Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:12,560
IMMA TATARANNI - S01E01.
2
00:00:14,761 --> 00:00:17,561
EL VERANO DEL DEDO.
3
00:01:02,561 --> 00:01:08,561
Www.SubAdictos.Net
presenta:
4
00:01:09,562 --> 00:01:15,562
Una traducci�n de salpimienteme.
5
00:01:16,563 --> 00:01:20,563
Revisi�n de Calculin.
6
00:01:21,564 --> 00:01:25,564
Edici�n de Fernando355.
7
00:02:18,200 --> 00:02:22,960
�Esta vez a qui�n no le entrega
el comprobante de pago?
8
00:02:24,480 --> 00:02:25,920
�Lo sab�a!
9
00:02:26,160 --> 00:02:26,920
A mi suegra.
10
00:02:27,680 --> 00:02:30,920
Por eso siempre encuentra
una sombrilla en primera fila.
11
00:02:31,760 --> 00:02:32,720
Y mi marido,
12
00:02:32,960 --> 00:02:34,120
no dice una palabra.
13
00:02:34,840 --> 00:02:35,760
Cuando lee sus c�mics,
14
00:02:36,000 --> 00:02:37,920
le podr�a caer un asteroide encima,
15
00:02:38,160 --> 00:02:39,800
y ni cuenta se dar�a.
16
00:02:41,280 --> 00:02:42,720
�Ah� est�!
17
00:02:42,960 --> 00:02:45,080
La se�ora Moliterni.
18
00:02:46,760 --> 00:02:48,600
Entregada a sus serias lecturas.
19
00:02:49,200 --> 00:02:53,120
Espero que conserve algo de
energ�a para volver al trabajo.
20
00:02:56,800 --> 00:02:58,720
�Y ese traje de ba�o? �De d�nde sale?
21
00:02:59,240 --> 00:03:01,120
Sospecho que el encogimiento
de las bragas...
22
00:03:01,360 --> 00:03:05,360
es proporcional al de la materia gris.
23
00:03:32,520 --> 00:03:33,760
�Pietro!
24
00:03:34,320 --> 00:03:35,200
�Pietro!
25
00:03:35,680 --> 00:03:36,760
�Pietro?
26
00:03:37,040 --> 00:03:40,320
Creo que una medusa pic� a tu mujer.
27
00:03:40,720 --> 00:03:42,040
No, solo est� saludando.
28
00:03:42,840 --> 00:03:44,120
�Pietro, ven!
29
00:03:44,360 --> 00:03:45,920
- He visto un dedo.
- �No puedo!
30
00:03:46,160 --> 00:03:48,280
Acabo de comer unas donas rellenas.
31
00:03:48,520 --> 00:03:50,200
Debo esperar tres horas.
32
00:03:52,240 --> 00:03:53,800
�Pietro, ven a ver!
33
00:03:54,040 --> 00:03:55,200
Mam�, sal�dala.
34
00:03:55,440 --> 00:03:56,520
�Por qu� debo saludarla?
35
00:03:56,760 --> 00:03:58,360
- Sal�dala.
- Intento leer.
36
00:03:59,080 --> 00:04:01,640
Le voy a quemar sus revistas.
37
00:04:19,040 --> 00:04:19,840
�Pietro!
38
00:04:20,080 --> 00:04:21,440
�Tu mujer se est� ahogando!
39
00:04:21,680 --> 00:04:23,280
R�pido, se va a ahogar.
40
00:04:26,560 --> 00:04:27,800
- Se est� ahogando.
- �D�nde?
41
00:04:28,040 --> 00:04:28,800
�Mira!
42
00:04:33,040 --> 00:04:34,240
�Imma?
43
00:04:35,800 --> 00:04:37,920
Se�ora, es peligroso,
aqu� no se hace pie.
44
00:04:38,160 --> 00:04:40,360
�Usted tenga cuidado con lo que toca!
45
00:04:41,080 --> 00:04:42,840
No metas la cabeza en el agua, querida.
46
00:04:45,600 --> 00:04:48,040
Mant�n la cabeza fuera del agua.
�Eso es!
47
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
Viste, lo lograste.
48
00:04:52,040 --> 00:04:53,200
�Est�s bien, mam�?
49
00:04:53,440 --> 00:04:54,640
S�, estoy bien.
50
00:04:55,600 --> 00:04:56,760
�Fue un calambre?
51
00:04:57,000 --> 00:04:58,760
No haces suficiente ejercicio.
52
00:04:59,240 --> 00:05:02,160
- �Fue un golpe de calor?
- El golpe te lo voy a dar yo.
53
00:05:02,600 --> 00:05:03,760
�Pero qu� hice?
54
00:05:04,000 --> 00:05:05,160
Vi un dedo.
55
00:05:05,400 --> 00:05:06,400
Hab�a un dedo.
56
00:05:06,640 --> 00:05:07,760
- �C�mo?
- En el mar.
57
00:05:08,000 --> 00:05:09,760
- Un dedo mutilado.
- �En el agua?
58
00:05:11,000 --> 00:05:12,760
Si, hab�a un dedo humano.
59
00:05:14,880 --> 00:05:16,760
Te voy a buscar una toalla.
60
00:05:18,080 --> 00:05:19,480
�Realmente viste un dedo?
61
00:05:19,720 --> 00:05:21,800
�De hombre o de mujer?
Hay que avisar a la polic�a.
62
00:05:22,600 --> 00:05:24,520
No, no arruinemos nuestras vacaciones.
63
00:05:25,160 --> 00:05:27,120
�Nos alborotaste a todos por nada?
64
00:05:27,360 --> 00:05:29,200
Fue un golpe de calor.
Tiene raz�n mi marido.
65
00:05:30,040 --> 00:05:31,400
Eso s� que es novedad.
66
00:05:31,640 --> 00:05:33,240
La Tataranni que se equivoca.
67
00:05:33,480 --> 00:05:35,600
S�, pero no te acostumbres.
68
00:05:35,840 --> 00:05:38,040
Ponte crema. Las pelirrojas son delicadas.
69
00:05:38,600 --> 00:05:41,240
Maria, no soy una pelirroja natural.
70
00:05:44,240 --> 00:05:45,560
Te estoy diciendo que s� lo vi.
71
00:05:45,800 --> 00:05:48,440
�Est� bien!
72
00:05:48,680 --> 00:05:49,680
Si t� lo dices, te creo.
73
00:05:49,920 --> 00:05:51,440
�Por qu� me miras as�?
74
00:05:51,680 --> 00:05:54,280
- Quiz�s hubo un homicidio.
- �Un homicidio?
75
00:05:54,520 --> 00:05:58,520
Para mi mujer, el Lido de las Sirenas
es el Bronx. Asesinos, delincuentes.
76
00:05:58,760 --> 00:06:00,720
A prop�sito de tu hija...
77
00:06:00,960 --> 00:06:02,440
�de d�nde sac� ese ba�ador?
78
00:06:03,440 --> 00:06:04,520
Sac� buenas calificaciones.
79
00:06:04,760 --> 00:06:07,400
No es una buena raz�n para regalarle...
80
00:06:07,640 --> 00:06:08,680
un vestido de prostituta debutante.
81
00:06:10,200 --> 00:06:11,840
Lo compr� mi madre.
82
00:06:12,200 --> 00:06:13,480
Bea tiene uno igual.
83
00:06:14,280 --> 00:06:15,440
Es lo que usan a su edad.
84
00:06:15,680 --> 00:06:19,280
Son ingenuas, cr�dulas y sugestionables.
85
00:06:21,340 --> 00:06:22,280
�Se�or De Ruggeri?
86
00:06:23,480 --> 00:06:24,440
Se le olvida algo.
87
00:06:26,120 --> 00:06:26,880
El ticket del agua mineral.
88
00:06:27,440 --> 00:06:30,000
Como dice el dicho:
"M�s vale tarde que nunca".
89
00:06:30,240 --> 00:06:31,120
Es culpa m�a.
90
00:06:31,720 --> 00:06:33,600
Lo olvid� en el mostrador.
91
00:06:33,840 --> 00:06:37,040
�Por qu� la tiene contra de m�?
92
00:06:37,280 --> 00:06:39,680
No tengo problemas
con los que respetan la ley.
93
00:06:39,920 --> 00:06:43,680
Pero me pregunto,
desde el 3 de agosto de 2015,
94
00:06:43,920 --> 00:06:45,800
�cu�ntos ticket ha entregado?
95
00:06:46,040 --> 00:06:49,600
�Despu�s de cuatro a�os a�n
recuerda la fecha de inauguraci�n?
96
00:06:49,840 --> 00:06:51,240
�Vaya memoria prodigiosa!
97
00:06:51,480 --> 00:06:55,040
Tambi�n recuerdo que estaba pasada
la crema de las donas rellenas.
98
00:06:55,280 --> 00:06:56,800
Fue por culpa del calor.
99
00:07:03,160 --> 00:07:04,520
No piense mal.
100
00:07:04,760 --> 00:07:06,040
Este es un establecimiento familiar.
101
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
Que tenga buen d�a, Vaccaro.
102
00:07:10,600 --> 00:07:11,760
Buen d�a, Vaccaro.
103
00:07:12,000 --> 00:07:13,680
Buen d�a.
104
00:07:43,240 --> 00:07:46,040
PALACIO DE JUSTICIA
105
00:07:49,960 --> 00:07:52,680
- �Porzia!
- Immacolata.
106
00:07:52,920 --> 00:07:54,760
�Se terminaron tus vacaciones?
107
00:07:55,000 --> 00:07:56,160
Pero si reci�n partiste.
108
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
Es un descanso del descanso.
109
00:07:57,920 --> 00:08:00,120
- Y t�, �cu�ndo sales?
- Ma�ana.
110
00:08:00,360 --> 00:08:02,400
Pensaba ir a ver a mi hermana a Ginosa.
111
00:08:02,640 --> 00:08:06,160
Pero a mi marido lo entretuvo
una vez m�s su jefe.
112
00:08:06,400 --> 00:08:08,360
Debe trabajar el 15 de agosto.
113
00:08:08,600 --> 00:08:10,960
�Pero qu� espera para demandarlo?
114
00:08:11,440 --> 00:08:14,520
S�, es un pueblo agradable
y tranquilo.
115
00:08:14,760 --> 00:08:15,800
Sus habitantes son civilizados,
116
00:08:16,040 --> 00:08:18,360
educados y limpios.
Es una belleza.
117
00:08:18,600 --> 00:08:22,800
En la vida hay quien naci� para divertirse
y quien naci� para barrer.
118
00:08:23,040 --> 00:08:24,920
Afortunadamente, mi jornada termina.
119
00:08:25,160 --> 00:08:26,680
Subo los cubos y parto.
120
00:08:26,920 --> 00:08:27,960
D�melos, te ayudo.
121
00:08:28,720 --> 00:08:30,560
El ambiente en la fiscal�a no est� mal.
122
00:08:30,800 --> 00:08:33,280
No es precisamente un ambiente afable.
�Espere!
123
00:08:33,520 --> 00:08:35,000
- Disculpe.
- Adelante.
124
00:08:35,240 --> 00:08:36,320
Gracias.
125
00:08:36,560 --> 00:08:39,480
Como dec�a, el ambiente podr�a
ser m�s amigable...
126
00:08:39,720 --> 00:08:42,480
si no fuera por una tal Santaranni...
Barbagianni...
127
00:08:42,720 --> 00:08:44,080
Olvid� su nombre.
128
00:08:45,320 --> 00:08:49,360
Una fiscal adjunta realmente pesada.
129
00:08:49,600 --> 00:08:52,360
Siempre hay alguien que fastidia, querida.
130
00:08:52,600 --> 00:08:54,320
Pero no te preocupes.
131
00:08:54,560 --> 00:08:56,480
De seguro no es mi tipo.
132
00:08:57,160 --> 00:08:59,880
Dicen que se viste con puros saldos...
133
00:09:00,120 --> 00:09:03,560
y m�s que hablar, ladra.
134
00:09:03,800 --> 00:09:05,760
Es un pitbull vestido de mujer.
135
00:09:06,360 --> 00:09:08,520
Por lo menos me voy a divertir.
136
00:09:08,960 --> 00:09:09,760
As� es.
137
00:09:10,640 --> 00:09:12,280
Te llamo despu�s.
138
00:09:13,440 --> 00:09:14,600
Te llamo despu�s.
139
00:09:14,840 --> 00:09:17,480
El personal de limpieza
deja mucho que desear.
140
00:09:32,680 --> 00:09:33,400
�Doctora!
141
00:09:33,920 --> 00:09:34,720
Calogiuri.
142
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
�Te espant�?
143
00:09:36,400 --> 00:09:38,880
Perdone, no la escuch� entrar.
144
00:09:39,120 --> 00:09:41,600
�Hay alguna novedad sobre el dedo?
145
00:09:41,840 --> 00:09:43,600
- �Me puedo sentar?
- Por favor.
146
00:09:43,880 --> 00:09:47,360
Despu�s de que me llam�,
contact� los hospitales...
147
00:09:47,600 --> 00:09:49,480
de Puglia, de Basilicata
y Calabria.
148
00:09:50,080 --> 00:09:52,200
Lamentablemente,
nadie ha perdido una falange.
149
00:09:54,040 --> 00:09:56,720
�No se supone que ibas de vacaciones
a Grottaminarda?
150
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
Intercambi� horarios con Capozza.
151
00:09:59,680 --> 00:10:00,560
�Pas� algo?
152
00:10:01,080 --> 00:10:02,160
No, no...
153
00:10:02,400 --> 00:10:03,520
Entre.
154
00:10:03,880 --> 00:10:04,800
Con permiso.
155
00:10:07,800 --> 00:10:09,880
Usted debe ser
el nuevo fiscal general.
156
00:10:10,120 --> 00:10:12,160
Encantada, fiscal adjunta
Immacolata Tataranni.
157
00:10:13,240 --> 00:10:15,960
En el ascensor,
no tuve ocasi�n de presentarme.
158
00:10:16,200 --> 00:10:17,040
As� es.
159
00:10:17,280 --> 00:10:18,480
Ha sido un quid pro quo.
160
00:10:18,720 --> 00:10:19,760
Este es mi alguacil...
161
00:10:20,000 --> 00:10:21,280
- Ippazio Calogiuri.
- Encantado.
162
00:10:21,520 --> 00:10:23,080
Encantado, Alessandro Vitali.
163
00:10:23,320 --> 00:10:24,840
Me hab�an dicho que estaba de vacaciones.
164
00:10:25,280 --> 00:10:28,160
Veo que no es lo �nico que
le han dicho de m�.
165
00:10:28,400 --> 00:10:31,120
Lo invitar�a a sentarse,
166
00:10:31,360 --> 00:10:33,600
pero nos urge realizar una inspecci�n.
167
00:10:33,840 --> 00:10:36,120
Ya me hab�an hablado de
sus pr�cticas inusuales.
168
00:10:36,360 --> 00:10:37,720
�Sale usted a entrevistar...
169
00:10:37,960 --> 00:10:40,200
a sus testigos en lugar
de recibirlos aqu�?
170
00:10:40,440 --> 00:10:41,640
S�, lo encuentro m�s eficaz.
171
00:10:41,880 --> 00:10:43,480
Lo hago en mi tiempo libre...
172
00:10:43,720 --> 00:10:45,600
sin que afecte mis deberes en la oficina.
173
00:10:46,160 --> 00:10:47,760
Su reputaci�n es bien merecida.
174
00:10:48,360 --> 00:10:49,920
S� lo que est� pensando...
175
00:10:50,160 --> 00:10:52,440
que conmigo
no se va a divertir gran cosa.
176
00:10:52,680 --> 00:10:55,840
Me divertir� mucho cuando se d� cuenta...
177
00:10:56,080 --> 00:10:58,840
de que conmigo tendr� poco tiempo libre,
doctora Paparanni.
178
00:10:59,640 --> 00:11:01,840
- Es Tataranni.
- S�, tiene raz�n.
179
00:11:02,080 --> 00:11:04,760
Bienvenido a Matera, fiscal Vitali.
180
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
Despu�s de usted.
181
00:11:12,880 --> 00:11:14,040
�Ad�nde vamos?
182
00:11:14,280 --> 00:11:17,800
A ning�n sitio. Era una excusa
para quit�rmelo de encima.
183
00:11:18,400 --> 00:11:20,160
Te juro que ese dedo lo vi,
no lo so��.
184
00:11:20,400 --> 00:11:21,320
No era una alucinaci�n.
185
00:11:21,560 --> 00:11:23,160
No parec�a un dedo de mu�eca.
186
00:11:24,960 --> 00:11:26,240
�Doctora?
187
00:11:26,520 --> 00:11:28,840
En Metaponto, est�n rodando
una pel�cula sobre Jes�s,
188
00:11:29,080 --> 00:11:31,120
con ese actor, Sergio Covaser.
189
00:11:31,680 --> 00:11:34,520
- El dedo...
- �Podr�a ser de utiler�a?
190
00:11:34,760 --> 00:11:36,600
Pueden ser muy convincentes.
191
00:11:36,840 --> 00:11:37,840
�C�mo dices que se llamaba el actor?
192
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
Covaser.
193
00:11:39,320 --> 00:11:40,640
Hace algunos a�os,
194
00:11:40,880 --> 00:11:43,800
una prostitua lo denunci�...
195
00:11:44,040 --> 00:11:46,240
por haberla golpeado.
196
00:11:46,760 --> 00:11:48,160
Sali� en toda la prensa.
197
00:11:48,400 --> 00:11:51,960
Despu�s, ella retir� la denuncia,
seguramente por dinero.
198
00:11:52,920 --> 00:11:55,080
�C�mo hace para recordar
todas estas cosas?
199
00:11:56,000 --> 00:11:56,840
Vamos, en marcha.
200
00:12:10,160 --> 00:12:11,520
�Mirad!
201
00:12:12,480 --> 00:12:13,400
�Un fantasma!
202
00:12:15,360 --> 00:12:16,840
�Calma!
203
00:12:17,320 --> 00:12:18,160
Soy yo.
204
00:12:18,640 --> 00:12:19,520
No teng�is miedo.
205
00:12:19,760 --> 00:12:24,440
En nada se parece el mar de Galilea
a la laguna de Metaponto.
206
00:12:25,200 --> 00:12:26,120
�Qui�n est� hablando?
207
00:12:26,360 --> 00:12:27,880
- Disc�lpeme.
- Guarde silencio.
208
00:12:28,120 --> 00:12:29,640
Si eres en verdad T�,
209
00:12:29,880 --> 00:12:32,840
d�jame seguirte sobre las aguas.
210
00:12:33,080 --> 00:12:34,840
Hombre de poca fe...
211
00:12:35,440 --> 00:12:37,120
�por qu� dudas?
212
00:12:48,120 --> 00:12:48,880
�Qu� pifia!
213
00:12:49,120 --> 00:12:50,720
- Pero...
- Jes�s se ha ca�do.
214
00:12:51,840 --> 00:12:52,960
Qu� desastre.
215
00:12:53,200 --> 00:12:54,640
Mi celular est� arruinado.
216
00:12:55,640 --> 00:12:57,120
�Pero qu� idiota!
217
00:12:57,360 --> 00:12:59,960
�Qu� quieres que haga con esto?
218
00:13:00,200 --> 00:13:01,440
Dame la mano.
219
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
�Qui�n hizo tan corta
esta pasarela?
220
00:13:06,120 --> 00:13:08,880
El a�o pasado,
cuando rodamos en el Trentino,
221
00:13:09,120 --> 00:13:10,920
ten�amos todo tipo de
accesorios.
222
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
Dedos, manos,
piernas, pies.
223
00:13:13,440 --> 00:13:15,680
Incluso una cabeza.
Muy realistas.
224
00:13:16,200 --> 00:13:18,640
�Vieron la serie americana
Blood & Wine?
225
00:13:18,880 --> 00:13:21,800
No, veo ya demasiados muertos
en mi l�nea de trabajo.
226
00:13:22,680 --> 00:13:25,320
Aqu�, a la mucho encontar�n
algo de sangre falsa...
227
00:13:25,560 --> 00:13:27,480
para le escena de la crucifixi�n.
228
00:13:30,840 --> 00:13:33,040
�No me diga que usted tambi�n
es fan de Covaser?
229
00:13:33,800 --> 00:13:35,840
El Jes�s que aman las mujeres.
230
00:13:36,080 --> 00:13:37,680
�Quiere un aut�grafo?
231
00:13:37,920 --> 00:13:38,800
�Una foto dedicada?
232
00:13:39,040 --> 00:13:39,960
No, gracias.
233
00:13:40,200 --> 00:13:42,040
Intento comprender qui�n fue el genio...
234
00:13:42,280 --> 00:13:45,880
que le asign� el papel de Nuestro Se�or,
despu�s de todo lo que hizo.
235
00:13:46,120 --> 00:13:48,560
Las v�as del Se�or son inescrutables.
236
00:13:48,800 --> 00:13:50,080
Al parecer, termin� arrepinti�ndose.
237
00:13:50,320 --> 00:13:51,680
�Pondr�a la mano sobre el fuego?
238
00:13:52,600 --> 00:13:57,040
A m� me sirven ambas manos
a�n por mucho tiempo.
239
00:13:57,840 --> 00:13:59,600
- �Es un gendarme?
- S�.
240
00:14:00,040 --> 00:14:01,680
- Buenos d�as.
- L�stima.
241
00:14:01,920 --> 00:14:04,520
Tiene un rostro interesante,
podr�a ser actor.
242
00:14:08,040 --> 00:14:09,840
�Te gustar�a ser actor, Calogiuro?
243
00:14:10,120 --> 00:14:11,400
�Actor?
244
00:14:12,360 --> 00:14:13,680
No s�, doctora.
245
00:14:14,520 --> 00:14:16,840
El f�sico no es lo �nico importante.
246
00:14:17,080 --> 00:14:18,480
Tambi�n se debe estudiar.
247
00:14:18,720 --> 00:14:19,560
�Me est�s diciendo que...
248
00:14:19,800 --> 00:14:21,400
te alistaste para no estudiar?
249
00:14:21,640 --> 00:14:23,560
No, no es as�.
250
00:14:23,800 --> 00:14:25,360
Me gustaba estudiar.
251
00:14:25,600 --> 00:14:27,680
Pero no es lo m�o.
252
00:14:27,920 --> 00:14:30,480
- �Qui�n lo dice?
- Todos.
253
00:14:31,000 --> 00:14:34,800
Mi maestra, mis profesores del colegio
y el liceo.
254
00:14:35,560 --> 00:14:37,480
Incluso Maria Luisa piensa
lo mismo.
255
00:14:37,720 --> 00:14:39,360
- �Es tu novia?
- S�.
256
00:14:40,560 --> 00:14:42,200
No me lo dijo directamente.
257
00:14:43,240 --> 00:14:44,280
Pero...
258
00:14:44,520 --> 00:14:46,400
Me insinu� que no era para m�.
259
00:14:48,080 --> 00:14:49,800
La comprendo.
260
00:14:50,120 --> 00:14:52,760
Ella quiere casarse
y el tiempo pasa.
261
00:14:58,000 --> 00:14:59,280
�Est� pensando en el dedo?
262
00:14:59,520 --> 00:15:00,680
No, en la muzzarella.
263
00:15:00,920 --> 00:15:02,600
A esta hora todo est� cerrado.
264
00:15:16,120 --> 00:15:18,000
- Aqu� tienes.
- �M�s muzzarella?
265
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
Te llam�, pero tu m�vil
estaba sin servicio.
266
00:15:20,840 --> 00:15:23,240
Te quer�a decir que compr� la muzzarella.
267
00:15:23,720 --> 00:15:25,240
Mam� tambi�n compr�.
268
00:15:25,480 --> 00:15:27,640
Perfecto,
podemos abr�r una queser�a.
269
00:15:27,880 --> 00:15:30,280
Muzzarella en cantidades industriales.
270
00:15:38,200 --> 00:15:39,720
No tengo tiempo para Diana.
271
00:15:40,800 --> 00:15:42,360
Quiz� s�lo quiera hablar.
272
00:15:42,600 --> 00:15:45,800
Me va a contar sus vacaciones
en canoa con el marido.
273
00:15:46,040 --> 00:15:47,840
No tiene nada de malo.
274
00:15:48,840 --> 00:15:52,720
Si no habl�bamos en la escuela,
imag�nate ahora.
275
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
�Y eso qu�?
276
00:15:54,200 --> 00:15:56,480
Trabajan juntas.
Es tu secretaria judicial.
277
00:15:56,720 --> 00:15:58,600
No nos pagan para hablar.
278
00:16:02,440 --> 00:16:04,600
�Muzzarella para todos!
279
00:16:05,080 --> 00:16:06,040
- Aqu� tienen.
- Buenas noches.
280
00:16:06,280 --> 00:16:07,360
Buenas noches.
281
00:16:08,440 --> 00:16:09,320
Dije buenas noches.
282
00:16:09,560 --> 00:16:11,120
- Hola.
- �Todav�a de malas?
283
00:16:14,080 --> 00:16:17,200
�Y en qu� acab�
la historia del dedo?
284
00:16:18,000 --> 00:16:21,040
Estoy buscando a su propietaria,
ya que parece un dedo de mujer.
285
00:16:21,280 --> 00:16:23,840
�Est�s segura de que no fue una alucinaci�n?
286
00:16:24,080 --> 00:16:26,800
Ella dijo que lo vio.
287
00:16:27,040 --> 00:16:30,200
Podr�a ser el de un migrante na�frago.
288
00:16:30,440 --> 00:16:32,560
No es posible,
el noticiero no mencion� nada.
289
00:16:32,800 --> 00:16:34,560
�Le interesa
la cuesti�n de los migrantes?
290
00:16:35,000 --> 00:16:37,480
No hay remedio.
Desembarcan aqu�...
291
00:16:37,920 --> 00:16:39,200
en Metaponto.
292
00:16:39,440 --> 00:16:42,120
Es un problema porque
las casas se deprecian.
293
00:16:42,360 --> 00:16:44,840
Adem�s, todos esos cad�veres...
294
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
�Una tragedia para Villa Luc�a!
295
00:16:46,920 --> 00:16:48,560
�No est�s de acuerdo?
296
00:16:49,000 --> 00:16:52,720
Ser� Valentina quien tenga
que lidiar con ello.
297
00:16:53,240 --> 00:16:55,840
Cuando llegue el momento,
donar� todo a los pobres.
298
00:16:56,080 --> 00:16:57,840
Es el retrato vivo de su padre.
299
00:16:58,760 --> 00:16:59,960
Querida m�a,
300
00:17:00,960 --> 00:17:03,840
se necesita tiempo para
entender c�mo funciona el mundo.
301
00:17:07,320 --> 00:17:08,080
�Maldita bater�a!
302
00:17:09,840 --> 00:17:11,960
�Todav�a usas esa porquer�a de m�vil?
303
00:17:12,200 --> 00:17:14,360
- Te compro uno nuevo.
- �Qu� tiene de malo?
304
00:17:14,600 --> 00:17:17,240
Se descarga de inmediato
y no se conecta.
305
00:17:17,480 --> 00:17:20,000
- Puedes hacer llamadas, �no?
- No, ya no hace llamadas.
306
00:17:20,440 --> 00:17:23,160
�No has o�do hablar
de redes sociales, de Internet...
307
00:17:23,400 --> 00:17:25,800
- y cosas similares?
- Para mi desgracia, s�.
308
00:17:26,040 --> 00:17:27,800
Quiero sentirme en contacto
con el mundo.
309
00:17:28,040 --> 00:17:28,920
�Para poder hacer qu� cosa?
310
00:17:29,240 --> 00:17:30,320
Para cambiarlo.
311
00:17:34,000 --> 00:17:37,080
Pietro, si es cuesti�n de dinero,
yo se lo regalo.
312
00:17:37,320 --> 00:17:38,880
- Gracias, mam�.
- �Gracias de qu�?
313
00:17:39,120 --> 00:17:40,720
No debe molestarse, se�ora.
314
00:17:41,120 --> 00:17:41,920
Ella tiene raz�n.
315
00:17:44,320 --> 00:17:47,320
Estaba pensando,
sobre el tema del m�vil...
316
00:17:47,560 --> 00:17:49,800
Sabes que te destruyen las neuronas.
317
00:17:50,360 --> 00:17:54,320
S�lo Valentina y los narcotraficantes
usan todav�a ese modelo.
318
00:17:55,280 --> 00:17:57,840
Quer�a hablarte de otro tema.
319
00:17:59,560 --> 00:18:00,800
El s�bado...
320
00:18:04,240 --> 00:18:07,320
El s�bado hay una fiesta...
321
00:18:07,920 --> 00:18:09,760
en el Lido de las Sirenas.
322
00:18:10,600 --> 00:18:12,080
�Puede ir Valentina?
323
00:18:12,320 --> 00:18:15,040
�Tiene Vaccaro autorizaci�n
para abrir de noche?
324
00:18:15,280 --> 00:18:18,640
Claro que s�, no te inquietes.
Se lo pregunt� directamente.
325
00:18:19,200 --> 00:18:21,640
Yo la llevo
y a medianoche la recojo.
326
00:18:21,880 --> 00:18:23,120
- �Te parece?
- No.
327
00:18:24,200 --> 00:18:25,360
- Pues s�.
- Pues no.
328
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
Silencio que mi madre est� en casa.
329
00:18:34,080 --> 00:18:35,760
�Qu� va a hacer?
�Llamar a la brigada antivicio?
330
00:18:36,000 --> 00:18:36,880
S�.
331
00:18:41,240 --> 00:18:44,200
LIDO DE LAS SIRENAS
332
00:18:54,600 --> 00:18:55,720
�Doctora?
333
00:18:57,680 --> 00:18:59,880
- �Calogiuri!
- Disc�lpeme.
334
00:19:00,800 --> 00:19:03,080
Intent� llamarle,
pero no ten�a servicio.
335
00:19:03,320 --> 00:19:05,440
No hay buena recepci�n.
336
00:19:05,680 --> 00:19:07,040
�Qu� pasa?
337
00:19:07,680 --> 00:19:09,760
�Podemos hablar?
338
00:19:10,000 --> 00:19:11,360
S�, s�gueme.
339
00:19:12,320 --> 00:19:13,360
Pietro, mi marido.
340
00:19:13,600 --> 00:19:16,000
Es mi alguacil.
Ya te hab�a hablado de �l.
341
00:19:16,240 --> 00:19:17,760
- S�, es verdad.
- Encantado.
342
00:19:18,000 --> 00:19:18,920
Encantado.
343
00:19:19,400 --> 00:19:20,240
Vamos.
344
00:19:21,040 --> 00:19:22,000
�Terminas t�?
345
00:19:22,240 --> 00:19:23,720
�A sus �rdenes, doctora!
346
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
�Se�or alguacil...
347
00:19:25,480 --> 00:19:27,360
qu� hace vestido as� en la playa?
348
00:19:27,600 --> 00:19:29,480
S� que trabajar te pone triste...
349
00:19:29,720 --> 00:19:31,280
as� que finje que no nos viste.
350
00:19:31,520 --> 00:19:36,440
Aun el trabajo
tiene su lado amable.
351
00:19:36,680 --> 00:19:39,280
Y t�,
lo sabes mejor que yo.
352
00:19:41,920 --> 00:19:43,600
Es muy apuesto.
353
00:19:45,840 --> 00:19:47,000
Entonces, �qu� ha pasado?
354
00:19:47,240 --> 00:19:49,840
Encontraron un miembro superior
femenino en la zona de Tursi.
355
00:19:50,400 --> 00:19:51,440
En un parque acu�tico.
356
00:19:51,880 --> 00:19:53,040
�Ya asignaron el caso?
357
00:19:53,480 --> 00:19:55,600
No, el magistrado en servicio
se sinti� mal...
358
00:19:55,840 --> 00:19:56,680
por el calor.
359
00:19:56,920 --> 00:19:58,400
Vine a advertirle...
360
00:19:58,640 --> 00:20:00,240
antes de que asignen el caso
a alguien m�s.
361
00:20:01,840 --> 00:20:04,560
- �Qui�n es?
- La fiscal adjunta Tataranni.
362
00:20:06,760 --> 00:20:08,760
- Entre.
- Buen d�a.
363
00:20:09,240 --> 00:20:10,840
Buen d�a, entre, por favor.
364
00:20:11,760 --> 00:20:14,000
Le ruego, doctora, si�ntese.
365
00:20:15,640 --> 00:20:16,480
Si�ntese.
366
00:20:18,800 --> 00:20:20,720
�En qu� le puedo ayudar?
367
00:20:20,960 --> 00:20:23,080
�Sabe que encontraron un brazo?
368
00:20:23,800 --> 00:20:26,160
Yo pensaba que Matera
era un pueblo tranquilo.
369
00:20:26,400 --> 00:20:29,360
No es N�poles,
pero igual hay que trabajar.
370
00:20:29,600 --> 00:20:31,760
A m� ten�a que tocarme este man�aco.
371
00:20:32,000 --> 00:20:34,480
Por el momento, no hay pruebas
de que se trate de un man�aco.
372
00:20:34,720 --> 00:20:36,680
Ya se ver�.
373
00:20:36,920 --> 00:20:40,040
�Cu�l es el motivo de su visita?
374
00:20:40,280 --> 00:20:41,320
Quiero que me asigne el caso.
375
00:20:41,560 --> 00:20:42,680
Pero usted est� de vacaciones.
376
00:20:42,920 --> 00:20:43,800
Hay que respetar el orden.
377
00:20:44,680 --> 00:20:48,880
Mi colega est� indispuesto
y no creo que mejore en todo agosto.
378
00:20:49,400 --> 00:20:51,960
�Por qu� mejor
no se ocupa de su marido?
379
00:20:52,200 --> 00:20:54,480
�Una lasa�a al horno?
380
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
Supongo que la sabe preparar.
381
00:20:57,200 --> 00:20:59,280
O unas berenjenas a la paremesana.
382
00:20:59,520 --> 00:21:01,720
Se prepara con fior di latte,
�cierto?
383
00:21:02,680 --> 00:21:04,560
Lo digo por su marido.
384
00:21:04,800 --> 00:21:07,640
No quisiera que
su obsesi�n con el trabajo...
385
00:21:07,880 --> 00:21:09,640
le haga desatender...
386
00:21:09,880 --> 00:21:11,280
sus deberes dom�sticos.
387
00:21:11,800 --> 00:21:14,480
Cuando el hombre
no sabe d�nde picotear,
388
00:21:14,720 --> 00:21:17,080
empieza a picotear por otro lado.
�No lo sabe?
389
00:21:17,560 --> 00:21:20,200
No se preocupe,
mi marido sabe d�nde picotear.
390
00:21:21,360 --> 00:21:22,320
Bien por �l.
391
00:21:22,560 --> 00:21:25,480
- �Entonces?
- Ver� qu� puedo hacer.
392
00:21:28,360 --> 00:21:30,440
Aqu� debemos aspirar a ser
una gran familia.
393
00:21:30,680 --> 00:21:33,600
En la familia se encuentra
la tasa m�s alta de homicidios.
394
00:21:45,880 --> 00:21:48,320
- Buen d�a, sargento.
- Buen d�a, doctora.
395
00:21:48,560 --> 00:21:49,800
- Es por all� arriba.
- Gracias.
396
00:22:04,160 --> 00:22:05,360
Buenos d�as, Taccardi.
397
00:22:09,840 --> 00:22:11,360
�No estaba de vacaciones?
398
00:22:11,600 --> 00:22:13,760
Por desgracia,
tendr� que soportarme.
399
00:22:14,000 --> 00:22:15,280
�Pero qu� dice?
400
00:22:15,520 --> 00:22:17,560
Siempre es un placer trabajar
con usted.
401
00:22:17,800 --> 00:22:19,320
- Incluso en el verano.
- Lo siento...
402
00:22:19,560 --> 00:22:22,000
pero las mentiras,
hacen crecer la nariz.
403
00:22:28,600 --> 00:22:30,040
Esos dise�os son extra�os.
404
00:22:32,640 --> 00:22:35,680
El brazo se lo cortaron ya muerta.
405
00:22:36,200 --> 00:22:39,480
El deceso se remonta a varios d�as.
406
00:22:39,720 --> 00:22:40,600
El miembro...
407
00:22:40,640 --> 00:22:42,080
fue conservado en refrigeraci�n.
408
00:22:42,320 --> 00:22:43,440
Fue cortado...
409
00:22:43,680 --> 00:22:46,640
con una sierra circular
para madera.
410
00:22:46,880 --> 00:22:47,920
�Edad?
411
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
No puedo decirlo con precisi�n...
412
00:22:51,040 --> 00:22:52,800
pero era una mujer joven.
413
00:22:53,040 --> 00:22:54,760
Seguramente no era blanca.
414
00:22:55,000 --> 00:22:57,240
- �Y qu� piensa del tatuaje?
- Doctora...
415
00:22:57,840 --> 00:23:00,080
como siempre,
encontrar� todo en mi reporte.
416
00:23:00,320 --> 00:23:02,480
�Estar� listo antes de la comida
del d�a de la Asunci�n?
417
00:23:03,600 --> 00:23:04,600
No sabr�a decirle.
418
00:23:05,760 --> 00:23:08,200
- Buen provecho.
- Igualmente.
419
00:23:09,000 --> 00:23:10,360
�Todo bien, Calogiuri?
420
00:23:10,600 --> 00:23:13,040
Siempre es as� la primera vez.
�Vamos!
421
00:23:13,280 --> 00:23:14,440
- Buenos d�as, doctora.
- Buenos d�as.
422
00:23:14,680 --> 00:23:16,560
PARQUE ACU�TICO ATLANTIDE
423
00:23:16,800 --> 00:23:19,000
Encantada,
fiscal adjunta.
424
00:23:19,240 --> 00:23:21,240
Pasquale Rinaldi,
soy el gerente.
425
00:23:21,480 --> 00:23:22,680
Fui yo quien la encontr�...
426
00:23:22,920 --> 00:23:24,480
�A qu� hora fue?
427
00:23:24,720 --> 00:23:25,640
A las seis.
428
00:23:26,120 --> 00:23:27,760
Hoy �bamos a reabrir.
429
00:23:28,000 --> 00:23:29,160
�En qu� sentido?
430
00:23:29,400 --> 00:23:32,200
Est�bamos cerrados desde hace un a�o.
431
00:23:32,880 --> 00:23:35,800
El due�o
tuvo problemas de dinero...
432
00:23:36,400 --> 00:23:38,000
y se orden� el remate judicial.
433
00:23:38,240 --> 00:23:39,840
�Y el sereno?
434
00:23:40,080 --> 00:23:42,760
No hay nada para robar,
aparte del terreno.
435
00:23:43,360 --> 00:23:44,880
Gracias, se puede ir.
436
00:23:45,120 --> 00:23:46,600
Hasta luego.
437
00:23:53,440 --> 00:23:54,920
Era el hospital de Taranto.
438
00:23:55,320 --> 00:23:58,000
Cuando los contact�,
para lo del dedo...
439
00:23:58,680 --> 00:24:00,360
sus computadoras no funcionaban.
440
00:24:00,600 --> 00:24:03,240
No pudieron verificar
los �ltimos ingresos...
441
00:24:03,480 --> 00:24:05,520
- a urgencias.
- �Y luego?
442
00:24:06,360 --> 00:24:08,920
Una mujer de nombre
Nunzia Campanile...
443
00:24:09,160 --> 00:24:10,280
residente en Bernalda,
444
00:24:10,800 --> 00:24:15,360
se present� en urgencias
sin el dedo de una mano.
445
00:24:20,640 --> 00:24:22,160
�Y qu� opina?
446
00:24:22,400 --> 00:24:24,120
Hay un peque�o detalle.
447
00:24:24,360 --> 00:24:27,040
Si el dedo
es el de dicha Nunzia...
448
00:24:29,160 --> 00:24:32,040
�c�mo lleg� a Metaponto
desde Taranto?
449
00:24:34,040 --> 00:24:37,400
Adem�s, si el dedo es el de
Nunzia Campanile,
450
00:24:37,840 --> 00:24:40,600
el brazo que encontramos debe
pertenecer a otra mujer.
451
00:24:41,320 --> 00:24:43,000
Muy bien, Calogiuri.
452
00:24:43,600 --> 00:24:45,240
Bien hecho, buen trabajo.
453
00:25:03,440 --> 00:25:04,680
Buen d�a.
454
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
Buscamos a Nunzia Campanile.
455
00:25:09,880 --> 00:25:11,280
�Se encuentra ella?
456
00:25:11,640 --> 00:25:13,480
S�, soy yo.
Leila, puedes irte.
457
00:25:14,280 --> 00:25:16,160
- �Qu� desea?
- Buenos d�as, se�ora.
458
00:25:17,080 --> 00:25:19,480
Soy Immacolata Tataranni,
459
00:25:19,720 --> 00:25:21,400
trabajo en la fiscal�a de Matera.
460
00:25:21,640 --> 00:25:22,440
�Todo bien?
461
00:25:22,680 --> 00:25:25,240
Me enter� de su accidente.
462
00:25:25,880 --> 00:25:27,600
Gracias, puedes irte.
463
00:25:34,480 --> 00:25:36,480
- Pase.
- Gracias.
464
00:25:40,720 --> 00:25:42,840
- No te alejes.
- �Entendiste?
465
00:25:44,880 --> 00:25:47,480
Todo es culpa m�a.
466
00:25:48,080 --> 00:25:49,920
Haz esto, haz aquello.
467
00:25:50,160 --> 00:25:53,040
Estaba por trozar el pollo...
468
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
Y adi�s dedo.
469
00:25:56,080 --> 00:25:57,200
�Qui�n m�s vive aqu�?
470
00:25:58,400 --> 00:25:59,360
Vivo sola.
471
00:25:59,720 --> 00:26:00,840
Con los ni�os.
472
00:26:01,920 --> 00:26:03,760
Mi marido falleci�
hace tres a�os.
473
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
Mi cu�ado vive aqu� cerca.
474
00:26:06,480 --> 00:26:07,960
Me da una mano.
475
00:26:08,720 --> 00:26:10,120
Hago lo que puedo.
476
00:26:10,360 --> 00:26:12,400
�No llev� el dedo al hospital?
477
00:26:12,640 --> 00:26:14,560
Se lo hubieran podido recoser.
478
00:26:14,800 --> 00:26:15,840
�En serio?
479
00:26:16,400 --> 00:26:17,960
No lo sab�a.
480
00:26:18,680 --> 00:26:20,520
Mi cu�ado me llev�
con mucha prisa.
481
00:26:21,480 --> 00:26:22,800
Sangraba bastante.
482
00:26:26,280 --> 00:26:28,600
Disculpe la pregunta...
483
00:26:29,400 --> 00:26:31,480
�Qu� hizo con el dedo?
484
00:26:33,600 --> 00:26:36,760
Alguien debi� tirarlo...
485
00:26:37,000 --> 00:26:38,080
para que no perturbarme.
486
00:26:39,920 --> 00:26:42,800
�Tiene tatuajes en la mano?
487
00:26:43,320 --> 00:26:46,360
�Una especie de decoraci�n?
488
00:26:46,920 --> 00:26:48,560
�Un tatuaje? �Yo?
489
00:26:49,200 --> 00:26:51,840
No tengo tiempo para eso.
490
00:26:52,280 --> 00:26:54,280
�Qui�n era la joven
que estaba afuera?
491
00:26:54,520 --> 00:26:57,360
Es la sobrina de una vecina.
492
00:26:57,600 --> 00:26:59,320
Ellas me echan una mano.
493
00:26:59,680 --> 00:27:01,320
Si no nos ayudamos entre nosotros...
494
00:27:04,720 --> 00:27:06,280
�Pero qu� est� haciendo?
495
00:27:06,520 --> 00:27:08,560
No quiero que queden dudas.
496
00:27:08,800 --> 00:27:10,800
Ya que vinieron hasta ac�.
497
00:27:12,000 --> 00:27:13,280
�Lo ve?
498
00:27:15,200 --> 00:27:18,120
- No hay tatuajes.
- No era necesario remover el vendaje.
499
00:27:18,360 --> 00:27:19,520
�Y ahora qu� va hacer?
500
00:27:19,760 --> 00:27:22,400
- �La llevamos al m�dico?
- Yo me encargo.
501
00:27:22,640 --> 00:27:24,680
Antes de alistarme,
tom� un curso de enfermer�a.
502
00:27:24,920 --> 00:27:28,520
Si tiene vendajes limpios,
la cambio en cinco minutos.
503
00:27:37,760 --> 00:27:38,480
Entonces...
504
00:27:38,720 --> 00:27:41,600
Ma�ana revisa si hay denuncias
de personas desaparecidas.
505
00:27:41,840 --> 00:27:44,560
Necesitamos identificar
a la mujer del brazo.
506
00:27:44,800 --> 00:27:45,920
Claro, doctora.
507
00:27:47,160 --> 00:27:49,160
�La llevo a Metaponto?
508
00:27:49,400 --> 00:27:50,600
No me demoro nada.
509
00:27:50,840 --> 00:27:54,120
No, es tarde y le dije a mi marido
que pasar�a la noche aqu�.
510
00:27:54,360 --> 00:27:57,000
Si su marido est� informado...
511
00:27:58,360 --> 00:28:00,960
�Conoce
"los espaguetis del recluta"?
512
00:28:01,600 --> 00:28:04,480
�No es un plato que se come
en el cuartel?
513
00:28:04,720 --> 00:28:06,960
S�, de hecho
all� aprend� la receta.
514
00:28:08,280 --> 00:28:10,560
Disculpe si soy inoportuno.
515
00:28:11,920 --> 00:28:13,280
Tambi�n porque...
516
00:28:13,520 --> 00:28:15,680
para ser honesto,
no es nada excepcional.
517
00:28:15,920 --> 00:28:17,920
Es un poco de tomate y albahaca.
518
00:28:20,800 --> 00:28:22,640
Bien, gracias por la invitaci�n.
519
00:28:22,880 --> 00:28:24,440
En otra ocasi�n.
520
00:28:26,880 --> 00:28:27,840
No era una invitaci�n.
521
00:29:25,040 --> 00:29:26,960
Pon pan a tostar,
unta un poco de tomate...
522
00:29:27,200 --> 00:29:28,840
y hambre nunca tendr�s.
523
00:29:29,640 --> 00:29:32,880
Con un poco de pecorino, aceitunas
y cebollitas de Puglia en aceite.
524
00:29:33,120 --> 00:29:35,400
- �Me esp�as?
- Te conozca a la perfecci�n.
525
00:29:36,280 --> 00:29:40,320
Sobre todo, no pienses en cad�veres
y en dedos mutilados.
526
00:29:40,560 --> 00:29:44,000
Come, prep�rate una infusi�n
y vete a la cama.
527
00:29:44,640 --> 00:29:47,080
�Una infusi�n?
�Con este calor de 50 grados?
528
00:29:47,320 --> 00:29:48,720
�Qu� te prepar� tu mam�?
529
00:29:49,600 --> 00:29:50,800
�Enciende el noticiero!
530
00:29:51,040 --> 00:29:51,960
�Por qu�?
531
00:29:52,200 --> 00:29:53,400
�Mu�vete!
532
00:29:57,680 --> 00:30:01,680
A�n no sabemos a qui�n
pertenece este miembro.
533
00:30:01,920 --> 00:30:05,120
No conocemos ni la edad
ni la nacionalidad de la v�ctima.
534
00:30:05,360 --> 00:30:07,080
No queremos que cunda
el p�nico...
535
00:30:07,320 --> 00:30:10,440
sobre todo por los turistas
que recibe nuestra regi�n...
536
00:30:10,680 --> 00:30:12,560
de todas partes del mundo.
537
00:30:12,800 --> 00:30:15,360
Pero es nuesto deber
informar al p�blico...
538
00:30:15,600 --> 00:30:17,720
de la presencia de un mani�tico...
539
00:30:17,960 --> 00:30:19,000
o quiz�s un asesino en serie.
540
00:30:19,240 --> 00:30:22,320
Ahora,
pasemos a las espect�culos...
541
00:30:34,880 --> 00:30:36,920
LECHER�A ARTESANAL
542
00:31:42,440 --> 00:31:43,560
�Diga?
543
00:31:47,240 --> 00:31:48,160
�D�nde?
544
00:31:48,680 --> 00:31:50,000
�C�mo?
545
00:31:51,600 --> 00:31:55,120
S�. �Voy en seguida! Gracias.
546
00:32:15,480 --> 00:32:17,560
- �Finalmente llega doctora!
- �Qu� sucedi�?
547
00:32:17,800 --> 00:32:19,680
Estaba haciendo la limpieza...
548
00:32:19,920 --> 00:32:21,840
cuando la escuch�
y fui a verla.
549
00:32:22,320 --> 00:32:24,360
Es imposible hacerla entrar en raz�n.
550
00:32:24,600 --> 00:32:26,000
- �D�nde est� ella?
- No pude hacer nada.
551
00:32:26,240 --> 00:32:28,320
- Se fue para all� abajo.
- Gracias.
552
00:32:37,080 --> 00:32:38,400
�Gioacchi'!
553
00:32:39,480 --> 00:32:41,600
�D�nde te fuiste a meter?.
554
00:32:42,960 --> 00:32:45,040
�Maldita suerte!
555
00:32:45,920 --> 00:32:47,960
- �Gioacchino!
- �Mam�!
556
00:32:48,880 --> 00:32:50,160
Mam�, �espera!
557
00:32:50,400 --> 00:32:51,840
Quiero ir a casa.
558
00:32:52,080 --> 00:32:54,320
Bien. Espera, Detente.
559
00:32:54,720 --> 00:32:57,040
Yo te acompa�o.
�D�nde queda tu casa?
560
00:32:57,280 --> 00:33:00,040
�C�mo?
�No lo sabes?
561
00:33:00,280 --> 00:33:01,560
Vivo en la parte baja.
562
00:33:01,800 --> 00:33:03,640
Ya pasaron 50 a�os, mam�.
563
00:33:03,880 --> 00:33:05,240
Vives en lo alto, en la casa nueva.
564
00:33:05,480 --> 00:33:07,280
�Yo? En una casa nueva?
565
00:33:08,040 --> 00:33:09,840
Esa es una prisi�n.
566
00:33:10,800 --> 00:33:12,280
Ustedes me metieron en una prisi�n.
567
00:33:12,320 --> 00:33:13,160
Est� bien. �Espera!
568
00:33:13,400 --> 00:33:14,520
�Espera!
569
00:33:14,760 --> 00:33:16,080
Te vas a caer.
570
00:33:16,320 --> 00:33:17,240
Espera.
571
00:33:17,480 --> 00:33:18,600
Esp�rame.
572
00:33:19,520 --> 00:33:21,480
Mam�, despacio.
573
00:33:22,000 --> 00:33:23,040
Vamos, ven.
574
00:33:25,000 --> 00:33:25,760
Aqu� es...
575
00:33:26,720 --> 00:33:28,800
donde viv�a tu t�a Titina.
576
00:33:29,040 --> 00:33:30,000
S�.
577
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
Prom�teme que ya no vas
a salir de casa.
578
00:33:42,320 --> 00:33:45,000
Y yo te prometo venir a verte
m�s seguido.
579
00:33:45,240 --> 00:33:47,320
Vas a pasar las fiestas
con nosotros.
580
00:33:48,720 --> 00:33:50,280
Con Valentina.
581
00:33:50,520 --> 00:33:52,640
�En la casa donde vives con aqu�l?
582
00:33:53,600 --> 00:33:54,360
�Con la v�bora?
583
00:33:55,760 --> 00:33:58,440
�Pero me quieres arruinar el d�a?
584
00:33:58,680 --> 00:33:59,800
�Me lo dices a m�!
585
00:34:01,280 --> 00:34:03,840
Hasta fotos nos tomaron.
Ve despacio.
586
00:34:22,000 --> 00:34:24,080
Aqu� tambi�n hay un tatuaje.
587
00:34:24,680 --> 00:34:27,840
No se parece al de la mano.
588
00:34:28,880 --> 00:34:30,520
En efecto, son diferentes.
589
00:34:30,760 --> 00:34:32,960
El de la mano estaba hecho con henna.
590
00:34:33,200 --> 00:34:34,720
Muy com�n en el norte de �frica.
591
00:34:34,960 --> 00:34:37,480
Dura de dos semanas a un mes.
592
00:34:37,720 --> 00:34:39,280
�ste es un verdadero tatuaje.
593
00:34:39,520 --> 00:34:42,080
�Pertenece a la misma mujer?
594
00:34:42,320 --> 00:34:43,600
Me parece que s�.
595
00:34:45,200 --> 00:34:46,180
�Algo m�s?
596
00:34:47,120 --> 00:34:49,640
Se us� tambi�n una sierra circular...
597
00:34:49,880 --> 00:34:51,000
para madera.
598
00:34:51,240 --> 00:34:52,520
Seg�n la autopsia...
599
00:34:52,760 --> 00:34:54,960
que se le hizo al brazo encontrado
en el parque acu�tico...
600
00:34:55,200 --> 00:34:57,160
la chica ten�a a lo sumo
veinte a�os.
601
00:35:02,240 --> 00:35:03,960
�Algo m�s que pueda decirme?
602
00:35:05,680 --> 00:35:06,880
Era del norte de �frica.
603
00:35:08,160 --> 00:35:10,640
Calogiuri,
toma una foto del tatuaje,
604
00:35:10,880 --> 00:35:12,120
Hay que traducirlo del �rabe.
605
00:35:12,360 --> 00:35:13,640
No es necesario.
606
00:35:19,160 --> 00:35:23,040
Dice: "Te puedes quedar
con todo salvo mi alma".
607
00:35:34,640 --> 00:35:35,680
Esta ma�ana, mi marido...
608
00:35:35,920 --> 00:35:38,680
me llam� en estado de shock.
609
00:35:38,920 --> 00:35:41,000
Vine corriendo.
610
00:35:41,920 --> 00:35:43,840
Y vi aquella cosa...
611
00:35:45,560 --> 00:35:48,080
�Estaba solo cuando encontr�
el miembro?
612
00:35:48,320 --> 00:35:50,080
S�, �l llega antes que los trabajadores.
613
00:35:50,320 --> 00:35:51,400
Esta ma�ana,
614
00:35:51,640 --> 00:35:54,240
esper�bamos el cami�n de la leche.
615
00:35:54,600 --> 00:35:56,640
�Cami�n?
�No tienen vacas?
616
00:35:57,280 --> 00:36:00,360
No, el antiguo due�o ten�a vacas.
617
00:36:00,600 --> 00:36:02,440
Pero no pudo con los gastos.
Quebr�.
618
00:36:02,680 --> 00:36:03,600
Preferimos comprar...
619
00:36:03,840 --> 00:36:06,160
la lecha en Ruman�a o Austria.
620
00:36:06,400 --> 00:36:08,080
Es buena y cuesta menos.
621
00:36:08,320 --> 00:36:10,280
�Hace mucho que compraron
este negocio?
622
00:36:10,520 --> 00:36:13,400
Menos de tres meses,
pero marcha bien.
623
00:36:14,280 --> 00:36:18,160
No quiero sonar arrogante, pero
soy bueno para los negocios.
624
00:36:19,240 --> 00:36:21,160
Lo compramos en remate judicial.
625
00:36:21,400 --> 00:36:22,680
�En remate?
626
00:36:22,920 --> 00:36:25,120
�Un remate judicial?
627
00:36:25,360 --> 00:36:26,640
Mi marido tiene instinto.
628
00:36:26,880 --> 00:36:30,360
�Le interesa el negocio?
Pruebe nuestra muzzarella.
629
00:36:30,600 --> 00:36:31,640
No, gracias.
630
00:36:31,880 --> 00:36:35,880
Seguramente son deliciosas,
pero prefiero la leche italiana.
631
00:36:36,120 --> 00:36:37,600
Entonces, al llegar...
632
00:36:37,840 --> 00:36:40,320
encontr� abierta la puerta
del laboratorio. �Es as�?
633
00:36:40,560 --> 00:36:43,560
S�, pens� que mi esposa hab�a
olvidado cerrarla,
634
00:36:43,800 --> 00:36:45,240
pero forzaron la puerta.
635
00:36:45,480 --> 00:36:47,560
Adem�s se robaron unos quesos.
636
00:36:47,800 --> 00:36:48,880
�No lo apunta?
637
00:36:49,720 --> 00:36:52,400
�Tiene idea de qui�n pudo
haber sido?
638
00:36:52,640 --> 00:36:55,480
- En verdad...
- En verdad, en el noticiero,
639
00:36:55,720 --> 00:36:59,040
hablaron de un loco
que mata jovencitas.
640
00:36:59,280 --> 00:37:01,560
Tenemos una hija de 14 a�os.
641
00:37:02,040 --> 00:37:03,400
Quiere salir todas las noches.
642
00:37:03,640 --> 00:37:06,320
- Estamos preocupados.
- Muy preocupados.
643
00:37:14,200 --> 00:37:16,320
Primero el noticiero,
ahora los peri�dicos.
644
00:37:16,560 --> 00:37:18,240
Lo que faltaba:
un estado de p�nico.
645
00:37:18,480 --> 00:37:21,320
Nuestro amigo Zazza otra vez perdi�
la oportunidad de quedarse callado.
646
00:37:21,560 --> 00:37:22,840
Por favor, doctora.
647
00:37:23,120 --> 00:37:26,320
Disculp�me, Calogiuro, pero
si no como algo, desfallezco.
648
00:37:26,560 --> 00:37:28,320
Desde las seis estoy levantada.
649
00:37:32,920 --> 00:37:34,680
�No!
650
00:37:37,800 --> 00:37:40,440
�Algo que reportar sobre
las personas desaparecidas?
651
00:37:40,680 --> 00:37:42,240
Lamentablemente, no.
652
00:37:42,880 --> 00:37:46,200
Si matan a una joven y no se
reporta su desaparici�n,
653
00:37:46,440 --> 00:37:47,720
�qu� significa?
654
00:37:48,440 --> 00:37:49,880
Que no hay nadie que
se preocupe de ella.
655
00:37:50,120 --> 00:37:53,520
Es probable que la joven
no tuviera familia.
656
00:37:53,760 --> 00:37:55,200
No va a ser f�cil identificarla.
657
00:37:55,440 --> 00:37:58,840
Adem�s, el asesino deja los pedazos
en lugares distintos.
658
00:37:59,080 --> 00:38:00,000
Ya nos ocuparemos de eso.
659
00:38:00,520 --> 00:38:03,520
Lo primero es entender qui�n
es la v�ctima.
660
00:38:03,760 --> 00:38:05,000
As� sabremos d�nde comenzar.
661
00:38:09,120 --> 00:38:09,960
Las huellas digitales...
662
00:38:11,200 --> 00:38:14,640
Nos servir�an si tuviera
antecedentes penales.
663
00:38:15,480 --> 00:38:17,840
No s� si sea una idea tonta...
664
00:38:18,080 --> 00:38:19,480
el m�dico forense dijo que...
665
00:38:19,720 --> 00:38:21,760
Es del norte de �frica.
Muy bien, Calogiuri.
666
00:38:22,000 --> 00:38:25,320
Al llegar le toman las huellas
a los migrantes.
667
00:38:25,560 --> 00:38:27,080
- �Bravo!
- S�, Exacto.
668
00:38:31,840 --> 00:38:33,000
Det�nte ah�.
669
00:38:33,240 --> 00:38:34,280
Si tardo m�s de diez minutos,
670
00:38:34,520 --> 00:38:36,080
den�nciame por malversaci�n.
671
00:38:46,840 --> 00:38:48,360
SALDOS
672
00:38:49,040 --> 00:38:51,760
�Sabes cu�nto cuesta el m�vil
que quiere tu hija?
673
00:38:52,000 --> 00:38:53,520
Es tambi�n tu hija.
674
00:38:53,760 --> 00:38:57,720
Es el ADN de tu madre que la lleva
a pedir un juguete de 500 euros.
675
00:38:57,960 --> 00:38:59,200
Es casi un salario.
676
00:38:59,440 --> 00:39:00,400
Podemos comprarlo a cr�dito.
677
00:39:00,640 --> 00:39:02,880
Su viejo m�vil se descarga
en 30 minutos.
678
00:39:03,120 --> 00:39:04,320
El cr�dito, una invenci�n genial...
679
00:39:04,560 --> 00:39:07,000
que hace que la gente
se tome el pelo a s� misma.
680
00:39:07,240 --> 00:39:09,960
Bien, nos vemos en la tarde
en Metaponto.
681
00:39:10,760 --> 00:39:12,800
�500 euros? Es una verg�enza.
682
00:39:13,040 --> 00:39:15,160
�Todav�a sigue la liquidaci�n?
683
00:39:15,400 --> 00:39:16,840
Esas son las tallas que quedan.
684
00:39:17,080 --> 00:39:18,120
El probador est� al fondo.
685
00:39:18,360 --> 00:39:20,560
�Qui�n tiene tiempo
para el probador?
686
00:39:20,800 --> 00:39:21,960
Como usted guste.
687
00:39:22,400 --> 00:39:23,520
Aqu� est�.
688
00:39:23,760 --> 00:39:24,960
�Qu� le parece?
689
00:39:25,200 --> 00:39:26,040
Si a usted le gusta...
690
00:39:26,280 --> 00:39:28,520
Quiz�s me pueda hacer un
descuento adicional.
691
00:39:37,120 --> 00:39:38,240
Adelante.
692
00:39:43,000 --> 00:39:43,760
Tengo un nombre.
693
00:39:44,000 --> 00:39:44,800
Aida Bassir.
694
00:39:45,040 --> 00:39:46,360
Las huellas corresponden.
695
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
- �Cu�ndo lleg�?
- Hace 4 a�os.
696
00:39:50,040 --> 00:39:52,840
Lleg� a los 16 a�os,
durante el verano.
697
00:39:53,080 --> 00:39:55,880
Se hac�a pasar por refugiada
de la guerra en Libia.
698
00:39:56,120 --> 00:39:58,760
Despu�s se descubri� que
era de Marruecos.
699
00:39:59,000 --> 00:40:00,680
Logr� salir del centro
de migrantes...
700
00:40:00,920 --> 00:40:02,640
antes de ser repatriada.
701
00:40:03,120 --> 00:40:04,160
�Y despu�s?
702
00:40:05,680 --> 00:40:07,680
Reapareci� m�s tarde con
otro nombre.
703
00:40:07,920 --> 00:40:11,360
La arrestaron por prostituci�n
en Bari.
704
00:40:11,600 --> 00:40:14,760
Estaban por repatriarla, pero
volvi� a evadirlos.
705
00:40:15,720 --> 00:40:18,200
Date una vuelta
por las locales costeros.
706
00:40:18,440 --> 00:40:21,320
Alguien podr�a saber algo
sobre esta Aida.
707
00:40:23,320 --> 00:40:24,480
�Doctora?
708
00:40:24,720 --> 00:40:26,760
- Tiene usted una...
- �Qu� tengo?
709
00:40:27,200 --> 00:40:28,040
Tiene...
710
00:40:28,280 --> 00:40:29,480
Una etiqueta.
711
00:40:31,160 --> 00:40:33,120
- �Necesita ayuda?
- Yo puedo sola.
712
00:40:33,360 --> 00:40:34,520
Te puedes marchar, Calogiuro.
713
00:40:34,760 --> 00:40:36,440
Me voy. Hasta luego.
714
00:40:44,240 --> 00:40:46,640
- Quisiera ver al Dr. Vitali.
- Pase, por favor.
715
00:40:49,720 --> 00:40:51,400
Hemos recibido este email.
716
00:40:55,120 --> 00:40:56,640
�Dios m�o!
717
00:40:58,240 --> 00:40:59,840
Llame a la doctora Tataranni.
718
00:41:00,080 --> 00:41:00,800
S�.
719
00:41:01,040 --> 00:41:02,360
- �De inmediato!
- S�.
720
00:41:02,600 --> 00:41:03,720
Con su permiso.
721
00:41:05,560 --> 00:41:07,320
"Esto es s�lo el inicio."
722
00:41:07,560 --> 00:41:09,560
"Prep�rense para
un verano sangriento."
723
00:41:10,000 --> 00:41:13,800
"Nadie lograr� detener
mi marcha triunfal."
724
00:41:14,040 --> 00:41:15,320
"Ni siquiera la Tataranni."
725
00:41:15,460 --> 00:41:16,360
Este correo electr�nico...
726
00:41:16,400 --> 00:41:18,760
acaba de llegar a la direcci�n
de la fiscal�a.
727
00:41:19,000 --> 00:41:20,360
�Qu� dicen los peritos?
728
00:41:20,600 --> 00:41:23,640
Est�n intentando encontrar
el remitente.
729
00:41:23,880 --> 00:41:24,960
�Y usted?
730
00:41:25,400 --> 00:41:27,120
�Qu� piensa?
731
00:41:27,360 --> 00:41:30,160
El remitente podr�a ser
el asesino.
732
00:41:30,400 --> 00:41:33,560
O podr�a tratarse de un mit�mano.
733
00:41:33,800 --> 00:41:37,160
Hace alusi�n a un elemento de
la investigaci�n...
734
00:41:37,400 --> 00:41:39,400
- que no ha sido a�n revelado.
- �Cu�l?
735
00:41:39,960 --> 00:41:43,840
Descubrimos que la joven
se llama Aida.
736
00:41:44,080 --> 00:41:46,840
�Aida? Como la famosa marcha tiunfal.
737
00:41:48,760 --> 00:41:51,520
No se tome el correo a la ligera.
738
00:41:51,760 --> 00:41:56,440
Estamos frente a un sic�pata
que podr�a actuar de forma serial.
739
00:41:56,680 --> 00:41:58,840
Esto tiene que estar
en manos de un experto.
740
00:41:59,080 --> 00:42:01,320
No quiero exponer a su familia
a riesgos in�tiles.
741
00:42:01,560 --> 00:42:04,280
Los riesgos los comprendo desde
que escog� este trabajo.
742
00:42:04,520 --> 00:42:06,120
Le asignar� una escolta armada.
743
00:42:06,360 --> 00:42:07,440
Gracias, ya tengo a mi suegra.
744
00:42:08,480 --> 00:42:09,320
�Tiene permiso para portar armas?
745
00:42:09,560 --> 00:42:10,560
- �Qui�n?
- Su suegra.
746
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
No, vive en Metaponto.
747
00:42:13,400 --> 00:42:14,280
�Y eso qu�?
748
00:42:15,080 --> 00:42:16,400
Si llego tarde, me mata.
749
00:42:17,000 --> 00:42:18,280
- �Su suegra?
- S�.
750
00:42:18,520 --> 00:42:20,960
Su mirada es m�s asesina que
un Kalashnikov.
751
00:42:22,600 --> 00:42:24,160
Pongo el caso en sus manos.
752
00:42:24,400 --> 00:42:26,400
�Las m�as o las de mi suegra?
753
00:42:26,880 --> 00:42:28,480
Es broma.
754
00:42:35,120 --> 00:42:36,840
�Todos con las manos arriba!
755
00:42:41,200 --> 00:42:44,640
Comienza la fiesta
en el Lido de las Sirenas.
756
00:42:44,880 --> 00:42:46,240
�Noche de fiesta!
757
00:42:56,240 --> 00:42:57,000
Dime, Calogiuri.
758
00:42:57,240 --> 00:42:58,840
�No lo va a creer!
759
00:42:59,080 --> 00:43:02,680
Aida fue vista con un cliente
en el Lido de las Sirenas.
760
00:43:02,920 --> 00:43:04,200
�Cu�ndo?
761
00:43:04,440 --> 00:43:07,040
A inicios de agosto.
No fue la �nica vez.
762
00:43:07,280 --> 00:43:08,360
Gracias, Calogiuri.
763
00:43:12,640 --> 00:43:14,280
�Est� Valentina en la fiesta?
764
00:43:14,520 --> 00:43:17,240
S�, sali� con Bea
hace media hora.
765
00:43:17,480 --> 00:43:19,880
- Ll�mala y dile que regrese.
- �Por qu�?
766
00:43:20,120 --> 00:43:21,160
Est�bamos de acuerdo.
767
00:43:21,400 --> 00:43:23,320
Adem�s, el m�vil no funciona.
768
00:43:23,560 --> 00:43:26,120
- �Qu� esta pasando?
- Ven por m�.
769
00:43:29,800 --> 00:43:31,160
�Qu� espera para salir?
770
00:43:40,160 --> 00:43:43,520
Bea dice que no ha visto a
Valentina desde hace rato.
771
00:43:43,760 --> 00:43:45,200
Su m�vil no debe tener carga.
772
00:43:45,440 --> 00:43:48,840
Si tuviera un m�vil nuevo,
esto no estar�a pasando.
773
00:43:49,080 --> 00:43:50,480
�Otra vez con lo del m�vil?
774
00:43:50,720 --> 00:43:52,640
- Por favor, es una emergencia.
- Su nombre.
775
00:43:52,880 --> 00:43:54,680
- �C�al nombre?
- Es la costumbre.
776
00:43:54,920 --> 00:43:55,920
Debo revisar la lista.
777
00:43:56,160 --> 00:43:59,880
En verdad,
no estamos en la lista.
778
00:44:00,120 --> 00:44:01,920
- Lo supon�a.
- �Qu� supon�a?
779
00:44:02,160 --> 00:44:03,600
Arrendamos una sombrilla cada
ma�ana.
780
00:44:03,840 --> 00:44:07,360
Soy la fiscal adjunta.
D�jeme pasar.
781
00:44:07,600 --> 00:44:09,440
Yo soy Pietro De Ruggeri,
su marido.
782
00:44:09,680 --> 00:44:10,560
Com�niqueselo a su jefe.
783
00:44:10,800 --> 00:44:13,160
�Vamos!
Todo se va a resolver.
784
00:44:13,400 --> 00:44:15,120
Jefe, tenemos un problema.
785
00:44:15,360 --> 00:44:16,440
�Vaccaro!
786
00:44:17,560 --> 00:44:19,320
- Ven ac�.
- Todo se va a resolver.
787
00:44:19,560 --> 00:44:21,720
- �Qu� dices?
- Aqu� est�.
788
00:44:22,560 --> 00:44:25,080
Querida doctora, no sab�a que
le gustara esta m�sica.
789
00:44:25,320 --> 00:44:27,280
No vengo a bailar, Vaccaro.
790
00:44:27,520 --> 00:44:30,720
- �Hay alg�n problema?
- Buscamos a nuestra hija Valentina.
791
00:44:32,160 --> 00:44:33,360
No hay problema. Pasen.
792
00:44:33,600 --> 00:44:35,120
Gracias.
Ves, no hay problema.
793
00:44:35,360 --> 00:44:36,640
Gracias.
794
00:44:37,120 --> 00:44:38,000
Ya est�.
795
00:44:38,240 --> 00:44:39,960
Es s�bado en el Lido de las Sirenas.
796
00:44:40,200 --> 00:44:41,640
Busquemos juntos.
797
00:44:41,880 --> 00:44:43,160
�Bienvenido a todos!
798
00:44:43,400 --> 00:44:44,960
La noche est� comenzando.
799
00:44:45,200 --> 00:44:46,360
�Valentina?
800
00:44:47,560 --> 00:44:49,280
�Conocen a Valentina?
801
00:44:52,240 --> 00:44:52,960
Con permiso.
802
00:44:54,360 --> 00:44:55,200
�Manos arriba!
803
00:44:55,440 --> 00:44:56,760
Aplaudan.
804
00:45:04,760 --> 00:45:05,840
�Bienvenidos!
805
00:45:10,360 --> 00:45:11,480
Imma, �no!
806
00:45:11,720 --> 00:45:13,000
Imma, no lo hagas.
807
00:45:17,240 --> 00:45:18,280
�Qu� haces?
808
00:45:22,200 --> 00:45:23,800
�Dame eso!
809
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
Disculpen la interrupci�n.
810
00:45:28,800 --> 00:45:29,640
Disculpen la interrupci�n.
811
00:45:30,440 --> 00:45:33,000
En unos minutos,
la fiesta contin�a.
812
00:45:33,240 --> 00:45:35,760
Busco a mi hija, Valentina.
813
00:45:38,040 --> 00:45:40,800
Valentina, si est�s ah�...
814
00:45:41,040 --> 00:45:42,520
debes regresar a casa de inmediato.
815
00:45:43,040 --> 00:45:46,440
�Te vas o no te vas!
�Valentina, vete ya!
816
00:45:47,200 --> 00:45:51,080
�Te vas o no te vas!
�Valentina, vete ya!
817
00:46:14,480 --> 00:46:16,720
Una encuentra un muchacho guapo...
818
00:46:16,960 --> 00:46:20,160
van a hablar a la playa,
un poco m�s y nos arrestan.
819
00:46:20,600 --> 00:46:22,360
Lo s�, tienes raz�n.
820
00:46:22,880 --> 00:46:25,080
Tu madre lo hizo s�lo...
821
00:46:26,080 --> 00:46:27,520
porque estaba preocupada.
822
00:46:27,760 --> 00:46:29,280
Desde que nac�, se preocupa.
823
00:46:32,080 --> 00:46:35,200
�Tu madre alguna vez te hizo
pasar esta verg�enza?
824
00:46:35,440 --> 00:46:36,360
�Valentina!
825
00:46:36,800 --> 00:46:39,160
S�. Mi madre me hecho pasar
verg�enza.
826
00:46:40,080 --> 00:46:41,640
Y no s�lo una vez.
827
00:46:42,600 --> 00:46:43,680
No quiero ser la hija...
828
00:46:43,920 --> 00:46:46,080
de alguien que no cree
en el ser humano.
829
00:47:03,320 --> 00:47:05,120
Dice que va a casa de Bea.
830
00:47:06,520 --> 00:47:07,840
Ma�ana no ir�n a la playa.
831
00:47:09,160 --> 00:47:10,720
Se quedan en la piscina.
832
00:47:13,200 --> 00:47:14,160
Est� bien.
833
00:47:18,320 --> 00:47:20,400
No somos una familia normal.
834
00:47:23,120 --> 00:47:25,280
Pero t� sab�as,
cuando nos casamos.
835
00:47:26,160 --> 00:47:28,800
Que todo ser�a doblemente
complicado.
836
00:47:58,440 --> 00:48:01,200
�Vaccaro?
837
00:48:02,681 --> 00:48:03,880
�Est� encendida la cafetera?
838
00:48:04,122 --> 00:48:05,602
�Podemos desayunar?
839
00:48:14,204 --> 00:48:15,482
Doctora.
840
00:48:16,123 --> 00:48:16,842
Si hubiese sabido...
841
00:48:17,082 --> 00:48:20,003
la hubiera contratado como
cantante.
842
00:48:23,603 --> 00:48:25,724
15430 visualizaciones.
843
00:48:25,964 --> 00:48:27,203
Es un gran golpe publicitario.
844
00:48:27,444 --> 00:48:30,764
Todav�a le queda mucho
por aprender de m�.
845
00:48:31,005 --> 00:48:32,525
�Se puede un cappuccino?
846
00:48:33,404 --> 00:48:34,925
�Qu� te tomas?
847
00:48:35,164 --> 00:48:37,525
Nada, ya desayun�,
gracias.
848
00:48:37,764 --> 00:48:40,205
Entonces, un cappuccino y...
849
00:48:40,445 --> 00:48:42,125
una dona rellena.
850
00:48:42,565 --> 00:48:43,325
En seguida.
851
00:48:44,726 --> 00:48:48,245
�Conoce a una tal Aida Bassir?
852
00:48:48,486 --> 00:48:50,727
- Una joven marroqu�.
- No.
853
00:48:52,247 --> 00:48:53,166
Qu� extra�o...
854
00:48:53,406 --> 00:48:56,606
por que resulta
que trabajaba aqu�.
855
00:48:56,846 --> 00:48:59,168
Es la joven que encontraron
hecha pedazos.
856
00:48:59,208 --> 00:49:00,047
S�.
857
00:49:00,287 --> 00:49:02,767
Lo vi en el noticiero.
�Se ocupa del caso?
858
00:49:03,207 --> 00:49:04,648
Calogiuri, las fotos.
859
00:49:11,768 --> 00:49:13,969
- Entonces, �la reconoce?
- No.
860
00:49:14,489 --> 00:49:15,769
Nunca la hab�a visto.
861
00:49:16,489 --> 00:49:19,809
Usted lo sabe bien, de noche
aqu� pasa un mundo de gente.
862
00:49:20,049 --> 00:49:23,771
�Qu� hac�a antes de ocuparse
de este local?
863
00:49:24,011 --> 00:49:25,770
Trabajaba en clubes nocturnos.
864
00:49:26,010 --> 00:49:28,810
He trabajado en toda Italia.
�Un relajo!
865
00:49:29,211 --> 00:49:31,050
�Pero sabe cu�l es mi sue�o?
866
00:49:33,250 --> 00:49:35,291
Dejarlo todo
e irme en mi barco.
867
00:49:35,531 --> 00:49:36,411
�No est� mal!
868
00:49:37,050 --> 00:49:39,251
Pero quisiera saber algo m�s
sobre la joven.
869
00:49:40,731 --> 00:49:42,372
�Prefiere venir a la fiscal�a?
870
00:49:42,772 --> 00:49:46,891
El aire acondicionado ayuda
a refrescar la memoria.
871
00:49:52,573 --> 00:49:54,453
S�, ahora recuerdo.
872
00:49:54,693 --> 00:49:56,373
Ella ven�a de vez en cuando.
873
00:49:56,612 --> 00:49:58,775
La �ltima vez, ven�a con...
874
00:49:59,014 --> 00:50:01,653
con el actor que esta rodando
el filme sobre Jes�s.
875
00:50:03,093 --> 00:50:04,454
�Covaser?
876
00:50:04,694 --> 00:50:05,494
Covaser.
877
00:50:15,455 --> 00:50:16,975
- �Sergio!
- �Vamos!
878
00:50:17,216 --> 00:50:18,614
No pueden estar aqu�.
879
00:50:18,856 --> 00:50:19,815
Deben irse.
880
00:50:20,776 --> 00:50:21,815
Buenos d�as.
881
00:50:22,056 --> 00:50:24,056
Disculpe, �Sergio Covaser?
882
00:50:24,296 --> 00:50:26,696
No firmo aut�grafos
durante el desayuno.
883
00:50:26,936 --> 00:50:28,977
�Hay alguien de producci�n aqu�?
884
00:50:29,217 --> 00:50:30,377
No, si no lo molesto por eso.
885
00:50:30,617 --> 00:50:33,938
Soy la fiscal adjunta.
Encantada.
886
00:50:34,178 --> 00:50:35,977
- Estoy aqu� de vacaciones.
- Encantado.
887
00:50:36,217 --> 00:50:38,456
Es una visita informal.
888
00:50:38,697 --> 00:50:41,137
No quer�a tener que citarlo.
889
00:50:41,377 --> 00:50:43,819
No ser�a le mejor publicidad
para usted.
890
00:50:44,299 --> 00:50:46,298
Disculpen, no hab�a entendido.
Si�ntense.
891
00:50:46,538 --> 00:50:47,498
Gracias.
892
00:50:48,377 --> 00:50:50,138
- �Vino?
- No, no bebo.
893
00:50:50,379 --> 00:50:51,579
Vamos, solo unas gotas.
894
00:50:51,818 --> 00:50:53,138
No les puedo ofrecer alimentos.
895
00:50:53,378 --> 00:50:57,499
Ped� 4 pedazos de sushi y 4 de sashimi
y me trajeron 4 en total.
896
00:50:57,739 --> 00:50:59,060
Los de producci�n son un poco taca�os.
897
00:50:59,499 --> 00:51:00,500
Me dan asco.
898
00:51:00,740 --> 00:51:04,220
Pens� que sab�a realizar la
multiplicaci�n del sushi.
899
00:51:06,100 --> 00:51:07,859
Mi descanso termina en 20 minutos...
900
00:51:08,099 --> 00:51:09,861
y luego me toca
el Serm�n de la monta�a.
901
00:51:10,101 --> 00:51:12,141
As� que es mejor
si me dicen que quieren.
902
00:51:12,381 --> 00:51:13,340
Calogiuri, las fotos.
903
00:51:15,461 --> 00:51:16,660
Entonces...
904
00:51:17,542 --> 00:51:18,623
�La reconoce?
905
00:51:19,702 --> 00:51:20,542
No.
906
00:51:21,222 --> 00:51:24,222
Probemos con �stas.
907
00:51:24,822 --> 00:51:27,223
INVESTIGACI�N PRELIMINAR
908
00:51:32,103 --> 00:51:34,623
Por favor, estoy comiendo.
909
00:51:35,944 --> 00:51:39,184
- �Reconoce el tatuaje?
- En absoluto.
910
00:51:39,983 --> 00:51:40,784
Se�or Covaser,
911
00:51:41,023 --> 00:51:44,305
mi suegra me espera,
y a usted lo espera su serm�n.
912
00:51:44,545 --> 00:51:45,385
�Qu� quiere hacer?
913
00:51:47,065 --> 00:51:49,824
Muy bien. Un testigo lo vio...
914
00:51:50,064 --> 00:51:52,465
hace un par de noches,
en el Lido de las Sirenes con Aida.
915
00:51:52,705 --> 00:51:53,584
�Lo confirma?
916
00:51:53,946 --> 00:51:55,506
No confirmo nada.
917
00:51:55,746 --> 00:51:59,146
No conozco a esta tal Aida
y no s� de qu� me hablan.
918
00:51:59,386 --> 00:52:02,386
Le hablamos de un hombre,
que hace algunos a�os,
919
00:52:02,626 --> 00:52:05,106
fue acusado de ser violento
con una prostituta.
920
00:52:05,347 --> 00:52:08,947
Y que, tiempo despu�s, una noche
fue visto con una prostituta.
921
00:52:09,187 --> 00:52:12,227
Si no le qued� claro,
ese hombre es usted.
922
00:52:12,467 --> 00:52:14,667
Pero esta vez no es solamente
un acto violento,
923
00:52:15,228 --> 00:52:18,829
porque la joven fue asesinada
y mutilada.
924
00:52:19,069 --> 00:52:20,149
Y si no me equivoco,
925
00:52:20,389 --> 00:52:24,228
usted fue uno de los �ltimos
en ser visto con ella.
926
00:52:28,268 --> 00:52:29,829
Esc�cheme bien.
927
00:52:30,909 --> 00:52:31,789
Es verdad.
928
00:52:32,029 --> 00:52:36,390
Pas� la noche con ella,
pero juro...
929
00:52:36,629 --> 00:52:39,430
que no la mat� y mucho menos
la mutil�.
930
00:52:39,670 --> 00:52:42,190
Est�bamos en el bar
con el resto del equipo...
931
00:52:42,430 --> 00:52:44,470
cuando una hermosa joven
se me acerca, Aida.
932
00:52:44,710 --> 00:52:46,470
No sab�a que era prostituta.
933
00:52:46,710 --> 00:52:48,230
Estaba con una amiga marroqu�.
934
00:52:48,712 --> 00:52:50,191
�Para qui�n trabajaba la joven?
935
00:52:50,431 --> 00:52:52,391
Deben creerme, no s� nada.
936
00:52:53,752 --> 00:52:55,152
Escuchen bien.
937
00:52:55,392 --> 00:52:59,352
Me llev� 5 a�os recuperar mi imagen
despu�s de lo que pas�.
938
00:52:59,592 --> 00:53:01,671
Incluso pas� un a�o en un convento.
939
00:53:01,912 --> 00:53:02,872
No tiene ni idea...
940
00:53:03,112 --> 00:53:05,153
de la cantidad de hongos
que tuve que recoger...
941
00:53:05,393 --> 00:53:07,392
para redimirme
a los ojos de la prensa.
942
00:53:07,632 --> 00:53:10,433
Y todo esto lo puedo perder
por una tonter�a.
943
00:53:10,673 --> 00:53:13,473
Se los pido por favor.
Me van a destruir.
944
00:53:13,714 --> 00:53:15,833
No es una tonter�a.
945
00:53:16,073 --> 00:53:17,753
Se trata de homicidio,
algo muy diferente.
946
00:53:17,993 --> 00:53:19,793
S�, pero con esta joven...
947
00:53:21,715 --> 00:53:23,074
yo s�lo hice el amor.
948
00:53:23,314 --> 00:53:24,914
Despu�s, me pidi� dinero.
949
00:53:25,155 --> 00:53:27,034
Ignoraba que era una prostituta.
950
00:53:27,554 --> 00:53:29,475
�D�nde hicieron el amor?
951
00:53:30,556 --> 00:53:31,555
Aqu�, en mi casa rodante.
952
00:53:32,235 --> 00:53:34,755
Se fue con su amiga
que la estaba esperando.
953
00:53:34,996 --> 00:53:37,395
�Por qu� no lo confirman
con el guardia de seguridad?
954
00:53:37,636 --> 00:53:40,996
De seguro las vio partir juntas.
955
00:53:41,236 --> 00:53:42,716
Calogiuri, verifica, por favor.
956
00:53:45,796 --> 00:53:46,957
Aida.
957
00:53:47,836 --> 00:53:50,477
Un nombre importante, bello.
958
00:53:50,717 --> 00:53:52,117
Dif�cil de olvidar.
959
00:53:52,357 --> 00:53:54,717
Sobre todo
si uno es aficionado de Puccini.
960
00:53:56,477 --> 00:53:57,438
Verdi.
961
00:53:57,677 --> 00:53:58,679
Aida es de Verdi.
962
00:54:00,398 --> 00:54:01,318
Tiene raz�n.
963
00:54:01,557 --> 00:54:03,197
Disculpe, tiene raz�n.
964
00:54:03,438 --> 00:54:04,759
Bien...
965
00:54:05,000 --> 00:54:07,079
Es todo por el momento.
966
00:54:07,958 --> 00:54:11,719
No olvide comerse esta galleta
de la suerte.
967
00:54:12,599 --> 00:54:14,160
Podr�a necesitarla.
968
00:54:17,479 --> 00:54:19,360
- Una �ltima cosa...
- �Qu�?
969
00:54:19,600 --> 00:54:20,760
�No debo moverme de aqu�?
970
00:54:21,000 --> 00:54:22,880
Aparte de eso...
971
00:54:24,041 --> 00:54:24,961
Un aut�grafo.
972
00:54:29,081 --> 00:54:31,602
El guardia de seguridad
confirm� la versi�n de Covaser.
973
00:54:31,842 --> 00:54:34,042
Vio a las dos j�venes
partir juntas.
974
00:54:34,522 --> 00:54:37,601
�Piensa que �l puede ser
el asesino?
975
00:54:37,841 --> 00:54:40,243
Me corrigi� cuando le dije
que Aida era de Puccini.
976
00:54:40,483 --> 00:54:43,683
Si fuera el autor del correo,
no hubiese dicho nada.
977
00:54:43,923 --> 00:54:47,282
Pero eso no quita su pasado
de violencia.
978
00:54:47,523 --> 00:54:50,683
�Por qu� mutilarla y esparcirla
por toda la ciudad?
979
00:54:51,403 --> 00:54:55,204
No me parece que a un actor
como �l le convenga todo esto.
980
00:54:56,844 --> 00:54:58,605
�Qui�n compuso Aida?
981
00:54:58,845 --> 00:55:00,924
Un tal Giuseppe Verdi.
982
00:55:01,164 --> 00:55:02,444
Ah s�, Giuseppe Verdi.
983
00:55:02,684 --> 00:55:04,005
Espera.
984
00:55:07,765 --> 00:55:09,605
Hola, �Diana?
985
00:55:09,846 --> 00:55:13,646
No te pude regresar la llamada.
�Se trataba de algo del trabajo?
986
00:55:14,366 --> 00:55:17,526
Si ambas estamos de vacaciones.
No me llevo la tarea a casa.
987
00:55:17,765 --> 00:55:20,366
Me enter� que est�n rodando
un filme...
988
00:55:20,606 --> 00:55:22,366
cerca de casa de tu suegra,
en Metaponto.
989
00:55:22,606 --> 00:55:24,087
- S�.
- Descubr� tambi�n...
990
00:55:24,327 --> 00:55:26,247
que en el rodaje est� Covaser...
991
00:55:26,487 --> 00:55:29,207
No te lo pido por m�,
sino por Cleo.
992
00:55:29,447 --> 00:55:30,967
Mi hija es una gran fan.
993
00:55:31,207 --> 00:55:32,208
Y yo tambi�n.
994
00:55:32,448 --> 00:55:35,088
Ya que est�s por esos rumbos...
995
00:55:35,768 --> 00:55:38,128
S� que est�s cosas no te agradan.
996
00:55:38,368 --> 00:55:40,609
Diana, �de qu� me hablas?
997
00:55:40,849 --> 00:55:41,929
�Diana?
998
00:55:42,169 --> 00:55:45,409
No tengo recepci�n.
No te escucho.
999
00:55:45,649 --> 00:55:47,728
No tengo buena recepci�n.
Hasta luego, Diana.
1000
00:55:47,968 --> 00:55:49,290
Nos hablamos ma�ana.
1001
00:55:52,809 --> 00:55:53,610
Vamos, Calogiuri.
1002
00:55:54,050 --> 00:55:56,650
R�pido, Calogiuri, r�pido.
1003
00:56:19,773 --> 00:56:23,572
No le pido una llamada, pero
un mensaje me lo podr�a enviar.
1004
00:56:26,013 --> 00:56:29,133
�Crees que Valentina quiera
ser adoptada por los Vega?
1005
00:56:29,373 --> 00:56:31,613
Si continuamos as�,
no me sorprender�a.
1006
00:56:31,853 --> 00:56:34,454
�Qu� debemos hacer?
�Someternos a la dictadura de los hijos?
1007
00:56:34,695 --> 00:56:38,014
Que hagan lo que quieran desde
el jard�n de infantes.
1008
00:56:38,254 --> 00:56:40,654
Basta con encontrar el justo medio.
1009
00:56:40,894 --> 00:56:43,855
El m�vil, el ba�ador,
son para sentirse iguales a los otros.
1010
00:56:44,095 --> 00:56:45,016
Pues es una idiota.
1011
00:56:45,255 --> 00:56:47,495
Son j�venes.
1012
00:56:47,734 --> 00:56:50,376
Un poco de idotez
no hace mal a nadie.
1013
00:56:50,616 --> 00:56:52,575
Eso lo hered� de ti, �tonto!
1014
00:56:52,815 --> 00:56:55,576
S�, pero as� te conquist�.
1015
00:56:55,816 --> 00:56:57,455
Si no fuera un poco idiota,...
1016
00:56:57,695 --> 00:56:59,778
no habr�a necesitado lecciones
privadas..
1017
00:57:00,017 --> 00:57:01,577
y no nos hubi�semos conocido.
1018
00:57:01,817 --> 00:57:03,617
- �Crees que regrese?
- S�.
1019
00:57:04,658 --> 00:57:06,777
- Puede ser ella.
- Espera.
1020
00:57:07,017 --> 00:57:08,538
Es un n�mero privado.
1021
00:57:09,858 --> 00:57:10,698
�Diga?
1022
00:57:10,937 --> 00:57:12,337
- �Doctora Tataranni?
- �Qui�n es?
1023
00:57:12,817 --> 00:57:15,178
Soy Zazza, de Lucania News.
1024
00:57:15,418 --> 00:57:18,260
Si descubro qui�n le dio mi n�mero...
1025
00:57:18,499 --> 00:57:20,299
le juro que va a acabar en prisi�n.
1026
00:57:20,659 --> 00:57:24,339
Solo trato de hacer mi trabajo,
al igual que usted.
1027
00:57:24,579 --> 00:57:26,380
La llamo por algo importante.
1028
00:57:26,620 --> 00:57:28,020
No tengo nada que filtrarle.
1029
00:57:28,259 --> 00:57:29,499
Por una vez, es al rev�s.
1030
00:57:29,740 --> 00:57:32,980
Nuestra redacci�n recibi�
un correo an�nimo.
1031
00:57:33,700 --> 00:57:35,940
Se lee:
"La obra est� terminada".
1032
00:57:36,181 --> 00:57:38,340
Y tiene la direcci�n de una
empresa agr�cola...
1033
00:57:38,581 --> 00:57:39,420
en Scanzano Jonico...
1034
00:57:39,781 --> 00:57:41,780
de nombre La Paradiso.
1035
00:57:42,020 --> 00:57:43,181
�Me la puede reenviar?
1036
00:57:43,422 --> 00:57:44,742
Claro, de inmediato.
1037
00:57:45,182 --> 00:57:46,622
Supongo que tiene mi correo.
1038
00:57:46,861 --> 00:57:48,862
- De hecho, s�
- Evidentemente.
1039
00:58:13,345 --> 00:58:15,344
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, doctora.
1040
00:58:39,907 --> 00:58:41,867
Buenos d�as, Taccardi.
1041
00:58:44,068 --> 00:58:45,228
Buenos d�as.
1042
00:58:46,628 --> 00:58:49,148
�Qu� nos dej� esta vez
el asesino?
1043
00:58:49,389 --> 00:58:51,228
Todos los pedazos faltantes,
excepto uno.
1044
00:58:51,468 --> 00:58:52,547
�El dedo?
1045
00:58:53,188 --> 00:58:55,069
No, tenemos todos los dedos...
1046
00:58:55,309 --> 00:58:56,469
del pie y de la mano.
1047
00:58:59,349 --> 00:59:00,149
Se aleja.
1048
00:59:00,389 --> 00:59:01,469
�Qu� falta?
1049
00:59:04,630 --> 00:59:05,829
La zona de la pelvis.
1050
00:59:13,431 --> 00:59:14,991
Comencemos por el hecho,
1051
00:59:15,231 --> 00:59:16,910
de que conocemos la identidad
de la v�ctima.
1052
00:59:17,150 --> 00:59:20,391
No nos ayuda que fuera prostituta.
1053
00:59:20,631 --> 00:59:23,712
Cualquiera de sus clientes
podr�a ser el asesino.
1054
00:59:23,951 --> 00:59:25,911
- Sergio Covaser tiene una coartada.
- S�.
1055
00:59:26,152 --> 00:59:29,753
No olvidemos que los pedazos
los encontramos...
1056
00:59:29,993 --> 00:59:31,752
en tres lugares distintos.
1057
00:59:33,553 --> 00:59:34,473
Mira qu� descubr�.
1058
00:59:34,713 --> 00:59:38,554
Si unimos estos tres puntos,
formamos un bonito tri�ngulo.
1059
00:59:38,793 --> 00:59:39,953
Ah� lo tienes.
1060
00:59:42,273 --> 00:59:43,193
A�n falta un pedazo del cuerpo.
1061
00:59:43,434 --> 00:59:44,953
No creo que lo encontremos.
1062
00:59:45,193 --> 00:59:46,114
�Por qu�?
1063
00:59:46,354 --> 00:59:50,074
Con el mensaje de "la obra est�
terminada", el asesino...
1064
00:59:51,154 --> 00:59:52,714
da por terminada su conversaci�n
con nosotros...
1065
00:59:52,954 --> 00:59:54,915
y abre una nueva con su verdadero
interlocutor.
1066
00:59:55,155 --> 00:59:57,314
- �De qui�n se trata?
- No s�. Lo descubriremos...
1067
00:59:57,554 --> 01:00:00,475
cuando sepamos qu� une a
estos tres puntos.
1068
01:00:00,715 --> 01:00:01,635
Una queser�a,
1069
01:00:01,875 --> 01:00:04,036
un parque acu�tico
y una empresa agr�cola.
1070
01:00:04,556 --> 01:00:07,155
Encontr� algo de informaci�n
sobre los lugares.
1071
01:00:07,395 --> 01:00:10,835
Hay un v�nculo
entre los dos primeros,
1072
01:00:11,076 --> 01:00:11,956
ya que...
1073
01:00:12,957 --> 01:00:14,757
ya que ambos negocios...
1074
01:00:15,317 --> 01:00:18,156
reiniciaron su actividad tras
un remate judicial.
1075
01:00:18,397 --> 01:00:19,177
�Y luego?
1076
01:00:19,317 --> 01:00:23,318
Revis� qui�n era el juez que
se ocup� de ambos casos.
1077
01:00:23,758 --> 01:00:24,758
Disc�lpeme.
1078
01:00:25,878 --> 01:00:28,438
- Es el juez Eugenio Romaniello.
- Bravo, Calogiuri.
1079
01:00:28,678 --> 01:00:30,598
Bravo, �bien pensado!
1080
01:00:30,839 --> 01:00:33,559
Es amigo del hijo
de un pol�tico importante...
1081
01:00:33,799 --> 01:00:35,159
de la llamada primera rep�blica.
1082
01:00:35,398 --> 01:00:37,639
Y tiene un hermano
que se llama Saverio.
1083
01:00:37,879 --> 01:00:39,200
�Sabes qui�n es?
1084
01:00:39,440 --> 01:00:40,439
- No.
- Es el presidente...
1085
01:00:40,679 --> 01:00:43,959
de la sociedad sin fines de lucro
due�a de la empresa agr�cola...
1086
01:00:44,200 --> 01:00:45,359
La Paradiso.
1087
01:00:47,320 --> 01:00:48,681
No estamos lejos.
1088
01:00:48,920 --> 01:00:50,520
As� es Metaponto.
1089
01:00:50,760 --> 01:00:52,880
Combina lo �til y lo placentero.
1090
01:00:53,120 --> 01:00:55,601
Nos vemos ma�ana junto con
mi marido.
1091
01:00:55,842 --> 01:00:57,201
Hasta ma�ana, se�or Romaniello.
1092
01:01:12,482 --> 01:01:14,524
Doctora Tataranni, fue una sorpresa
recibir su llamada.
1093
01:01:14,763 --> 01:01:16,363
Es un placer volver a verlo.
1094
01:01:16,603 --> 01:01:18,523
- Mi esposa
- Encantado.
1095
01:01:18,763 --> 01:01:19,603
Pietro De Ruggeri.
1096
01:01:20,243 --> 01:01:21,203
�Es su marido?
1097
01:01:22,484 --> 01:01:25,044
Detr�s de cada gran mujer,
hay un gran hombre.
1098
01:01:25,684 --> 01:01:27,003
En este caso, es lo contrario.
1099
01:01:28,124 --> 01:01:29,405
- Mi hermano.
- Encantada.
1100
01:01:29,644 --> 01:01:32,645
- Imma Tataranni.
- El placer es todo m�o.
1101
01:01:32,885 --> 01:01:35,165
Es usted un faro para los que
trabajamos en la beneficiencia.
1102
01:01:35,765 --> 01:01:38,284
Por lo general, los faros
est�n solos frente al mar.
1103
01:01:38,525 --> 01:01:39,766
Sin embargo, iluminan.
1104
01:01:40,406 --> 01:01:42,325
No vengo aqu� desde hace
varios a�os...
1105
01:01:43,005 --> 01:01:44,406
pero algo recuerdo.
1106
01:01:45,046 --> 01:01:46,086
Esta columna...
1107
01:01:46,326 --> 01:01:48,487
Esta columna en particular,
no s�...
1108
01:01:48,727 --> 01:01:51,926
pero el templo
data del siglo VI a.C.
1109
01:02:17,849 --> 01:02:20,810
"Amarga y bella es nuestra tierra."
1110
01:02:23,610 --> 01:02:25,210
�Entonces?
1111
01:02:25,450 --> 01:02:27,010
�De qu� me quer�as hablar?
1112
01:02:27,250 --> 01:02:28,930
�Podemos hablar francamente?
1113
01:02:30,611 --> 01:02:33,651
Necesito informaci�n sobre
los remates judiciales.
1114
01:02:33,891 --> 01:02:36,691
Como sabes, las iregularidades
nunca faltan.
1115
01:02:36,931 --> 01:02:38,972
Las empresas son readquiridas...
1116
01:02:39,212 --> 01:02:41,452
incluso antes de estar en quiebra.
1117
01:02:41,692 --> 01:02:43,133
�Utilizan prestanombres?
1118
01:02:43,372 --> 01:02:44,932
S�, as� es.
1119
01:02:45,572 --> 01:02:50,253
Somos un pa�s que es experto
en el arte de rodear obst�culos.
1120
01:02:52,293 --> 01:02:53,893
�Por qu� te interesa el tema?
1121
01:02:54,653 --> 01:02:56,533
Por el caso de la joven desmembrada.
1122
01:02:57,693 --> 01:02:58,694
Es escalofriante.
1123
01:02:58,935 --> 01:03:01,094
�Era una migrante?
1124
01:03:01,334 --> 01:03:02,854
Es una historia tr�gica.
1125
01:03:03,494 --> 01:03:05,734
Nunca tuvimos un asesino en serie
por estas partes.
1126
01:03:05,974 --> 01:03:06,774
Un asesino en serie...
1127
01:03:07,014 --> 01:03:08,215
Estamos investigando.
1128
01:03:08,455 --> 01:03:09,815
�No se trata de un asesino en serie?
1129
01:03:10,375 --> 01:03:11,135
Es poco probable.
1130
01:03:11,814 --> 01:03:13,735
Sinceramente...
1131
01:03:13,976 --> 01:03:16,096
no s� c�mo ayudarte.
1132
01:03:16,336 --> 01:03:17,376
Los dos primeros pedazos...
1133
01:03:17,616 --> 01:03:19,216
se encontraron en una queser�a...
1134
01:03:19,456 --> 01:03:21,096
y un parque acu�tico aqu� cerca.
1135
01:03:21,336 --> 01:03:23,656
Lo �nico que tienen en com�n es...
1136
01:03:23,897 --> 01:03:27,417
que fueron adjudicados tras
un remate judicial.
1137
01:03:27,656 --> 01:03:30,376
Y el juez que llev� ambos casos,
fuiste t�.
1138
01:03:34,138 --> 01:03:34,858
�En serio?
1139
01:03:39,458 --> 01:03:40,498
Dame unos d�as...
1140
01:03:40,738 --> 01:03:41,737
para ver qu� averiguo.
1141
01:03:44,139 --> 01:03:49,139
A prop�sito de la investigaci�n,
yo...
1142
01:03:49,778 --> 01:03:51,739
Cuando supe que mi hermano...
1143
01:03:51,979 --> 01:03:55,540
iba a reunirse con Ud.,
quise estar presente, ya que...
1144
01:03:56,819 --> 01:04:00,420
hay algo que me rompi�
el coraz�n.
1145
01:04:03,540 --> 01:04:06,660
Los �ltimos pedazos de
esa pobre joven...
1146
01:04:06,900 --> 01:04:09,422
fueron encontrados en el terreno
de una empresa...
1147
01:04:09,661 --> 01:04:11,221
en Scanzano Jonico...
1148
01:04:11,461 --> 01:04:12,461
La Paradiso.
1149
01:04:12,701 --> 01:04:13,581
Y...
1150
01:04:14,581 --> 01:04:17,582
dicha empresa est� administrada
por una sociedad sin fines de lucro...
1151
01:04:17,822 --> 01:04:19,263
de la que soy presidente.
1152
01:04:19,702 --> 01:04:20,702
�En serio?
1153
01:04:20,942 --> 01:04:21,821
S�, por desgracia.
1154
01:04:22,222 --> 01:04:24,262
Le quer�a decir...
1155
01:04:24,502 --> 01:04:27,583
que no tenemos nada que ver
con esta historia.
1156
01:04:28,022 --> 01:04:30,023
No lo pongo en duda.
1157
01:04:30,783 --> 01:04:33,784
Y quedamos a su completa
disposici�n.
1158
01:04:35,104 --> 01:04:37,863
�Qu� sabemos de esta empresa
agraria El Para�so?
1159
01:04:38,104 --> 01:04:40,064
La administra un tal Staffieri.
1160
01:04:40,303 --> 01:04:43,305
Un ex convicto que obtuvo el trabajo
gracias a Saverio Romaniello.
1161
01:04:44,585 --> 01:04:47,345
�La sociedad de beneficiencia recibe
las utilidades de la empresa?
1162
01:04:47,585 --> 01:04:49,825
S�. La sociedad sin fines de lucro
se llama "Acci�n Solidaria".
1163
01:04:50,065 --> 01:04:52,106
Los fondos van a obras
de beneficiencia.
1164
01:04:52,346 --> 01:04:53,226
As� que lo �nico que...
1165
01:04:53,466 --> 01:04:56,265
tienen en com�n esos tres lugares es
un nombre de familia.
1166
01:04:56,985 --> 01:04:57,825
Romaniello.
1167
01:05:00,867 --> 01:05:01,987
Pero...
1168
01:05:02,227 --> 01:05:03,867
Puede ser una coincidencia.
1169
01:05:06,106 --> 01:05:07,866
- Puedo...
- Claro.
1170
01:05:08,467 --> 01:05:10,267
Saverio Romaniello
es un hombre de bien,
1171
01:05:10,508 --> 01:05:11,988
aunque de joven,
1172
01:05:12,228 --> 01:05:13,788
tuvo una temporada turbia.
1173
01:05:14,388 --> 01:05:15,468
De familia con recursos,
1174
01:05:15,708 --> 01:05:17,028
mimado, vicioso.
1175
01:05:17,267 --> 01:05:18,789
Pas� un tiempo en la c�rcel...
1176
01:05:19,029 --> 01:05:20,789
por posesi�n de coca�na.
1177
01:05:21,028 --> 01:05:22,828
Su padre era subsecretario de
Obras P�blicas...
1178
01:05:23,069 --> 01:05:25,349
y no hizo nada para evitar
que fuera a la c�rcel.
1179
01:05:27,829 --> 01:05:28,630
�Qu� pasa, Calogiuro?
1180
01:05:29,589 --> 01:05:30,869
No es nada.
1181
01:05:31,629 --> 01:05:33,269
S�lo que con usted,
de nada sirve que...
1182
01:05:33,509 --> 01:05:34,509
yo revise los antecedentes
penales.
1183
01:05:41,510 --> 01:05:42,750
Bueno, yo...
1184
01:05:42,991 --> 01:05:43,831
me regreso a mi lugar.
1185
01:05:44,071 --> 01:05:45,511
S�, hazlo.
1186
01:05:56,232 --> 01:05:58,472
- Entre, le muestro el camino.
- Gracias.
1187
01:05:58,713 --> 01:06:00,752
No esperaba verla
tan pronto.
1188
01:06:00,992 --> 01:06:03,273
Felicidades.
Es un edificio magn�fico.
1189
01:06:03,513 --> 01:06:05,513
S�, venga,
vamos a mi oficina.
1190
01:06:05,753 --> 01:06:06,632
Gracias.
1191
01:06:06,873 --> 01:06:09,473
Tuvimos suerte, porque
es una sede hermosa.
1192
01:06:09,713 --> 01:06:11,753
Buscamos mucho y al final
la encontramos.
1193
01:06:11,994 --> 01:06:14,394
Felicidades de verdad.
�Hasta la oficina es magn�fica!
1194
01:06:14,634 --> 01:06:15,474
Gracias.
1195
01:06:15,514 --> 01:06:16,994
- Tome asiento.
- �Puedo?
1196
01:06:17,234 --> 01:06:18,954
Claro, por favor.
1197
01:06:19,194 --> 01:06:20,795
- Gracias.
- Bien.
1198
01:06:21,035 --> 01:06:24,035
Tuvo suerte,
estaba por partir.
1199
01:06:24,275 --> 01:06:26,115
Voy a ver a mis hijos en Calabria.
1200
01:06:26,354 --> 01:06:29,676
Estaba por estos rumbos,
y decid� visitarlo.
1201
01:06:29,915 --> 01:06:32,116
�No disturbo?
Es una visita informal.
1202
01:06:32,355 --> 01:06:35,236
Ni lo diga.
�C�mo puedo ayudarle?
1203
01:06:35,476 --> 01:06:36,715
Ayer, me dijo...
1204
01:06:36,957 --> 01:06:39,756
que la empresa agr�cola La Paradiso
le pertenece.
1205
01:06:39,996 --> 01:06:42,356
- Le pertenece a mi sociedad.
- De acuerdo.
1206
01:06:42,596 --> 01:06:44,876
�Me puede decir m�s?
�Qui�n trabaja all�?
1207
01:06:46,757 --> 01:06:49,078
En gran parte,
son ex presidiarios.
1208
01:06:49,318 --> 01:06:52,717
- �Tambi�n un tal Tommaso Staffieri?
- �S�!
1209
01:06:52,958 --> 01:06:55,559
S�, �Tommaso!
Un hombre nuevo.
1210
01:06:56,438 --> 01:06:57,558
Como usted.
1211
01:06:58,759 --> 01:07:00,918
- �Qu� insin�a?
- Usted me entiende.
1212
01:07:01,158 --> 01:07:03,880
- No hay de qu� avergonzarse.
- As� es.
1213
01:07:04,120 --> 01:07:06,479
Comet� un error,
y pagu� el precio.
1214
01:07:06,719 --> 01:07:10,479
- Tenemos derecho a una segunda oportunidad.
- Claro.
1215
01:07:10,719 --> 01:07:14,760
�Tiene idea de por qu� el 70%
del cuerpo de la joven...
1216
01:07:15,000 --> 01:07:17,600
- fue encontrado ah�?
- No, ojal� lo supiera.
1217
01:07:17,839 --> 01:07:19,440
Se lo hubiera ya dicho, doctora.
1218
01:07:21,041 --> 01:07:23,081
Con su permiso, me voy.
1219
01:07:23,121 --> 01:07:23,962
Viajo a Calabria.
1220
01:07:24,201 --> 01:07:25,481
Si es que no tiene m�s preguntas.
1221
01:07:25,721 --> 01:07:26,961
No, para nada.
1222
01:07:27,201 --> 01:07:29,682
Disculpe las molestias
y saludos a su hermano.
1223
01:07:29,922 --> 01:07:31,561
- Buenas vacaciones.
- Gracias.
1224
01:07:31,802 --> 01:07:33,663
- Hasta pronto.
- La acompa�o a la puerta.
1225
01:07:35,682 --> 01:07:39,083
Me pareci� algo nervioso
el se�or Romaniello.
1226
01:07:39,723 --> 01:07:41,602
Pero ahora vamos a hacer
una bien merecida pausa...
1227
01:07:41,843 --> 01:07:45,443
porque debo llevar a mi madre
con mi suegra, �no es cierto?
1228
01:07:46,162 --> 01:07:48,445
Pasar�n las fiestas
todos juntos en familia.
1229
01:07:48,684 --> 01:07:50,724
- Son afortunados.
- S�, �y cu�nto!
1230
01:07:51,363 --> 01:07:53,365
Y t�, �por qu� intercambiaste
d�as con Capozza?
1231
01:07:53,604 --> 01:07:55,564
�No te esperaba tu novia
en Grottaminarda?
1232
01:07:55,805 --> 01:07:58,165
No, ella se fue con sus amigas.
1233
01:07:58,406 --> 01:07:59,724
Van a Ibiza, en Espa�a.
1234
01:07:59,964 --> 01:08:01,444
Bien por Maria Luisa.
1235
01:08:01,685 --> 01:08:03,965
Se fue, me dijo,
porque yo nunca estoy aqu�.
1236
01:08:04,205 --> 01:08:06,565
Dej�moslo all�,
no quiereo fastidiarlas.
1237
01:08:06,806 --> 01:08:09,246
- Deje que le ayude.
- Gracias.
1238
01:08:09,486 --> 01:08:11,365
- Ad�os, se�ora, felices fiestas.
- Gracias.
1239
01:08:11,605 --> 01:08:13,927
- Nos vemos, Maria.
- Nos vemos.
1240
01:08:14,167 --> 01:08:17,086
Ve despacio, mam�.
�Ad�nde vas con tanta prisa?
1241
01:08:17,807 --> 01:08:19,207
- �Doctora?
- �S�?
1242
01:08:19,446 --> 01:08:21,126
Ya que estoy aqu�...
1243
01:08:21,366 --> 01:08:24,048
Date una vuelta por
Scanzano Jonico...
1244
01:08:24,288 --> 01:08:27,127
y echa un ojo a esta empresa
agr�cola, �te parece?
1245
01:08:27,367 --> 01:08:28,928
S�, muy bien.
1246
01:08:31,168 --> 01:08:32,809
La mantengo informada.
1247
01:08:33,048 --> 01:08:33,929
Buen viaje.
1248
01:08:34,168 --> 01:08:35,148
Hasta luego, se�ora.
1249
01:08:42,609 --> 01:08:44,209
Que joven tan apuesto.
1250
01:08:45,969 --> 01:08:49,130
Es identico a tu padre...
1251
01:08:49,370 --> 01:08:50,530
cuando lo conoc�.
1252
01:08:50,770 --> 01:08:51,529
Ojal�.
1253
01:08:51,770 --> 01:08:54,050
Pap� era de baja estatura y
de ojos negros.
1254
01:08:54,290 --> 01:08:56,290
Y t�, �qu� sabes?
1255
01:08:56,529 --> 01:08:58,771
Tu padre era hermoso.
1256
01:08:59,011 --> 01:09:00,091
Bello.
1257
01:09:00,331 --> 01:09:01,651
Alto.
1258
01:09:01,891 --> 01:09:03,532
Como Garibaldi.
1259
01:09:05,131 --> 01:09:08,012
Ten�a muchos terrenos.
1260
01:09:09,892 --> 01:09:12,411
�Ocho!
Ten�a ocho fincas.
1261
01:09:12,651 --> 01:09:14,853
- �Es ah� donde vamos?
- As� es.
1262
01:09:49,056 --> 01:09:50,576
Qu� hermosos tatuajes.
1263
01:09:51,056 --> 01:09:52,936
- Gracias.
- Nunca hab�a visto unos as�.
1264
01:09:54,137 --> 01:09:56,457
Me los hago en una est�tica
en Metaponto.
1265
01:09:56,696 --> 01:09:58,217
- Son especiales.
- Le puedo preguntar...
1266
01:09:58,458 --> 01:09:59,577
donde est� ubicada?
1267
01:09:59,818 --> 01:10:01,737
Creo que le gustar�an a mi hija.
1268
01:10:02,177 --> 01:10:04,457
Si tiene una lapicera,
le puedo dar el n�mero.
1269
01:10:04,697 --> 01:10:06,458
Much�simas gracias.
1270
01:10:06,697 --> 01:10:08,699
Hasta quiz�s yo misma me haga uno.
1271
01:10:11,578 --> 01:10:13,819
Despacio, mam�.
Despacio.
1272
01:10:14,058 --> 01:10:15,498
Buenos d�as, se�oras.
Bienvenidas...
1273
01:10:16,419 --> 01:10:17,819
�C�mo est�n?
1274
01:10:18,060 --> 01:10:19,179
�Qui�n es?
1275
01:10:19,419 --> 01:10:20,779
Es la madre de Pietro.
1276
01:10:21,019 --> 01:10:22,778
- Pietro...
- Pietro, �lo recuerdas?
1277
01:10:23,019 --> 01:10:24,219
El pap� de Valentina.
1278
01:10:24,821 --> 01:10:26,020
Ah, s�, ya veo.
1279
01:10:26,660 --> 01:10:27,860
�Qu� quiere?
1280
01:10:28,101 --> 01:10:30,100
Nada, no se preocupe.
1281
01:10:30,340 --> 01:10:33,261
Es nuestra casa de veraneo.
Ustedes son nuestras invitadas.
1282
01:10:33,701 --> 01:10:34,781
Ah, ya entiendo.
1283
01:10:35,021 --> 01:10:36,981
Es la hija del conductor de camiones,
1284
01:10:37,221 --> 01:10:39,221
la que se cas� con un
hijo de los De Ruggeri.
1285
01:10:39,461 --> 01:10:41,220
Pero su familia
no la quer�a...
1286
01:10:41,461 --> 01:10:44,182
- Bienvenida, mam�.
- �Qu� apuesto joven!
1287
01:10:44,422 --> 01:10:45,182
�C�mo est�n?
1288
01:10:45,422 --> 01:10:46,382
Bien, �y t�?
1289
01:10:46,622 --> 01:10:48,382
Entremos.
1290
01:10:49,342 --> 01:10:50,622
Venga.
1291
01:10:51,863 --> 01:10:52,743
�C�mo est�?
1292
01:10:53,583 --> 01:10:54,903
�Ha empeorado?
1293
01:10:56,022 --> 01:10:57,863
�C�mo est�?
�C�mo la encuentra?
1294
01:10:58,104 --> 01:11:02,664
A veces, dice cosas delirantes
pero otras, dice solo la verdad.
1295
01:11:05,783 --> 01:11:07,824
Ahora vuelvo,
tengo cita en una est�tica.
1296
01:11:08,064 --> 01:11:09,145
Muy bien.
1297
01:11:09,384 --> 01:11:11,064
Entonces me ocupo yo del desayuno.
1298
01:11:11,305 --> 01:11:13,385
Iba a ir de compras.
1299
01:11:14,105 --> 01:11:15,704
Que no nos pase como la otra vez...
1300
01:11:15,944 --> 01:11:18,586
que comimos pasta al horno
con parmesano por varios meses.
1301
01:11:23,266 --> 01:11:27,547
Gracias por recibirme el d�a
de las fiestas.
1302
01:11:27,786 --> 01:11:29,146
No se preocupe.
1303
01:11:29,386 --> 01:11:31,347
Tomamos vacaciones en enero.
1304
01:11:31,586 --> 01:11:32,906
Cuando no hay gente en el pueblo.
1305
01:11:33,267 --> 01:11:35,147
Yo me voy al Caribe.
1306
01:11:36,707 --> 01:11:37,626
Bien. Ya est� terminado.
1307
01:11:37,988 --> 01:11:39,948
Estupendo, es magn�fico.
1308
01:11:40,187 --> 01:11:41,187
�Cu�nto cuesta?
1309
01:11:41,427 --> 01:11:42,666
40 euros.
1310
01:11:42,908 --> 01:11:44,669
�Me da una factura fiscal?
1311
01:11:44,909 --> 01:11:46,548
- Si usted insiste.
- Gracias.
1312
01:11:52,749 --> 01:11:55,309
�Es la �nica que hace
este tipo de trabajos?
1313
01:11:55,549 --> 01:11:56,309
S�.
1314
01:11:57,149 --> 01:12:00,429
Una joven de Marruecos me ense��
la t�cnica el a�o pasado.
1315
01:12:00,669 --> 01:12:02,070
Me dijo c�mo se hac�a...
1316
01:12:02,309 --> 01:12:03,151
y yo aprend�.
1317
01:12:03,391 --> 01:12:05,949
Yo en cambio no le cobr�
la depilaci�n integral.
1318
01:12:06,190 --> 01:12:07,229
�C�mo se llamaba?
1319
01:12:07,469 --> 01:12:09,670
Leila, creo. S�, Leila.
1320
01:12:10,751 --> 01:12:11,751
�Qu� aspecto ten�a?
1321
01:12:11,991 --> 01:12:12,992
�Qu� edad ten�a?
1322
01:12:13,471 --> 01:12:14,951
18 o 20 a�os.
1323
01:12:15,191 --> 01:12:16,150
Era joven.
1324
01:12:16,391 --> 01:12:18,231
Linda, con pelo negro largo.
1325
01:12:18,471 --> 01:12:21,432
Viv�a en Bernalda.
Un d�a, no la vi m�s.
1326
01:12:22,953 --> 01:12:24,391
Una �ltima pregunta, se�ora.
1327
01:12:24,632 --> 01:12:28,953
- Estos tatuajes, �duran un mes?
- S�.
1328
01:12:29,193 --> 01:12:31,273
�Y si me los quisiera quitar antes?
1329
01:12:31,513 --> 01:12:33,833
Fr�tese las manos con agua y jab�n.
1330
01:12:34,073 --> 01:12:36,194
- Pero, �no son de su agrado?
- S�, me encantan.
1331
01:12:36,434 --> 01:12:39,273
Solo quer�a saber si se borraban
al lavar los platos.
1332
01:12:39,514 --> 01:12:41,033
Puede pasar.
1333
01:12:41,274 --> 01:12:42,754
- Hasta luego.
- Tenga cuidado.
1334
01:12:45,394 --> 01:12:47,475
No sirve de nada frotarse.
1335
01:12:47,715 --> 01:12:48,875
Se necesita un papel de lija.
1336
01:12:58,835 --> 01:13:00,995
�Maldita sea!
1337
01:13:03,517 --> 01:13:04,996
- �Imma?
- �S�?
1338
01:13:06,316 --> 01:13:07,635
Imma, �todo bien?
1339
01:13:08,317 --> 01:13:10,596
S�, todo bien.
Calogiuri, espera un momento.
1340
01:13:11,157 --> 01:13:15,277
Dice mi madre que se necesitan
berenjenas redondas para la paremesana.
1341
01:13:15,797 --> 01:13:18,478
- Lo sabe todo.
- �Pietro?
1342
01:13:18,717 --> 01:13:20,438
- �Voy!
- Pietro, �d�nde est�s?
1343
01:13:20,678 --> 01:13:21,638
�Voy!
1344
01:13:21,878 --> 01:13:22,719
Dime, Calogiuri.
1345
01:13:22,959 --> 01:13:24,599
�No lo va a creer!
1346
01:13:24,838 --> 01:13:27,719
�Sabe qui�n trabaja en
La Paradiso?
1347
01:13:27,959 --> 01:13:30,239
- �Qui�n?
- Nunzia Campanile.
1348
01:13:30,479 --> 01:13:31,679
�La que perdi� el dedo?
1349
01:13:31,919 --> 01:13:33,999
Pasa a recogerme, Calogiuro.
1350
01:13:50,720 --> 01:13:52,440
- �Se puede?
- Buenos d�as.
1351
01:13:52,682 --> 01:13:54,001
�No molestamos?
1352
01:13:55,202 --> 01:13:56,442
En realidad...
1353
01:13:56,681 --> 01:13:59,402
Ya les dije todo lo que
ten�a que decir.
1354
01:13:59,642 --> 01:14:02,121
Estoy por poner la pasta.
Los ni�os tienen hambre.
1355
01:14:02,361 --> 01:14:04,803
No se preocupe.
No le quitaremos mucho tiempo.
1356
01:14:05,043 --> 01:14:05,842
�Se encuentra Leila?
1357
01:14:06,083 --> 01:14:08,163
- No, se march�.
- C�llate.
1358
01:14:10,123 --> 01:14:13,324
- Calogiuro, �te ocupas de la pasta?
- S�.
1359
01:14:13,564 --> 01:14:16,443
- As� hablo con la se�ora.
- Yo me ocupo.
1360
01:14:18,923 --> 01:14:20,004
S�game.
1361
01:14:22,004 --> 01:14:23,285
�Sabes jugar a las pulseadas?
1362
01:14:24,645 --> 01:14:25,484
S�.
1363
01:14:26,324 --> 01:14:28,085
Pero creo que me ganas t�.
1364
01:14:31,126 --> 01:14:32,364
Vamos a ver.
1365
01:14:33,126 --> 01:14:35,645
No tenga miedo.
La protegeremos.
1366
01:14:40,766 --> 01:14:42,245
�Es su marido?
1367
01:14:44,206 --> 01:14:45,806
Era conductor de autob�s.
1368
01:14:47,406 --> 01:14:48,887
Muri� en un accidente.
1369
01:14:50,287 --> 01:14:52,086
Dicen que fue su culpa.
1370
01:14:52,848 --> 01:14:54,368
No cedi� el paso.
1371
01:14:56,288 --> 01:14:58,248
No ten�a seguro.
1372
01:15:00,368 --> 01:15:02,729
Nadie mencion� que trabajaba
m�s de 10 horas.
1373
01:15:03,568 --> 01:15:04,888
As� era su jornada laboral.
1374
01:15:05,329 --> 01:15:08,089
Y para sobrevivir, comenz�
a trabajar de jornalera.
1375
01:15:08,809 --> 01:15:10,568
No tengo estudios, no tengo nada.
1376
01:15:11,729 --> 01:15:14,250
All�, te presentas cuando es
todav�a de noche.
1377
01:15:14,490 --> 01:15:15,850
Y te eligen.
1378
01:15:17,049 --> 01:15:18,770
�All� conoci� a Leila?
1379
01:15:21,090 --> 01:15:22,692
Me pidi� posada.
1380
01:15:23,611 --> 01:15:26,011
Acept� sin pedir nada
a cambio.
1381
01:15:27,572 --> 01:15:29,731
No es f�cil ser pobre.
1382
01:15:30,770 --> 01:15:33,292
Y despu�s,
�qu� sucedi�?
1383
01:15:34,292 --> 01:15:36,172
�nimo. No tenga miedo.
1384
01:15:37,412 --> 01:15:39,011
No la dejar� sola.
1385
01:15:39,772 --> 01:15:40,933
�nimo...
1386
01:15:41,372 --> 01:15:43,972
La gente como nosotros paga
un precio alto por ser valiente.
1387
01:15:49,294 --> 01:15:51,173
En los campos de tomate...
1388
01:15:52,213 --> 01:15:54,053
s�lo puedes trabajar.
1389
01:15:55,413 --> 01:15:58,015
Si tienes sed, la ignoras.
1390
01:15:59,655 --> 01:16:01,014
Si debes ir al ba�o...
1391
01:16:02,174 --> 01:16:03,894
te acompa�a el capataz.
1392
01:16:04,694 --> 01:16:06,255
Y se te queda mirando.
1393
01:16:07,976 --> 01:16:09,456
Y se le entran ganas...
1394
01:16:09,695 --> 01:16:10,695
Entiendo.
1395
01:16:13,256 --> 01:16:17,135
Se te olvida que significa
ser bondadoso.
1396
01:16:20,776 --> 01:16:21,776
Leila...
1397
01:16:23,496 --> 01:16:25,777
Quiso hacerme un dibujo en la mano.
1398
01:16:28,058 --> 01:16:30,297
Desde mucho tiempo,
no me sent�a como una mujer,
1399
01:16:30,537 --> 01:16:32,096
sino como un animal.
1400
01:16:33,698 --> 01:16:35,778
Algui�n que sufre en silencio.
1401
01:16:38,698 --> 01:16:39,898
Y entonces...
1402
01:16:43,939 --> 01:16:45,179
Esa ma�ana...
1403
01:16:46,259 --> 01:16:48,779
Cuando ese animal,
quiso hacer de las suyas...
1404
01:16:50,259 --> 01:16:51,819
yo no me dej�.
1405
01:16:53,100 --> 01:16:54,700
Lo amenac�...
1406
01:16:54,940 --> 01:16:56,140
con el dedo.
1407
01:16:57,059 --> 01:16:58,620
Le dije...
1408
01:16:58,860 --> 01:17:00,741
que ten�a que detenerse.
1409
01:17:02,302 --> 01:17:03,421
Y �l...
1410
01:17:06,780 --> 01:17:07,742
�l...
1411
01:17:10,501 --> 01:17:12,782
ten�a una hoz en la mano.
1412
01:17:21,702 --> 01:17:22,983
Mi dedo...
1413
01:17:23,223 --> 01:17:24,663
Lo tir� en el canal.
1414
01:17:27,944 --> 01:17:29,544
�Tommaso Staffieri?
1415
01:17:30,863 --> 01:17:32,544
�Es �se su nombre?
1416
01:17:35,104 --> 01:17:36,104
Entonces...
1417
01:17:38,304 --> 01:17:40,585
�Volver�a a relatar esto
en la fiscal�a?
1418
01:17:41,184 --> 01:17:43,265
Con algu�en que levante el testimonio.
1419
01:17:45,505 --> 01:17:47,024
Pero necesito saber...
1420
01:17:47,265 --> 01:17:48,545
d�nde est� Leila.
1421
01:17:49,385 --> 01:17:50,625
Necesito saber...
1422
01:17:52,267 --> 01:17:54,746
si ella conoc�a a una tal Aida.
1423
01:17:55,426 --> 01:17:57,707
�La joven marroqu� que mencionan
en la prensa?
1424
01:17:58,947 --> 01:18:00,827
Leila nunca habl� de ella.
1425
01:18:01,267 --> 01:18:03,107
El dedo que vio en el mar
era de Nunzia.
1426
01:18:03,347 --> 01:18:05,947
- Viaj� por el canal.
- Al parecer fue as�.
1427
01:18:06,187 --> 01:18:09,268
Al curarle la her�da en el hospital,
le lavaron la mano.
1428
01:18:09,508 --> 01:18:12,828
Lo �nico que une al dedo con
la joven desmembrada...
1429
01:18:13,068 --> 01:18:13,988
es el tatuaje de henna.
1430
01:18:14,228 --> 01:18:15,948
Debemos encontrar a Leila.
1431
01:18:16,188 --> 01:18:17,909
Por lo pronto, voy a citar
a Saverio Romaniello...
1432
01:18:18,149 --> 01:18:20,468
para que me explique
los m�todos utilizados...
1433
01:18:20,709 --> 01:18:21,588
en su empresa agr�cola.
1434
01:18:21,828 --> 01:18:23,669
Aqu� parece que pas�
una plaga de langostas.
1435
01:18:23,909 --> 01:18:25,789
- �No hay vinagre blanco?
- Est� all�.
1436
01:18:26,029 --> 01:18:26,909
Gracias, Calogiuri.
1437
01:18:27,151 --> 01:18:32,990
Te lo agradecer� mi suegro,
adora mis calabacitas a la poverella.
1438
01:18:36,470 --> 01:18:37,391
�Todo bien?
1439
01:18:38,471 --> 01:18:40,350
Estaba pensando...
1440
01:18:40,591 --> 01:18:41,990
Sergio Covaser...
1441
01:18:42,831 --> 01:18:45,231
Podr�a decirnos m�s sobre
la amiga de Aida...
1442
01:18:45,472 --> 01:18:46,551
la joven que la acompa��.
1443
01:18:46,791 --> 01:18:47,872
El problemas es que...
1444
01:18:48,112 --> 01:18:50,432
ma�ana es d�a festivo y
todo est� cerrado.
1445
01:18:50,672 --> 01:18:51,591
No tengo nada que hacer.
1446
01:18:51,831 --> 01:18:52,993
En el cuartel, me pasar�a...
1447
01:18:53,233 --> 01:18:56,592
el tiempo pensando en Maria Luisa
y sus amigas en Ibiza.
1448
01:18:57,072 --> 01:18:58,913
�Acaso crees que soy una negrera?
1449
01:18:59,153 --> 01:19:00,752
No, para nada.
1450
01:19:01,673 --> 01:19:02,514
Pero...
1451
01:19:03,233 --> 01:19:05,713
�Piensa que Leila podr�a ser
la amiga de Aida?
1452
01:19:05,953 --> 01:19:08,553
Es probable.
Vamos a la caja a pagar.
1453
01:19:08,794 --> 01:19:10,594
Tengo prisa.
1454
01:19:15,674 --> 01:19:17,194
Buenas tardes, doctor Romaniello.
1455
01:19:17,435 --> 01:19:18,795
Soy Imma Tataranni.
1456
01:19:19,036 --> 01:19:22,476
Lamento molestarlo en la v�spera
de las fiestas.
1457
01:19:22,995 --> 01:19:26,075
As� es, la justicia no toma
vacaciones.
1458
01:19:27,035 --> 01:19:30,036
Tengo unas preguntas sobre
el ex presidiario...
1459
01:19:30,275 --> 01:19:33,877
que administra La Paradiso,
Tommaso Staffieri.
1460
01:20:00,118 --> 01:20:01,158
- �Vino?
- S�, gracias.
1461
01:20:01,398 --> 01:20:02,278
Un poco m�s.
1462
01:20:03,000 --> 01:20:04,480
Pero ella, �no come?
1463
01:20:04,720 --> 01:20:07,040
- Mam�...
- �Qu�? �Vive del aire?
1464
01:20:07,279 --> 01:20:08,240
�Una delicia!
1465
01:20:09,120 --> 01:20:10,880
Estas calabacitas est�n deliciosas.
1466
01:20:11,119 --> 01:20:14,920
S�, pero queda un gusto
a vinagre barato.
1467
01:20:17,481 --> 01:20:19,121
Yo no lo not�.
1468
01:20:20,200 --> 01:20:22,362
Pietro, �te gust� la parmesana?
1469
01:20:22,922 --> 01:20:24,162
Me serv� tres veces.
1470
01:20:24,402 --> 01:20:26,401
Es que no ten�a vinagre.
1471
01:20:27,402 --> 01:20:30,403
Y el notario Vega, �qu� hace
para las fiestas?
1472
01:20:30,642 --> 01:20:32,323
De seguro van a un restaurante.
1473
01:20:33,162 --> 01:20:35,243
En realidad, van a Calabria
en su barco.
1474
01:20:36,002 --> 01:20:37,202
Me invitaron.
1475
01:20:39,963 --> 01:20:42,564
�No te basta la parmesana
de tu abuela?
1476
01:20:44,363 --> 01:20:45,923
�S�lo comer�n mariscos!
1477
01:20:46,163 --> 01:20:48,124
Yo prefiero otra porci�n
de parmesana.
1478
01:20:48,364 --> 01:20:50,124
Guarda lugar para lo que viene.
1479
01:20:51,205 --> 01:20:56,325
�Oh parmigiana, portame v�a!
�Oh, bella ciao!
1480
01:20:57,246 --> 01:20:58,886
�Bella ciao!
�Br�ndemos!
1481
01:21:25,568 --> 01:21:26,607
�Molesto?
1482
01:21:27,888 --> 01:21:31,488
Para que lo sepas,
vine solo por la abuela y pap�.
1483
01:21:33,609 --> 01:21:34,848
Valentina...
1484
01:21:35,088 --> 01:21:39,130
�Te gustar�a que te mutilaran?
�Y esparcieran tus pedazos?
1485
01:21:39,370 --> 01:21:42,129
S�lo quiero entender c�mo
comportarme la pr�xima vez.
1486
01:21:42,370 --> 01:21:43,650
No respetas mi intimidad.
1487
01:21:44,170 --> 01:21:46,609
Ya no puedo presentarme al
Lido de las Sirenas.
1488
01:21:46,850 --> 01:21:48,571
No hay mal que por bien no venga.
1489
01:21:48,811 --> 01:21:51,170
Lo que para ti es malo,
puede no serlo para m�.
1490
01:21:51,410 --> 01:21:54,171
Escucha alguien que tiene
un poco m�s de experiencia.
1491
01:21:55,610 --> 01:21:57,052
Con la edad,
uno se vuelve m�s sabio.
1492
01:21:58,371 --> 01:22:00,451
Por ejemplo, el otro d�a...
1493
01:22:01,051 --> 01:22:03,091
descubr� algo que antes
no conoc�a.
1494
01:22:03,331 --> 01:22:04,411
D�jame adivinar.
1495
01:22:04,651 --> 01:22:06,052
�Una nueva droga prohibida?
1496
01:22:07,453 --> 01:22:09,852
- �Un nuevo peligro?
- No...
1497
01:22:10,093 --> 01:22:11,932
Es una cosa que se llama...
1498
01:22:15,893 --> 01:22:17,294
compromiso.
1499
01:22:19,493 --> 01:22:21,053
Te compro un m�vil nuevo.
1500
01:22:23,775 --> 01:22:26,254
Pero no el que cuesta 500 euros.
1501
01:22:28,134 --> 01:22:29,814
�Por qu� Bea puede tener uno?
1502
01:22:30,054 --> 01:22:32,296
Todos tienen uno en la escuela.
1503
01:22:32,975 --> 01:22:36,935
Porque no todos son capaces
de pensar por s� mismos...
1504
01:22:37,735 --> 01:22:40,055
como alguien que conozco bien.
1505
01:22:40,295 --> 01:22:43,096
Aunque se le olvida dos de
cada tres veces.
1506
01:22:44,656 --> 01:22:46,335
Mam�, siempre eres la misma.
1507
01:22:46,575 --> 01:22:48,256
Se ve que estudiaste Derecho.
1508
01:22:48,496 --> 01:22:50,497
Siempre quieres tener
la �ltima palabra.
1509
01:23:27,421 --> 01:23:28,140
�Se�oras!
1510
01:23:29,100 --> 01:23:30,460
No tengan miedo.
1511
01:23:30,700 --> 01:23:33,462
La polic�a har� una revisi�n.
1512
01:23:33,702 --> 01:23:35,541
En beneficio de ustedes.
1513
01:23:36,221 --> 01:23:40,581
Porque aqu�,
han sucedido cosas muy graves.
1514
01:23:41,261 --> 01:23:45,662
Cosas que atentan contra
la dignidad humana.
1515
01:23:49,222 --> 01:23:51,143
Y les ruego que crean...
1516
01:23:51,743 --> 01:23:53,184
que no sab�a nada.
1517
01:23:54,783 --> 01:23:57,423
Les juro que a partir de hoy...
1518
01:23:57,663 --> 01:23:59,344
todo va a cambiar.
1519
01:24:00,184 --> 01:24:04,384
Y trabajar�n como se debe.
1520
01:24:05,224 --> 01:24:06,904
Como una alegr�a,
1521
01:24:08,105 --> 01:24:09,425
no como una esclavitud.
1522
01:24:15,505 --> 01:24:18,426
Le agradezco su intervenci�n.
1523
01:24:18,666 --> 01:24:22,306
Sin usted, estas mujeres
vivir�an a�n en el terror.
1524
01:24:23,666 --> 01:24:26,346
Le pido que me acompa�e
a casa de Nunzia.
1525
01:24:27,587 --> 01:24:30,067
Quisiera ayudarla a superar...
1526
01:24:30,307 --> 01:24:31,266
el infierno que ha vivido.
1527
01:24:31,507 --> 01:24:32,427
Por supuesto.
1528
01:24:33,107 --> 01:24:34,988
Calogiuri, seg�n Sergio Covaser...
1529
01:24:35,228 --> 01:24:37,228
�era Leila la amiga de Aida?
1530
01:24:37,468 --> 01:24:39,427
S�, eso dijo.
1531
01:25:05,150 --> 01:25:05,990
Nunzia...
1532
01:25:07,830 --> 01:25:10,871
de todo coraz�n,
le pido perd�n.
1533
01:25:12,631 --> 01:25:14,111
No debe tener m�s miedo.
1534
01:25:14,351 --> 01:25:16,310
Staffieri pagar� por lo que hizo.
1535
01:25:17,352 --> 01:25:19,952
Yo pagar� todos los gastos m�dicos.
1536
01:25:20,192 --> 01:25:21,151
Se lo prometo.
1537
01:25:21,993 --> 01:25:23,073
Gracias.
1538
01:25:26,352 --> 01:25:27,353
Leila, �no!
1539
01:25:29,953 --> 01:25:30,673
�No!
1540
01:25:56,436 --> 01:25:57,476
Fue mi culpa.
1541
01:25:58,396 --> 01:26:00,715
No lo digas ni de broma.
1542
01:26:00,955 --> 01:26:03,877
Sali� corriendo cuando
vio a Romaniello.
1543
01:26:21,078 --> 01:26:22,359
Hola, Leila.
1544
01:26:24,839 --> 01:26:26,398
�Puedo acompa�arte?
1545
01:26:30,079 --> 01:26:31,799
�Ves? Nunzia est� tambi�n aqu�.
1546
01:26:34,079 --> 01:26:36,359
Te quiere mucho tu amiga.
1547
01:26:42,560 --> 01:26:44,601
Si naciste en Marruecos o aqu�...
1548
01:26:44,840 --> 01:26:46,922
la violencia es la misma.
1549
01:26:48,002 --> 01:26:49,481
Lo mismo pasa con el dolor.
1550
01:26:52,561 --> 01:26:53,721
�Entiendes?
1551
01:26:57,322 --> 01:26:59,563
�De qui�n escapabas?
1552
01:27:03,803 --> 01:27:05,483
H�gamos una cosa.
1553
01:27:05,723 --> 01:27:07,964
Responde solo con un s� o un no.
1554
01:27:09,683 --> 01:27:10,922
�Saverio Romaniello?
1555
01:27:13,244 --> 01:27:14,144
S�.
1556
01:27:15,843 --> 01:27:16,964
Entonces...
1557
01:27:19,884 --> 01:27:21,885
Te dir� lo que creo que pas�.
1558
01:27:24,404 --> 01:27:26,485
Fuiste a verlo con Aida.
1559
01:27:27,205 --> 01:27:31,085
Igual que como hicieron con el actor,
Sergio Covaser, �cierto?
1560
01:27:34,606 --> 01:27:35,965
A Romaniello...
1561
01:27:37,526 --> 01:27:39,447
le gustaban cosas extra�as.
1562
01:27:41,686 --> 01:27:43,167
Aida conoc�a...
1563
01:27:43,767 --> 01:27:44,847
Lo sab�a.
1564
01:27:48,568 --> 01:27:50,487
- Usaba cinturones...
- Entiendo.
1565
01:27:51,607 --> 01:27:54,007
Yo solamente deb�a observar.
1566
01:27:56,528 --> 01:27:57,528
Pero, �l...
1567
01:27:59,288 --> 01:28:02,249
- Entiendo.
- quer�a que yo hiciese...
1568
01:28:02,488 --> 01:28:03,928
Entiendo.
1569
01:28:07,489 --> 01:28:09,450
A�da se le fue encima.
1570
01:28:12,529 --> 01:28:14,611
Le exigi� que me dejara.
1571
01:28:18,171 --> 01:28:19,850
Y �l...
1572
01:28:22,571 --> 01:28:23,491
�l...
1573
01:28:23,731 --> 01:28:24,811
�La mat�?
1574
01:28:30,251 --> 01:28:31,693
Pero no pudo llevarse su alma.
1575
01:28:34,412 --> 01:28:37,092
Eso dec�a el tatuaje
en la pierna de Aida.
1576
01:28:38,612 --> 01:28:40,373
Logr� escapar.
1577
01:28:42,173 --> 01:28:44,093
Era a�n de noche.
1578
01:28:46,653 --> 01:28:49,454
Llegu� al lugar...
1579
01:28:51,773 --> 01:28:53,734
donde estaban las mujeres...
1580
01:28:57,656 --> 01:28:59,174
que ven�an a trabajar...
1581
01:29:00,894 --> 01:29:02,215
en el campo de tomates.
1582
01:29:08,696 --> 01:29:12,856
Tengo una �ltima pregunta
antes de irme.
1583
01:29:14,777 --> 01:29:16,777
Te voy a mostrar una foto.
1584
01:29:23,857 --> 01:29:25,377
�Lo reconoces?
1585
01:29:26,537 --> 01:29:28,937
Es el proxeneta para el que
trabajaba Aida.
1586
01:29:29,618 --> 01:29:31,457
El del Lido.
1587
01:30:20,422 --> 01:30:22,263
�Tiene fuego?
1588
01:30:36,344 --> 01:30:38,065
POLIC�A JUDICIAL
1589
01:30:40,224 --> 01:30:41,025
Buenos d�as.
1590
01:30:41,985 --> 01:30:44,226
- Buenos d�as.
- �Est�s enterado?
1591
01:30:44,826 --> 01:30:47,066
S�, me acaban de informar
que Leila muri�.
1592
01:30:47,306 --> 01:30:49,746
Sin su firma, su testimonio
no es v�lido.
1593
01:30:50,867 --> 01:30:53,946
Debemos encontrar otra forma
para atrapar a Romaniello.
1594
01:30:55,066 --> 01:30:57,107
En tu opini�n,
�qui�n desmembr� el cuerpo?
1595
01:30:57,346 --> 01:31:00,107
Alguien que lleg� a la escena
del crimen...
1596
01:31:00,347 --> 01:31:01,588
tras la muerte de la joven.
1597
01:31:02,068 --> 01:31:04,987
Alguien que quer�a desaparecer
las pruebas.
1598
01:31:06,147 --> 01:31:07,347
�Vaccaro!
1599
01:31:08,148 --> 01:31:09,748
El proxeneta de Aida y Leila.
1600
01:31:09,988 --> 01:31:12,709
Cuando una joven prostituta
se rebela, nunca termina bien.
1601
01:31:13,228 --> 01:31:16,148
S�lo necesitaba desmembrar
a la joven.
1602
01:31:16,588 --> 01:31:19,429
�Para qu� esparcir los pedazos...
1603
01:31:19,669 --> 01:31:20,949
en tantos lugares distintos?
1604
01:31:21,189 --> 01:31:22,830
�Recuerdas lo que dijimos?
1605
01:31:23,069 --> 01:31:26,190
Los lugares donde fueron encontrados
los pedazos...
1606
01:31:26,431 --> 01:31:29,710
tienen una sola cosa en com�n,
el nombre Romaniello.
1607
01:31:29,950 --> 01:31:31,950
Vaccaro conoc�a
la identidad del asesino.
1608
01:31:32,190 --> 01:31:34,470
Quer�a mandarle un mensaje.
1609
01:31:34,951 --> 01:31:37,031
- Chantajearlo.
- Por eso...
1610
01:31:37,271 --> 01:31:42,111
conserv� el �nico pedazo que
pod�a servir de prueba.
1611
01:31:42,352 --> 01:31:43,111
La zona de la pelvis.
1612
01:31:43,872 --> 01:31:46,632
- La que tiene el esperma.
- �Para el ADN?
1613
01:31:47,872 --> 01:31:50,752
Vamos al Lido de las Sirenas,
r�pido.
1614
01:32:06,353 --> 01:32:07,634
Buenos d�as.
1615
01:32:07,874 --> 01:32:10,034
- Buenos d�as.
- �Se encuentra Vaccaro?
1616
01:32:10,274 --> 01:32:12,555
No, no lo he visto en todo el d�a.
1617
01:32:17,715 --> 01:32:19,276
Un vaso de agua, por favor.
1618
01:32:19,516 --> 01:32:20,915
- Claro.
- �Diga?
1619
01:32:22,155 --> 01:32:23,156
- Aqu� tiene.
- S�.
1620
01:32:23,395 --> 01:32:25,115
- Gracias.
- De nada.
1621
01:32:25,355 --> 01:32:26,796
Le paso el mensaje.
1622
01:32:28,636 --> 01:32:29,556
�Doctora?
1623
01:32:30,557 --> 01:32:32,156
Vaccaro no est� en su casa.
1624
01:32:33,877 --> 01:32:36,037
Calogiuri, �su barco!
1625
01:32:36,277 --> 01:32:38,837
�Recuerdas lo que dijo?
1626
01:32:39,078 --> 01:32:42,037
"Sue�o con dejarlo todo
y partir".
1627
01:32:43,918 --> 01:32:45,158
"En mi barco."
1628
01:32:45,398 --> 01:32:47,639
R�pido, en marcha.
1629
01:32:56,560 --> 01:32:58,079
Es �ste.
1630
01:33:25,882 --> 01:33:27,442
- �Doctora?
- S�.
1631
01:33:29,763 --> 01:33:30,883
�Qu� sucede?
1632
01:33:36,522 --> 01:33:38,404
Hemos encontrado el �ltimo pedazo.
1633
01:33:39,963 --> 01:33:44,244
Disc�lpeme por citarlo tan tarde,
se�or Romaniello...
1634
01:33:44,484 --> 01:33:46,164
pero no me tardar� mucho.
1635
01:33:46,405 --> 01:33:48,125
Est� usted ya enterado de los hechos,
1636
01:33:48,364 --> 01:33:51,244
pero le quer�a informar
sobre algunas cosas.
1637
01:33:51,485 --> 01:33:52,685
Vaccaro...
1638
01:33:53,484 --> 01:33:56,486
El propietario del Lido de las Sirenas
ha desaparecido.
1639
01:33:56,726 --> 01:33:59,925
No s� c�mo ayudarla.
1640
01:34:00,165 --> 01:34:01,526
No conozco a ese hombre.
1641
01:34:02,366 --> 01:34:03,365
�Y Aida?
1642
01:34:03,807 --> 01:34:07,087
�Una joven con un tatuaje
en �rabe en su pierna?
1643
01:34:07,327 --> 01:34:09,526
Est� usted inventando cosas,
doctora.
1644
01:34:09,766 --> 01:34:10,886
Es probable.
1645
01:34:11,447 --> 01:34:13,407
Hace tanto calor aqu� dentro.
1646
01:34:13,647 --> 01:34:15,247
Es un d�a con mucha humedad.
1647
01:34:15,487 --> 01:34:17,408
Perm�tame continuar con...
1648
01:34:17,648 --> 01:34:21,528
mi versi�n producto del
calor excesivo.
1649
01:34:22,249 --> 01:34:23,288
Un hombre...
1650
01:34:23,528 --> 01:34:26,768
seguramente bajo los efectos
de la coca�na...
1651
01:34:27,009 --> 01:34:29,768
mata a una joven prostituta...
1652
01:34:30,609 --> 01:34:31,529
Aida...
1653
01:34:32,570 --> 01:34:34,969
quien intervino durante un
tr�o amorosa...
1654
01:34:35,208 --> 01:34:37,609
para evitar que su amiga Leila..
1655
01:34:37,849 --> 01:34:40,490
se viera forzada a participar
en actos sexuales violentos.
1656
01:34:41,170 --> 01:34:44,170
Leila vio todo,
pero logra escapar.
1657
01:34:44,730 --> 01:34:46,850
�Qu� hizo el asesino?
1658
01:34:47,091 --> 01:34:48,651
Llam� al se�or Vaccaro...
1659
01:34:48,891 --> 01:34:51,330
para pedirle que se deshaga
del cuerpo...
1660
01:34:51,571 --> 01:34:54,051
y busque y mate a Leila,
que hab�a visto todo...
1661
01:34:54,291 --> 01:34:56,412
y podr�a chantajearlo.
1662
01:34:56,652 --> 01:34:57,732
Vaccaro se pone a pensar...
1663
01:34:57,972 --> 01:35:01,011
y decide hacer �l mismo
el chantaje.
1664
01:35:01,612 --> 01:35:03,172
Descuartiza el cuerpo.
1665
01:35:03,411 --> 01:35:06,533
Coloca los pedazos en sitios
que conducen todos a usted,
1666
01:35:06,773 --> 01:35:07,973
se�or Romaniello.
1667
01:35:10,212 --> 01:35:12,533
Me pregunto si Vaccaro...
1668
01:35:12,773 --> 01:35:15,574
no intent� extorsionarlo.
1669
01:35:15,813 --> 01:35:17,174
- �A m�?
- S�.
1670
01:35:17,414 --> 01:35:20,133
Vaccaro conserv� el pedazo
m�s importante.
1671
01:35:20,374 --> 01:35:21,293
La zona p�lvica...
1672
01:35:21,534 --> 01:35:24,334
que contiene el esperma
del asesino.
1673
01:35:25,094 --> 01:35:27,895
Para Vaccaro,
es un seguro de vida.
1674
01:35:28,134 --> 01:35:29,734
Mientras conserve ese pedazo,
no lo pueden matar.
1675
01:35:30,774 --> 01:35:34,056
Sigo sin entender, doctora.
1676
01:35:34,775 --> 01:35:37,536
Tenga paciencia, casi termino.
1677
01:35:37,776 --> 01:35:39,976
Vaccaro desapareci� hace dos d�as.
1678
01:35:40,217 --> 01:35:43,056
Por casualidad, despu�s de hablar con usted.
1679
01:35:43,296 --> 01:35:45,976
Probablemente lo interrogaron,
quiz�s lo torturaron...
1680
01:35:46,216 --> 01:35:49,137
pero no dijo d�nde hab�a
escondido el pedazo que faltaba.
1681
01:35:50,097 --> 01:35:51,657
Y por tanto, lo mataron.
1682
01:35:52,338 --> 01:35:53,097
Quiz� fue usted...
1683
01:35:53,977 --> 01:35:54,737
Porque usted...
1684
01:35:56,137 --> 01:35:58,539
fue quien mat� a Aida.
1685
01:35:59,378 --> 01:36:02,818
Pensaba que Vaccaro actuaba solo.
Se equivoc�.
1686
01:36:03,058 --> 01:36:05,938
Vaccaro ten�a un c�mplice.
1687
01:36:07,499 --> 01:36:08,580
Su c�mplice soy yo.
1688
01:36:10,299 --> 01:36:12,539
Voy al Lido de las Sirenas
desde que se inaugur�.
1689
01:36:13,579 --> 01:36:17,300
Sab�a que mi memoria
era excepcional.
1690
01:36:17,540 --> 01:36:19,580
Y que no me rindo f�cilmente.
1691
01:36:19,819 --> 01:36:21,420
�Sabe qu� cosa me mostr� Vaccaro?
1692
01:36:22,260 --> 01:36:23,741
La pieza faltante.
1693
01:36:23,981 --> 01:36:25,301
Est� en manos de los peritos.
1694
01:36:26,581 --> 01:36:29,980
Todav�a est� a tiempo de hacer...
1695
01:36:30,221 --> 01:36:31,501
una declaraci�n voluntaria.
1696
01:36:31,742 --> 01:36:34,022
El juez la tomar� en cuenta.
1697
01:36:43,302 --> 01:36:47,143
�Usted nunca fue una oveja negra?
1698
01:36:48,943 --> 01:36:50,543
No, usted es...
1699
01:36:51,504 --> 01:36:53,343
honesta y...
1700
01:36:53,584 --> 01:36:54,423
perfecta.
1701
01:36:54,663 --> 01:36:55,783
Yo siempre he sido
una oveja negra...
1702
01:36:56,023 --> 01:36:59,264
desde que era ni�o.
1703
01:37:00,784 --> 01:37:03,945
Nunca me gusto
que decidieran por m�.
1704
01:37:04,184 --> 01:37:05,105
Y entonces...
1705
01:37:07,105 --> 01:37:08,945
comet� errores.
1706
01:37:10,425 --> 01:37:12,386
Pas� cuatro meses en la c�rcel.
1707
01:37:14,145 --> 01:37:15,665
Pero, mi padre...
1708
01:37:17,626 --> 01:37:20,826
ese gran cabr�n...
1709
01:37:21,626 --> 01:37:22,986
me podr�a haber ayudado.
1710
01:37:23,226 --> 01:37:25,907
Conoc�a a jueces,
hombres de negocio,
1711
01:37:26,148 --> 01:37:27,228
pol�ticos.
1712
01:37:27,667 --> 01:37:30,107
Pero quiso darme una lecci�n.
1713
01:37:30,707 --> 01:37:33,388
Una lecci�n ejemplar.
1714
01:37:35,428 --> 01:37:36,147
�Sabe algo?
1715
01:37:36,388 --> 01:37:37,988
Esta lecci�n...
1716
01:37:38,228 --> 01:37:39,707
fue muy �til.
1717
01:37:40,548 --> 01:37:42,428
Sal� de la c�rcel en peor estado.
1718
01:37:42,669 --> 01:37:46,710
Adentro aprend� una cosa muy importante.
1719
01:37:47,829 --> 01:37:51,148
- Aprendi� a fingir.
- Exactamente.
1720
01:37:53,510 --> 01:37:57,790
Antes mi rostro
era un libro abierto...
1721
01:37:58,550 --> 01:38:00,191
Ahora, este rostro,
1722
01:38:01,792 --> 01:38:03,991
es una p�gina en blanco.
1723
01:38:04,710 --> 01:38:06,190
Me alegro por usted.
1724
01:38:06,431 --> 01:38:07,911
Pero esta vez,
se quedar� en la c�rcel...
1725
01:38:08,150 --> 01:38:09,791
algo m�s de cuatro meses.
1726
01:38:12,232 --> 01:38:14,032
Lo notifico de su arresto preventivo.
1727
01:38:25,872 --> 01:38:28,794
Habitualmente,
las prefiero m�s j�venes...
1728
01:38:29,033 --> 01:38:30,913
con un car�cter m�s dulce.
1729
01:38:31,154 --> 01:38:32,074
Pero tiene raz�n,
1730
01:38:32,314 --> 01:38:34,073
la doctora es especial.
1731
01:38:34,313 --> 01:38:35,514
Sigame, por favor.
1732
01:38:36,675 --> 01:38:37,714
Por aqu�.
1733
01:38:54,396 --> 01:38:56,276
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Maria.
1734
01:38:56,517 --> 01:38:57,796
Bienvenida, se�ora.
1735
01:38:58,036 --> 01:39:00,116
- �Qu� tal sus vacaciones?
- �Cu�les vacaciones?
1736
01:39:00,756 --> 01:39:02,597
Si no para de trabajar.
1737
01:39:03,437 --> 01:39:05,317
�Qu� bonita casa!
1738
01:39:05,557 --> 01:39:07,637
- �Qui�n vive aqu�?
- T�, mam�.
1739
01:39:07,877 --> 01:39:10,558
�Te imaginas!
1740
01:39:10,798 --> 01:39:12,918
�Pero si es un palacio!
1741
01:39:16,799 --> 01:39:19,438
- �Tiene agua entubada!
- Hasta inodoro,
1742
01:39:19,678 --> 01:39:22,039
- si quieres saber.
- �En serio?
1743
01:39:23,679 --> 01:39:25,838
Y hasta televisi�n.
1744
01:39:30,519 --> 01:39:31,360
�Lo reconoces?
1745
01:39:32,440 --> 01:39:33,360
No lo conozco.
1746
01:39:33,600 --> 01:39:35,360
Es mi padre, mam�, tu marido.
1747
01:39:37,241 --> 01:39:38,721
�Tu padre?
1748
01:39:38,961 --> 01:39:42,721
�Tu padre era apuesto, alto!
1749
01:39:43,641 --> 01:39:45,801
- Se parec�a a...
- A Garibaldi.
1750
01:39:46,042 --> 01:39:48,562
As� es.
Ves que s� te acuerdas.
1751
01:39:50,721 --> 01:39:53,962
Pero, t� no heredaste nada
de tu padre.
1752
01:39:54,723 --> 01:39:56,043
No te le pareces en nada.
1753
01:39:56,763 --> 01:39:58,723
Ya es tarde,
y debo ir a la oficina.
1754
01:39:58,962 --> 01:40:01,403
�Me prometes
no hacer enojar a Mar�a?
1755
01:40:01,643 --> 01:40:02,843
�Y de tomarte tus medicinas?
1756
01:40:03,564 --> 01:40:06,924
- �Qui�n es Mar�a?
- Esta santa que esta aqu�, mam�.
1757
01:40:09,043 --> 01:40:10,003
Venga, se�ora.
1758
01:40:10,243 --> 01:40:12,644
Su hija es una persona muy importante.
1759
01:40:12,884 --> 01:40:14,084
Est� muy ocupada.
1760
01:40:14,725 --> 01:40:15,804
Pero...
1761
01:40:16,043 --> 01:40:18,884
no hered� nada de su padre.
1762
01:40:19,124 --> 01:40:20,365
Su padre...
1763
01:40:21,806 --> 01:40:22,645
era tan apuesto.
1764
01:40:23,366 --> 01:40:24,845
Era alto.
1765
01:40:25,085 --> 01:40:28,405
Era id�ntico a Garibaldi.
1766
01:40:33,646 --> 01:40:35,286
- �Imma!
- �Diana!
1767
01:40:35,526 --> 01:40:37,646
Regresamos ayer de la monta�a.
1768
01:40:37,887 --> 01:40:39,647
Vine a la oficina,
1769
01:40:39,887 --> 01:40:41,848
a arreglar algunos pendientes.
1770
01:40:42,087 --> 01:40:44,167
�No deb�as presentarte hasta
el martes pr�ximo?
1771
01:40:44,406 --> 01:40:45,287
�Pas� algo?
1772
01:40:45,527 --> 01:40:47,528
No, en absoluto.
Todo est� bien.
1773
01:40:47,768 --> 01:40:50,168
Mi marido Giuseppe
me trat� como una reina.
1774
01:40:50,408 --> 01:40:51,848
Restaurante todas las noches.
1775
01:40:52,088 --> 01:40:53,848
Cleo gan� un concurso de alpinismo.
1776
01:40:54,088 --> 01:40:55,289
No me sorprende.
1777
01:40:55,528 --> 01:40:57,929
Estoy muy orgullosa de mi hija.
1778
01:40:58,169 --> 01:41:00,089
- �Y Valentina?
- Todo bien.
1779
01:41:00,329 --> 01:41:02,369
Hay algo que te espera
en tu oficina.
1780
01:41:02,609 --> 01:41:04,409
Seguramente
los nuevos cargos pendientes...
1781
01:41:04,650 --> 01:41:06,890
o las �rdenes de incautaci�n.
1782
01:41:19,450 --> 01:41:21,852
No te cre� tan sensible.
1783
01:41:23,012 --> 01:41:25,571
En verdad,
no la pas� para nada bien.
1784
01:41:26,212 --> 01:41:27,691
Giuseppe me traicion�.
1785
01:41:29,451 --> 01:41:31,853
Se ve con una colega de Udine.
1786
01:41:32,572 --> 01:41:35,652
Estaba tambi�n en la monta�a.
�Qu� hac�a ella ah�?
1787
01:41:36,173 --> 01:41:39,053
Imma, estoy avergonzada.
1788
01:41:39,853 --> 01:41:43,134
Los encontr� detr�s de un arbusto.
1789
01:41:43,374 --> 01:41:44,893
�Jes�s m�o!
1790
01:41:45,133 --> 01:41:46,774
- �Doctora Tataranni?
- Doctor.
1791
01:41:47,014 --> 01:41:48,055
�Sabe qu� es esto?
1792
01:41:48,295 --> 01:41:49,254
�Quiere que adivine?
1793
01:41:49,495 --> 01:41:52,895
Las pruebas de ADN del pedazo
encontrado en el barco de Vaccaro.
1794
01:41:53,135 --> 01:41:55,933
- �Y?
- Siempre cre� en usted...
1795
01:41:56,175 --> 01:41:59,095
pero esta vez,
su intuici�n me dej� mudo.
1796
01:41:59,335 --> 01:42:00,295
Felicidades.
1797
01:42:00,535 --> 01:42:03,615
Aunque el verano llega a su fin,
t�mese un descanso.
1798
01:42:03,855 --> 01:42:04,735
Gracias.
1799
01:42:18,817 --> 01:42:22,938
Para Lucania News, estamos en vivo
desde el Lido de las Sirenas.
1800
01:42:23,178 --> 01:42:27,138
El caso de la joven desmembrada
ha sido resuelto.
1801
01:42:27,378 --> 01:42:30,417
Las pruebas de ADN realizadas...
1802
01:42:30,657 --> 01:42:33,619
sobre la materia org�nica de la
regi�n p�lvica de la v�ctima...
1803
01:42:33,859 --> 01:42:36,659
han conducido al asesino...
1804
01:42:36,899 --> 01:42:40,339
el conocido hombre de negocios
y fil�ntropo Saverio Romaniello.
1805
01:42:40,579 --> 01:42:42,619
Soy Pino Zazza,
en vivo desde M�taponte...
1806
01:42:42,860 --> 01:42:44,179
para Lucania News.
1807
01:42:47,140 --> 01:42:48,779
�Estuvo bien? �Tomamos otra?
1808
01:42:49,421 --> 01:42:50,740
Vamos a desayunar.
1809
01:43:18,463 --> 01:43:22,664
�Tataranni! �Siempre tienes
que tomar el camino contrario?
1810
01:43:38,066 --> 01:43:44,066
Sigue Imma Tataranni por
Www.SubAdictos.Net...130568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof