> 00:52:32,861
la escuela a la que quiero ir
est� lejos.
993
00:52:33,101 --> 00:52:35,661
Est� en Mil�n,
cerca de casa de mi padre.
994
00:52:36,541 --> 00:52:37,421
Escapemos.
995
00:52:37,661 --> 00:52:39,181
Vamos juntas a Mil�n.
996
00:52:39,941 --> 00:52:41,981
Y tu madre,
�c�mo le sentar�a?
997
00:52:42,221 --> 00:52:43,061
Mal.
998
00:52:44,101 --> 00:52:44,901
Estar�a genial.
999
00:52:45,621 --> 00:52:46,581
�Vivir juntas?
1000
00:52:46,821 --> 00:52:48,421
S�, vivir juntas.
1001
00:52:59,341 --> 00:53:00,821
- Hola, querida.
- Hola.
1002
00:53:08,141 --> 00:53:11,061
Sospecho que
vamos a comer patatas.
1003
00:53:11,301 --> 00:53:13,981
Se me quem� la salsa que
hice en la ma�ana.
1004
00:53:14,221 --> 00:53:15,621
Estoy haciendo pasta con patatas.
1005
00:53:16,381 --> 00:53:18,301
�Amenaza la carest�a?
1006
00:53:18,541 --> 00:53:20,181
No, hice de sobra.
1007
00:53:25,621 --> 00:53:26,461
Querida...
1008
00:53:27,501 --> 00:53:29,421
�te encuentras bien?
1009
00:53:29,661 --> 00:53:32,141
Escuch� hablar del suicidio.
1010
00:53:32,381 --> 00:53:35,381
Estoy bien,
no me distraigas.
1011
00:53:38,381 --> 00:53:39,501
Disc�lpame.
1012
00:55:30,101 --> 00:55:31,741
Agradezco su presencia.
1013
00:55:32,541 --> 00:55:33,781
Los convoqu�...
1014
00:55:34,021 --> 00:55:35,741
para evitar que se repitan...
1015
00:55:35,981 --> 00:55:38,341
los eventos que provocaron que...
1016
00:55:38,581 --> 00:55:40,581
se revelaran secretos
judiciales.
1017
00:55:40,821 --> 00:55:42,261
Expresamos todo nuestro apoyo...
1018
00:55:42,501 --> 00:55:44,661
a la familia Saponaro
por esta tragedia.
1019
00:55:44,901 --> 00:55:46,821
No nos corresponde juzgar
esta elecci�n...
1020
00:55:47,061 --> 00:55:48,501
y este acto tan extremo.
1021
00:55:48,741 --> 00:55:50,261
Cuando un hombre se quita la vida...
1022
00:55:50,501 --> 00:55:53,501
pierde tambi�n la posibilidad
de defenderse.
1023
00:55:53,741 --> 00:55:54,421
Diga, se�or Zazza.
1024
00:55:55,021 --> 00:55:56,181
Una pregunta para la doctora.
1025
00:55:57,581 --> 00:55:59,541
�Estaba Andrea Saponaro
acusado de homicidio?
1026
00:56:00,821 --> 00:56:02,101
No de parte m�a.
1027
00:56:02,701 --> 00:56:04,741
La prensa lo hab�a ya condenado.
1028
00:56:05,461 --> 00:56:06,141
Claro.
1029
00:56:06,381 --> 00:56:09,821
Es un momento dif�cil
para la fiscal�a...
1030
00:56:10,061 --> 00:56:10,861
y sobre todo para usted.
1031
00:56:11,421 --> 00:56:12,101
En fin,
1032
00:56:12,341 --> 00:56:13,341
hoy, el suicidio...
1033
00:56:13,581 --> 00:56:16,261
la semana pasada,
las declaraciones de Romaniello...
1034
00:56:16,501 --> 00:56:18,621
que la acusan de persecuci�n.
1035
00:56:19,461 --> 00:56:20,341
Quer�a saber...
1036
00:56:20,581 --> 00:56:24,141
�c�mo responde a qui�nes la apodan
la "sheriff de Matera"?
1037
00:56:42,701 --> 00:56:44,861
En el amor, gana quien huye...
1038
00:56:50,061 --> 00:56:50,981
�Doctora?
1039
00:56:51,501 --> 00:56:52,541
�Todo bien?
1040
00:56:54,861 --> 00:56:55,581
M�s o menos.
1041
00:56:57,941 --> 00:57:00,501
Estaba pensando en ir al
funeral de Andrea Saponaro.
1042
00:57:00,741 --> 00:57:01,501
En San Pietro Barisano.
1043
00:57:03,661 --> 00:57:05,381
Ni que fuera un mafioso.
1044
00:57:06,341 --> 00:57:09,501
No es necesario ir al funeral
para ver qui�n se presenta.
1045
00:57:09,741 --> 00:57:11,181
No voy por eso.
1046
00:57:15,261 --> 00:57:17,021
�T� tambi�n te sientes culpable?
1047
00:57:17,261 --> 00:57:20,021
S�, pero Ud. no tiene
nada que reprocharse.
1048
00:57:23,021 --> 00:57:25,221
Yo ir� al funeral de Bruno...
1049
00:57:25,461 --> 00:57:28,381
y t�, al de Saponaro.
Despu�s nos hablamos.
1050
00:57:29,741 --> 00:57:31,301
Quiero ver qui�n asistir�.
1051
00:58:22,301 --> 00:58:23,901
Hola, �Calogiuri?
1052
00:58:24,141 --> 00:58:25,141
S�lo estaban su hijo...
1053
00:58:25,381 --> 00:58:26,941
y la madre en silla de ruedas.
1054
00:58:27,181 --> 00:58:28,221
Ni siquiera vino su hermano.
1055
00:58:28,461 --> 00:58:31,341
Quiz� perdi� las ganas de
viajar desde Argentina.
1056
00:58:31,581 --> 00:58:32,901
A ti, �c�mo te fue?
1057
00:58:33,141 --> 00:58:34,901
Regres� al cuartel.
1058
00:58:35,141 --> 00:58:38,141
Estaba lleno de activistas que
protestaban contra la homofobia...
1059
00:58:38,381 --> 00:58:39,501
en el seno de las instituciones.
1060
00:58:39,941 --> 00:58:41,741
Me sent� en el banquillo
de los acusados.
1061
00:58:41,981 --> 00:58:43,621
Te acostumbras.
1062
00:58:43,861 --> 00:58:45,541
Todos pagamos por culpa
de unos pocos.
1063
00:58:45,781 --> 00:58:47,621
Por ahora,
qu�date en el cuartel.
1064
00:59:05,301 --> 00:59:07,261
Cre� que la ver�a en la iglesia.
1065
00:59:07,941 --> 00:59:09,341
�Nos conocemos?
1066
00:59:09,741 --> 00:59:11,461
Mi nombre es Concetta Saponaro.
1067
00:59:11,701 --> 00:59:13,261
Soy la madre de Andrea.
1068
00:59:16,821 --> 00:59:18,301
Comprendo su dolor,
1069
00:59:18,541 --> 00:59:21,221
- pero, yo...
- Tengo una pregunta.
1070
00:59:22,181 --> 00:59:23,701
Usted que es tan culta...
1071
00:59:23,941 --> 00:59:25,701
que conoce tantas palabras.
1072
00:59:26,501 --> 00:59:28,701
Cuando una mujer pierde a su marido...
1073
00:59:28,941 --> 00:59:30,061
se vuelve viuda.
1074
00:59:30,421 --> 00:59:32,021
Cuando pierde a su padre...
1075
00:59:32,261 --> 00:59:33,141
o su madre...
1076
00:59:33,381 --> 00:59:34,701
se vuelve hu�rfana.
1077
00:59:35,221 --> 00:59:38,341
�C�mo se le dice a alguien
que pierde a un hijo?
1078
00:59:39,541 --> 00:59:41,181
No hay palabras.
1079
00:59:43,061 --> 00:59:44,581
No quiero odiarla.
1080
00:59:45,981 --> 00:59:49,661
Aunque todos la culpen
de la muerte de mi hijo.
1081
00:59:50,261 --> 00:59:52,021
Hay demasiado odio en este mundo.
1082
00:59:52,261 --> 00:59:53,221
Estoy haciendo una pesquisa,
1083
00:59:53,461 --> 00:59:56,701
antes de concluir,
yo no juzgo a nadie.
1084
00:59:57,621 --> 00:59:58,781
Mi hijo...
1085
00:59:59,101 --> 01:00:00,901
era diferente a los dem�s.
1086
01:00:01,541 --> 01:00:03,061
Era especial.
1087
01:00:04,181 --> 01:00:06,661
Tuve que protegerlo de la maldad.
1088
01:00:07,341 --> 01:00:08,701
El mundo est� lleno de maldad,
�lo sabe?
1089
01:00:10,141 --> 01:00:12,981
Ni siquiera logr� defenderlo
de mi marido.
1090
01:00:13,941 --> 01:00:16,101
Era demasiado joven
cuando lo tuve.
1091
01:00:17,821 --> 01:00:18,741
Aqu�...
1092
01:00:19,181 --> 01:00:20,781
hace alg�n tiempo...
1093
01:00:21,381 --> 01:00:24,181
no hab�a lugar para alguien
como mi hijo.
1094
01:00:25,101 --> 01:00:26,141
Esas palabras...
1095
01:00:26,781 --> 01:00:27,941
Ya sabe cu�les.
1096
01:00:29,061 --> 01:00:30,461
Desde peque�o...
1097
01:00:30,861 --> 01:00:32,661
se le fueron acumulando
en la piel.
1098
01:00:34,581 --> 01:00:36,101
Y ahora,
hay que a�adir otra:
1099
01:00:38,341 --> 01:00:39,861
"Asesino."
1100
01:00:42,981 --> 01:00:44,901
Usted mat� a mi hijo.
1101
01:00:45,141 --> 01:00:46,861
Y soy yo quien est� muerta.
1102
01:00:53,741 --> 01:00:57,141
Su hijo me dijo que tuvo
una relaci�n con el arquitecto.
1103
01:00:57,621 --> 01:00:58,941
Estoy segura...
1104
01:00:59,821 --> 01:01:02,301
que mi hijo no mat� a Bruno.
1105
01:01:03,261 --> 01:01:04,741
Porque habl� con Bruno...
1106
01:01:04,981 --> 01:01:06,741
dos d�as antes de su desaparici�n.
1107
01:01:08,101 --> 01:01:09,261
Lo llam� desde la tienda.
1108
01:01:09,501 --> 01:01:12,221
Le dije que ten�a que
dejar a mi hijo en paz.
1109
01:01:12,461 --> 01:01:14,581
Si no, yo misma iba a matarlo
con mis propias manos.
1110
01:01:14,821 --> 01:01:16,061
�Acept�?
1111
01:01:17,101 --> 01:01:19,221
Me dijo que no hab�a entendido.
1112
01:01:19,461 --> 01:01:21,781
Que s�lo le quer�a proponer
un trabajo.
1113
01:01:22,021 --> 01:01:23,541
Pero yo sab�a que ment�a.
1114
01:01:25,261 --> 01:01:27,141
Andrea, despu�s de esa tarde,
1115
01:01:28,341 --> 01:01:29,461
se enferm�.
1116
01:01:29,861 --> 01:01:32,901
Tuvo fiebre y no sali� de casa.
1117
01:01:34,581 --> 01:01:36,061
Hasta el d�a de la desaparici�n.
1118
01:01:37,461 --> 01:01:38,541
Lo recuerdo.
1119
01:01:39,221 --> 01:01:40,701
Fue cerca de Navidad...
1120
01:01:41,101 --> 01:01:44,061
que transmitieron el reportaje
en la televisi�n.
1121
01:01:45,021 --> 01:01:46,021
�Y usted?
1122
01:01:46,261 --> 01:01:48,901
�Qu� pens� cuando vio
el reportaje?
1123
01:01:49,701 --> 01:01:52,221
Mi hijo y yo
pensamos lo mismo...
1124
01:01:53,301 --> 01:01:54,981
Que con un poco de suerte...
1125
01:01:55,221 --> 01:01:57,741
ese hombre hab�a salido
para siempre de nuestras vidas.
1126
01:01:59,061 --> 01:01:59,701
Sin embargo...
1127
01:02:05,781 --> 01:02:07,381
Era hermoso, mi Andrea.
1128
01:02:08,141 --> 01:02:09,621
�No le parece?
1129
01:02:12,461 --> 01:02:13,821
Era hermoso.
1130
01:02:18,141 --> 01:02:19,101
Doctora.
1131
01:02:19,741 --> 01:02:21,181
�Pas� algo?
1132
01:02:21,701 --> 01:02:23,901
No tuve tiempo de vestirme
apropiadamente.
1133
01:02:24,141 --> 01:02:26,621
No vamos al teatro, Calogiuri.
1134
01:02:26,861 --> 01:02:29,381
Quer�a revisar el estado de la
investigaci�n.
1135
01:02:29,621 --> 01:02:30,821
No hay problema.
1136
01:02:31,061 --> 01:02:33,781
S�lo que todo est� cerrado,
incluso el bar.
1137
01:02:34,541 --> 01:02:35,821
Si quiere,
puede pasar al cuartel.
1138
01:02:36,061 --> 01:02:38,901
No te preocupes,
son s�lo cinco minutos.
1139
01:02:39,141 --> 01:02:41,221
Habl� con la madre de Andrea.
1140
01:02:41,461 --> 01:02:44,901
Est� convencida de que su hijo
no mat� a Bruno...
1141
01:02:45,141 --> 01:02:48,221
En esos d�as,
Andrea estaba en casa...
1142
01:02:48,461 --> 01:02:49,621
porque estaba enfermo.
1143
01:02:51,701 --> 01:02:55,021
El testimonio de la madre
no tiene valor para fines jur�dicos.
1144
01:02:55,701 --> 01:02:57,581
�Est�s usando las palabras
del manual?
1145
01:02:57,821 --> 01:02:59,381
Disculpe.
1146
01:02:59,621 --> 01:03:02,581
Falta poco para el examen,
as� repaso un poco.
1147
01:03:04,021 --> 01:03:06,461
�Mar�a Luisa
se sigue oponiendo a la idea?
1148
01:03:08,021 --> 01:03:08,981
Sinceramente...
1149
01:03:09,901 --> 01:03:10,701
S�.
1150
01:03:11,461 --> 01:03:13,581
Contin�a diciendo...
1151
01:03:14,021 --> 01:03:15,741
que el examen es in�til.
1152
01:03:15,981 --> 01:03:17,981
Que no lo voy a aprobar.
1153
01:03:18,221 --> 01:03:19,701
Que no s� hacer nada.
1154
01:03:20,461 --> 01:03:22,421
�Sabe qu� le respond�?
1155
01:03:22,661 --> 01:03:24,941
Le pregunte: "Mar�a Luisa,
�pero t� crees en m�?"
1156
01:03:25,181 --> 01:03:26,381
As�, a quemarropa.
1157
01:03:26,941 --> 01:03:28,661
�Sabe que me contest�?
1158
01:03:29,141 --> 01:03:30,221
Se echo a re�r.
1159
01:03:30,821 --> 01:03:32,581
Es una respuesta, �no?
1160
01:03:32,821 --> 01:03:35,621
- �No lo tomaste bien?
- No.
1161
01:03:35,861 --> 01:03:37,261
De hecho, la mand� al diablo.
1162
01:03:37,501 --> 01:03:39,661
A ella, a su padre, a los
recuerdos de boda, y a todo lo dem�s.
1163
01:03:39,901 --> 01:03:40,941
As� aprende.
1164
01:03:43,221 --> 01:03:44,901
�Cu�ndo es el examen?
1165
01:03:45,581 --> 01:03:46,701
La semana entrante.
1166
01:03:51,821 --> 01:03:53,941
Entonces, te vas dentro de poco.
1167
01:03:54,181 --> 01:03:55,541
S�, dentro de dos d�as.
1168
01:03:55,781 --> 01:03:57,701
Voy con el auto y un colega.
1169
01:03:59,981 --> 01:04:01,381
�C�mo que en dos d�as?
1170
01:04:07,621 --> 01:04:09,061
�Se siente bien?
1171
01:04:13,221 --> 01:04:15,061
Disc�lpeme, es mi culpa.
1172
01:04:15,741 --> 01:04:18,341
Hablo mucho.
Mi madre lo dice siempre.
1173
01:04:18,941 --> 01:04:20,301
�Puedo hacer algo?
1174
01:04:21,141 --> 01:04:23,141
Guarda silencio, por favor.
1175
01:04:24,661 --> 01:04:26,821
Guarda silencio, Calogiuri.
1176
01:04:37,541 --> 01:04:38,461
�Diga?
1177
01:04:38,701 --> 01:04:40,341
�D�nde est�s, querida?
1178
01:04:41,221 --> 01:04:41,861
�C�mo?
1179
01:04:42,101 --> 01:04:43,141
�Todo bien?
1180
01:04:44,501 --> 01:04:46,461
�D�nde est�s?
Te estamos esperando.
1181
01:04:46,701 --> 01:04:47,901
�D�nde estoy?
1182
01:04:50,941 --> 01:04:52,261
Es normal.
1183
01:04:53,461 --> 01:04:54,701
Es natural.
1184
01:04:56,261 --> 01:04:58,061
Eres magistrado,
no un empleado del correo.
1185
01:04:58,621 --> 01:05:00,221
�Por qu� me siento as� entonces?
1186
01:05:01,061 --> 01:05:02,901
Te dejas todo dentro.
1187
01:05:03,981 --> 01:05:05,821
No compartes tus problemas.
1188
01:05:07,621 --> 01:05:10,221
Ser�a peor si trajera
mis problemas a casa.
1189
01:05:10,461 --> 01:05:11,301
�Por qu�?
1190
01:05:13,781 --> 01:05:16,501
Puedes contar conmigo siempre.
1191
01:05:17,261 --> 01:05:19,061
�Un hombro para llorar?
1192
01:05:20,461 --> 01:05:21,221
No.
1193
01:05:23,421 --> 01:05:26,061
Tambi�n estoy aqu� para
decirte cu�ndo te equivocas.
1194
01:05:27,221 --> 01:05:29,421
Aunque eso suceda rara vez.
1195
01:05:29,661 --> 01:05:31,941
Entonces,
no pienso decirte m�s nada.
1196
01:05:44,421 --> 01:05:46,101
Cuando era peque�o...
1197
01:05:48,301 --> 01:05:49,901
ten�a...
1198
01:05:50,461 --> 01:05:52,901
la costumbre de desarmar relojes.
1199
01:05:54,661 --> 01:05:57,181
No me refiero a los relojes
de pulsera.
1200
01:05:58,261 --> 01:06:00,061
Hablo de relojes de verdad...
1201
01:06:00,701 --> 01:06:02,741
los que se montan en la pared,
los relojes despertadores.
1202
01:06:04,861 --> 01:06:05,981
Una vez...
1203
01:06:06,661 --> 01:06:09,101
me volv� tan bueno...
1204
01:06:10,261 --> 01:06:12,581
que arm� uno con los ojos
vendados.
1205
01:06:15,941 --> 01:06:16,861
As� que...
1206
01:06:20,701 --> 01:06:22,261
Estoy seguro de que...
1207
01:06:24,581 --> 01:06:26,981
aunque te rompas en mil pedazos...
1208
01:06:30,741 --> 01:06:33,021
ser�a capaz de volver a armarte...
1209
01:06:34,901 --> 01:06:36,821
y de repararte.
1210
01:06:39,701 --> 01:06:41,741
A�n con los ojos cerrados.
1211
01:07:07,021 --> 01:07:10,021
�Te parece una buena idea?
1212
01:07:31,181 --> 01:07:33,021
Hola, �Diana?
1213
01:07:33,701 --> 01:07:34,661
Soy Pietro.
1214
01:07:36,341 --> 01:07:37,581
Hola, Diana, soy yo.
1215
01:07:37,821 --> 01:07:39,061
Me tomo un d�a de descanso.
1216
01:07:39,301 --> 01:07:42,941
Tengo tantos guardados, que si me
tomo uno nadie se va a morir.
1217
01:07:46,421 --> 01:07:48,861
Dios m�o, nunca lo hab�a
hecho antes.
1218
01:07:49,821 --> 01:07:51,741
Viste que lo lograste.
1219
01:07:53,701 --> 01:07:54,821
Entonces, querida...
1220
01:07:57,101 --> 01:07:59,501
�qu� quieres hacer hoy?
1221
01:08:33,501 --> 01:08:34,941
�No trajiste agua?
1222
01:08:35,181 --> 01:08:37,501
No, se me olvid� en casa.
1223
01:08:37,741 --> 01:08:40,221
- �La olvidaste?
- S�.
1224
01:08:41,421 --> 01:08:42,301
Querida, pero...
1225
01:08:43,061 --> 01:08:44,621
�est�s segura...
1226
01:08:45,061 --> 01:08:49,261
de querer pasar
el �nico d�a de descanso...
1227
01:08:49,501 --> 01:08:52,621
que tomas en a�os
en este lugar?
1228
01:08:53,181 --> 01:08:54,901
�Por qu�? �No te agrada?
1229
01:08:56,061 --> 01:08:57,341
No, es hermoso.
1230
01:08:57,861 --> 01:08:59,941
Pero termina por aburrir.
1231
01:09:01,021 --> 01:09:03,021
Y la casa est� aqu� en frente.
1232
01:09:10,621 --> 01:09:11,501
�Est�s trabajando?
1233
01:09:13,021 --> 01:09:14,581
- �Te has puesto a trabajar?
- No.
1234
01:09:14,821 --> 01:09:15,461
M�rame.
1235
01:09:16,181 --> 01:09:17,221
No, Pietro, no.
1236
01:09:17,461 --> 01:09:19,621
- �Est�s trabajando!
- No, estoy pensando.
1237
01:09:19,861 --> 01:09:20,861
�En qu�?
1238
01:09:23,861 --> 01:09:25,061
En los huecos que tiene la
investigaci�n.
1239
01:09:33,301 --> 01:09:34,221
�Doctor Rossetti?
1240
01:09:39,941 --> 01:09:41,021
Y �l, �qui�n es?
1241
01:09:42,661 --> 01:09:43,581
Doctora Tataranni.
1242
01:09:45,221 --> 01:09:45,941
�Qu� sorpresa!
1243
01:09:46,661 --> 01:09:47,741
�De encontrarme aqu�?
1244
01:09:47,981 --> 01:09:49,621
No, de que recuerde mi nombre.
1245
01:09:49,861 --> 01:09:50,901
Nos vimos una sola vez.
1246
01:09:53,221 --> 01:09:54,981
- Pietro, mi esposo.
- Pietro De Ruggeri.
1247
01:09:55,621 --> 01:09:56,341
Ettore Rossetti.
1248
01:09:56,581 --> 01:09:58,261
Es de Florencia, estudia
la meseta de las Murgas.
1249
01:09:58,501 --> 01:10:01,061
- All� no hay algo parecido.
- As� es.
1250
01:10:01,301 --> 01:10:03,981
Aqu� hay un microsistema
muy peculiar.
1251
01:10:04,221 --> 01:10:05,621
Ha cambiado mucho.
1252
01:10:05,861 --> 01:10:07,501
Las excavaciones
hicieron mucho da�o.
1253
01:10:08,541 --> 01:10:11,101
- �Cu�les excavaciones?
- Hace 15 a�os.
1254
01:10:11,341 --> 01:10:14,381
Quer�an encontrar
una necr�polis samnita.
1255
01:10:14,621 --> 01:10:15,461
Las excavaciones hicieron...
1256
01:10:15,701 --> 01:10:17,341
huir a los animales
que nunca m�s volvieron.
1257
01:10:17,581 --> 01:10:19,421
S�, ya lo recuerdo.
1258
01:10:19,661 --> 01:10:21,301
Pero al final,
no se encontr� nada.
1259
01:10:21,541 --> 01:10:23,141
Excepto una gran cueva.
1260
01:10:23,381 --> 01:10:25,221
La consecuencia principal...
1261
01:10:25,461 --> 01:10:27,581
fue que el sitio perdi�
su protecci�n ambiental.
1262
01:10:28,101 --> 01:10:29,541
Una gran cueva...
1263
01:10:32,221 --> 01:10:34,261
�C�mo se conocieron?
1264
01:10:34,621 --> 01:10:37,541
�l encontr� el cad�ver
de Domenico Bruno.
1265
01:10:37,781 --> 01:10:39,501
Si, en este hoyo.
1266
01:10:41,701 --> 01:10:46,621
Mi esposa es campeona mundial
en matar dos p�jaros con un tiro.
1267
01:10:46,861 --> 01:10:49,181
- �C�mo dice?
- Nada.
1268
01:10:50,021 --> 01:10:53,301
Pietro, lo siento,
voy a hacer una llamada.
1269
01:10:56,421 --> 01:10:57,021
Hola, �Diana?
1270
01:10:57,821 --> 01:10:58,981
Esc�chame bien.
1271
01:10:59,221 --> 01:11:01,341
Quiero un reporte completo
sobre el Vallone della Femmina.
1272
01:11:01,581 --> 01:11:02,701
El lugar donde encontraron
el cad�ver.
1273
01:11:02,941 --> 01:11:03,901
Quiero saber todo.
1274
01:11:04,141 --> 01:11:06,381
Desde antes de la desaparici�n,
hasta el d�a de hoy.
1275
01:11:06,621 --> 01:11:08,461
Permisos de construcci�n,
�todo!
1276
01:11:09,101 --> 01:11:13,301
Y todo lo que tengas sobre
las excavaciones de hace 15 a�os.
1277
01:11:14,781 --> 01:11:18,261
S�, muy bien.
Yo llamo a la Moliterni.
1278
01:11:18,501 --> 01:11:20,541
�Ha llamado ya tres veces!
1279
01:11:23,821 --> 01:11:25,261
- Hola, Nikolaus.
- Buenos d�as.
1280
01:11:25,501 --> 01:11:26,501
Ella, es Pen�lope.
1281
01:11:26,741 --> 01:11:27,621
- Encantado.
- Igualmente.
1282
01:11:28,141 --> 01:11:29,021
�Abuela!
1283
01:11:29,261 --> 01:11:30,421
�Brunella!
1284
01:11:31,301 --> 01:11:32,221
Qu� hermosa est�s.
1285
01:11:32,461 --> 01:11:33,821
Cree que nos llamamos igual.
1286
01:11:34,741 --> 01:11:36,741
En Matera, 90 % de las mujeres...
1287
01:11:36,981 --> 01:11:40,061
antes de los a�os 70,
se llamaban todas Brunella.
1288
01:11:40,781 --> 01:11:41,781
Encantada, se�ora.
1289
01:11:42,661 --> 01:11:45,381
- �Es tu compa�era?
- S�.
1290
01:11:46,461 --> 01:11:47,741
Me gusta que digan compa�era
en lugar de amiga.
1291
01:11:47,981 --> 01:11:50,421
Eres en verdad linda,
Pen�lope.
1292
01:11:51,541 --> 01:11:53,621
�Tu abuela viv�a en los Sassi?
1293
01:11:53,861 --> 01:11:54,541
S�.
1294
01:11:54,781 --> 01:11:57,101
Se mud� para ac� en
los a�os 60.
1295
01:11:57,341 --> 01:11:58,221
�Qui�n es ella?
1296
01:11:58,461 --> 01:12:00,261
Es mi mam� cuando ten�a 8 a�os.
1297
01:12:01,181 --> 01:12:02,781
Me encanta esta foto.
1298
01:12:03,581 --> 01:12:04,181
�Abuela?
1299
01:12:04,421 --> 01:12:06,061
�Puedo llevarme la foto de mam�?
1300
01:12:06,301 --> 01:12:07,661
�Qu� dices, tesoro?
1301
01:12:07,901 --> 01:12:09,181
Muchas gracias.
1302
01:12:14,741 --> 01:12:16,101
Abuela, �qu� haces?
1303
01:12:17,981 --> 01:12:19,901
Se�ora, no tenemos hambre.
1304
01:12:20,621 --> 01:12:22,101
�Qu�? �Est�n enfermas?
1305
01:12:23,501 --> 01:12:24,541
�Diana!
1306
01:12:28,461 --> 01:12:30,901
Cuando el gato se va,
los ratones bailan.
1307
01:12:34,861 --> 01:12:36,501
- Qu� risa.
- Muy bien.
1308
01:12:39,981 --> 01:12:41,381
Buenos d�as, doctora.
1309
01:12:42,421 --> 01:12:44,981
- Venimos de comer.
- �Con Capozza?
1310
01:12:45,221 --> 01:12:46,701
No, fui a comer con Cleo.
1311
01:12:46,941 --> 01:12:49,101
No la puedo dejar,
mi marido no est�.
1312
01:12:49,341 --> 01:12:51,501
Si no sucede un milagro,
no lo ver� m�s.
1313
01:12:51,741 --> 01:12:52,661
�Sigues con eso?
1314
01:12:52,901 --> 01:12:55,901
Sabes que sobre ciertas cosas,
nunca cambio de idea.
1315
01:12:56,141 --> 01:12:56,821
�Sucedi� algo?
1316
01:12:57,061 --> 01:12:58,741
No, pero ev�tame tus quejas.
1317
01:12:58,981 --> 01:12:59,821
A sus �rdenes.
1318
01:13:00,061 --> 01:13:01,901
Cleo pierde a su padre,
pero debo quedarme callada.
1319
01:13:02,141 --> 01:13:04,381
�Tienes el informe sobre
el Vallone della Femmina?
1320
01:13:06,541 --> 01:13:07,821
�No era tu d�a de descanso?
1321
01:13:08,541 --> 01:13:11,341
El trabajo me reposa,
�te importa?
1322
01:13:13,421 --> 01:13:14,821
Las excavaciones fueron organizadas...
1323
01:13:15,061 --> 01:13:17,221
por el municipio para buscar
una necr�polis...
1324
01:13:17,461 --> 01:13:18,661
que nunca se encontr�.
1325
01:13:18,901 --> 01:13:20,621
Eso destruy� el ecosistema...
1326
01:13:20,861 --> 01:13:23,141
y la zona dej� de ser
zona natural protegida.
1327
01:13:23,381 --> 01:13:24,301
Despu�s una empresa...
1328
01:13:24,541 --> 01:13:26,661
quiso construir un conjunto
residencial.
1329
01:13:27,381 --> 01:13:30,421
El proyecto era de Bruno,
el hijo de Domenico.
1330
01:13:30,661 --> 01:13:32,181
El proyecto nunca se realiz�.
No s� porqu�.
1331
01:13:32,421 --> 01:13:34,621
Este a�o, Bruno ha vuelto
a proponer...
1332
01:13:34,861 --> 01:13:37,181
un proyecto titulado "El Jard�n".
1333
01:13:40,141 --> 01:13:41,141
�El Jard�n?
1334
01:13:43,581 --> 01:13:44,461
Hago notar...
1335
01:13:44,701 --> 01:13:46,621
que a pesar de mis problemas,
hice lo que pediste.
1336
01:13:46,861 --> 01:13:48,101
�Quieres que te felicite?
1337
01:13:48,621 --> 01:13:51,261
Desde hace mucho,
no creo en los milagros.
1338
01:13:52,101 --> 01:13:54,461
Capozza,
trajiste hasta champa�a.
1339
01:13:56,341 --> 01:13:57,661
Buenos d�as, doctora.
1340
01:13:57,901 --> 01:13:58,981
�Hay fiesta?
1341
01:13:59,381 --> 01:14:00,181
�Qui�n cumple a�os?
1342
01:14:00,421 --> 01:14:03,741
Nos despedimos de Calogiuri,
que parte ma�ana a Roma.
1343
01:14:04,461 --> 01:14:06,221
Va a tomar el examen de mariscal.
1344
01:14:06,461 --> 01:14:07,541
Doctora, nos los quieren robar.
1345
01:14:08,181 --> 01:14:10,421
En Roma no hay uno igual.
1346
01:14:10,661 --> 01:14:14,461
Citen para ma�ana a Giulio Bruno,
hijo del arquitecto muerto.
1347
01:14:14,701 --> 01:14:16,221
- �Hay novedades?
- No.
1348
01:14:16,461 --> 01:14:19,501
S�lo es una idea,
no s� ad�nde me lleve.
1349
01:14:23,621 --> 01:14:24,661
Se los robo un momento.
1350
01:14:25,061 --> 01:14:26,301
- Por favor.
- Disc�lpenos.
1351
01:14:30,861 --> 01:14:33,221
Esc�chame, por lo del otro d�a...
1352
01:14:33,461 --> 01:14:36,381
No se preocupe,
queda entre nosotros.
1353
01:14:36,781 --> 01:14:39,381
Sus sentimientos le hacen honor.
1354
01:14:39,621 --> 01:14:40,261
Bueno.
1355
01:14:40,501 --> 01:14:41,781
No exageremos.
1356
01:14:44,341 --> 01:14:46,261
Buena suerte en el examen.
1357
01:14:48,021 --> 01:14:50,461
Cu�date mucho.
1358
01:15:24,421 --> 01:15:26,781
Espera, es mi madre.
Vuelvo en seguida.
1359
01:15:36,661 --> 01:15:38,341
�Ven, r�pido!
1360
01:15:41,381 --> 01:15:43,421
�Tengo una gran noticia!
1361
01:15:43,661 --> 01:15:45,061
Convenc� a mi mam�.
1362
01:15:45,301 --> 01:15:47,061
- �De qu�?
- De la escuela de arte en Mil�n.
1363
01:15:47,301 --> 01:15:49,341
- �Para el pr�ximo a�o?
- No, para este mismo a�o.
1364
01:15:50,301 --> 01:15:51,421
�C�mo?
1365
01:15:51,661 --> 01:15:54,261
Mi madre pidi� la trasferencia,
y hab�a un lugar.
1366
01:15:55,261 --> 01:15:57,181
- �Cu�ndo te vas?
- En dos semanas.
1367
01:15:59,941 --> 01:16:02,261
Vale, para m� el dibujo es...
no s� explicarte.
1368
01:16:02,741 --> 01:16:03,341
Pues no me lo expliques.
1369
01:16:04,581 --> 01:16:05,341
Valentina...
1370
01:16:05,581 --> 01:16:07,021
Vendr�s a verme a Mil�n.
1371
01:16:07,261 --> 01:16:08,941
Seguiremos siendo amigas.
1372
01:16:10,261 --> 01:16:11,101
Vamos.
1373
01:16:30,632 --> 01:16:32,881
CENZINO LATRONICO
1374
01:17:51,181 --> 01:17:52,541
Buenos d�as, se�or Bruno.
1375
01:17:52,781 --> 01:17:55,021
- Buenos d�as.
- No lo entretengo mucho.
1376
01:17:55,261 --> 01:17:58,421
Tengo algunas preguntas
sobre la muerte de su padre.
1377
01:17:58,661 --> 01:18:02,701
�Confirma usted que tras
la desaparici�n de su padre...
1378
01:18:02,941 --> 01:18:06,581
present� un proyecto de
construcci�n?
1379
01:18:08,221 --> 01:18:09,021
S�.
1380
01:18:10,141 --> 01:18:12,861
Debi� ser un golpe para su padre.
1381
01:18:13,101 --> 01:18:16,501
El hijo que propone un proyecto que
habr�a trastornado la zona...
1382
01:18:16,741 --> 01:18:19,061
que �l quer�a proteger.
1383
01:18:21,101 --> 01:18:23,741
Creo que dej� el despacho
de su padre...
1384
01:18:23,981 --> 01:18:25,781
no porque era homosexual...
1385
01:18:26,021 --> 01:18:28,581
sino porque su padre se opon�a
a sus proyectos.
1386
01:18:30,501 --> 01:18:32,221
No es tan f�cil.
1387
01:18:33,741 --> 01:18:35,461
Usted no conoc�a a mi padre.
1388
01:18:36,941 --> 01:18:39,661
Para �l, la �nica opin�n v�lida
era la suya.
1389
01:18:40,741 --> 01:18:42,461
No entend�a que
el mundo est� cambiando.
1390
01:18:42,941 --> 01:18:45,141
Y que un conjunto
residencial moderno...
1391
01:18:45,381 --> 01:18:47,861
puede aportar
m�s riqueza y beneficios...
1392
01:18:48,181 --> 01:18:50,221
que un magn�fico paisaje des�rtico.
1393
01:18:50,701 --> 01:18:54,381
Quer�a demandarme a m�
y a la empresa.
1394
01:18:55,621 --> 01:18:58,621
No confiaba en las excavaciones
para buscar la necr�polis.
1395
01:18:58,901 --> 01:19:00,501
Pensaba que su objetivo real...
1396
01:19:00,741 --> 01:19:02,301
era eliminar las restricciones
ecol�gicas.
1397
01:19:03,381 --> 01:19:04,421
Tome asiento, se�or Bruno.
1398
01:19:06,221 --> 01:19:08,501
A fin de cuentas, su padre
no puso demanda alguna.
1399
01:19:08,741 --> 01:19:10,501
Es como si tuviera miedo.
1400
01:19:10,741 --> 01:19:14,141
�Puede decirme que papel
jug� su t�o...
1401
01:19:14,381 --> 01:19:16,181
Santino Bruno,
el hermano de su padre?
1402
01:19:16,421 --> 01:19:18,141
Santino Bruno...
1403
01:19:18,381 --> 01:19:21,781
condenado por lesiones agravadas.
1404
01:19:22,021 --> 01:19:23,981
Pas� un a�o en la c�rcel.
1405
01:19:25,541 --> 01:19:26,861
Conozco la historia...
1406
01:19:27,261 --> 01:19:28,581
de mi t�o Santino.
1407
01:19:28,821 --> 01:19:30,741
De ni�o, me contaron...
1408
01:19:31,141 --> 01:19:33,541
que lo mandaron a Argentina,
al salir de la c�rcel...
1409
01:19:33,781 --> 01:19:34,581
para protegerlo de s� mismo.
1410
01:19:36,181 --> 01:19:37,781
Mi t�o ten�a fama de duro.
1411
01:19:38,901 --> 01:19:41,781
Mi padre dec�a
que era un fascista...
1412
01:19:42,021 --> 01:19:44,141
un intolerante, un ignorante.
1413
01:19:45,581 --> 01:19:46,741
Pero lo respetaba a su manera.
1414
01:19:47,621 --> 01:19:48,901
�Usted le propuso que volviera?
1415
01:19:50,661 --> 01:19:52,901
Estaba convencido de
que era mi �ltima esperanza.
1416
01:19:54,421 --> 01:19:56,861
Lo llam� a la Argentina.
Le propuse que si ven�a...
1417
01:19:57,101 --> 01:19:59,821
para convencer a mi padre
de no poner demanda...
1418
01:20:00,821 --> 01:20:02,341
le dar�a dinero.
1419
01:20:03,181 --> 01:20:03,941
Mi t�o vino...
1420
01:20:04,901 --> 01:20:06,221
pero una vez llegado...
1421
01:20:06,581 --> 01:20:07,581
me pidi�...
1422
01:20:08,221 --> 01:20:10,061
mucho dinero. Demasiado.
1423
01:20:10,621 --> 01:20:12,661
- �Se lo dio?
- No.
1424
01:20:13,061 --> 01:20:14,381
No lo ten�a.
1425
01:20:14,621 --> 01:20:16,101
Y mi padre hab�a desaparecido.
1426
01:20:16,981 --> 01:20:18,821
Me enter� que mi t�o...
1427
01:20:19,061 --> 01:20:21,021
hab�a vuelto a la Argentina
sin decir nada.
1428
01:20:24,781 --> 01:20:25,861
D�game una cosa...
1429
01:20:26,141 --> 01:20:27,301
�Usted cree que hay un nexo...
1430
01:20:27,541 --> 01:20:29,741
entre mi t�o
y la muerte de mi padre?
1431
01:20:30,181 --> 01:20:33,461
�Sabe Ud. que su padre dio
100000 euros a su t�o...
1432
01:20:33,701 --> 01:20:34,781
poco antes de desaparecer?
1433
01:20:35,421 --> 01:20:36,221
S�, lo sab�a.
1434
01:20:37,061 --> 01:20:39,941
Me sorprendi� mucho. A mi padre
no le gustaba despilfarrar.
1435
01:20:40,181 --> 01:20:41,261
Despu�s, me sent� enojado.
1436
01:20:41,581 --> 01:20:44,061
Ese dinero debi� ser
para m� y para mi madre.
1437
01:20:45,101 --> 01:20:45,861
Una �ltima cosa...
1438
01:20:46,101 --> 01:20:49,381
�Por qu� no se hizo el proyecto
residencial que propuso?
1439
01:20:51,061 --> 01:20:53,981
Sabe c�mo funcionan las cosas...
Un cambio de administraci�n...
1440
01:20:54,781 --> 01:20:56,301
�Lo aprobar�n en un futuro?
1441
01:20:56,861 --> 01:20:57,501
Espero que s�.
1442
01:20:58,781 --> 01:21:00,821
Hay que esperar los resultados
de las elecciones regionales.
1443
01:21:01,461 --> 01:21:02,421
Claro.
1444
01:21:03,061 --> 01:21:03,741
Muy bien.
1445
01:21:04,981 --> 01:21:06,701
Creo que es todo,
se puede ir.
1446
01:21:07,581 --> 01:21:09,781
- Hasta luego, doctora.
- Hasta luego.
1447
01:21:11,181 --> 01:21:12,701
- Hasta luego.
- Buenos d�as.
1448
01:21:15,701 --> 01:21:16,381
Entonces, Diana...
1449
01:21:16,621 --> 01:21:19,621
Busca todo lo que puedas
sobre Santino Bruno.
1450
01:21:20,021 --> 01:21:23,781
Debemos tener un expediente suyo
de hace 50 a�os...
1451
01:21:24,021 --> 01:21:25,381
con sus huellas digitales.
1452
01:21:25,621 --> 01:21:27,101
Muy bien.
�Qu� piensas?
1453
01:21:27,941 --> 01:21:28,861
No lo s�, es una sospecha.
1454
01:21:29,101 --> 01:21:31,101
Un punto de partida.
1455
01:21:31,341 --> 01:21:32,421
�Crees que Giulio...
1456
01:21:32,661 --> 01:21:34,861
llam� a su t�o para meterle
miedo al padre...
1457
01:21:35,101 --> 01:21:38,341
y, como no funcion�,
le pidi� que lo matara?
1458
01:21:38,581 --> 01:21:39,381
No lo s�, Diana.
1459
01:21:39,621 --> 01:21:42,261
Por lo pronto, investiga cu�ndo
se fue de Matera...
1460
01:21:42,501 --> 01:21:44,301
aquella vez que vino a convencer
a su hermano.
1461
01:21:45,301 --> 01:21:46,781
�Est�s tomando notas?
1462
01:21:47,021 --> 01:21:48,821
As� es...
1463
01:21:49,061 --> 01:21:52,061
como tengo la cabeza en las nubes,
debo encontrar soluciones.
1464
01:21:55,901 --> 01:21:56,821
Lo siento, Diana...
1465
01:21:57,061 --> 01:21:59,821
pero no puedo hacer
lo que me pides.
1466
01:22:00,421 --> 01:22:01,141
Lo s�.
1467
01:22:01,381 --> 01:22:03,501
Por eso no he vuelto
a tocar el tema.
1468
01:22:03,861 --> 01:22:04,821
�Qu� quieres que te diga?
1469
01:22:05,061 --> 01:22:07,021
Encontrar� otros medios...
1470
01:22:07,261 --> 01:22:08,541
Me adaptar�.
1471
01:22:09,061 --> 01:22:11,461
La vida no es siempre f�cil.
1472
01:22:12,141 --> 01:22:14,941
La transferencia est� decidida,
s�lo es cuesti�n de tiempo.
1473
01:22:15,181 --> 01:22:16,221
Es que no tengo tiempo.
1474
01:22:16,461 --> 01:22:18,461
Si Giuseppe
no regresa pronto a Matera...
1475
01:22:18,701 --> 01:22:20,821
vamos a terminar separ�ndonos,
�entiendes?
1476
01:22:21,061 --> 01:22:22,101
Si nos dejamos...
1477
01:22:22,341 --> 01:22:23,021
no s�...
1478
01:22:23,261 --> 01:22:24,581
Te dejo tambi�n yo.
1479
01:22:25,221 --> 01:22:26,141
Bueno.
1480
01:22:26,501 --> 01:22:27,501
Adi�s, Imma.
1481
01:22:28,821 --> 01:22:31,861
�l es Tataranno el viejo.
1482
01:22:32,501 --> 01:22:34,421
Emigr� a Am�rica...
1483
01:22:34,661 --> 01:22:35,781
y despu�s muri�..
1484
01:22:36,141 --> 01:22:37,981
�Tambi�n �l?
Todos murieron.
1485
01:22:39,661 --> 01:22:40,981
En esa �poca...
1486
01:22:41,941 --> 01:22:44,061
si sobreviv�as al nacimiento...
1487
01:22:44,301 --> 01:22:46,941
si no te mataba la tos ferina,
la difteria...
1488
01:22:47,181 --> 01:22:48,581
y todas esas enfermedades...
1489
01:22:49,701 --> 01:22:52,021
pod�as morir de viejo.
1490
01:22:55,821 --> 01:22:57,221
�Qu� tienes, hija m�a?
1491
01:22:58,181 --> 01:22:59,981
�Echas de menos a tu amiga?
1492
01:23:00,781 --> 01:23:02,421
�C�mo lo sabes?
1493
01:23:03,101 --> 01:23:06,501
Cuando te vi con ella
estabas tan contenta...
1494
01:23:07,381 --> 01:23:08,621
Ahora te veo triste.
1495
01:23:10,301 --> 01:23:11,741
S�, es verdad.
1496
01:23:12,101 --> 01:23:13,021
Se fue.
1497
01:23:13,541 --> 01:23:14,461
�Ad�nde?
1498
01:23:14,701 --> 01:23:17,101
�A Am�rica,
como Tataranno el viejo?
1499
01:23:17,541 --> 01:23:19,621
No, m�s cerca.
Se fue a Mil�n.
1500
01:23:20,621 --> 01:23:22,661
Se fue para seguir sus sue�os.
1501
01:23:22,901 --> 01:23:24,701
T� tambi�n puedes ir a Mil�n.
1502
01:23:25,261 --> 01:23:27,301
S�lo que, ojo...
1503
01:23:27,741 --> 01:23:29,901
porque Mil�n,
es una ciudad muy fea.
1504
01:23:30,381 --> 01:23:32,741
No puedo por la escuela.
1505
01:23:35,381 --> 01:23:36,421
Entonces...
1506
01:23:38,061 --> 01:23:39,781
Haz algo que te guste.
1507
01:23:40,021 --> 01:23:42,181
Algo que te d� placer.
1508
01:23:42,901 --> 01:23:47,061
As� te mantendr�s ocupada
y no te sentir�s sola.
1509
01:23:48,021 --> 01:23:49,061
Ens��ame a cocinar.
1510
01:23:50,301 --> 01:23:51,501
�No sabes cocinar?
1511
01:23:53,381 --> 01:23:55,461
�No sabes prepara
la carne all� scisciello?
1512
01:23:56,781 --> 01:23:58,261
�Sesos fritos?
1513
01:23:58,501 --> 01:23:59,861
�Tripas de cordero?
1514
01:24:00,101 --> 01:24:02,341
No, abuela, no s� cocinar.
1515
01:24:02,581 --> 01:24:04,981
�Y qu� le vas a dar a tu marido?
1516
01:24:05,221 --> 01:24:07,381
�Papas hervidas cada d�a?
1517
01:24:25,981 --> 01:24:27,501
Te veo un poco fatigado.
1518
01:24:27,741 --> 01:24:29,341
�Qu� dices?
1519
01:24:30,181 --> 01:24:32,581
Vito me dej� exhausto.
1520
01:24:33,461 --> 01:24:34,301
�Qui�n es Vito?
1521
01:24:35,341 --> 01:24:36,621
El Prefecto.
1522
01:24:37,181 --> 01:24:38,861
Jugamos futbol juntos.
1523
01:24:39,621 --> 01:24:43,141
El juega de un lado y yo del otro,
en equipos distintos.
1524
01:24:43,381 --> 01:24:44,341
Es m�s viejo que yo...
1525
01:24:44,581 --> 01:24:46,661
pero c�mo corre,
es una m�quina.
1526
01:24:46,901 --> 01:24:48,941
Juegas futbol con
el esposo de la Moliterni...
1527
01:24:49,181 --> 01:24:50,261
�y no me lo dices?
1528
01:24:51,181 --> 01:24:53,621
Hay muchas cosas que
no sabes sobre m�.
1529
01:24:55,141 --> 01:24:58,101
Son secretos de vestuario.
1530
01:24:58,341 --> 01:24:59,661
Amistades de vestuario.
1531
01:24:59,901 --> 01:25:00,981
No s� c�mo llamarle.
1532
01:25:01,741 --> 01:25:05,021
Cuando supo que
yo era tu marido...
1533
01:25:05,461 --> 01:25:06,621
me dijo que su mujer...
1534
01:25:06,861 --> 01:25:10,381
quiere organizar una cena
desde hace mucho tiempo.
1535
01:25:10,621 --> 01:25:13,741
Pero no ha podido,
porque siempre est�s ocupada.
1536
01:25:14,381 --> 01:25:16,381
Creo que no te apetece mucho ir.
1537
01:25:17,661 --> 01:25:20,541
Sabes que detesto esas reuniones.
1538
01:25:23,421 --> 01:25:26,341
Pero s� que es un error
no asistir.
1539
01:25:29,581 --> 01:25:30,581
�Me acompa�as?
1540
01:25:33,741 --> 01:25:35,021
Claro.
1541
01:25:36,821 --> 01:25:38,101
Puedes contar conmigo para todo.
1542
01:25:38,341 --> 01:25:40,981
No, Pietro, hemos terminado de...
1543
01:25:41,221 --> 01:25:42,141
Siempre estoy listo.
1544
01:25:42,741 --> 01:25:45,661
- Basta, por favor.
- Son los tiempos suplementarios.
1545
01:25:46,141 --> 01:25:47,141
Pietro...
1546
01:25:48,461 --> 01:25:49,501
�Pietro, detente!
1547
01:25:56,461 --> 01:25:57,461
�Imma!
1548
01:25:57,701 --> 01:25:58,701
Tengo novedades.
1549
01:25:59,741 --> 01:26:02,101
Santino Bruno desapareci� despu�s...
1550
01:26:02,341 --> 01:26:05,701
y no antes,
de la desaparici�n de su hermano...
1551
01:26:05,941 --> 01:26:07,181
como dijeron en la televisi�n.
1552
01:26:07,421 --> 01:26:10,781
Tuvo el tiempo para tomar los
100000 euros de Domenico...
1553
01:26:11,021 --> 01:26:13,461
matarlo y partir.
�Pero por qu� motivo?
1554
01:26:13,701 --> 01:26:14,941
No hay m�vil.
1555
01:26:15,181 --> 01:26:18,101
�Qu� habr� hecho en Argentina
todos estos a�os?
1556
01:26:18,341 --> 01:26:20,021
Con el dinero de su hermano...
1557
01:26:20,261 --> 01:26:21,221
se march� de Buenos Aires...
1558
01:26:21,461 --> 01:26:23,701
y abri� un bar junto a la playa
en Bah�a Blanca.
1559
01:26:23,941 --> 01:26:25,901
Un lugar tur�stico.
1560
01:26:26,141 --> 01:26:28,381
Lo importante es que quiz�s
puedas interrogarlo hoy mismo.
1561
01:26:29,061 --> 01:26:29,701
�En qu� sentido?
1562
01:26:29,941 --> 01:26:31,381
Ped� el historial de viajes
de Santino...
1563
01:26:31,621 --> 01:26:34,141
entre Italia y Argentina,
sin especificar las fechas.
1564
01:26:34,381 --> 01:26:35,181
Me enviaron el historial completo.
1565
01:26:35,421 --> 01:26:36,821
Santino est� actualmente en Italia.
1566
01:26:37,741 --> 01:26:38,781
�Vino al funeral?
1567
01:26:39,021 --> 01:26:40,661
Lleg� un d�a antes del funeral
y se va hoy.
1568
01:26:40,901 --> 01:26:43,421
Su avi�n sale de Roma
en una hora y media.
1569
01:26:48,221 --> 01:26:51,221
Sus huellas digitales
de cuando era joven...
1570
01:26:51,461 --> 01:26:53,701
todav�a no las tenemos,
pero llegar�n.
1571
01:26:53,941 --> 01:26:56,461
Si no pueden encontrar
un expediente de hace 15 a�os...
1572
01:26:56,701 --> 01:26:59,541
�imag�nate uno de
hace medio siglo!
1573
01:26:59,781 --> 01:27:02,141
Te hace bien tomar notas.
1574
01:27:02,381 --> 01:27:04,341
Se burla de m�.
Ni me lo agradece...
1575
01:27:04,581 --> 01:27:07,101
�Es un cumplido, Diana!
1576
01:27:07,821 --> 01:27:09,741
- Hola, �Calogiuri?
- Buenos d�as, doctora.
1577
01:27:09,981 --> 01:27:11,741
Me estoy preparando para el examen.
1578
01:27:11,981 --> 01:27:13,901
- Buena suerte.
- Gracias.
1579
01:27:14,741 --> 01:27:17,781
Necesito pedirte un favor.
1580
01:27:18,701 --> 01:27:19,421
�Ahora mismo?
1581
01:27:23,861 --> 01:27:25,821
- �Mar�a?
- Imma.
1582
01:27:26,581 --> 01:27:28,221
Sobre la cena...
1583
01:27:29,061 --> 01:27:30,221
- �Vas a venir?
- S�.
1584
01:27:30,461 --> 01:27:32,661
�En serio?
Me alegra, Imma.
1585
01:27:32,901 --> 01:27:34,021
Prepar� orecchiette.
1586
01:27:34,261 --> 01:27:35,181
La cena es hoy.
1587
01:27:35,421 --> 01:27:37,501
No lo confirm� contigo,
porque me hab�as dicho que...
1588
01:27:37,741 --> 01:27:38,781
Seremos dos.
1589
01:27:39,181 --> 01:27:42,381
- Es a las ocho.
- Disc�lpame un momento.
1590
01:27:43,101 --> 01:27:46,101
- Hola, �Calogiuri?
- Ya va en camino.
1591
01:27:46,341 --> 01:27:47,821
En 4 horas estar� en Matera.
1592
01:27:48,061 --> 01:27:49,381
Muy bien, Calogiuri.
Muy bien.
1593
01:28:01,181 --> 01:28:03,021
- Buenos d�as.
- Doctora.
1594
01:28:03,261 --> 01:28:04,621
La est�n esperando.
1595
01:28:17,501 --> 01:28:18,541
Buenos d�as.
1596
01:28:19,421 --> 01:28:20,461
Buenos d�as.
1597
01:28:20,981 --> 01:28:23,021
Encantada, Tataranni.
1598
01:28:23,901 --> 01:28:26,141
- Encantado, Santino Bruno.
- Tome asiento.
1599
01:28:28,581 --> 01:28:31,061
Espero que tenga una buena raz�n...
1600
01:28:31,301 --> 01:28:32,861
para hacerme venir aqu�.
1601
01:28:33,101 --> 01:28:35,781
S�lo espero que no necesite
un abogado.
1602
01:28:36,021 --> 01:28:38,981
S�lo podr�amos
ofrecerle uno de oficio.
1603
01:28:39,541 --> 01:28:41,301
No tengo nada que temer.
1604
01:28:42,021 --> 01:28:43,821
Sr. Bruno, �vino usted por...
1605
01:28:44,061 --> 01:28:45,981
el funeral de su hermano?
1606
01:28:46,741 --> 01:28:47,461
S�.
1607
01:28:47,941 --> 01:28:49,661
�Por qu� se qued�...
1608
01:28:49,901 --> 01:28:50,661
fuera de la iglesia...
1609
01:28:50,901 --> 01:28:53,141
en la Fiat 500 que alquil�?
1610
01:28:53,661 --> 01:28:54,781
�Por qu� no dar la cara?
1611
01:28:55,341 --> 01:28:56,781
No ten�a ganas.
1612
01:28:57,421 --> 01:29:00,701
Mi nexo es con Domenico,
no con la familia ni con el pueblo.
1613
01:29:01,821 --> 01:29:04,301
�Qu� ha estado haciendo
estos �ltimos d�as?
1614
01:29:05,621 --> 01:29:07,501
Estaba viajando por la regi�n.
1615
01:29:07,741 --> 01:29:09,861
Quer�a ver los lugares
que no conoc�a.
1616
01:29:11,221 --> 01:29:13,261
Como sabe, me fui de aqu�...
1617
01:29:13,621 --> 01:29:15,061
a los 18 a�os.
1618
01:29:15,661 --> 01:29:16,781
S�, lo s�.
1619
01:29:17,901 --> 01:29:20,381
Tambi�n s� que
estuvo en la c�rcel...
1620
01:29:20,621 --> 01:29:23,301
por golpear brutalmente
a un joven del vecindario.
1621
01:29:23,781 --> 01:29:24,541
Es verdad.
1622
01:29:24,941 --> 01:29:26,621
Ofendi� a mi hermano...
1623
01:29:26,861 --> 01:29:28,261
y yo lo castigu�.
1624
01:29:29,901 --> 01:29:32,901
�Por qu� le dio su hermano
100 mil euros?
1625
01:29:33,541 --> 01:29:37,261
Haga una sesi�n de espiritismo
y preg�nteselo a mi hermano.
1626
01:29:37,661 --> 01:29:42,581
�Conoce la zona conocida como
la Vallone della Femmina?
1627
01:29:44,261 --> 01:29:45,741
Todos los que crecimos en Matera...
1628
01:29:45,981 --> 01:29:47,141
conocemos el lugar.
1629
01:29:47,861 --> 01:29:50,301
�Fue a ese sitio...
1630
01:29:51,021 --> 01:29:53,981
con su hermano, esa vez que
regres� a Matera en el 2004?
1631
01:29:54,421 --> 01:29:55,181
No.
1632
01:29:55,741 --> 01:29:57,701
�ltima pregunta, se�or Bruno.
1633
01:29:58,101 --> 01:30:00,781
�Sab�a que su hermano
era homosexual?
1634
01:30:06,381 --> 01:30:08,781
Si no le molesta,
quisiera irme a descansar.
1635
01:30:09,021 --> 01:30:11,101
Me prometieron un cuarto
aqu� cerca.
1636
01:30:11,341 --> 01:30:13,541
Espero que ma�ana me
lleven al aeropuerto.
1637
01:30:13,781 --> 01:30:15,941
Quiero estar en el primer vuelo
a Buenos Aires.
1638
01:30:16,242 --> 01:30:19,301
Evidentemente, a su cargo.
Ustedes pagan.
1639
01:30:20,461 --> 01:30:21,941
Hasta luego.
1640
01:30:39,021 --> 01:30:40,341
Tiene una escolta.
1641
01:30:40,581 --> 01:30:43,301
Es normal, es el Prefecto.
1642
01:30:43,541 --> 01:30:45,261
Hasta cuando va a jugar
futbol tiene...
1643
01:30:45,501 --> 01:30:46,621
una escolta.
1644
01:30:47,941 --> 01:30:51,461
- S�, pero los privilegios...
- Los odias, lo s�.
1645
01:30:51,701 --> 01:30:54,261
- �Qu� hacemos? �Subimos?
- No lo s�.
1646
01:30:55,541 --> 01:30:58,821
Lo de Diana
no es una recomendaci�n.
1647
01:30:59,061 --> 01:31:01,701
S�lo quiere acelerar
la transferencia.
1648
01:31:01,941 --> 01:31:04,341
No es una recomendaci�n.
1649
01:31:04,981 --> 01:31:07,261
P�deselo t�.
Juegan juntos al futbol.
1650
01:31:07,501 --> 01:31:10,941
Intercambiamos dos palabras
y quieres que yo se lo pida.
1651
01:31:11,181 --> 01:31:13,021
�No es una recomendaci�n!
1652
01:31:14,821 --> 01:31:15,581
Vamos.
1653
01:31:17,701 --> 01:31:19,461
Vamos, que nos vamos a divertir.
1654
01:31:24,741 --> 01:31:26,541
Veamos qui�n se la sabe...
1655
01:31:26,565 --> 01:31:30,611
Falsum est
quidquid in veritate non est...
1656
01:31:30,701 --> 01:31:32,221
Puntos suspensivos.
1657
01:31:32,941 --> 01:31:34,181
�C�mo contin�a?
1658
01:31:38,901 --> 01:31:40,901
Doctor Vitali,
�tengo derecho a una llamada?
1659
01:31:41,461 --> 01:31:44,301
�Por qu� lo pregunta?
Por favor, haga su llamada.
1660
01:31:44,541 --> 01:31:46,461
Es para pedir ayuda a un amigo.
1661
01:31:46,701 --> 01:31:48,341
�Compro una vocal!
1662
01:31:51,781 --> 01:31:52,901
Imma, eres la �nica...
1663
01:31:53,141 --> 01:31:55,821
que puede salvar el honor
de la fiscal�a de Matera...
1664
01:31:56,061 --> 01:31:57,381
contra el invasor napolitano.
1665
01:31:57,621 --> 01:32:00,101
No tengo ganas de improvisar.
1666
01:32:00,501 --> 01:32:02,981
Tataranni
era conocida por una cosa.
1667
01:32:03,221 --> 01:32:05,581
En la escuela
nunca se dejaba copiar.
1668
01:32:05,605 --> 01:32:07,262
Dura lex sed lex.
1669
01:32:08,261 --> 01:32:08,941
�Le gusta la cita?
1670
01:32:09,181 --> 01:32:09,781
�Tengo una!
1671
01:32:09,805 --> 01:32:12,762
Nemo non formosus filius matri.
1672
01:32:13,341 --> 01:32:16,061
Si traducimos ambas citas:
1673
01:32:16,621 --> 01:32:20,421
"Es falso lo que es contrario
a la verdad", pero...
1674
01:32:21,021 --> 01:32:22,021
"Cada cucaracha es hermosa...
1675
01:32:22,261 --> 01:32:25,261
para su madre", como dicen en N�poles.
1676
01:32:25,701 --> 01:32:26,541
Entonces...
1677
01:32:26,565 --> 01:32:28,961
Falsum est quidquid in veritate non est...
1678
01:32:28,985 --> 01:32:31,462
sed pro vero adseverantur.
1679
01:32:31,901 --> 01:32:32,861
Significa:
1680
01:32:33,101 --> 01:32:35,261
"Es falso lo que es contrario
a la verdad pero... "
1681
01:32:35,501 --> 01:32:38,021
"pero se presenta en forma
de parecer verdad."
1682
01:32:39,261 --> 01:32:40,221
Bravo.
1683
01:32:40,245 --> 01:32:41,702
Adseveratur.
1684
01:32:42,181 --> 01:32:43,221
Eso dije.
1685
01:32:43,461 --> 01:32:46,381
No, usted dijo
"adseverantur".
1686
01:32:46,621 --> 01:32:48,661
Lo correcto es "adseveratur".
1687
01:32:49,061 --> 01:32:50,381
�Por una consonante?
1688
01:32:51,181 --> 01:32:52,581
Un error venial...
1689
01:32:53,181 --> 01:32:54,141
sigue siendo un error.
1690
01:32:54,701 --> 01:32:56,581
Mi esposa tiene que tener
la �ltima palabra siempre.
1691
01:32:56,821 --> 01:32:58,501
Es quisquillosa.
1692
01:32:58,741 --> 01:32:59,421
Ahora...
1693
01:32:59,661 --> 01:33:02,701
"Que se presenta en forma
de parecer verdad."
1694
01:33:07,101 --> 01:33:08,541
Disculpen un momento.
1695
01:33:09,421 --> 01:33:10,341
�Querida?
1696
01:33:11,261 --> 01:33:12,621
Quisquillosa.
1697
01:33:21,021 --> 01:33:22,581
Doctor Bruno,
disculpe la molestia.
1698
01:33:23,181 --> 01:33:24,141
D�game, doctora.
1699
01:33:24,381 --> 01:33:25,541
Le quer�a preguntar...
1700
01:33:25,781 --> 01:33:27,221
�Qu� talla calzaba su padre?
1701
01:33:27,461 --> 01:33:28,181
40.
1702
01:33:29,181 --> 01:33:29,901
�Est� seguro?
1703
01:33:30,141 --> 01:33:34,181
Domenico era bastante alto,
me parece un poco extra�o.
1704
01:33:34,421 --> 01:33:36,261
De hecho, en la escuela
lo apodaban "Cenicienta"...
1705
01:33:36,501 --> 01:33:37,981
por sus pies peque�os.
1706
01:33:38,221 --> 01:33:40,661
�A qu� viene la pregunta?
�Hay novedades?
1707
01:33:40,901 --> 01:33:43,141
Interceptamos a su t�o Santino
en el aeropuerto.
1708
01:33:43,381 --> 01:33:44,621
Queremos hacerle unas preguntas.
1709
01:33:44,861 --> 01:33:45,621
No puedo decirle m�s...
1710
01:33:45,861 --> 01:33:47,821
Gracias y buenas noches.
1711
01:33:48,061 --> 01:33:48,941
Buenas noches.
1712
01:33:50,501 --> 01:33:52,581
F4 y jaque mate.
1713
01:33:53,421 --> 01:33:55,261
�Me comi� la torre!
1714
01:33:59,341 --> 01:34:01,101
- �Diga?
- Buenas noches, Taccardi.
1715
01:34:01,341 --> 01:34:02,501
Tengo una pregunta.
1716
01:34:02,741 --> 01:34:06,621
�Recuerda qu� talla calzaba
el cad�ver que encontramos?
1717
01:34:07,541 --> 01:34:10,701
Era una talla grande.
43 o incluso 44.
1718
01:34:10,941 --> 01:34:13,061
Est� todo en el reporte,
se lo hago llegar ma�ana.
1719
01:34:13,301 --> 01:34:15,741
�Dijo 43? �43!
1720
01:34:15,981 --> 01:34:16,581
Gracias, Taccardi.
1721
01:34:16,821 --> 01:34:18,061
Gracias y buenas noches.
1722
01:34:18,301 --> 01:34:19,541
Buenas noches.
1723
01:34:20,101 --> 01:34:21,501
Este torneo lo gano yo.
1724
01:34:29,941 --> 01:34:31,021
Todos juntos.
1725
01:34:36,821 --> 01:34:37,781
Ahora las mujeres.
1726
01:34:45,021 --> 01:34:46,501
Perfecto, De Ruggeri.
1727
01:34:51,221 --> 01:34:52,141
�Vamos!
1728
01:34:52,381 --> 01:34:55,941
Vamos, Tataranni,
que no decaiga el �nimo.
1729
01:35:02,781 --> 01:35:03,741
�Vamos!
1730
01:35:06,821 --> 01:35:09,061
- Vamos, querida
- Vamos, Tataranni.
1731
01:35:10,741 --> 01:35:11,381
�Todos!
1732
01:35:18,941 --> 01:35:19,581
�Doctora?
1733
01:35:26,941 --> 01:35:27,941
�Prep�rense!
1734
01:35:30,421 --> 01:35:33,101
Se�ora D'Antonio, venga.
1735
01:35:33,341 --> 01:35:34,341
Disc�lpame, Mar�a,
1736
01:35:34,581 --> 01:35:37,501
pero ma�ana,
tengo un interrogatorio importante.
1737
01:35:37,741 --> 01:35:39,301
Fue una velada agradable, �no?
1738
01:35:39,541 --> 01:35:41,861
Modestia aparte,
la cena estuvo bien.
1739
01:35:42,101 --> 01:35:43,021
S�.
1740
01:35:43,261 --> 01:35:45,301
Las orechiette quedaron deliciosas.
1741
01:35:45,541 --> 01:35:48,661
Ahora que Pietro y Vito
son amigos...
1742
01:35:48,901 --> 01:35:50,821
podr�amos salir a cenar
los cuatro juntos.
1743
01:35:51,061 --> 01:35:52,141
Claro, por qu� no.
1744
01:35:52,741 --> 01:35:55,781
Mar�a,
�te puedo preguntar algo?
1745
01:35:56,021 --> 01:35:57,461
Te espero afuera.
1746
01:35:59,541 --> 01:36:02,301
No te lo quer�a preguntar
durante la cena.
1747
01:36:03,141 --> 01:36:04,061
Diana...
1748
01:36:04,501 --> 01:36:06,661
Mi secretaria judicial.
1749
01:36:07,661 --> 01:36:10,621
Tiene un peque�o problema
con su marido.
1750
01:36:11,501 --> 01:36:13,421
�Hablas de la transferencia?
1751
01:36:14,381 --> 01:36:16,181
Ya estoy informada.
1752
01:36:16,421 --> 01:36:17,741
Me lo pidi� ella misma.
1753
01:36:18,501 --> 01:36:19,661
�No es problema!
1754
01:36:20,141 --> 01:36:22,421
Cuando me lo pidi�,
1755
01:36:22,661 --> 01:36:23,861
estaba muy avergonzada.
1756
01:36:24,101 --> 01:36:25,781
Ya lo coment� con Vito.
1757
01:36:26,141 --> 01:36:27,421
Entonces todo est� bien.
1758
01:36:27,661 --> 01:36:29,021
S�, no hay problema.
1759
01:36:29,261 --> 01:36:32,701
Ha sido muy gentil de tu parte,
porque me parec�a que...
1760
01:36:32,941 --> 01:36:35,061
no eras la clase de persona que...
1761
01:36:35,301 --> 01:36:37,381
Gracias por la hermosa velada,
Mar�a.
1762
01:36:37,941 --> 01:36:39,101
�La quiero estrangular!
1763
01:36:39,341 --> 01:36:40,261
No es tan antip�tica.
1764
01:36:40,501 --> 01:36:42,581
- Hablo de Diana.
- Entonces, s�.
1765
01:37:09,341 --> 01:37:11,741
El �nico vuelo disponible
era en la tarde.
1766
01:37:12,781 --> 01:37:13,421
No importa.
1767
01:37:13,901 --> 01:37:15,821
Quiero irme lo antes posible.
1768
01:37:17,901 --> 01:37:22,421
Quer�a aprovechar estas horas
con usted...
1769
01:37:22,661 --> 01:37:24,661
para hacerle unas preguntas.
1770
01:37:27,101 --> 01:37:30,141
�Sabe si a su hermano lo apodaban
Cenicienta en la escuela?
1771
01:37:31,541 --> 01:37:32,301
No recuerdo.
1772
01:37:32,701 --> 01:37:35,781
Ayer dijo que el joven
que Ud. golpe�...
1773
01:37:36,021 --> 01:37:37,021
hab�a insultado a su hermano.
1774
01:37:37,701 --> 01:37:39,141
Verifica esto, por favor.
1775
01:37:39,701 --> 01:37:40,501
De inmediato.
1776
01:37:41,461 --> 01:37:42,421
Vamos, r�pido.
1777
01:37:42,661 --> 01:37:44,021
�Fue porque lo llam� Cenicienta?
1778
01:37:46,541 --> 01:37:47,701
No porque ten�a los pies peque�os.
1779
01:37:51,181 --> 01:37:52,701
Sino porque era homosexual.
1780
01:37:52,941 --> 01:37:53,621
Maric�n.
1781
01:37:56,341 --> 01:37:57,621
�Me equivoco, se�or Bruno?
1782
01:37:59,181 --> 01:38:03,421
Mat� a su hermano Domenico,
cuando supo que era homosexual.
1783
01:38:03,661 --> 01:38:04,301
�No es as�?
1784
01:38:05,181 --> 01:38:05,821
No.
1785
01:38:16,581 --> 01:38:18,861
Deje que le proponga una hip�tesis.
1786
01:38:19,741 --> 01:38:22,581
Ud. descubri� que su hermano
era homosexual.
1787
01:38:22,821 --> 01:38:25,541
Se dio cuenta de que
hab�a arruinado su vida por...
1788
01:38:25,781 --> 01:38:27,461
alguien que realmente era
homosexual.
1789
01:38:27,701 --> 01:38:29,861
No soportaba la idea,
por lo que lo mat�...
1790
01:38:30,101 --> 01:38:33,052
tir� su cuerpo en un barranco
y esper� a que los lobos lo devoraran.
1791
01:38:33,701 --> 01:38:37,101
Pero el cuerpo qued�
en una posici�n extra�a.
1792
01:38:37,341 --> 01:38:38,821
Qued� momificado.
1793
01:38:39,061 --> 01:38:42,741
Y 15 a�os despu�s,
lo encontramos en el mismo estado.
1794
01:38:45,261 --> 01:38:46,421
Es plausible.
1795
01:38:46,701 --> 01:38:48,061
Es plausible, pero...
1796
01:38:48,621 --> 01:38:50,541
hay algo que no cuadra.
1797
01:38:51,181 --> 01:38:52,381
Los zapatos.
1798
01:38:52,621 --> 01:38:53,981
Son de piel de carpincho.
1799
01:38:55,261 --> 01:38:57,261
Un animal que se encuentra s�lo...
1800
01:38:57,501 --> 01:38:58,781
en Argentina.
1801
01:39:00,581 --> 01:39:01,661
Talla 44.
1802
01:39:04,301 --> 01:39:06,621
Tiene mucha imaginaci�n.
1803
01:39:07,701 --> 01:39:09,221
Se equivoca, se�or Bruno.
1804
01:39:09,461 --> 01:39:13,461
No tengo mucha imaginaci�n.
Tengo una muy buena memoria.
1805
01:39:16,821 --> 01:39:18,741
Los zapatos no encajaban.
1806
01:39:19,181 --> 01:39:20,381
Por desgracia para usted...
1807
01:39:20,621 --> 01:39:24,541
las huellas que le tomaron
cuando lo ficharon hace 50 a�os...
1808
01:39:24,781 --> 01:39:28,181
no corresponden a las que
dej� en ese vaso.
1809
01:39:30,661 --> 01:39:34,061
Esto confirma que usted
no es Santino Bruno.
1810
01:39:35,101 --> 01:39:36,461
Usted es Domenico.
1811
01:39:36,981 --> 01:39:38,701
El cad�ver encontrado
en el barranco...
1812
01:39:38,941 --> 01:39:40,581
es de su hermano Santino.
1813
01:39:48,301 --> 01:39:52,181
Vino al funeral para arreglar
cuentas con el pasado.
1814
01:39:53,621 --> 01:39:55,581
Por eso vino a Matera.
1815
01:39:59,461 --> 01:40:02,021
Quer�a hablar con alguien
de la muerte de su hermano.
1816
01:40:03,941 --> 01:40:05,261
Tras 15 a�os...
1817
01:40:05,501 --> 01:40:07,781
el secreto se hab�a vuelto
demasiado pesado.
1818
01:40:08,581 --> 01:40:09,221
�Me equivoco?
1819
01:40:24,981 --> 01:40:27,621
No pod�a permitir que
la Vallone della Femmina...
1820
01:40:27,861 --> 01:40:29,221
tuviera ese fin.
1821
01:40:30,821 --> 01:40:32,941
Que se convirtiera en un
centro residencial.
1822
01:40:33,181 --> 01:40:35,261
Y que fuera mi hijo
el que lo hiciera.
1823
01:40:37,541 --> 01:40:39,381
Giulio llam� a mi hermano.
1824
01:40:40,261 --> 01:40:41,941
Ten�a que meterme miedo.
1825
01:40:42,181 --> 01:40:43,901
Convencerme a no hacer nada...
1826
01:40:44,141 --> 01:40:45,221
a no hacer denuncias.
1827
01:40:45,461 --> 01:40:47,581
Santino intent� meterme miedo.
1828
01:40:48,501 --> 01:40:49,741
Le pregunt�...
1829
01:40:50,101 --> 01:40:52,141
"Cu�nto dinero
te ofreci� Giulio."
1830
01:40:52,781 --> 01:40:54,821
"Te doy la misma cantidad
si te vas."
1831
01:40:56,461 --> 01:40:58,581
�l me pidi� 100 mil euros.
1832
01:40:59,661 --> 01:41:00,861
Los ten�a.
1833
01:41:01,301 --> 01:41:02,261
Se los di.
1834
01:41:06,661 --> 01:41:07,581
Prosiga.
1835
01:41:09,541 --> 01:41:12,981
Fui con Santino al banco
para hacer el dep�sito.
1836
01:41:15,621 --> 01:41:18,221
Justo entonces...
1837
01:41:20,461 --> 01:41:22,581
me llam� la madre de Andrea.
1838
01:41:28,141 --> 01:41:29,701
La madre de Andrea Saponaro.
1839
01:41:32,461 --> 01:41:35,141
No creo que Santino haya entendido
lo que estaba pasando.
1840
01:41:36,301 --> 01:41:37,821
Vio que yo estaba agitado.
1841
01:41:42,421 --> 01:41:45,221
Le pregunt� si quer�a dar
una vuelta por el Vallone.
1842
01:41:46,061 --> 01:41:48,261
Jug�bamos ah� de peque�os.
1843
01:41:49,701 --> 01:41:51,061
Cuando llegamos...
1844
01:41:52,021 --> 01:41:52,781
le dije todo.
1845
01:41:56,061 --> 01:41:57,661
Cre� que pod�a confiar en �l...
1846
01:41:57,901 --> 01:41:59,421
despu�s de darle el dinero.
1847
01:41:59,901 --> 01:42:01,621
�l comprendi�
que estuvo en la c�rcel...
1848
01:42:01,861 --> 01:42:02,701
por defender a un homosexual.
1849
01:42:08,501 --> 01:42:12,341
Me dijo que ese acontecimiento
hab�a cambiado su vida.
1850
01:42:14,701 --> 01:42:17,541
Saber que hab�a estado en la c�rcel
por un maric�n...
1851
01:42:17,781 --> 01:42:19,341
lo puso fuera de s�.
1852
01:42:23,021 --> 01:42:24,901
�Actu� en leg�tima defensa?
1853
01:42:26,861 --> 01:42:28,861
La ira lo hab�a cegado.
1854
01:42:30,701 --> 01:42:32,221
Comenzamos a pelear.
1855
01:42:33,621 --> 01:42:35,421
Me estaba yendo mal.
1856
01:42:35,861 --> 01:42:37,741
Encontr� un pedazo de hierro...
1857
01:42:37,981 --> 01:42:39,701
y se lo romp� en la cabeza.
1858
01:42:40,341 --> 01:42:41,381
Muri�...
1859
01:42:42,421 --> 01:42:43,501
al instante.
1860
01:42:45,101 --> 01:42:49,301
Ah� decidi� intercambiar
su vida con la de su hermano.
1861
01:42:51,141 --> 01:42:52,821
No ten�a nada que perder.
1862
01:42:53,981 --> 01:42:57,781
�l ten�a todo mi dinero
en su cuenta bancaria.
1863
01:43:01,221 --> 01:43:03,421
No pod�a quedarme en Buenos Aires.
1864
01:43:04,021 --> 01:43:06,141
Mucha gente lo conoc�a.
1865
01:43:06,821 --> 01:43:08,781
Hubiera sido peligroso.
1866
01:43:10,021 --> 01:43:11,621
Encontr� un lugar hermoso.
1867
01:43:13,741 --> 01:43:14,821
Y ah�, por fin...
1868
01:43:15,661 --> 01:43:17,941
pude reconstruir mi vida.
1869
01:43:26,381 --> 01:43:28,101
Ir� usted a la c�rcel.
1870
01:43:28,821 --> 01:43:29,781
S�, lo s�.
1871
01:43:32,341 --> 01:43:34,461
Ocultamiento de cad�ver,
1872
01:43:34,701 --> 01:43:37,381
robo de identidad,
homicidio involuntario.
1873
01:43:37,621 --> 01:43:39,701
- �Olvido algo?
- No.
1874
01:43:46,381 --> 01:43:48,101
�Sabe una cosa, doctora?
1875
01:43:49,101 --> 01:43:51,941
Esos 15 a�os en los que fui
una persona distinta...
1876
01:43:52,421 --> 01:43:54,661
fueron los mejores de mi vida.
1877
01:43:56,981 --> 01:43:58,701
S�lo lamento que...
1878
01:43:59,781 --> 01:44:02,621
en Bah�a Blanca,
dejo un compa�ero.
1879
01:44:05,621 --> 01:44:06,461
Quiz�s venga a verme.
1880
01:44:08,261 --> 01:44:09,141
�Qu� piensa?
1881
01:44:10,501 --> 01:44:12,781
�Es todav�a imposible ser
homosexual en Matera?
1882
01:44:17,021 --> 01:44:19,661
Todav�a no hay declaraciones
sobre...
1883
01:44:19,901 --> 01:44:23,301
el arresto ocurrido esta ma�ana
de Domenico Bruno...
1884
01:44:23,541 --> 01:44:26,541
el conocido arquitecto
cuyo cad�ver...
1885
01:44:26,781 --> 01:44:29,861
se cre�a haber identificado.
1886
01:44:31,021 --> 01:44:32,541
Como recordar�n...
1887
01:44:32,781 --> 01:44:36,061
la investigaci�n se centr�
en el �mbito profesional...
1888
01:44:36,301 --> 01:44:38,381
para luego extenderse
al �mbito personal...
1889
01:44:38,621 --> 01:44:40,541
cuando se cit�
al hermano del arquitecto...
1890
01:44:41,861 --> 01:44:44,141
residente en Argentina
desde hace muchos a�os.
1891
01:44:45,101 --> 01:44:45,861
Fueron peque�os indicios...
1892
01:44:46,101 --> 01:44:48,541
los que permitieron esclarecer
este plan homicida...
1893
01:44:48,781 --> 01:44:52,741
que permiti� al arquitecto
obtener una segunda vida...
1894
01:44:52,981 --> 01:44:55,621
al usurpar la identidad
del hermano Santino...
1895
01:44:55,861 --> 01:44:57,021
la verdadera v�ctima.
1896
01:44:58,621 --> 01:45:00,941
El juicio servir� para
esclarecer las sombras de...
1897
01:45:01,181 --> 01:45:05,061
uno de los casos criminales
m�s inquietantes que se recuerden.
1898
01:45:07,341 --> 01:45:09,141
�La Corte est� en sesi�n!
1899
01:45:11,381 --> 01:45:14,021
�Querida!
�Por qu� est�s vestida as�?
1900
01:45:14,261 --> 01:45:15,461
Ven a ver, mam�.
1901
01:45:16,741 --> 01:45:17,381
�Querida!
1902
01:45:17,621 --> 01:45:18,661
�Qu� est�n haciendo?
1903
01:45:18,901 --> 01:45:20,461
Bacalao con pimientos crujientes.
1904
01:45:20,701 --> 01:45:22,821
Receta de la abuela Tataranni.
1905
01:45:23,061 --> 01:45:24,501
Ya casi est� listo.
1906
01:45:26,141 --> 01:45:27,581
Dice que le gusta cocinar.
1907
01:45:27,821 --> 01:45:29,141
- �Desde cu�ndo?
- No s�.
1908
01:45:29,381 --> 01:45:31,541
Ve a descansar.
Nosotros nos ocupamos de todo.
1909
01:45:31,781 --> 01:45:33,141
Anda, ve.
1910
01:45:36,581 --> 01:45:37,461
�Valentina?
1911
01:45:37,861 --> 01:45:40,501
�Podemos meterlo al horno?
1912
01:45:41,421 --> 01:45:44,061
- �Y esto?
- Va todo junto.
1913
01:45:44,301 --> 01:45:45,181
Bien.
1914
01:46:01,691 --> 01:46:04,073
CENZINO LATRONICO
1915
01:46:11,581 --> 01:46:13,141
A este se�or no lo conozco.
1916
01:46:13,621 --> 01:46:14,781
�Pero qu� dices?
1917
01:46:15,061 --> 01:46:15,901
Si es tu padre.
1918
01:46:19,502 --> 01:46:25,502
Sigue Imma Tataranni por
Www.SubAdictos.Net...139311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof