Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,363 --> 00:00:31,613
OUTSIDE SATAN
2
00:05:16,759 --> 00:05:19,887
I can't stand it anymore.
3
00:05:25,727 --> 00:05:28,772
You understand?
4
00:05:40,366 --> 00:05:41,494
You're crazy.
5
00:05:47,373 --> 00:05:50,085
There is only one thing
to do about that.
6
00:06:19,565 --> 00:06:22,577
Give me a cigarette.
7
00:06:25,704 --> 00:06:27,414
Thanks.
8
00:11:04,259 --> 00:11:07,596
We will do everything we can
to clear up this affair.
9
00:11:09,429 --> 00:11:12,372
Could you tell me in what circumstances
you found your husband?
10
00:11:12,497 --> 00:11:15,625
No. I don't know.
11
00:11:22,700 --> 00:11:26,824
She doesn't know, she doesn't know.
Then we must...
12
00:11:27,720 --> 00:11:33,435
We will check inside.
Try to figure out the circumstances.
13
00:12:57,901 --> 00:13:00,536
Forgive me.
14
00:13:03,025 --> 00:13:06,153
For all the harm he did to you.
15
00:15:39,935 --> 00:15:42,609
Come quickly.
Come quickly.
16
00:15:42,734 --> 00:15:45,649
My daughter is not well.
17
00:15:58,453 --> 00:16:01,165
It is a few days
that she is in this state.
18
00:16:01,290 --> 00:16:03,625
The doctor won't tell me anything.
19
00:19:25,254 --> 00:19:27,415
What are you doing here?
20
00:19:27,540 --> 00:19:30,544
I have already told you
that this place is off-limits.
21
00:19:31,087 --> 00:19:36,008
You, I don't want to see you here again.
Take your gear and clear out.
22
00:19:41,104 --> 00:19:43,014
Are you finished?
23
00:20:10,752 --> 00:20:12,231
- Give me a kiss.
- No.
24
00:20:12,357 --> 00:20:14,213
- Give me a kiss.
- No.
25
00:20:14,338 --> 00:20:17,049
- Come on, kiss me.
- No.
26
00:20:17,174 --> 00:20:19,052
- Come on...
- No.
27
00:20:19,177 --> 00:20:21,304
- No.
- Come on...
28
00:20:21,429 --> 00:20:22,853
No.
29
00:23:18,027 --> 00:23:21,155
- You could have come with me.
- No.
30
00:23:43,269 --> 00:23:46,264
Ok...
I'll go.
31
00:23:46,847 --> 00:23:49,975
- I have to go see my mother.
- OK. I'll stay here.
32
00:25:07,171 --> 00:25:08,723
How are you?
33
00:25:09,139 --> 00:25:10,832
Ok.
34
00:25:12,401 --> 00:25:15,312
I am preparing my fire, now.
35
00:25:33,914 --> 00:25:35,083
Well. I'll go.
36
00:30:24,719 --> 00:30:26,545
We sit here?
37
00:30:26,670 --> 00:30:28,138
Yeah.
38
00:30:34,755 --> 00:30:38,456
- Do you mind if I wear only a bra?
- No.
39
00:31:02,749 --> 00:31:03,959
He...
40
00:31:12,216 --> 00:31:15,093
Yeah, Ok, I'll go.
41
00:31:51,757 --> 00:31:54,885
Hey, what are you doing?
42
00:32:07,636 --> 00:32:10,151
It is hard at home
at the moment.
43
00:32:11,509 --> 00:32:13,863
I've had enough.
44
00:32:14,030 --> 00:32:16,767
My mother won't stop crying.
45
00:32:17,908 --> 00:32:19,995
She's always after me.
She's complaining.
46
00:32:21,246 --> 00:32:25,432
She doesn't realise
what I've gone through.
47
00:34:00,763 --> 00:34:03,015
Stop it,
you're totally insane!
48
00:34:03,251 --> 00:34:04,658
Stop!
49
00:34:05,435 --> 00:34:06,603
Stop!
50
00:34:06,974 --> 00:34:09,063
Stop!
51
00:34:09,188 --> 00:34:12,192
Stop!
52
00:35:46,663 --> 00:35:49,791
- What do you want ?
- Come.
53
00:36:02,345 --> 00:36:05,348
I shot without looking.
54
00:36:05,741 --> 00:36:08,727
You shot without looking...
55
00:36:11,063 --> 00:36:14,022
How could you do something like that?
56
00:36:49,519 --> 00:36:53,273
I'll go. We'll see each other tomorrow,
it's better this way.
57
00:39:14,124 --> 00:39:16,125
- Hi.
- How are you?
58
00:39:16,250 --> 00:39:17,618
Thank you.
59
00:39:18,544 --> 00:39:21,665
- Did you sleep well?
- Ok.
60
00:39:23,267 --> 00:39:25,511
You wouldn't have a fag would you?
61
00:39:32,031 --> 00:39:33,620
Thanks.
62
00:39:48,575 --> 00:39:49,786
It's nice today.
63
00:39:50,156 --> 00:39:52,996
Yes.
64
00:40:10,431 --> 00:40:11,933
We go for a walk?
65
00:40:37,516 --> 00:40:40,509
We are waiting
for the ballistics results.
66
00:40:40,634 --> 00:40:42,545
And those of the autopsy.
67
00:40:42,671 --> 00:40:46,331
We have no leads yet
to advance the investigation.
68
00:40:46,456 --> 00:40:48,260
We can't tell you anything more.
69
00:40:48,385 --> 00:40:51,137
For now, it's on stand-by.
70
00:40:51,744 --> 00:40:52,765
Ok.
71
00:40:52,890 --> 00:40:56,973
We are doing everything
to clear up this affair.
72
00:40:57,730 --> 00:41:00,774
- Well. Ok?
- Ok.
73
00:41:02,079 --> 00:41:03,609
There.
74
00:41:29,803 --> 00:41:32,931
The investigation is in progress.
75
00:41:34,182 --> 00:41:37,030
They know how to do it, though.
76
00:41:38,104 --> 00:41:40,730
Anyway, we did what we had to do.
77
00:41:40,953 --> 00:41:45,198
So you don't worry with your step-dad.
He won't hurt you anymore.
78
00:41:52,618 --> 00:41:55,746
You saved me.
79
00:44:27,400 --> 00:44:29,990
What do we do?
80
00:44:30,857 --> 00:44:32,698
I don't know.
81
00:44:38,913 --> 00:44:42,041
Is there something wrong?
82
00:44:52,676 --> 00:44:55,804
I'll be fine.
Don't worry.
83
00:44:57,514 --> 00:45:00,392
It's because you're not in the habit.
84
00:46:44,248 --> 00:46:47,376
You can come in.
My mother has gone to Boulogne.
85
00:47:30,171 --> 00:47:31,806
- You want some?
- No, no.
86
00:48:59,093 --> 00:49:00,554
Are you on the moon?
87
00:49:06,602 --> 00:49:09,172
I'll clear out.
88
00:49:23,076 --> 00:49:26,204
I'll pass by to see you in a while.
89
00:49:26,913 --> 00:49:28,998
Ok, see you.
90
00:50:44,034 --> 00:50:45,534
He, oh!
91
00:53:22,445 --> 00:53:25,573
He, oh!
92
00:53:35,097 --> 00:53:36,686
Hello.
93
00:53:37,491 --> 00:53:39,120
Hello...
94
00:53:40,971 --> 00:53:42,911
You smell good.
95
00:53:43,627 --> 00:53:45,092
What are you doing?
96
00:53:45,217 --> 00:53:47,720
I was strolling.
I'm going back now.
97
00:53:47,845 --> 00:53:50,849
I've just seen your friend.
98
00:53:53,894 --> 00:53:56,187
You want to go out with me?
99
00:53:56,312 --> 00:53:58,959
I already told you that I don't.
100
00:54:00,359 --> 00:54:04,056
There is no point,
I don't have any feelings.
101
00:54:08,992 --> 00:54:12,120
Give me a kiss.
102
00:54:21,588 --> 00:54:24,716
Whatever you say,
you smell like love.
103
00:56:46,653 --> 00:56:48,988
Where were you?
104
00:56:49,113 --> 00:56:51,114
I was looking everywhere for you.
105
00:56:51,239 --> 00:56:53,489
I was out strolling.
106
00:56:53,615 --> 00:56:55,202
Didn't you get caught by the storm?
107
00:56:55,327 --> 00:56:58,331
No, I took cover.
108
00:57:17,935 --> 00:57:21,063
I ran into the guard,
when I was looking for you.
109
00:57:21,271 --> 00:57:22,689
This time...
110
00:57:22,814 --> 00:57:24,567
he chatted me up.
111
00:57:24,692 --> 00:57:27,330
Worse than the other times.
112
00:57:28,771 --> 00:57:31,741
This time,
he kissed me.
113
00:59:19,142 --> 00:59:21,143
Are you an idiot or what?
114
00:59:21,268 --> 00:59:24,272
Oh, oh...
Ok, Ok...
115
00:59:25,273 --> 00:59:27,879
You scared me!
116
00:59:30,319 --> 00:59:33,447
- What were you doing?
- Nothing.
117
00:59:44,625 --> 00:59:46,961
He scares me.
118
01:00:01,886 --> 01:00:04,458
He's on the side of the lane, over there.
119
01:00:04,583 --> 01:00:07,177
- On the side ?
- Yes.
120
01:00:08,917 --> 01:00:10,117
Hugo, here!
121
01:00:16,283 --> 01:00:18,241
Hugo, come here, doggy!
122
01:00:18,367 --> 01:00:19,451
Come here.
123
01:00:22,215 --> 01:00:23,748
Fuck off, get lost!
124
01:00:24,162 --> 01:00:26,502
Get lost!
Get the fuck off!
125
01:00:26,669 --> 01:00:28,462
Come here! Come.
126
01:00:28,671 --> 01:00:30,629
Come! Come on.
127
01:01:54,091 --> 01:01:57,219
Why don't you want me?
128
01:02:02,891 --> 01:02:06,019
That's how it is.
129
01:02:06,896 --> 01:02:10,024
Don't you want me at all?
130
01:02:22,904 --> 01:02:25,439
It's strange.
131
01:02:34,383 --> 01:02:36,217
You think he's dead?
132
01:02:56,016 --> 01:02:58,570
You could just take me.
133
01:02:59,031 --> 01:03:02,159
Come on, that's enough!
134
01:03:10,293 --> 01:03:13,421
Come on, give me a break.
135
01:03:14,131 --> 01:03:16,006
Wait for me.
136
01:06:45,220 --> 01:06:47,431
Thank you, thank you, thank you...
137
01:06:47,556 --> 01:06:49,432
Thank you so much.
138
01:06:49,557 --> 01:06:51,177
Thank you.
139
01:06:52,273 --> 01:06:54,562
Thank you, thank you!
140
01:07:10,455 --> 01:07:11,830
Go back inside.
141
01:07:11,955 --> 01:07:13,748
Thank you.
142
01:07:46,408 --> 01:07:49,536
- Are you Ok?
- Yes.
143
01:07:53,457 --> 01:07:55,166
I must go.
144
01:09:35,059 --> 01:09:37,645
I can't watch this.
145
01:10:13,558 --> 01:10:15,184
Look, it is spreading.
146
01:10:47,174 --> 01:10:49,551
I don't understand what happened.
147
01:10:49,677 --> 01:10:52,681
- I don't know.
- Who could have done that?
148
01:10:55,025 --> 01:10:57,977
I couldn't say.
149
01:10:59,645 --> 01:11:02,773
It's sad, nonetheless.
150
01:11:14,286 --> 01:11:18,040
You have but to cross, you will see,
there will be no more fire.
151
01:11:20,334 --> 01:11:21,918
Are you kidding me?
152
01:11:22,043 --> 01:11:25,047
You do it yourself.
153
01:11:30,510 --> 01:11:33,058
You are really an ass.
154
01:11:33,742 --> 01:11:36,684
Why are you doing this to me?
155
01:11:43,741 --> 01:11:45,608
I will fall.
156
01:12:31,406 --> 01:12:34,534
Go on, you are halfway there.
157
01:12:36,035 --> 01:12:37,953
I will fall.
158
01:12:38,370 --> 01:12:41,562
No, look.
There is already less smoke.
159
01:12:45,836 --> 01:12:48,047
I can't look back.
160
01:12:48,172 --> 01:12:49,340
Is it true?
161
01:12:49,647 --> 01:12:51,508
I swear it's true.
162
01:13:59,703 --> 01:14:01,473
Come.
163
01:14:02,116 --> 01:14:05,125
Do you want me to come get you?
164
01:14:18,181 --> 01:14:20,766
You're an ass.
165
01:14:20,891 --> 01:14:22,475
Fuck!
You lunatic!
166
01:14:22,600 --> 01:14:25,605
- Look, look.
- You are getting on my nerves.
167
01:14:25,730 --> 01:14:28,816
Look, look.
168
01:14:35,574 --> 01:14:38,702
There is no more smoke.
169
01:14:47,586 --> 01:14:49,378
Come on.
170
01:16:51,630 --> 01:16:54,915
- Where are you taking him?
- That's it, move along.
171
01:19:42,594 --> 01:19:44,554
- Hello.
- Hello.
172
01:22:56,298 --> 01:22:57,485
He!
173
01:22:58,671 --> 01:23:00,132
Hello.
174
01:23:00,257 --> 01:23:03,757
Do you know the road
to Boulogne-sur-Mer?
175
01:23:33,203 --> 01:23:36,331
Are you going back, now?
176
01:23:37,060 --> 01:23:40,002
I saw you in the marshes, you know.
177
01:23:41,004 --> 01:23:44,049
It's a nice place.
178
01:23:46,217 --> 01:23:49,219
You know if I can crash there?
179
01:23:49,344 --> 01:23:52,348
No, it's full of mosquitoes.
180
01:23:52,766 --> 01:23:55,684
I am not afraid of mosquitoes.
181
01:24:30,721 --> 01:24:32,639
A little beer?
182
01:24:32,640 --> 01:24:35,768
That would be nice.
183
01:24:45,319 --> 01:24:47,237
Cheers.
184
01:25:09,636 --> 01:25:12,764
You know you're a sweetheart?
185
01:25:20,771 --> 01:25:23,899
If you want,
you can fuck me.
186
01:25:24,609 --> 01:25:26,700
Do you want?
187
01:25:27,863 --> 01:25:29,571
Wait.
188
01:25:52,182 --> 01:25:53,449
Come.
189
01:26:15,202 --> 01:26:16,745
Take this!
190
01:28:59,119 --> 01:29:02,247
- How long did you stay there?
- An hour.
191
01:29:02,835 --> 01:29:05,917
The guard filled a complaint against me.
192
01:29:16,678 --> 01:29:19,514
Did you get into a fight?
193
01:29:19,639 --> 01:29:22,643
No, I passed by the fields.
194
01:29:32,338 --> 01:29:34,189
Well...
195
01:29:34,920 --> 01:29:37,423
I have to go prepare something to eat.
196
01:42:35,992 --> 01:42:37,660
What do you want?
197
01:42:38,036 --> 01:42:39,952
What do you want?
198
01:42:40,077 --> 01:42:41,789
What do you want?
199
01:43:21,079 --> 01:43:23,165
They caught the murderer.
200
01:46:12,461 --> 01:46:14,568
Mom!
201
01:46:17,216 --> 01:46:19,845
Mom!
202
01:46:22,930 --> 01:46:25,558
Mom!
203
01:46:58,136 --> 01:46:59,236
Mom...
12790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.