Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,434 --> 00:00:59,237
...Dr. Aaron,
dial extension 200, please.
2
00:00:59,337 --> 00:01:02,230
Dr. Aaron, extension 200.
3
00:01:09,076 --> 00:01:11,411
Dr. Burr, 4-1-2-0.
4
00:01:11,511 --> 00:01:14,387
Dr. Burr, 4-1-2-0.
5
00:02:23,145 --> 00:02:25,372
I could lie here forever.
6
00:02:26,847 --> 00:02:28,474
Yeah.
7
00:02:29,516 --> 00:02:32,646
Hey, get your costume
picked out for tonight?
8
00:02:34,287 --> 00:02:37,763
I'm thinking of going as an...
exhibitionist.
9
00:02:40,057 --> 00:02:42,794
Okay. Yeah, that's scary.
10
00:02:42,894 --> 00:02:46,723
Hey, it's the only day of the year I can
wear something slutty and get away with it.
11
00:02:51,567 --> 00:02:55,404
You know, I wish... I wish I knew
a poem or something right now.
12
00:02:55,504 --> 00:02:59,205
Something romantic and deep.
13
00:03:00,008 --> 00:03:03,644
- It's too bad you're flunking English.
- I am not.
14
00:03:03,744 --> 00:03:07,180
Sorry, sorry. Remind me why
you skipped class yesterday again?
15
00:03:07,280 --> 00:03:08,981
I wasn't feeling well.
16
00:03:09,081 --> 00:03:12,116
Right. You threw up all over
your papier-mache. I remember.
17
00:03:12,216 --> 00:03:15,258
You are such a jerk.
18
00:03:19,356 --> 00:03:21,415
What time is it?
19
00:03:24,024 --> 00:03:26,047
- Oh, shit.
- Where you going?
20
00:03:26,147 --> 00:03:29,496
Shit, shit, shit. I have to go
to the clinic and I'm so late.
21
00:03:29,596 --> 00:03:32,699
They want me to pick up a prescription
or something. It's just a follow-up.
22
00:03:32,799 --> 00:03:34,091
Hit me.
23
00:03:39,636 --> 00:03:42,697
- Don't go.
- Later, stud.
24
00:03:45,140 --> 00:03:48,044
Could... come by your place?
25
00:03:48,144 --> 00:03:51,007
I mean, if you want my mom
to snip off your balls.
26
00:03:52,164 --> 00:03:53,911
That's what I thought. Catch you later.
27
00:04:22,404 --> 00:04:24,064
Hey.
28
00:04:27,108 --> 00:04:31,512
You boys know this is private property?
Who's gonna clean that up? Dr. Henry?
29
00:04:31,612 --> 00:04:33,647
Your ass is grass and I'm the lawnmower.
30
00:04:33,747 --> 00:04:35,982
Now, get outta here!
Take those eggs home to your mom.
31
00:04:36,082 --> 00:04:37,915
- See ya later.
- Later, cop!
32
00:04:38,015 --> 00:04:41,352
- Howdy, Mike.
- Hello, princess.
33
00:04:41,452 --> 00:04:44,054
Guess you're not much
of a Halloween guy?
34
00:04:44,154 --> 00:04:49,144
No, I am not. One of these days I'm liable
to shoot me one of those little brats.
35
00:04:49,244 --> 00:04:51,049
Come on, if it wasn't for Halloween
36
00:04:51,149 --> 00:04:53,822
this town probably would just vanish
right off the map.
37
00:04:53,922 --> 00:04:55,736
You got a point there.
38
00:04:55,836 --> 00:04:59,073
- I'll see you later.
- Take care, kiddo.
39
00:05:07,071 --> 00:05:09,631
Wednesday at 3 o'clock.
40
00:05:11,574 --> 00:05:14,168
Thursday at 10:30 a.m.
41
00:05:14,893 --> 00:05:17,012
Alright. Just be sure
to bring any information...
42
00:05:17,112 --> 00:05:18,980
Hey.
43
00:05:19,080 --> 00:05:22,207
- I like your costume.
- I like yours, too.
44
00:05:23,182 --> 00:05:26,793
- I'm... I'm not wearing a costume.
- No, that should be fine.
45
00:05:27,443 --> 00:05:29,229
Bye-bye.
46
00:05:30,605 --> 00:05:33,249
Okay, Dora, he'll see you now.
47
00:05:34,475 --> 00:05:36,535
Happy Halloween.
48
00:05:37,293 --> 00:05:40,654
- That can't be true.
- I'm afraid it is.
49
00:05:42,330 --> 00:05:44,366
Are you sure?
50
00:05:44,466 --> 00:05:47,734
Well, according to your HCG levels...
51
00:05:47,834 --> 00:05:50,179
you're about four weeks in.
52
00:05:51,337 --> 00:05:56,022
No, I... look, I...
There has to be some sort of mistake.
53
00:05:56,122 --> 00:05:59,402
Hey, it just takes one time.
54
00:06:00,844 --> 00:06:02,813
So now we're gonna have to...
55
00:06:02,913 --> 00:06:05,573
we're gonna have to figure out
what to do next.
56
00:06:06,148 --> 00:06:08,342
I'm 17.
57
00:06:09,184 --> 00:06:10,853
Dora...
58
00:06:10,953 --> 00:06:14,971
You're not the first person to have this
happen to before they're ready.
59
00:06:18,525 --> 00:06:21,316
Well, what am I supposed to do?
60
00:06:21,729 --> 00:06:25,582
We can book a follow-up appointment.
For next week.
61
00:06:25,682 --> 00:06:28,788
Okay? Review our options.
62
00:06:28,888 --> 00:06:30,833
We still have time.
63
00:06:30,933 --> 00:06:33,737
But whatever course we do take...
64
00:06:33,972 --> 00:06:37,758
well, we're obligated
to notify a parent.
65
00:06:39,709 --> 00:06:41,477
No way.
66
00:06:41,577 --> 00:06:42,979
Dora...
67
00:06:43,079 --> 00:06:44,913
I understand that...
68
00:06:45,013 --> 00:06:49,208
you may be feeling a wide range
of emotions right now.
69
00:06:50,083 --> 00:06:51,919
And that's very normal.
70
00:06:52,019 --> 00:06:56,682
You can take precautions but...
nothing is ever 100%.
71
00:06:58,890 --> 00:07:00,959
So now we're gonna have to...
72
00:07:01,059 --> 00:07:03,785
we're gonna have to figure out
what to do next.
73
00:07:05,761 --> 00:07:08,550
I'm gonna assume you know
who the father is.
74
00:07:22,377 --> 00:07:25,371
You sure you don't wanna...
wanna talk...
75
00:07:27,130 --> 00:07:30,920
Always taking Halloween nonsense
too far. Dora, Dora, Dora, wait.
76
00:07:32,283 --> 00:07:34,886
This is not the time
to isolate yourself, okay?
77
00:07:34,986 --> 00:07:38,923
People can be a lot more understanding
than you think. And...
78
00:07:40,190 --> 00:07:42,958
You're smart enough to know
that whatever you talk about with me
79
00:07:43,058 --> 00:07:45,785
is strictly confidential, so...
80
00:07:47,477 --> 00:07:50,396
Call me. If you do wanna talk.
81
00:07:50,496 --> 00:07:53,677
Or I can refer you to a specialist.
82
00:07:53,777 --> 00:07:54,799
Thanks.
83
00:07:54,899 --> 00:07:58,596
Don't hesitate to call.
I'll see you next week.
84
00:08:57,424 --> 00:09:00,294
Dr. Aaron, dial extension 200, please.
85
00:09:00,394 --> 00:09:03,354
Dr. Aaron, extension 200.
86
00:09:05,363 --> 00:09:07,731
Dr. Burr, 4-1-2-0.
87
00:09:07,831 --> 00:09:10,792
Dr. Burr, 4-1-2-0.
88
00:11:11,875 --> 00:11:13,602
Dora.
89
00:11:17,346 --> 00:11:19,606
Can you hear me?
90
00:12:06,221 --> 00:12:08,348
There we go.
91
00:12:11,640 --> 00:12:14,401
- Slimy.
- Nice try, Mom.
92
00:12:16,095 --> 00:12:19,488
Alright, killer.
Let's take out all those guts.
93
00:12:20,032 --> 00:12:22,734
- Oh, yeah.
- Get your hands right in there.
94
00:12:22,834 --> 00:12:25,258
- There.
- No, no, in the bowl, Remi.
95
00:12:27,803 --> 00:12:31,866
And tonight, if you didn't know it
by now we will have a blood moon...
96
00:12:48,787 --> 00:12:51,714
- Dora.
- Jesus.
97
00:12:52,155 --> 00:12:54,258
Hey, listen,
there's still one pumpkin left.
98
00:12:54,358 --> 00:12:57,027
We could use that tongue
of yours to carve it.
99
00:12:57,127 --> 00:13:02,388
- Aren't you sick of pumpkins?
- Just staying in the spirit of things.
100
00:13:04,431 --> 00:13:06,991
You should try it some time.
101
00:13:08,299 --> 00:13:13,343
Listen... I want you coming home
at a reasonable hour tonight, okay?
102
00:13:15,290 --> 00:13:17,197
Yeah. I'm not gonna go to the party.
103
00:13:17,297 --> 00:13:20,784
Great. You can come trick-or-treating
with Remi and me.
104
00:13:22,577 --> 00:13:26,629
Yeah, I think I'm just gonna stay home
and watch a scary movie or something.
105
00:13:26,729 --> 00:13:29,824
Here? Just by yourself?
106
00:13:30,649 --> 00:13:32,776
Yeah. So?
107
00:13:39,954 --> 00:13:41,401
Baby.
108
00:13:42,243 --> 00:13:44,270
Listen to me.
109
00:13:44,750 --> 00:13:47,831
You can't be skipping class anymore
to be messing around with what's-his-face.
110
00:13:47,931 --> 00:13:49,933
Messing around?
111
00:13:50,033 --> 00:13:52,668
Just stop, alright?
112
00:13:52,768 --> 00:13:55,637
All I'm saying is it's your senior year
113
00:13:55,737 --> 00:13:58,899
and I would really like
to see you graduate.
114
00:13:59,307 --> 00:14:02,443
You know, Mom, we can't all
be prom queens like you.
115
00:14:02,543 --> 00:14:05,572
Fine, Dora. That's fine, just...
116
00:14:05,672 --> 00:14:10,457
Do me a favor, get your grades up
and at least try and make it to the prom.
117
00:14:33,836 --> 00:14:35,971
Remi, get your shoes on!
118
00:14:37,438 --> 00:14:41,275
- Dora, we're leaving.
- Okay.
119
00:14:42,409 --> 00:14:44,778
And if you really are going
to stay in tonight
120
00:14:44,878 --> 00:14:48,729
I only want trick-or-treaters visiting.
Do you know what I'm saying?
121
00:14:49,114 --> 00:14:51,483
Come on, you. Let's go.
122
00:14:51,583 --> 00:14:53,785
Candy's in the bowl,
if you want to hand it out.
123
00:14:54,385 --> 00:14:57,888
Okay, first we'll go to Sam's house.
Okay? Because his mom said...
124
00:14:57,988 --> 00:15:00,848
Mom? Mom? Hey.
125
00:15:02,423 --> 00:15:05,026
- What is it?
- I just wanted...
126
00:15:05,126 --> 00:15:07,595
I missed class yesterday
just 'cause I wanted to...
127
00:15:07,695 --> 00:15:12,074
- Come on. We're missing the best candies.
- One second, Remi. Hang on.
128
00:15:13,898 --> 00:15:16,962
Baby, look, just...
129
00:15:17,535 --> 00:15:19,490
Go out, okay?
130
00:15:19,590 --> 00:15:21,848
Have fun with your friends.
131
00:15:22,272 --> 00:15:24,383
One day you'll blink
and you won't be a kid anymore.
132
00:15:25,474 --> 00:15:28,702
You can even wear my tiara if you want.
133
00:15:29,710 --> 00:15:32,047
Okay, see you in a couple of hours.
134
00:15:32,647 --> 00:15:34,682
Love you.
135
00:15:34,782 --> 00:15:37,083
Come on, mister, let's go.
136
00:15:37,183 --> 00:15:38,977
Bye!
137
00:16:30,316 --> 00:16:32,494
Well, Jace...
138
00:16:33,568 --> 00:16:36,834
I have... a bit of news.
139
00:16:40,460 --> 00:16:44,208
I'm 17. That can't be true.
140
00:16:44,308 --> 00:16:46,543
There has to be some sort of mistake.
141
00:16:46,643 --> 00:16:50,748
Well, I really hope you didn't have
any plans because... I'm 17. I'm 17.
142
00:16:50,848 --> 00:16:54,582
A bit of news. There has
to be some sort of mistake
143
00:16:54,682 --> 00:16:56,116
Shit.
144
00:16:56,216 --> 00:17:01,166
I'm knocked up. I'm knocked up
and it's great. No, it's horrible.
145
00:17:02,519 --> 00:17:04,646
I'm pregnant.
146
00:17:11,359 --> 00:17:13,420
Okay, Jace.
147
00:17:17,665 --> 00:17:19,792
Nice costume.
148
00:17:23,469 --> 00:17:26,295
You gonna say
trick-or-treat or something?
149
00:17:26,738 --> 00:17:28,632
It's part of the deal.
150
00:17:32,059 --> 00:17:33,618
Okay, whatever.
151
00:17:35,977 --> 00:17:37,904
Happy Halloween.
152
00:17:38,479 --> 00:17:40,438
Enjoy.
153
00:17:47,518 --> 00:17:51,810
Okay, good luck with puberty. Bye.
154
00:18:37,295 --> 00:18:41,232
For the start of the annual Halloween
parade, a long time village tradition.
155
00:18:41,332 --> 00:18:44,836
With a car leading the way,
families made their way down main street
156
00:18:44,936 --> 00:18:46,771
to the heart of the small town.
157
00:18:46,871 --> 00:18:49,073
Their destination was Chestertown Park
158
00:18:49,173 --> 00:18:51,842
where the pumpkin carving competition
was under way.
159
00:18:51,942 --> 00:18:56,354
The mayor was satisfied by the turnout
and excited about this year's event.
160
00:19:08,722 --> 00:19:11,259
Hey, it's Jace. Leave a message.
161
00:19:11,359 --> 00:19:13,294
Hey, it's me.
162
00:19:13,394 --> 00:19:18,201
Are you on your way? Or should
I meet you at the party or something?
163
00:19:19,431 --> 00:19:21,391
Hurry up.
164
00:19:21,832 --> 00:19:23,888
Alright, let me know.
165
00:19:24,133 --> 00:19:25,893
Bye.
166
00:19:32,840 --> 00:19:34,366
Trick or treat.
167
00:19:36,376 --> 00:19:38,661
Trick or treat.
168
00:19:39,011 --> 00:19:41,270
Trick or treat.
169
00:19:44,780 --> 00:19:47,478
There's no more candy!
170
00:19:51,051 --> 00:19:51,993
God.
171
00:19:52,920 --> 00:19:55,880
- What?
- Trick or treat.
172
00:19:57,789 --> 00:20:00,273
You really don't give up, do you?
173
00:20:01,125 --> 00:20:04,829
Read my lips. There's no more candy.
174
00:20:04,929 --> 00:20:07,388
So get lost.
175
00:20:08,496 --> 00:20:10,590
I swear, I will...
176
00:20:12,132 --> 00:20:14,125
Remi's pumpkins.
177
00:20:15,701 --> 00:20:17,728
Did you do that?
178
00:20:19,487 --> 00:20:21,756
Did you do that?
179
00:20:22,006 --> 00:20:23,637
Answer me, you little freaks.
180
00:20:24,340 --> 00:20:25,626
Mama.
181
00:20:29,945 --> 00:20:32,843
Get the hell out of here.
182
00:20:38,250 --> 00:20:40,177
Seriously?
183
00:21:33,157 --> 00:21:35,566
- Hello, Dr. Henry.
- Hello. Hi.
184
00:21:35,666 --> 00:21:39,861
- Doctor, it... it's Dora Vogel.
- Dora.
185
00:21:39,961 --> 00:21:42,872
Is... is there any way
you could come over? Something...
186
00:21:42,972 --> 00:21:46,675
- Are you alright?
- Something is really wrong.
187
00:21:46,775 --> 00:21:49,344
Where are you? Are you home?
188
00:21:49,444 --> 00:21:51,470
I'll be right over.
189
00:23:14,150 --> 00:23:15,685
Hey.
190
00:23:15,785 --> 00:23:17,954
Hi, honey, it's me.
I'm just checking up.
191
00:23:18,054 --> 00:23:19,815
Yeah.
192
00:23:20,222 --> 00:23:23,758
- Are you guys coming home soon?
- Remi, that candy is for later.
193
00:23:24,714 --> 00:23:29,963
We'll be home... I don't know when, Dora.
This stupid junk-bucket won't start again.
194
00:23:30,063 --> 00:23:31,898
Okay, well...
195
00:23:31,998 --> 00:23:34,901
There are these kids, like,
doing weird stuff outside.
196
00:23:35,001 --> 00:23:37,636
What... what, you mean,
like, pulling pranks?
197
00:23:37,736 --> 00:23:41,206
Well, yeah, and I just heard
someone scream really loudly.
198
00:23:41,306 --> 00:23:44,409
Baby, it's Halloween.
People... people scream.
199
00:23:44,509 --> 00:23:47,178
I know, but they, like,
smashed all our pumpkins
200
00:23:47,278 --> 00:23:49,112
and are throwing eggs at the window.
201
00:23:49,212 --> 00:23:52,682
Honey, I can barely hear you.
Listen, we'll talk when I get back, okay?
202
00:23:52,782 --> 00:23:57,854
No, Mom, wait, wait, wait. Can you...
can you hear me now? Hello?
203
00:24:01,671 --> 00:24:04,665
Mom? Damn it.
204
00:24:10,560 --> 00:24:12,820
Trick or treat.
205
00:24:13,162 --> 00:24:15,355
Trick or treat.
206
00:24:16,163 --> 00:24:20,426
You want some goddamn candy?
You like the candy then have it.
207
00:24:46,151 --> 00:24:48,056
9-1-1. What's your emergency?
208
00:24:48,156 --> 00:24:51,326
There's been a murder.
My boyfriend's been killed.
209
00:24:51,426 --> 00:24:54,862
They're still outside.
I need you to come quickly, please.
210
00:24:54,962 --> 00:24:58,131
Ma'am, slow down. Tell me
what's happened. I'm gonna help you.
211
00:24:58,231 --> 00:25:02,034
There are kids, I think they're still outside.
I think they're gonna try and break in.
212
00:25:02,134 --> 00:25:04,703
I need you to calm down.
I need you to breathe.
213
00:25:04,803 --> 00:25:06,537
Tell me what your name is.
214
00:25:06,637 --> 00:25:08,972
My name's Dora Vogel.
215
00:25:09,072 --> 00:25:11,942
Oh, God, they killed him. Jace...
216
00:25:12,142 --> 00:25:16,245
That's good, Dora. Just calm down.
I need you to give me your address.
217
00:25:16,345 --> 00:25:20,248
I live on Orley Road.
2-1-0-9 Orley Road.
218
00:25:20,348 --> 00:25:22,049
Please just send the police.
219
00:25:22,149 --> 00:25:24,484
It's important you stay
on the line with me, alright?
220
00:25:24,584 --> 00:25:27,110
- We're sending someone right now.
- Okay.
221
00:25:29,019 --> 00:25:32,055
- Are you still there?
- Yeah, I'm here.
222
00:25:32,655 --> 00:25:34,924
I think they cut the power.
223
00:25:35,024 --> 00:25:36,359
Can you still hear me, Dora?
224
00:25:36,459 --> 00:25:39,394
- Yeah. I... I can hear you.
- Okay. Just stop for a second.
225
00:25:39,494 --> 00:25:40,928
Listen. Do you see anything?
226
00:25:41,028 --> 00:25:43,730
There's... I don't know
what the hell is going on, I think...
227
00:25:43,830 --> 00:25:47,800
Dora, I... listen, I want you
to do something for me, alright?
228
00:25:47,900 --> 00:25:50,402
I want you to secure
all the doors and windows.
229
00:25:50,502 --> 00:25:52,670
I'm really scared.
230
00:25:52,770 --> 00:25:55,345
Did you hear my instructions, Dora?
231
00:25:56,139 --> 00:25:58,774
Secure all the doors and windows.
Do you think you can do that?
232
00:25:58,874 --> 00:26:00,891
- Yeah, yeah. Okay. I can do that.
- Alright.
233
00:26:00,991 --> 00:26:03,048
- One second.
- Relax, sit tight...
234
00:26:03,148 --> 00:26:05,537
and help is gonna be there shortly.
235
00:26:16,386 --> 00:26:20,337
I need you to hold on for a second,
okay? Don't go anywhere.
236
00:26:26,429 --> 00:26:29,793
- Hello?
- I'm still here, Dora. You're doing great.
237
00:26:37,538 --> 00:26:39,740
I'm locking the back door.
238
00:26:39,840 --> 00:26:43,698
I really need you to hurry up because
I don't know what the fuck is going on.
239
00:26:43,798 --> 00:26:47,613
- There's some sort of storm.
- I can't hear you. You're breaking up.
240
00:26:47,713 --> 00:26:50,973
Did you say there's a storm?
Tell me what you see, Dora.
241
00:26:51,481 --> 00:26:53,555
Oh, God!
242
00:26:54,950 --> 00:26:59,755
Hurry up. Just hurry up, please!
Please, please...
243
00:26:59,855 --> 00:27:01,790
I didn't hear you. Can you repeat that?
244
00:27:01,890 --> 00:27:06,277
No, you... I can't hear you.
You have to... you have to speak up.
245
00:27:06,377 --> 00:27:08,729
Dora, are you sure it's not
just some kids pulling a prank?
246
00:27:08,829 --> 00:27:13,032
No, I... you don't understand.
They killed my boyfriend, okay?
247
00:27:13,132 --> 00:27:15,067
This isn't a fucking joke.
248
00:27:15,167 --> 00:27:18,861
Okay, Dora, I know you're upset
but I need you to stay calm...
249
00:27:19,170 --> 00:27:20,896
Hello?
250
00:27:22,038 --> 00:27:23,831
Hello?
251
00:27:24,706 --> 00:27:26,533
Hello?
252
00:27:27,275 --> 00:27:30,102
No, no, no, no. Hello!
253
00:27:59,500 --> 00:28:01,327
Stop!
254
00:28:06,071 --> 00:28:07,831
Stop!
255
00:28:40,900 --> 00:28:43,288
Mommy, hug me.
256
00:28:44,836 --> 00:28:47,147
I like to do a good job.
257
00:28:51,775 --> 00:28:53,702
I'm sleepy.
258
00:29:01,149 --> 00:29:03,510
Mommy, hug me.
259
00:29:07,387 --> 00:29:09,701
Mommy, hug me.
260
00:29:13,523 --> 00:29:15,916
Mommy, hug me.
261
00:29:20,661 --> 00:29:23,044
Mommy, hug me.
262
00:29:26,132 --> 00:29:28,935
I love you. Mommy, goodnight.
263
00:29:29,385 --> 00:29:31,478
Let's play.
264
00:29:32,670 --> 00:29:34,772
Help me. Help me, please.
265
00:29:34,872 --> 00:29:36,804
- They're everywhere, Dora.
- Dr. Henry?
266
00:29:36,904 --> 00:29:39,601
- Get away!
- Go to the back door. The back door.
267
00:29:39,701 --> 00:29:41,369
They're everywhere.
268
00:30:32,023 --> 00:30:34,083
Dr. Henry?
269
00:30:37,793 --> 00:30:39,820
Dr. Henry?
270
00:30:41,229 --> 00:30:43,089
Shit.
271
00:30:49,336 --> 00:30:52,197
Don't go out there. Don't go out there.
Don't go out there.
272
00:30:55,373 --> 00:30:57,300
Damn it.
273
00:31:16,024 --> 00:31:18,151
Dr. Henry?
274
00:31:20,561 --> 00:31:22,654
Dr. Henry?
275
00:31:39,478 --> 00:31:42,871
Oh, my God. Okay, okay.
276
00:31:44,480 --> 00:31:46,140
Okay.
277
00:31:55,088 --> 00:31:57,991
Those kids, they came out of nowhere.
278
00:31:58,091 --> 00:31:59,959
You have to listen to me.
279
00:32:00,059 --> 00:32:02,494
You have your car, right?
Tell me you have your car.
280
00:32:02,794 --> 00:32:04,502
Parked... parked down the road.
281
00:32:04,602 --> 00:32:06,697
- Okay.
- But they're everywhere!
282
00:32:06,797 --> 00:32:09,139
I'm not going back out there.
283
00:32:09,631 --> 00:32:11,992
Okay, come on. Come on.
284
00:32:17,669 --> 00:32:19,429
Okay.
285
00:32:23,839 --> 00:32:25,066
Shit.
286
00:32:49,962 --> 00:32:51,455
- Who are they?
- I don't know.
287
00:32:51,555 --> 00:32:54,344
- Where did they come from?
- I don't know.
288
00:33:07,560 --> 00:33:09,319
Dora.
289
00:33:11,445 --> 00:33:14,214
- I'm losing a lot of blood here.
- Okay, let me see.
290
00:33:15,308 --> 00:33:19,209
Oh, my God. Okay, what can I do?
291
00:33:27,558 --> 00:33:31,253
- Okay, what about this?
- No, no. You can't be serious.
292
00:33:33,195 --> 00:33:36,232
- Okay.
- It'll work, it'll work.
293
00:33:36,332 --> 00:33:38,492
Here, here.
294
00:33:39,333 --> 00:33:42,736
Holy shit. Oh, alright.
295
00:33:42,836 --> 00:33:47,307
You're gonna need something
hard and flat so that it... holds.
296
00:33:47,407 --> 00:33:50,436
Flat. Hard and flat. Okay.
297
00:33:52,811 --> 00:33:54,671
Anything.
298
00:33:56,048 --> 00:33:58,824
- That's good, that's good.
- Okay. Okay.
299
00:33:58,924 --> 00:34:00,875
Oh, my God.
300
00:34:02,552 --> 00:34:05,046
- Can you hold this?
- Okay.
301
00:34:05,655 --> 00:34:07,920
Oh, my God.
302
00:34:08,020 --> 00:34:09,782
Okay.
303
00:34:11,575 --> 00:34:14,227
You were in the girl scouts, right?
304
00:34:14,327 --> 00:34:17,822
They kicked me out. Assholes.
305
00:34:18,665 --> 00:34:21,391
Okay. Okay.
306
00:34:23,167 --> 00:34:24,996
Like this?
307
00:34:29,506 --> 00:34:33,397
Okay, okay. I'm so sorry. I'm so sorry.
308
00:34:37,896 --> 00:34:40,523
Okay, okay, okay. It's done.
309
00:34:42,449 --> 00:34:44,256
I'm so sorry. Okay?
310
00:34:44,356 --> 00:34:47,285
The cops are gonna be here. The cops
will be here any minute, I promise.
311
00:34:47,385 --> 00:34:51,379
- How soon? How soon?
- Damn... damn soon.
312
00:34:53,288 --> 00:34:55,391
Where's your mother?
313
00:34:55,791 --> 00:34:59,484
She's gonna be home.
She's gonna be home really soon.
314
00:34:59,584 --> 00:35:02,163
She's gonna be home
really soon. Oh, shit.
315
00:35:02,263 --> 00:35:04,881
What are they doing up there?
316
00:35:15,104 --> 00:35:17,439
Just keep that on there.
317
00:35:17,539 --> 00:35:19,366
You're okay.
318
00:35:43,710 --> 00:35:47,690
We should really keep that covered.
Let me see if I can find something.
319
00:35:53,168 --> 00:35:55,671
- Here.
- I'll be okay.
320
00:35:55,771 --> 00:35:58,164
- It's good enough.
- Okay.
321
00:36:01,540 --> 00:36:03,500
Alright.
322
00:36:12,364 --> 00:36:15,658
- What's wrong?
- It's why I called you, I don't...
323
00:36:24,556 --> 00:36:26,251
What?
324
00:36:32,062 --> 00:36:35,598
- What?
- I'm not sure. I think, I think...
325
00:36:35,698 --> 00:36:37,000
What?
326
00:36:37,100 --> 00:36:39,968
- No, it makes no sense...
- Well, tell me what the hell is going on!
327
00:36:40,068 --> 00:36:44,705
Maybe it's an abnormal fetus or...
or a hemorrhage somewhere.
328
00:36:44,805 --> 00:36:47,131
There's something wrong with it.
329
00:36:55,779 --> 00:36:57,906
I can't believe it.
330
00:36:58,848 --> 00:37:00,642
You're already four months pregnant.
331
00:37:01,151 --> 00:37:04,787
What? What the hell are you talking about?
You told me it was four weeks earlier today.
332
00:37:04,887 --> 00:37:07,199
Listen to it yourself.
333
00:37:45,856 --> 00:37:46,685
Dora.
334
00:37:46,785 --> 00:37:50,139
You have to get it out of me. You have to
get it out of me right now. Get it out of me!
335
00:37:50,239 --> 00:37:54,021
I can't. I can't. We need to focus
on getting out of here.
336
00:37:54,530 --> 00:37:58,500
Oh, God... okay, we go to the clinic
and you're gonna get it out of me, okay?
337
00:37:58,600 --> 00:38:00,259
Clinic...
338
00:38:00,567 --> 00:38:01,969
Let's go.
339
00:38:02,069 --> 00:38:05,405
It goes... it goes all the way
up to the kitchen. Go!
340
00:38:05,505 --> 00:38:07,564
- Go.
- You go.
341
00:38:08,274 --> 00:38:10,634
No time to argue. Come on.
342
00:38:17,814 --> 00:38:19,403
Hurry!
343
00:38:26,954 --> 00:38:29,261
Here, here. My car keys.
344
00:38:29,561 --> 00:38:32,826
- What? What?
- In case I don't make it.
345
00:38:33,326 --> 00:38:35,608
Forget the goddamn keys
and just hurry up.
346
00:38:39,530 --> 00:38:43,057
Grab my hand, grab my hand,
grab my hand! Quick!
347
00:38:44,967 --> 00:38:46,040
Hurry up!
348
00:38:52,661 --> 00:38:55,267
No! Let him go!
349
00:40:08,635 --> 00:40:10,394
Dora.
350
00:40:53,905 --> 00:40:57,608
- Mommy, hug me.
- Mommy, hug me.
351
00:40:57,708 --> 00:40:59,168
Mommy, hug me.
352
00:41:35,477 --> 00:41:37,170
Dora?
353
00:41:38,612 --> 00:41:40,272
Dora can you hear me?
354
00:41:41,247 --> 00:41:43,074
It's me.
355
00:41:46,217 --> 00:41:47,877
Listen...
356
00:41:48,885 --> 00:41:51,387
this is what happens now.
357
00:41:51,487 --> 00:41:53,488
Lights out.
358
00:41:53,588 --> 00:41:55,783
Baby grow.
359
00:42:03,897 --> 00:42:06,157
Dora sleep.
360
00:42:09,134 --> 00:42:11,594
Can you hear me, Dora?
361
00:42:14,638 --> 00:42:17,532
Then we carry you.
362
00:42:19,175 --> 00:42:21,469
It's not far.
363
00:42:24,913 --> 00:42:27,507
Can you hear us, little piggy?
364
00:42:34,687 --> 00:42:36,981
We wait for baby.
365
00:42:37,322 --> 00:42:39,783
Baby you don't want.
366
00:42:40,358 --> 00:42:42,618
Baby we want.
367
00:42:43,493 --> 00:42:45,720
Then baby ready.
368
00:42:46,762 --> 00:42:49,475
Then we cut you.
369
00:42:50,566 --> 00:42:52,388
Blood for baby.
370
00:42:52,488 --> 00:42:54,168
Cut you.
371
00:42:54,268 --> 00:42:57,795
Bleed you. Blood for baby.
372
00:42:58,036 --> 00:43:00,184
Then you'll be gone.
373
00:43:00,284 --> 00:43:02,105
Dora?
374
00:43:02,205 --> 00:43:04,733
Dora, little piggy?
375
00:43:08,110 --> 00:43:10,197
Dora gone.
376
00:43:10,361 --> 00:43:12,581
Blood for baby.
377
00:43:13,913 --> 00:43:15,733
Dora?
378
00:43:16,648 --> 00:43:18,502
Dora?
379
00:43:18,750 --> 00:43:22,121
- Dora, can you hear me?
- Please, leave me alone.
380
00:43:22,221 --> 00:43:23,822
It's me.
381
00:43:23,922 --> 00:43:26,341
Please, leave me alone!
382
00:43:41,769 --> 00:43:43,790
Dora.
383
00:44:17,201 --> 00:44:18,388
Help.
384
00:44:22,172 --> 00:44:25,861
Dora! Is that blood? Are you hurt?
385
00:44:26,909 --> 00:44:30,100
No, no, Mike. They killed Jace.
386
00:44:31,546 --> 00:44:34,376
They just showed up. They showed up
out of nowhere in costume
387
00:44:34,476 --> 00:44:38,284
and they're trying to kill me.
And I don't know.
388
00:44:38,384 --> 00:44:40,739
They're all over the place.
389
00:44:41,553 --> 00:44:43,406
Alright.
390
00:44:45,855 --> 00:44:47,189
Listen.
391
00:44:47,589 --> 00:44:52,127
Take this. I'm gonna go in there.
I'm gonna have a look, okay?
392
00:44:52,227 --> 00:44:56,360
No, no, no. Don't go, don't go.
Please don't leave me. Please.
393
00:44:56,460 --> 00:44:59,099
Hello? Dora? Dora!
394
00:44:59,199 --> 00:45:00,818
It's Dr. Henry.
395
00:45:01,399 --> 00:45:04,302
He's alive, we have to go inside.
We have to go inside, okay?
396
00:45:04,402 --> 00:45:07,632
- But I want you to stay close to me.
- Okay.
397
00:45:14,675 --> 00:45:17,663
Okay, we have to go
through the back door.
398
00:45:44,636 --> 00:45:46,939
They left Dr. Henry in the basement.
399
00:45:47,039 --> 00:45:49,293
It's right over there.
400
00:45:59,984 --> 00:46:02,872
- Is that one of 'em?
- Yeah.
401
00:46:10,258 --> 00:46:14,281
Dora! Dora, help!
402
00:46:14,562 --> 00:46:16,251
Help.
403
00:46:16,631 --> 00:46:19,699
I'm... I'm alone. They... they're gone.
404
00:46:19,799 --> 00:46:22,920
Dora? Dora.
405
00:46:25,669 --> 00:46:27,456
Mike!
406
00:46:28,805 --> 00:46:33,161
Mike, they... they broke my legs.
They broke my arms.
407
00:46:33,509 --> 00:46:36,611
I can't move. I can't move.
408
00:46:36,711 --> 00:46:39,413
- Dr. Henry?
- Put... put the gun down.
409
00:46:39,513 --> 00:46:42,332
- Dora, tell him to put the gun down.
- Mike...
410
00:47:13,473 --> 00:47:15,707
What are those?
411
00:47:15,807 --> 00:47:17,194
Runes.
412
00:47:18,375 --> 00:47:20,862
This one means harvest.
413
00:47:22,344 --> 00:47:26,265
This one here is... birth.
414
00:47:26,646 --> 00:47:29,181
This one right here means sacrifice.
415
00:47:32,384 --> 00:47:33,586
Wait!
416
00:47:33,686 --> 00:47:36,722
Can we just go to the car
and get the hell out of here, please?
417
00:47:37,122 --> 00:47:39,857
You must have said something,
done something.
418
00:47:39,957 --> 00:47:43,633
What? I didn't fucking invite them
over here to kill my boyfriend.
419
00:47:43,733 --> 00:47:45,528
You're pregnant, aren't you?
420
00:47:46,128 --> 00:47:49,348
You found out about it
this morning at the clinic.
421
00:47:49,762 --> 00:47:52,250
Nobody else knows.
422
00:47:54,640 --> 00:47:56,888
We don't have much time.
423
00:47:58,403 --> 00:48:02,407
They've come before. On the same night.
424
00:48:02,507 --> 00:48:04,893
The same blood moon.
425
00:48:07,676 --> 00:48:09,997
My wife, Sherry.
426
00:48:10,845 --> 00:48:13,233
She was pregnant.
427
00:48:13,514 --> 00:48:15,564
I got a call on the radio.
428
00:48:16,817 --> 00:48:19,171
A call to our house.
429
00:48:19,552 --> 00:48:21,572
A disturbance.
430
00:48:23,121 --> 00:48:25,375
The door was open.
431
00:48:25,956 --> 00:48:27,823
I called her name.
432
00:48:27,923 --> 00:48:29,810
Sherry?
433
00:48:30,692 --> 00:48:32,546
Sherry?
434
00:48:33,494 --> 00:48:35,230
Nothing.
435
00:48:35,330 --> 00:48:38,769
Everything was... I could hear...
436
00:48:38,869 --> 00:48:41,452
smell... I don't know.
437
00:48:41,599 --> 00:48:44,569
Blood upstairs.
In the hallway there was blood...
438
00:48:44,669 --> 00:48:46,704
and... and Sherry
439
00:48:46,804 --> 00:48:49,640
our... our sweet little piggy.
440
00:48:49,740 --> 00:48:54,794
Such hot red blood
it was blood for baby.
441
00:48:55,376 --> 00:48:57,260
Dora?
442
00:48:57,360 --> 00:48:59,247
What?
443
00:49:00,212 --> 00:49:02,333
- Can you hear me?
- Mike.
444
00:49:03,915 --> 00:49:06,115
Fuckers are playing with us.
445
00:49:06,215 --> 00:49:08,002
Please, let's just go.
446
00:49:11,019 --> 00:49:13,856
Here. There's no safety.
447
00:49:13,956 --> 00:49:17,194
Point it at what you wanna
shoot at and fire.
448
00:49:17,294 --> 00:49:18,745
Stay here.
449
00:49:19,726 --> 00:49:22,614
No, no, no, Mike, Mike. Please don't go!
450
00:50:27,987 --> 00:50:31,075
Mike? Mike!
451
00:50:50,105 --> 00:50:52,126
Got ya.
452
00:50:55,410 --> 00:50:57,264
Alright.
453
00:50:58,345 --> 00:51:00,566
Where are ya?
454
00:51:15,428 --> 00:51:17,213
Mike...
455
00:51:17,713 --> 00:51:20,418
- come back.
- Sherry?
456
00:51:37,779 --> 00:51:39,733
Get away from me!
457
00:51:45,184 --> 00:51:47,524
Oh, my God!
458
00:51:56,261 --> 00:51:57,914
Mike!
459
00:52:00,997 --> 00:52:02,784
Mike?
460
00:52:56,639 --> 00:52:57,672
Dora.
461
00:52:59,141 --> 00:53:00,861
Dora!
462
00:53:02,944 --> 00:53:04,765
Remi?
463
00:53:06,213 --> 00:53:08,633
Remi, what are you doing out there?
464
00:53:08,914 --> 00:53:10,968
Let me in.
465
00:53:12,183 --> 00:53:16,412
- But where's Mom?
- Mommy's not here, Mrs. Dora.
466
00:53:16,512 --> 00:53:18,739
- Back off!
- Give us what we came for.
467
00:53:18,839 --> 00:53:21,711
- No!
- You can't stop what's coming.
468
00:53:22,491 --> 00:53:24,401
Give us the baby, you little bitch
469
00:53:24,501 --> 00:53:27,579
- or we'll rip it out of you!
- You're not touching me!
470
00:55:16,793 --> 00:55:21,163
I am starving. You hungry?
471
00:55:21,263 --> 00:55:24,734
I've been eating all day.
I don't know what is up with me.
472
00:55:24,834 --> 00:55:26,490
These things are delicious.
473
00:55:27,901 --> 00:55:30,142
Just needs a little bit of salt.
474
00:55:30,242 --> 00:55:32,896
The salt makes it so much better.
475
00:55:35,007 --> 00:55:36,308
Want some?
476
00:55:36,408 --> 00:55:39,159
No? More for me then.
477
00:56:42,368 --> 00:56:44,255
Shit!
478
00:56:56,911 --> 00:56:59,899
How do you like them bath salts, bitch?
479
00:59:25,620 --> 00:59:27,475
Dora!
480
00:59:27,575 --> 00:59:29,461
- Mike!
- Dora, where are you?
481
00:59:29,561 --> 00:59:31,068
Mike, I'm over here.
482
00:59:31,779 --> 00:59:33,633
Mike!
483
01:00:24,728 --> 01:00:27,319
I could lie here forever.
484
01:00:37,807 --> 01:00:40,660
There has to be some sort of mistake.
485
01:01:39,727 --> 01:01:41,581
Dora?
486
01:01:42,879 --> 01:01:45,331
Dora, can you hear me?
487
01:02:24,300 --> 01:02:27,283
Blood for baby.
488
01:02:27,383 --> 01:02:30,172
Blood for baby.
489
01:02:30,272 --> 01:02:33,558
Blood for baby...
490
01:02:48,221 --> 01:02:50,923
- Blood for baby.
- Blood! Blood!
491
01:02:51,023 --> 01:02:53,992
- Blood for baby.
- Blood! Blood...
492
01:03:11,472 --> 01:03:13,174
Dora?
493
01:03:13,274 --> 01:03:15,127
You okay?
494
01:03:18,210 --> 01:03:20,779
- I'll get you outta here.
- I thought you were dead.
495
01:03:20,879 --> 01:03:22,303
I thought you were dead.
496
01:03:29,052 --> 01:03:30,787
Dora?
497
01:03:30,887 --> 01:03:32,774
You okay?
498
01:03:33,555 --> 01:03:35,942
I thought you were dead.
499
01:03:37,191 --> 01:03:39,912
I scared 'em off. We gotta go.
500
01:03:44,664 --> 01:03:46,831
What's the matter?
501
01:03:46,931 --> 01:03:50,052
I can feel it moving inside of me.
502
01:03:55,070 --> 01:03:57,780
Alright. Come on, we gotta move.
503
01:04:19,757 --> 01:04:23,059
Alright, steady now.
I can get us out of here.
504
01:04:23,159 --> 01:04:25,479
We just gotta find a road.
505
01:04:29,596 --> 01:04:31,450
What is that?
506
01:04:32,665 --> 01:04:34,853
It's my house.
507
01:04:38,203 --> 01:04:39,990
Mike?
508
01:04:40,671 --> 01:04:43,058
Mike. No, no, no.
509
01:04:43,606 --> 01:04:45,360
Mike?
510
01:04:47,242 --> 01:04:49,229
Sherry?
511
01:04:52,412 --> 01:04:54,366
Sherry?
512
01:05:01,420 --> 01:05:03,174
Mike?
513
01:05:04,756 --> 01:05:06,510
Mike?
514
01:05:18,169 --> 01:05:19,989
Mike?
515
01:05:48,095 --> 01:05:50,315
Don't be afraid.
516
01:05:52,264 --> 01:05:54,318
Isn't it beautiful?
517
01:05:54,799 --> 01:05:57,887
My beautiful, precious child.
518
01:06:00,604 --> 01:06:02,690
Don't be scared.
519
01:06:03,738 --> 01:06:05,292
It's God's creation.
520
01:06:07,275 --> 01:06:09,446
It's a miracle.
521
01:06:19,150 --> 01:06:22,371
Here. Don't be scared.
522
01:06:23,219 --> 01:06:25,606
It's the miracle of life.
523
01:06:28,390 --> 01:06:30,843
I don't wanna hold it.
524
01:06:35,029 --> 01:06:37,148
Isn't it precious?
525
01:06:55,961 --> 01:06:57,882
Dora.
526
01:07:01,348 --> 01:07:03,168
Mommy!
527
01:08:15,275 --> 01:08:18,245
Blood for baby.
528
01:08:18,345 --> 01:08:21,114
Blood for baby...
529
01:09:20,661 --> 01:09:22,696
Blood! Blood!
530
01:09:23,196 --> 01:09:25,531
Blood! Blood!
531
01:09:25,631 --> 01:09:27,584
Blood! Blood...
532
01:10:33,017 --> 01:10:34,464
Blood!
533
01:12:19,820 --> 01:12:21,874
She's awake.
534
01:12:22,722 --> 01:12:25,992
- Baby, you're...
- Hey, Mom.
535
01:12:26,092 --> 01:12:27,393
- Hey.
- Mom, what happened?
536
01:12:27,493 --> 01:12:31,763
It's okay, baby. Everything's okay
now, okay? You're in the hospital.
537
01:12:31,863 --> 01:12:34,116
You're safe now.
538
01:12:34,531 --> 01:12:38,419
The doctor says you're doing
really great. Okay?
539
01:12:38,984 --> 01:12:41,721
- Okay?
- Mom, they were everywhere.
540
01:12:41,971 --> 01:12:44,423
Baby, right now, you just need to rest.
541
01:12:44,523 --> 01:12:46,892
You just need to rest, okay?
542
01:12:48,743 --> 01:12:51,628
It's okay. It's okay.
543
01:12:53,863 --> 01:12:57,368
Just close your eyes. It's okay.
544
01:12:58,783 --> 01:13:00,669
It's okay.
545
01:13:02,185 --> 01:13:03,421
Mom.
546
01:13:04,021 --> 01:13:06,107
I lost your tiara.
547
01:13:06,755 --> 01:13:09,558
I'm so sorry. I'm sorry.
548
01:13:09,658 --> 01:13:12,661
That's okay. That's okay.
549
01:13:12,761 --> 01:13:14,078
That's okay, baby.
550
01:13:15,129 --> 01:13:17,714
You're still my princess, okay?
551
01:13:19,164 --> 01:13:23,077
Even if you did get knocked up
like some filthy street whore.
552
01:13:23,467 --> 01:13:26,489
Why couldn't you just keep
your fucking legs shut?
553
01:13:43,382 --> 01:13:45,169
Mom?
554
01:17:01,273 --> 01:17:03,128
Dora?
555
01:17:03,440 --> 01:17:05,778
Can you hear me?
39163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof