Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,600
(EVA) Primero fueron las reformas;
2
00:00:01,680 --> 00:00:04,440
al poco, los fenómenos; y después murió Javier.
3
00:00:04,520 --> 00:00:06,680
(NACHO) ¿De qué murió? (HOMBRE) De cirrosis.
4
00:00:06,760 --> 00:00:09,800
(MUJER) Tres muertos en un mismo piso en menos de un año.
5
00:00:09,880 --> 00:00:12,040
¿Por qué no vienes tú a "Nueva Era" y lo cuentas?
6
00:00:12,120 --> 00:00:14,400
Hoy se cuenta que la niña cura
7
00:00:14,480 --> 00:00:16,720
y, la semana que viene, contamos que era un fraude.
8
00:00:16,800 --> 00:00:20,080
"Nos deja así Alberto López Estrada, nacido en Burriana, Castellón".
9
00:00:20,160 --> 00:00:22,080
Os habéis quedado sin programa.
10
00:00:22,160 --> 00:00:26,160
La niña se suicidó, pero no dijimos nada.
11
00:00:26,240 --> 00:00:28,160
Llámalo, que vuelva.
12
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
(NACHO) Todo lo que quería era ser como usted.
13
00:00:30,400 --> 00:00:32,840
Y al final resulta que ya era como usted,
14
00:00:32,920 --> 00:00:34,160
un mentiroso.
15
00:00:34,240 --> 00:00:36,160
Vas a venir conmigo a esa casa.
16
00:00:36,240 --> 00:00:38,080
Yo te enseño, no te preocupes.
17
00:00:46,680 --> 00:00:49,200
(Música de suspense)
18
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
(Arcadas)
19
00:01:03,000 --> 00:01:05,720
(TOSE)
20
00:01:16,280 --> 00:01:18,600
¿Qué me has hecho? Ah...
21
00:01:36,760 --> 00:01:39,200
(Sin audio, sigue la música)
22
00:01:47,440 --> 00:01:49,000
(RUBÉN) ¡Mamá!
23
00:01:51,800 --> 00:01:52,880
¡Oh!
24
00:01:52,960 --> 00:01:54,560
(Para la música)
25
00:02:07,600 --> 00:02:08,680
(Golpe)
26
00:02:11,520 --> 00:02:13,280
(Para la música)
27
00:02:18,000 --> 00:02:20,160
(Cortocircuitos)
28
00:02:20,240 --> 00:02:21,960
(Tictac)
29
00:02:22,040 --> 00:02:23,280
(Cortocircuitos)
30
00:02:23,360 --> 00:02:25,040
(EVA) ¿Qué coño estás diciendo?
31
00:02:25,120 --> 00:02:27,440
¿Os dejo entrar en mi casa y ahora me dices esto?
32
00:02:27,520 --> 00:02:30,960
Tú lo mataste. Lo mataste tú. (EVA) Yo no. Eso no es verdad.
33
00:02:31,040 --> 00:02:33,800
Se veía venir desde el minuto uno. - Venga, Lorena, salgamos.
34
00:02:33,880 --> 00:02:35,800
Nacho, vámonos. - Tú estás loca.
35
00:02:35,880 --> 00:02:38,680
Tú lo tiraste por la ventana porque lo vemos las dos.
36
00:02:38,760 --> 00:02:40,320
Y su espíritu quiere que se sepa.
37
00:02:40,400 --> 00:02:42,480
Y mientras que no se sepa, no va a dejarte.
38
00:02:42,560 --> 00:02:44,200
(EVA) ¿Qué coño estás diciendo?
39
00:02:44,280 --> 00:02:46,480
Nacho, esto lo vas a contar tú, ¿verdad?
40
00:02:46,560 --> 00:02:48,600
Toma el control, que se descarrila la vieja.
41
00:02:48,680 --> 00:02:50,200
Yo no he hecho nada. - Anda que no.
42
00:02:50,280 --> 00:02:52,720
No tenéis pruebas. - No, el testimonio de dos médiums.
43
00:02:52,800 --> 00:02:55,400
Díselo, díselo. - Nacho, vámonos, por favor.
44
00:02:55,480 --> 00:02:57,720
Pero ¿te va a decir una productora cuándo marchar?
45
00:02:57,800 --> 00:03:00,360
¡Ponla en su sitio, joder! - ¿Qué coño se están inventando?
46
00:03:00,440 --> 00:03:02,320
¿Les has pedido tú que digan esta mentira?
47
00:03:02,400 --> 00:03:05,640
Se te sube a la chepa cualquiera. Te está llamando mentiroso ella,
48
00:03:05,720 --> 00:03:09,680
ella, que no tiene sangre en las venas. Reacciona, reacciona.
49
00:03:09,760 --> 00:03:12,760
Pero ¡cállese! ¡Cállese de una puta vez!
50
00:03:12,840 --> 00:03:14,720
¿Qué haces? No me hables delante de ellas.
51
00:03:14,800 --> 00:03:16,840
Pero ¿se puede saber qué coño tengo que hacer
52
00:03:16,920 --> 00:03:18,960
para que me deje hacer las cosas a mi manera?
53
00:03:19,040 --> 00:03:21,560
¡Sí, como me salga de los cojones!
54
00:03:21,640 --> 00:03:24,040
¿El qué? ¡No me toque! ¡No me toque más!
55
00:03:24,120 --> 00:03:26,360
¿Eh? No lo sé. No lo sé.
56
00:03:26,440 --> 00:03:28,120
Ya veremos lo que haré. Ya lo pensaré.
57
00:03:28,200 --> 00:03:30,360
Muy bonito. Muy bonito. Para usted también.
58
00:03:30,440 --> 00:03:32,920
Mira esta puta baratija.
59
00:03:33,000 --> 00:03:34,720
¡Esta mierda de los chinos...
60
00:03:34,800 --> 00:03:36,720
se la mete por el culo!
61
00:03:37,320 --> 00:03:38,520
¡Coño ya!
62
00:03:45,720 --> 00:03:46,920
¿Qué pasa?
63
00:03:48,000 --> 00:03:50,160
(Sirenas)
64
00:03:51,760 --> 00:03:53,680
(Conversaciones indistintas)
65
00:03:56,720 --> 00:03:58,520
(MUJER) ¿Y eso qué quiere decir?
66
00:03:58,600 --> 00:04:01,160
Que está loco. (MUJER) No usamos esa palabra.
67
00:04:01,720 --> 00:04:04,400
Verá, su hijo padece un trastorno bipolar tipo uno.
68
00:04:04,480 --> 00:04:06,680
Se caracteriza por largos procesos depresivos
69
00:04:06,760 --> 00:04:09,080
alternados con cortos pero intensos brotes de manía
70
00:04:09,160 --> 00:04:10,440
que suelen durar una semana.
71
00:04:10,520 --> 00:04:13,600
O sea, que está loco, ¿no? - ¿Y eso por qué ha podido pasar?
72
00:04:13,680 --> 00:04:16,000
A veces un hecho traumático puede hacer de gatillo
73
00:04:16,080 --> 00:04:17,640
para disparar algo latente.
74
00:04:17,720 --> 00:04:19,240
¿Hay antecedentes en su familia?
75
00:04:20,160 --> 00:04:21,840
¡Tu hermana! - Por favor.
76
00:04:21,920 --> 00:04:24,840
Me consta un intento de suicidio previo por parte de su hijo.
77
00:04:24,920 --> 00:04:26,720
¿Perdona? - Me aparece un ingreso
78
00:04:26,800 --> 00:04:30,320
el siete... A ver, él aseguró en todo momento que fue un accidente.
79
00:04:30,400 --> 00:04:32,720
¿Y no hicieron nada? - ¿Ni avisar a la familia?
80
00:04:32,800 --> 00:04:35,360
No se puede ingresar a mayores de edad contra su voluntad.
81
00:04:35,440 --> 00:04:38,400
Estos últimos días manifestó algún comportamiento extraño.
82
00:04:38,480 --> 00:04:40,920
Por ejemplo, abrir el ataúd de mi tía muerta.
83
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
¿Qué le parece?
84
00:04:42,080 --> 00:04:43,760
Estos episodios suelen ir acompañados
85
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
de alucinaciones visuales y auditivas.
86
00:04:45,880 --> 00:04:48,880
La buena noticia es que con reposo y la medicación adecuada
87
00:04:48,960 --> 00:04:51,320
podrá hacer vida normal. - ¿Vida normal mi hermano?
88
00:04:51,400 --> 00:04:53,120
¡Puf, hostias!
89
00:04:54,880 --> 00:04:58,400
Aquí la gente no entiende o no quiere entender.
90
00:04:59,120 --> 00:05:01,720
¿Que a lo mejor eso te quita las alucinaciones?
91
00:05:01,800 --> 00:05:04,880
Pues es una manera de decirlo, sí.
92
00:05:05,160 --> 00:05:07,400
¿Que tomas contacto otra vez con la realidad?
93
00:05:07,480 --> 00:05:08,840
Pues puede ser.
94
00:05:08,920 --> 00:05:10,960
¿Que dejas de hacerte daño a ti y a los demás?
95
00:05:11,040 --> 00:05:13,760
Pues sí, ¿por qué no?
96
00:05:15,160 --> 00:05:18,920
Pero a lo mejor dejas de verme porque eso reduce tu percepción,
97
00:05:19,000 --> 00:05:20,880
cierra tu mente.
98
00:05:23,840 --> 00:05:27,400
Aunque lo cierto es que yo te veo de puta madre.
99
00:05:28,520 --> 00:05:29,800
Has levantado el caso.
100
00:05:30,280 --> 00:05:31,400
Has hundido a Gorka.
101
00:05:31,480 --> 00:05:32,720
Si hasta has follado.
102
00:05:32,800 --> 00:05:35,920
Bueno, eso que haces tú, ¿no?
103
00:05:36,000 --> 00:05:37,440
Y la exclusiva.
104
00:05:37,520 --> 00:05:40,640
La exclusiva. Habrá que contarlo. Tenemos que hablar
105
00:05:40,720 --> 00:05:44,000
a ver cómo lo organizamos y todo eso.
106
00:05:44,080 --> 00:05:47,640
No ahora, cuando tú estés mejor.
107
00:05:47,720 --> 00:05:49,920
¿No, Nieto?
108
00:05:50,000 --> 00:05:51,520
(Música dramática)
109
00:05:52,760 --> 00:05:56,600
Bueno, también puedes seguir tú solo si quieres.
110
00:05:58,000 --> 00:05:59,200
Gracias, maestro.
111
00:06:01,560 --> 00:06:02,760
Adiós, amigo.
112
00:06:15,360 --> 00:06:17,280
(Para la música)
113
00:06:17,360 --> 00:06:18,440
¿Eh?
114
00:06:18,520 --> 00:06:21,280
No sé, a lo mejor tarda un poquito en hacer efecto.
115
00:06:21,360 --> 00:06:24,080
Hasta que no se incorpora al riego sanguíneo y eso...
116
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
(Música dramática)
117
00:06:34,680 --> 00:06:36,800
(Móvil)
118
00:06:36,880 --> 00:06:39,960
(Móvil)
119
00:06:40,040 --> 00:06:41,560
(Móvil)
120
00:06:41,640 --> 00:06:43,960
(Puerta abriéndose)
121
00:07:02,160 --> 00:07:04,360
(SUSPIRA)
122
00:08:09,440 --> 00:08:11,440
(ESTRADA) "Muchas gracias, Nacho Nieto".
123
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
"Seguiremos muy atentos al fascinante caso
124
00:08:13,800 --> 00:08:15,920
de la sanadora de Esfenollar,
125
00:08:16,000 --> 00:08:20,560
porque ¿la niña cura, es la Virgen quien actúa a través de ella
126
00:08:20,640 --> 00:08:23,960
o es algo que ni siquiera podemos imaginar?".
127
00:08:24,040 --> 00:08:26,080
"Quizá nunca sepamos la verdad".
128
00:08:26,160 --> 00:08:30,080
"La verdad, esa amante escurridiza que perseguimos los periodistas
129
00:08:30,160 --> 00:08:31,320
de lo heterodoxo".
130
00:08:31,400 --> 00:08:35,080
"Lo más importante en este oficio siempre es la verdad".
131
00:08:35,560 --> 00:08:37,000
Claro que sí, la verdad.
132
00:08:37,080 --> 00:08:38,200
Gracias, maestro.
133
00:08:38,280 --> 00:08:39,480
"O no".
134
00:08:39,560 --> 00:08:43,800
"A veces, quizá lo más importante sea la honestidad".
135
00:08:43,880 --> 00:08:47,000
"Pero ¿qué es la honestidad sino otra forma de verdad
136
00:08:47,080 --> 00:08:48,200
acaso más profunda?".
137
00:08:48,280 --> 00:08:52,040
"Al final, lo importante es la verdad en la honestidad".
138
00:08:53,000 --> 00:08:54,440
"Y ahora vamos con otro tema:
139
00:08:54,520 --> 00:08:57,040
el misterioso caso del puente de los perros suicidas,
140
00:08:57,120 --> 00:08:59,960
cerca de la ciudad escocesa de Dumbarton".
141
00:09:00,040 --> 00:09:02,840
"Es un puente...". - ¡La madre que lo parió!
142
00:09:03,480 --> 00:09:07,640
¡La madre que lo parió! Pero ¡qué huevos tiene!
143
00:09:07,720 --> 00:09:10,520
Pero ¡qué huevazos tiene!
144
00:09:11,120 --> 00:09:15,680
Mira, mira, aquí hablaba de la verdad, aquí de la honestidad,
145
00:09:16,160 --> 00:09:18,360
aquí de la verdad dentro de la honestidad
146
00:09:18,440 --> 00:09:20,960
¡y aquí de mierda y de más mierda
147
00:09:21,040 --> 00:09:22,760
de la que sale por su boca!
148
00:09:22,840 --> 00:09:24,920
¡Me cago en las pirámides de Egipto
149
00:09:25,000 --> 00:09:28,680
y en el coño de la constelación de Orión!
150
00:09:29,240 --> 00:09:31,800
¡Putos cazafantasmas de los cojones!
151
00:09:31,880 --> 00:09:35,640
¡Así os ahoguéis en el ectoplasma de vuestros putos muertos!
152
00:09:35,720 --> 00:09:37,400
¡Perros, muertos de hambre!
153
00:09:37,480 --> 00:09:38,920
¡Me habéis jodido la vida!
154
00:09:39,000 --> 00:09:41,920
(Risas)
155
00:09:42,000 --> 00:09:43,880
(Risas)
156
00:09:44,760 --> 00:09:46,160
(Risas)
157
00:09:47,960 --> 00:09:50,040
(HOMBRE) ¿Han hecho del veneno también?
158
00:09:50,120 --> 00:09:53,200
(Paran las risas)
159
00:09:55,040 --> 00:09:56,400
(CARRASPEA)
160
00:09:59,000 --> 00:10:02,080
Bueno, pues nada, compañeros.
161
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
¿Qué tenemos para el programa de esta semana?
162
00:10:05,440 --> 00:10:07,400
Hay que darle la vuelta a la situación.
163
00:10:08,440 --> 00:10:10,880
Ideas. ¡Ideas!
164
00:10:11,760 --> 00:10:16,320
A ver, yo creo que podríamos tapar lo sucedido con otro tema.
165
00:10:16,400 --> 00:10:19,120
Hay un hombre en Murcia con un desgarro anal
166
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
que asegura que se lo han hecho
167
00:10:20,680 --> 00:10:22,880
unos aliens con una sonda.
168
00:10:25,280 --> 00:10:27,840
(HOMBRE) ¿Algoritmos? Granjas de bots.
169
00:10:27,920 --> 00:10:30,080
Inteligencias artificiales descontroladas.
170
00:10:30,160 --> 00:10:32,640
¿Y las superbacterias?
171
00:10:32,720 --> 00:10:34,960
El asesino microscópico que acabará con el mundo.
172
00:10:35,040 --> 00:10:37,800
Aún está caliente el tema COVID. Yo creo que funcionará.
173
00:10:37,880 --> 00:10:40,120
(MUJER) Un poco alarmista, ¿no? (MUJER) Un poco sí.
174
00:10:40,200 --> 00:10:41,880
Pero tampoco somos "Informe semanal".
175
00:10:41,960 --> 00:10:44,120
Algoritmos, dadle una vuelta.
176
00:10:44,200 --> 00:10:46,800
(HOMBRE) No quiero insistir, pero es que estamos hablando
177
00:10:46,880 --> 00:10:49,400
de un desgarro anal por aliens y en Murcia.
178
00:10:49,480 --> 00:10:51,160
A ver...
179
00:10:51,240 --> 00:10:53,560
¿Sabemos qué hace Nacho Nieto?
180
00:10:53,640 --> 00:10:55,680
No ha actualizado redes desde hace unos días.
181
00:10:55,760 --> 00:10:58,280
Pues si está inactivo, es que viene con todo lo gordo.
182
00:10:58,360 --> 00:11:00,160
Estate pendiente las 24 horas.
183
00:11:00,240 --> 00:11:01,720
(MUJER) Tengo una alerta puesta.
184
00:11:01,800 --> 00:11:03,960
(MUJER) Pues estate pendiente de la alerta.
185
00:11:04,040 --> 00:11:06,320
No quiero que estemos pendientes de lo que haga
186
00:11:06,400 --> 00:11:08,440
o deje de hacer Nacho Nieto.
187
00:11:09,360 --> 00:11:11,400
Esto es un programa de televisión.
188
00:11:12,360 --> 00:11:13,920
Y esto es lo que vamos a hacer.
189
00:11:26,560 --> 00:11:29,240
(NACHO) Un momento, Dani, para el vídeo, por favor.
190
00:11:29,320 --> 00:11:32,480
¿Cómo que streaming? ¿Me quieres hacer competir con "Nueva Era"?
191
00:11:32,560 --> 00:11:35,600
"Perdona, máster, no te lo consulté, pero creí que sería buena idea".
192
00:11:35,680 --> 00:11:37,040
¿Por qué? (DANI) "Es perfecto".
193
00:11:37,120 --> 00:11:40,280
"Gorka está contra las cuerdas. Tienes contigo a su comunidad".
194
00:11:40,360 --> 00:11:42,600
"Será un duelo Internet contra televisión mítico".
195
00:11:42,680 --> 00:11:45,040
No, Dani, no, yo no voy a hacer eso. No.
196
00:11:45,840 --> 00:11:47,080
"A ver, es que...".
197
00:11:47,160 --> 00:11:48,840
¿Es que qué?
198
00:11:48,920 --> 00:11:51,520
"Que el vídeo ya lo han visto más de 20.000 personas".
199
00:11:51,600 --> 00:11:53,200
Dani... (DANI) "Que lo vas a petar".
200
00:11:53,280 --> 00:11:55,080
"Que él tiene toda la movida de la tele,
201
00:11:55,160 --> 00:11:58,200
pero él no puede hacerlo en directo desde la casa del poltergeist".
202
00:11:58,280 --> 00:11:59,960
¿Cómo? ¿Has anunciado eso en el vídeo?
203
00:12:00,040 --> 00:12:01,560
"Sí, lo hice. ¿Te lo pongo?".
204
00:12:01,640 --> 00:12:03,520
No, no quiero verlo, Dani, no lo pongas.
205
00:12:03,600 --> 00:12:05,880
"Cuenta conmigo para echarte una mano".
206
00:12:05,960 --> 00:12:07,720
No hace falta. - No vengas.
207
00:12:07,800 --> 00:12:10,400
"Vale, vale. ¿Queréis acabar de ver la promo?".
208
00:12:10,480 --> 00:12:12,320
No, muchas gracias. Adiós, Dani. Adiós.
209
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
(RESOPLA)
210
00:12:14,000 --> 00:12:15,600
Joder, joder, joder...
211
00:12:15,680 --> 00:12:18,600
Bueno, igual tiene razón y podemos aprovechar la situación.
212
00:12:19,560 --> 00:12:22,120
Yo voy contigo. Yo te ayudo.
213
00:12:22,640 --> 00:12:24,080
No.
214
00:12:24,840 --> 00:12:26,720
Esto tengo que hacerlo yo solo.
215
00:12:26,800 --> 00:12:29,080
Ni hablar. Tú ya sabes lo que hay en esa casa.
216
00:12:29,160 --> 00:12:30,640
Sí. ¿Y qué hay?
217
00:12:31,440 --> 00:12:34,360
Porque yo hace tiempo que ya no sé lo que veo y lo que no.
218
00:12:34,440 --> 00:12:35,560
Pues yo sí lo sé.
219
00:12:35,640 --> 00:12:37,200
Y no deberías entrar ahí solo.
220
00:12:37,280 --> 00:12:39,240
Juana, a lo mejor tú también
221
00:12:39,320 --> 00:12:41,480
tendrías que hacerte un escáner cerebral o algo.
222
00:12:42,360 --> 00:12:45,320
Pero ya estoy harto de que me digas lo que tengo que hacer.
223
00:12:45,400 --> 00:12:48,480
Esto tengo que hacerlo solo, a mi manera.
224
00:12:49,840 --> 00:12:51,040
No hay discusión.
225
00:12:53,520 --> 00:12:55,960
(SUSPIRA) Al menos lleva esto contigo.
226
00:12:57,560 --> 00:12:58,880
Quizá te ayude.
227
00:12:58,960 --> 00:13:01,040
(Música dramática)
228
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Y ahora deberías hablar con Eva. - Sí.
229
00:13:22,720 --> 00:13:24,280
(Timbre)
230
00:13:24,760 --> 00:13:26,320
¿Esperas a alguien?
231
00:13:26,600 --> 00:13:27,800
No.
232
00:13:27,880 --> 00:13:29,040
(Para la música)
233
00:13:30,080 --> 00:13:31,240
¡Eva!
234
00:13:31,320 --> 00:13:32,640
Joder, qué ojo tengo.
235
00:13:32,720 --> 00:13:35,200
¿Qué haces aquí? Precisamente quería hablar contigo.
236
00:13:35,280 --> 00:13:36,360
¿Querías hablar conmigo?
237
00:13:36,440 --> 00:13:38,520
Entonces ¿por qué no contestas cuando te llamo?
238
00:13:38,600 --> 00:13:40,480
Hola, Eva. ¿Cómo estás? - ¿Cómo voy a estar?
239
00:13:40,560 --> 00:13:42,600
¿Qué es eso de que vas a contar toda la verdad
240
00:13:42,680 --> 00:13:44,040
desde la casa del poltergeist?
241
00:13:44,120 --> 00:13:46,280
¿Qué verdad? ¿Lo que cuentan estas dos,
242
00:13:46,360 --> 00:13:48,480
que a lo mejor venían borrachas o emporradas?
243
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Oye, que yo no te he faltado.
244
00:13:50,440 --> 00:13:52,080
Ya tienes tu caso famoso.
245
00:13:52,160 --> 00:13:54,480
¿Me puedes dejar en paz?
246
00:13:54,560 --> 00:13:56,760
Vamos a bajar un poquito. - Eva, yo soy periodista.
247
00:13:56,840 --> 00:13:59,080
Como periodista, estoy obligado a contar la verdad.
248
00:13:59,160 --> 00:14:02,000
Sí, claro, Iñaki Gabilondo eres. ¿Qué verdad?
249
00:14:02,080 --> 00:14:04,480
Si yo no hice nada. ¿Qué quieres? ¿Arruinarme la vida?
250
00:14:04,560 --> 00:14:07,440
¿Que termine en la cárcel por proteger a mi hijo?
251
00:14:07,520 --> 00:14:09,520
Si has dicho que tú no has hecho nada.
252
00:14:09,600 --> 00:14:11,360
Exacto. Y...,
253
00:14:11,440 --> 00:14:15,760
y, si lo hubiera hecho, sería para defenderme de un maltratador.
254
00:14:17,000 --> 00:14:18,680
¿Tú también crees que no debo decirlo?
255
00:14:18,760 --> 00:14:21,000
Que tú no tienes que decidir nada sobre mi vida.
256
00:14:21,080 --> 00:14:22,760
Que eso es machista.
257
00:14:22,840 --> 00:14:25,520
Eso es machismo. ¿Verdad que sí? - Bueno...
258
00:14:25,600 --> 00:14:27,760
¿Te vas a poner de parte de él? - Pero ¿qué parte?
259
00:14:27,840 --> 00:14:28,840
¿Aquí no hay partes?
260
00:14:28,920 --> 00:14:32,360
No... Bueno, Nacho, en un caso de maltrato siempre hay partes.
261
00:14:32,440 --> 00:14:34,120
Pero que esto no es un tema de género.
262
00:14:34,200 --> 00:14:39,000
Un hombre que quiere que una mujer vaya a la cárcel por defenderse
263
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
de los malos tratos de otro hombre,
264
00:14:41,760 --> 00:14:44,120
¿eso no es un tema de género?
265
00:14:44,200 --> 00:14:45,560
Entonces ¿qué tengo que hacer?
266
00:14:45,640 --> 00:14:48,160
¿Callarme para protegerte y así no soy machista? ¿Es eso?
267
00:14:48,240 --> 00:14:50,400
El caballero que salva a la damisela en apuros,
268
00:14:50,480 --> 00:14:51,640
eso sí es machista.
269
00:14:51,720 --> 00:14:53,240
Pero es lo que tiene que hacer.
270
00:14:53,320 --> 00:14:55,440
Haga lo que haga, va a estar mal. ¿No?
271
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
Entonces ¿qué hago?
272
00:14:56,880 --> 00:14:58,960
¿Finjo que no ha ocurrido, que no lo sé?
273
00:14:59,040 --> 00:15:01,840
Pues..., si lo hubiera hecho,
274
00:15:01,920 --> 00:15:04,240
que no lo he hecho,
275
00:15:04,320 --> 00:15:06,680
sería lo que querría.
276
00:15:06,760 --> 00:15:09,320
Pero no por mí, por Rubén,
277
00:15:10,160 --> 00:15:12,800
que no se merece crecer sin un padre y sin una madre.
278
00:15:19,640 --> 00:15:22,600
Eva, Eva, perdona, perdona.
279
00:15:22,680 --> 00:15:25,200
No sé cómo pedirte esto.
280
00:15:27,080 --> 00:15:29,360
Insisto en que no quiero molestar, pero...
281
00:15:30,560 --> 00:15:35,120
¿tú crees que yo podría volver a la casa una última vez?
282
00:15:39,120 --> 00:15:40,480
Como a eso de las nueve.
283
00:15:42,760 --> 00:15:44,520
Si es que no lo entiendo.
284
00:15:47,440 --> 00:15:49,120
Nos hemos ido a casa de mi madre.
285
00:15:49,720 --> 00:15:51,480
No pienso pisar esa casa nunca más.
286
00:15:53,080 --> 00:15:55,560
Disfruta de tu éxito, que es lo único que te importa.
287
00:15:55,640 --> 00:15:57,840
Por mí, como si te llevas el fantasma contigo.
288
00:16:04,960 --> 00:16:06,440
(Puerta cerrándose)
289
00:16:07,120 --> 00:16:09,600
(Música de suspense)
290
00:16:35,240 --> 00:16:37,320
(Para la música)
291
00:17:39,080 --> 00:17:40,680
(SUSPIRA)
292
00:17:43,120 --> 00:17:45,720
(Sintonía del programa)
293
00:17:51,920 --> 00:17:53,840
(Para la música)
294
00:17:57,960 --> 00:18:00,840
Bienvenidos, viajeros de la "Nueva Era".
295
00:18:00,920 --> 00:18:02,000
Hoy...
296
00:18:02,080 --> 00:18:06,600
Hoy no os quiero hablar como el conductor
297
00:18:06,680 --> 00:18:09,240
de un programa hablando con su audiencia.
298
00:18:10,360 --> 00:18:12,960
Hoy me gustaría que fuéramos amigos.
299
00:18:13,040 --> 00:18:14,760
Los amigos que creo que somos
300
00:18:14,840 --> 00:18:17,760
después de tantos años de aventura.
301
00:18:20,720 --> 00:18:23,960
El programa de la semana pasada fue difícil.
302
00:18:24,040 --> 00:18:26,680
Y aunque sé que muchos habéis venido hoy en busca de morbo,
303
00:18:26,760 --> 00:18:28,880
no os lo voy a ofrecer. Lo que pasó pasó.
304
00:18:28,960 --> 00:18:32,560
"Y no estoy aquí para desprestigiar a un compañero de profesión".
305
00:18:32,640 --> 00:18:37,080
Y os hablo en exclusiva desde la propia casa de los fenómenos,
306
00:18:37,160 --> 00:18:40,160
"donde lo inexplicable puede ocurrir en cualquier momento".
307
00:18:40,960 --> 00:18:45,640
Hoy cerramos el caso más importante de los últimos 50 años
308
00:18:45,720 --> 00:18:47,400
en nuestro país. Así de relevante.
309
00:18:47,480 --> 00:18:49,080
No me duelen prendas en decirlo.
310
00:18:49,160 --> 00:18:51,680
Empezamos repasando la cronología de los hechos.
311
00:18:51,760 --> 00:18:55,040
No voy a aburriros explicando otra vez todos los detalles
312
00:18:55,120 --> 00:18:57,480
de un caso que ya conocéis perfectamente.
313
00:18:57,560 --> 00:19:00,000
Nuestra primera sospechosa, la señora Dolores,
314
00:19:00,080 --> 00:19:03,200
falleció en trágicas circunstancias en este mismo domicilio
315
00:19:03,280 --> 00:19:06,760
en el que me encuentro el 14 de septiembre de 2021.
316
00:19:06,840 --> 00:19:10,000
Me gusta pensar que aquí no hablamos del pasado, sino...
317
00:19:10,080 --> 00:19:11,880
del futuro.
318
00:19:11,960 --> 00:19:14,880
La familia accede al inmueble escasos tres meses después
319
00:19:14,960 --> 00:19:17,320
y efectúa algunas obras menores,
320
00:19:17,400 --> 00:19:20,640
a saber, la sustitución de la encimera
321
00:19:20,720 --> 00:19:22,520
y de la cocina de gas butano,
322
00:19:22,600 --> 00:19:24,640
rehabilitación de la tela asfáltica
323
00:19:24,720 --> 00:19:26,320
"que da acceso a la zona exterior".
324
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
Lorena, ponemos la tele y vemos a Gorka, que esto es un coñazo.
325
00:19:29,600 --> 00:19:30,760
Cállate,
326
00:19:30,840 --> 00:19:32,960
que Esteban quiere escuchar cuando Nacho hable.
327
00:19:33,040 --> 00:19:35,760
Otra trágica muerte, la muerte de Esteban,
328
00:19:35,840 --> 00:19:38,040
físico, experto en psicofonías,
329
00:19:38,120 --> 00:19:40,040
integrante del mítico Grupo Lambda,
330
00:19:40,120 --> 00:19:43,280
marcó un terrible punto de inflexión en la trama.
331
00:19:43,360 --> 00:19:45,680
¿Lo ves, tonto? ¿Cómo no iban a hablar de ti,
332
00:19:45,760 --> 00:19:47,680
con la muerte tan espectacular que tuviste?
333
00:19:47,760 --> 00:19:51,080
Nuestra última opción para descubrir qué o quién provocaba
334
00:19:51,160 --> 00:19:54,200
los fenómenos en la casa fue usar a dos psíquicas,
335
00:19:54,280 --> 00:19:55,920
"dos médiums".
336
00:19:56,000 --> 00:19:57,160
"Y así lo hicimos".
337
00:19:57,240 --> 00:20:02,040
Sé que os he fallado y sé que pedir perdón, aunque sea inusual
338
00:20:02,120 --> 00:20:05,440
en estos días de absoluta falta de valores,
339
00:20:05,520 --> 00:20:08,280
pues os puede parecer insuficiente".
340
00:20:09,080 --> 00:20:12,800
(AMBOS) "Así que es el momento de decir la verdad".
341
00:20:12,880 --> 00:20:14,560
¡Coño!
342
00:20:14,640 --> 00:20:16,560
(Música dramática)
343
00:20:25,880 --> 00:20:27,560
Y la verdad es que...
344
00:20:33,080 --> 00:20:34,400
poco importa.
345
00:20:34,480 --> 00:20:39,200
La presencia puede seguir conmigo en este preciso momento,
346
00:20:39,280 --> 00:20:41,560
pero las personas afectadas por los fenómenos
347
00:20:41,640 --> 00:20:44,520
han abandonado la vivienda y ya no sufren ningún peligro.
348
00:20:44,600 --> 00:20:46,360
Eso es lo único importante.
349
00:20:47,040 --> 00:20:48,200
¿En serio?
350
00:20:48,280 --> 00:20:51,200
Mi trabajo en este domicilio, ser testigo de lo inexplicable,
351
00:20:51,280 --> 00:20:52,760
ha acabado.
352
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
No somos jueces.
353
00:20:56,040 --> 00:20:57,920
Somos investigadores del misterio.
354
00:20:58,480 --> 00:20:59,960
(Música dramática)
355
00:21:07,240 --> 00:21:09,480
¡Con dos cojones! ¡Vaya máster!
356
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
¡Yaya!
357
00:21:10,840 --> 00:21:12,280
Hasta aquí la travesía de hoy.
358
00:21:13,960 --> 00:21:15,520
Les ha hablado Nacho Nieto.
359
00:21:16,600 --> 00:21:19,080
Nos reencontramos en la próxima edición de...
360
00:21:19,760 --> 00:21:20,960
"El otro lado".
361
00:21:57,360 --> 00:21:59,040
(Para la música)
362
00:22:00,360 --> 00:22:02,040
(SUSPIRA)
363
00:23:41,800 --> 00:23:43,120
¡Ah, Nacho!
364
00:23:45,920 --> 00:23:47,880
(HOMBRE RADIO) "¿Lo que hemos oído qué es?".
365
00:23:47,960 --> 00:23:50,520
"Lo que hemos oído forma parte del último disco
366
00:23:50,600 --> 00:23:53,880
que grabó en los estudios Harris Ville
367
00:23:53,960 --> 00:23:56,200
entre octubre y diciembre de 2008,
368
00:23:56,280 --> 00:23:58,920
justo un mes antes de su...".
369
00:23:59,000 --> 00:24:01,320
"Un estupendo disco póstumo que nadie esperaba".
370
00:24:01,400 --> 00:24:03,040
"Un regalo inesperado, sin duda".
371
00:24:03,120 --> 00:24:06,720
"Un trabajo muy bueno que se abre con esta pieza llamada
372
00:24:06,800 --> 00:24:08,720
'Stuck on You', cuyo motivo te acompaña".
373
00:24:13,280 --> 00:24:15,120
(Crujidos eléctricos)
374
00:24:26,880 --> 00:24:28,640
(Crujidos eléctricos)
375
00:24:56,640 --> 00:24:59,400
(Roy Orbison "Wedding Day")
376
00:25:32,000 --> 00:25:35,880
(Disco rayado)
377
00:25:40,640 --> 00:25:43,880
(Disco rayado)
378
00:25:48,440 --> 00:25:50,480
¡Ah!
379
00:25:50,560 --> 00:25:52,360
(Para la música)
380
00:25:59,320 --> 00:26:01,480
(Roy Orbison "Wedding Day")
381
00:26:02,200 --> 00:26:03,320
¡Ah!
382
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
(Para la música)
383
00:26:40,960 --> 00:26:43,200
(Música de suspense)
384
00:27:33,680 --> 00:27:35,080
Este caso es puro fuego.
385
00:27:35,160 --> 00:27:36,400
Venga, quémalo.
386
00:27:36,480 --> 00:27:37,720
Esto está que arde.
387
00:27:37,800 --> 00:27:39,080
Es un cigarrillo espectral.
388
00:27:39,160 --> 00:27:40,280
No puede quemar nada.
389
00:27:40,360 --> 00:27:41,720
Donde hubo fuego...
390
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
Se quemó la casa.
391
00:27:42,880 --> 00:27:44,640
Así cualquiera acaba con el fantasma.
392
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
(Crujido)
393
00:29:15,200 --> 00:29:16,880
(TOSE)
394
00:29:19,200 --> 00:29:20,920
(TOSE)
395
00:29:31,880 --> 00:29:33,440
(TOSE)
396
00:29:37,120 --> 00:29:39,320
(Música dramática)
397
00:30:12,920 --> 00:30:14,680
Vamos, Nacho.
398
00:30:14,760 --> 00:30:16,800
(TOSE)
399
00:30:17,840 --> 00:30:20,200
(TOSE)
400
00:30:22,640 --> 00:30:24,160
¡Nacho!
401
00:30:24,240 --> 00:30:26,280
(TOSE)
402
00:30:39,880 --> 00:30:43,840
(Conversaciones indistintas)
403
00:31:02,400 --> 00:31:04,160
(Para)
404
00:31:04,240 --> 00:31:05,320
Perdón.
405
00:31:05,400 --> 00:31:07,360
¿No tendrán una mantita de esas brillantes,
406
00:31:07,440 --> 00:31:09,240
de esas que aíslan tanto?
407
00:31:09,320 --> 00:31:11,440
Mire, lo siento, pero se nos acaban de terminar.
408
00:31:11,520 --> 00:31:13,680
Si quiere, puedo llamar a una película americana,
409
00:31:13,760 --> 00:31:15,880
a ver si nos pueden mandar alguna así, urgente.
410
00:31:15,960 --> 00:31:18,880
¿Quiere que le traiga también un termo de café con leche calentito
411
00:31:18,960 --> 00:31:21,280
para ponérselo aquí y hacer así? - No, muchas gracias.
412
00:31:21,360 --> 00:31:22,880
Venga, sigo con lo mío. - Sí, sí.
413
00:31:26,040 --> 00:31:28,280
(Música dramática)
414
00:31:30,040 --> 00:31:31,520
(SUSPIRA)
415
00:31:32,200 --> 00:31:34,400
¿Cómo supiste que me estaba atacando?
416
00:31:36,880 --> 00:31:39,120
Pues porque ahora veo cosas, Nacho.
417
00:31:39,200 --> 00:31:42,880
¿Sabes cuando de repente te suben la graduación de las gafas?
418
00:31:44,120 --> 00:31:45,560
Pues eso.
419
00:31:45,640 --> 00:31:47,280
Ahora veo cosas.
420
00:31:50,760 --> 00:31:52,120
¿Tú crees que ha terminado?
421
00:31:57,120 --> 00:31:58,240
Sí.
422
00:31:58,640 --> 00:32:00,120
Se ha acabado.
423
00:32:04,120 --> 00:32:06,040
Oye, Juana,
424
00:32:06,120 --> 00:32:09,280
¿a ti te gustaría venir conmigo a hacer trabajo de campo?
425
00:32:09,680 --> 00:32:11,520
Con tu habilidad,
426
00:32:12,600 --> 00:32:14,480
creo que montamos un buen equipo, ¿no?
427
00:32:15,560 --> 00:32:17,880
Con la publicidad que me ha dado este caso,
428
00:32:17,960 --> 00:32:20,120
podríamos ir de freelance y vender las historias
429
00:32:20,200 --> 00:32:22,920
contadas a nuestra manera, con rigor periodístico.
430
00:32:23,800 --> 00:32:26,360
Sí, hombre, me he estudiado yo un máster de Esade
431
00:32:26,440 --> 00:32:28,480
para ir por los pueblos buscando chiflados.
432
00:32:28,840 --> 00:32:30,680
Con perdón.
433
00:32:30,760 --> 00:32:33,120
No, si tienes razón. La mayoría están chiflados.
434
00:32:35,840 --> 00:32:37,120
¿Y tú qué vas a hacer ahora?
435
00:32:38,120 --> 00:32:40,520
Pues lo que te digo, seguir investigando.
436
00:32:41,160 --> 00:32:42,560
Con lo de Gorka digo.
437
00:32:42,640 --> 00:32:43,680
(Para la música)
438
00:32:43,760 --> 00:32:44,760
¿Qué pasa con Gorka?
439
00:32:44,840 --> 00:32:47,160
Todo el mundo está hablando de ti ahora.
440
00:32:47,240 --> 00:32:49,400
Ah, ¿por el streaming? ¿Lo ha visto mucha gente?
441
00:32:49,480 --> 00:32:51,160
¿Les ha gustado? - No, no, qué va.
442
00:32:51,240 --> 00:32:53,920
Empezaste con casi 50.000 conectados al streaming
443
00:32:54,000 --> 00:32:55,640
y acabaron menos de 100.
444
00:32:56,720 --> 00:33:00,640
Creo que has batido alguna especie de récord de abandono digital.
445
00:33:00,720 --> 00:33:02,160
(RESOPLA) Vaya.
446
00:33:03,080 --> 00:33:05,040
Todo el mundo está hablando de ti por esto.
447
00:33:07,160 --> 00:33:09,560
(GORKA) "Pues os puede parecer insuficiente".
448
00:33:10,240 --> 00:33:12,240
"Así que es el momento de decir la verdad".
449
00:33:13,560 --> 00:33:16,880
"Y la verdad es que la semana pasada tuve a mi lado
450
00:33:16,960 --> 00:33:20,240
a un compañero de esos que pueden ser llamados con orgullo
451
00:33:20,320 --> 00:33:21,800
periodistas íntegros".
452
00:33:22,800 --> 00:33:24,320
"Nacho Nieto".
453
00:33:24,400 --> 00:33:28,600
"Nacho, me dirijo a ti directamente para pedirte perdón".
454
00:33:29,720 --> 00:33:32,440
"No solo a ti, también a la familia de aquella niña
455
00:33:32,520 --> 00:33:36,960
a la que el misterio arrebató su joven vida, y a toda la audiencia".
456
00:33:38,360 --> 00:33:39,920
Y voy más allá.
457
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
Por favor...,
458
00:33:43,400 --> 00:33:45,120
Nacho Nieto,
459
00:33:46,440 --> 00:33:48,000
aquí la tienes.
460
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
Una silla vacía.
461
00:33:50,840 --> 00:33:52,800
Una silla vacía.
462
00:33:52,880 --> 00:33:55,760
Un espacio todo para ti
463
00:33:56,880 --> 00:34:00,800
para que nos acompañes en este viaje de descubrimiento,
464
00:34:02,000 --> 00:34:05,240
también para que nos hagas mejores profesionales.
465
00:34:06,680 --> 00:34:07,960
A mí el primero.
466
00:34:08,040 --> 00:34:11,200
¿Y por qué no decirlo? También mejores personas.
467
00:34:13,080 --> 00:34:16,800
Te esperamos con ilusión en la familia del misterio aquí,
468
00:34:17,200 --> 00:34:18,960
en "Nueva Era".
469
00:34:19,920 --> 00:34:22,680
Y ahora vamos con el tema de nuestro programa de hoy.
470
00:34:22,760 --> 00:34:23,880
Hoy nos vamos a mojar.
471
00:34:23,960 --> 00:34:26,760
¿Pena de muerte? Sí, no, depende, ¿depende de qué exactamente?
472
00:34:26,840 --> 00:34:29,040
"Hay posturas de todo tipo y vamos a escucharlas".
473
00:34:29,120 --> 00:34:30,440
Enhorabuena, macho.
474
00:34:30,520 --> 00:34:32,000
Mi niño se va a hacer famoso.
475
00:34:32,080 --> 00:34:35,960
Y un buen ingreso económico, supongo, porque esa gente maneja.
476
00:34:36,040 --> 00:34:37,400
Qué bien, hijo, qué bien.
477
00:34:37,480 --> 00:34:39,800
Oye, pedimos unos chupitos. - Sí.
478
00:34:39,880 --> 00:34:42,800
Camarero, unos chupitos de orujo. - De hierbas.
479
00:34:42,880 --> 00:34:44,680
Que nadie ha dicho que yo vaya a aceptar.
480
00:34:44,760 --> 00:34:47,600
Que esa es la propuesta que hace él, pero yo no...
481
00:34:47,680 --> 00:34:50,720
¿Cómo que no? Pero si no tienes trabajos, no tienes dónde vivir.
482
00:34:50,800 --> 00:34:53,840
A ver, en casa te puedes quedar el tiempo que quieras, pero...
483
00:34:53,920 --> 00:34:56,600
¿Son las secuelas del brote que te dejó tonto? ¿Qué te pasa?
484
00:34:56,680 --> 00:34:59,000
Mira que lo preguntamos. - Ha retorcido la situación.
485
00:34:59,080 --> 00:35:00,520
¿No os dais cuenta? ¿No lo veis?
486
00:35:00,600 --> 00:35:02,640
Ha hecho suyo el relato, le ha dado la vuelta.
487
00:35:02,720 --> 00:35:03,920
¿Qué relato?
488
00:35:04,000 --> 00:35:05,360
Mucho cuento es lo que tienes.
489
00:35:05,440 --> 00:35:06,640
(Mensajes al móvil)
490
00:35:06,720 --> 00:35:09,160
¿No ves que es un trabajo que otros matarían por él?
491
00:35:09,240 --> 00:35:11,160
Paco, tranquilo. - Estoy tranquilísimo.
492
00:35:11,240 --> 00:35:13,920
Nacho, aprovecha y ponte a currar de una puta vez, cojones.
493
00:35:14,000 --> 00:35:16,240
Precisamente, de eso se trata.
494
00:35:16,320 --> 00:35:19,440
Voy a trabajar. Muchas gracias por la cena.
495
00:35:19,520 --> 00:35:21,320
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
496
00:35:21,400 --> 00:35:24,080
Oiga, traiga la botella, que creo que la vamos a necesitar.
497
00:35:24,160 --> 00:35:26,120
¿Te vas a trabajar ahora, de noche?
498
00:35:26,200 --> 00:35:28,440
Déjalo, igual tiene una cita con una chica.
499
00:35:28,520 --> 00:35:30,080
Me creo más lo de ir a trabajar.
500
00:35:30,160 --> 00:35:33,040
¿Un chico? Sabes que en casa no tendríamos ningún problema.
501
00:35:33,120 --> 00:35:34,800
No es ni una chica ni es un chico.
502
00:35:34,880 --> 00:35:36,080
Tengo trabajo.
503
00:35:36,600 --> 00:35:38,960
(Música dramática)
504
00:35:40,400 --> 00:35:43,040
Adiós. Os quiero. (MUJER) Pero ¡hijo!
505
00:35:49,480 --> 00:35:52,840
Nacho Nieto, sí. No, no, no hay ningún problema.
506
00:35:53,480 --> 00:35:56,400
Mientras tanto, vayan a casa de algún familiar y descansen.
507
00:35:57,000 --> 00:35:59,880
¿Ya lo han hecho? Perfecto. Oiga, recuérdeme la dirección.
508
00:35:59,960 --> 00:36:02,360
Ramón y Cajal, 318.
509
00:36:02,440 --> 00:36:04,560
No, no, no. No hay ningún problema.
510
00:36:04,640 --> 00:36:07,200
Si salgo ahora, me planto en Zaragoza en tres horas.
511
00:36:07,920 --> 00:36:09,880
No hay de qué. Adiós.
512
00:36:12,240 --> 00:36:14,080
(Motor arrancando)
513
00:36:50,880 --> 00:36:52,480
(Para la música)
514
00:36:52,560 --> 00:36:54,000
Esto ha sido todo por hoy.
515
00:36:54,080 --> 00:36:56,800
Recuerden que la semana que viene tienen una nueva cita
516
00:36:56,880 --> 00:37:00,200
con lo desconocido, con los enigmas que nos aguardan
517
00:37:00,280 --> 00:37:03,040
al otro lado de la realidad, aquí,
518
00:37:03,120 --> 00:37:05,040
en "La sombra del misterio".
519
00:37:11,160 --> 00:37:13,520
(Música de Javier Rodero)
520
00:39:16,920 --> 00:39:19,920
(Para la música)
37039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof