Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,240 --> 00:00:30,920
Like at a top restaurant.
2
00:00:45,440 --> 00:00:47,880
Today, I'll do anything you want.
3
00:00:49,600 --> 00:00:51,200
What do you want me to do, baby?
4
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
I could be...
5
00:00:54,880 --> 00:00:55,960
your naked waiter.
6
00:00:58,160 --> 00:01:00,320
I might like that.
7
00:01:52,280 --> 00:01:53,880
Let's eat something.
8
00:01:56,440 --> 00:01:59,200
I'm in the mood
for something very different.
9
00:01:59,280 --> 00:02:01,000
I'm starving.
10
00:02:01,160 --> 00:02:03,320
I only had a few crackers
before the show.
11
00:02:06,680 --> 00:02:08,160
Okay.
12
00:02:09,479 --> 00:02:10,479
How was it?
13
00:02:10,560 --> 00:02:12,960
What can I say?
The audience loves me.
14
00:02:13,040 --> 00:02:15,080
-Should I be jealous?
-Please don't be.
15
00:02:15,160 --> 00:02:17,760
It's bad enough
that the queen wants to kill me.
16
00:02:17,920 --> 00:02:21,200
-Did you fight again?
-Let's not talk about that old bitch.
17
00:02:24,600 --> 00:02:25,720
Chopsticks?
18
00:02:27,520 --> 00:02:29,600
Shit, I forgot.
19
00:02:33,000 --> 00:02:34,320
What's wrong?
20
00:02:34,880 --> 00:02:36,840
We'll just eat with our hands.
21
00:02:39,040 --> 00:02:40,120
Dan,
22
00:02:40,280 --> 00:02:42,480
I finally want to go
to a real restaurant.
23
00:02:47,120 --> 00:02:48,760
You know that's not possible.
24
00:02:49,360 --> 00:02:50,480
Of course it is.
25
00:02:50,560 --> 00:02:51,880
You just don't want to.
26
00:02:57,320 --> 00:02:59,320
I'm tired of hiding.
27
00:03:04,400 --> 00:03:06,560
I'll tell Anna when the time is right.
28
00:03:06,640 --> 00:03:08,320
You've said that for months.
29
00:03:09,240 --> 00:03:10,600
Hey.
30
00:03:11,320 --> 00:03:12,560
I love you.
31
00:03:12,720 --> 00:03:14,200
You know that.
32
00:03:16,079 --> 00:03:17,680
Then go tell her.
33
00:03:26,280 --> 00:03:27,320
Okay.
34
00:03:29,040 --> 00:03:32,200
If you're not going to tell her, I will.
35
00:03:33,320 --> 00:03:35,880
What? Come on, baby, that's nonsense.
36
00:03:35,960 --> 00:03:37,000
This is nonsense.
37
00:03:38,120 --> 00:03:40,800
I'll go see your wife
and tell her for you.
38
00:03:48,480 --> 00:03:51,360
Come on, this isn't funny anymore.
39
00:03:51,520 --> 00:03:53,200
I'll tell her when I'm ready.
40
00:03:53,360 --> 00:03:54,600
And when is that, Dan?
41
00:03:54,680 --> 00:03:56,320
When is that?
42
00:03:58,680 --> 00:04:00,000
You won't do it.
43
00:04:00,080 --> 00:04:02,280
You're not destroying my family.
44
00:04:04,200 --> 00:04:05,680
You're the one destroying it.
45
00:04:05,760 --> 00:04:07,720
You're destroying everything!
46
00:04:24,080 --> 00:04:25,520
Baby?
47
00:04:28,080 --> 00:04:29,400
Baby?
48
00:04:31,400 --> 00:04:32,640
No.
49
00:04:33,880 --> 00:04:35,600
No.
50
00:06:59,240 --> 00:07:00,880
All that anger...
51
00:07:02,080 --> 00:07:03,400
Why?
52
00:07:19,960 --> 00:07:21,640
They fired me.
53
00:07:22,520 --> 00:07:24,200
I'm not a cop anymore.
54
00:07:26,160 --> 00:07:27,480
And my colleagues...
55
00:07:28,800 --> 00:07:30,400
They're all assholes.
56
00:07:31,680 --> 00:07:33,200
They don't give a shit.
57
00:07:44,240 --> 00:07:45,520
Oh, Bruno.
58
00:07:45,680 --> 00:07:48,480
You're a good guy, really.
Deep down in your heart.
59
00:07:49,080 --> 00:07:51,880
And the world out there
needs its sheriff.
60
00:08:16,320 --> 00:08:21,120
HOSPITAL
61
00:08:21,200 --> 00:08:25,120
INTENSIVE CARE
62
00:08:51,520 --> 00:08:53,280
Great. Thank you.
63
00:08:53,840 --> 00:08:55,080
Goodbye.
64
00:09:05,800 --> 00:09:08,120
Boss? Solowski woke up.
65
00:09:09,160 --> 00:09:11,640
He's been moved
and is ready for questioning.
66
00:09:11,720 --> 00:09:13,080
That's good news.
67
00:09:13,240 --> 00:09:16,440
Okay, drive down there
and see what he has to tell you.
68
00:09:27,520 --> 00:09:29,520
I... I think one of us is enough.
69
00:09:29,680 --> 00:09:31,320
You're drowning in paperwork.
70
00:09:31,480 --> 00:09:33,200
Nonsense, I'm coming with you.
71
00:09:34,000 --> 00:09:37,840
If he's just come out of a coma,
he won't have much to tell us.
72
00:09:37,920 --> 00:09:40,560
We have to go together,
according to protocol.
73
00:09:40,640 --> 00:09:43,440
Listen, I'm going alone, Nancy.
74
00:09:43,520 --> 00:09:45,240
Okay. What's gotten into you?
75
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
I'm sorry.
76
00:09:49,480 --> 00:09:52,000
It just gets to me. I like the kid.
77
00:09:52,160 --> 00:09:53,400
I think...
78
00:09:54,040 --> 00:09:56,240
it's too much if we both show up there.
79
00:09:56,800 --> 00:09:59,360
Okay. Call if you need anything.
80
00:10:00,320 --> 00:10:01,560
I will.
81
00:12:22,920 --> 00:12:24,160
Good morning.
82
00:12:27,560 --> 00:12:28,840
Here.
83
00:12:30,280 --> 00:12:31,520
Eat up.
84
00:12:35,680 --> 00:12:37,680
It'll help you get back on your feet.
85
00:12:48,560 --> 00:12:50,120
Very good.
86
00:12:50,280 --> 00:12:52,880
I put chili in. It packs a real punch.
87
00:12:53,720 --> 00:12:55,880
Burns upstairs first, then downstairs.
88
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
What happened?
89
00:12:58,440 --> 00:13:00,440
I saved your ass, kid.
90
00:13:01,280 --> 00:13:03,480
It almost backfired badly.
91
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
I...
92
00:13:05,640 --> 00:13:06,880
I met...
93
00:13:08,640 --> 00:13:09,680
Dan.
94
00:13:09,840 --> 00:13:11,160
Chief! Chief, it was Dan.
95
00:13:11,240 --> 00:13:12,440
I know.
96
00:13:12,600 --> 00:13:13,840
Calm down.
97
00:13:16,080 --> 00:13:18,680
Eat something to get your strength back.
98
00:13:20,920 --> 00:13:22,400
We'll take it from there.
99
00:13:34,720 --> 00:13:35,720
Chief?
100
00:13:36,800 --> 00:13:38,280
The letter.
101
00:13:38,440 --> 00:13:41,160
-Dan forced me to...
-Don't worry about it.
102
00:13:41,320 --> 00:13:43,040
The letter was taken care of.
103
00:13:43,120 --> 00:13:46,080
I destroyed it. Nobody knows about it.
104
00:13:46,800 --> 00:13:51,920
But Dan made sure they found
Sugar's necklace in your desk.
105
00:13:52,000 --> 00:13:56,240
They still think that you're
the murderer and that I'm a lunatic.
106
00:13:58,200 --> 00:14:00,000
So, what am I doing here?
107
00:14:00,160 --> 00:14:02,760
If Dan finds you, he'll kill you.
108
00:14:04,040 --> 00:14:06,960
He's afraid that you might still blab.
109
00:14:10,240 --> 00:14:11,840
What's your plan?
110
00:14:13,480 --> 00:14:15,680
I'll solve the case once and for all.
111
00:14:16,840 --> 00:14:18,880
I've got one more ace up my sleeve.
112
00:14:25,720 --> 00:14:28,480
Meanwhile,
your ass won't leave this cabin.
113
00:14:28,560 --> 00:14:30,360
You hear?
114
00:14:43,960 --> 00:14:46,800
Oh man, Mike,
when will the rain finally save us?
115
00:14:46,960 --> 00:14:49,400
Sorry, but there's no rain in sight.
116
00:14:49,560 --> 00:14:52,600
Temperatures will climb
above 39 degrees Celsius.
117
00:14:54,280 --> 00:14:56,080
Menu number five, please.
118
00:14:56,920 --> 00:14:58,920
-Sure.
-Thank you.
119
00:14:59,080 --> 00:15:00,640
I'll bring it.
120
00:15:00,800 --> 00:15:02,320
Bruno?
121
00:15:03,080 --> 00:15:04,160
What's going on?
122
00:15:04,240 --> 00:15:06,960
I can't see Mark anymore.
Nobody tells me anything.
123
00:15:09,000 --> 00:15:10,240
Mark is fine.
124
00:15:11,640 --> 00:15:12,640
What does that mean?
125
00:15:12,720 --> 00:15:15,520
Mark is safe. Don't worry.
126
00:15:15,600 --> 00:15:17,280
Mikky, customers.
127
00:15:21,600 --> 00:15:23,640
Ah, there you are!
128
00:15:24,440 --> 00:15:27,040
Well, you old scumbag!
129
00:15:32,080 --> 00:15:34,480
That heart attack did you good.
You look good.
130
00:15:34,560 --> 00:15:36,120
Thank you.
131
00:15:36,280 --> 00:15:38,680
Good to see you, Bruno.
132
00:15:38,840 --> 00:15:41,200
-So, no Thailand?
-No.
133
00:15:41,840 --> 00:15:44,440
It would've been a bit too humid for me.
134
00:15:45,720 --> 00:15:47,280
And how are you?
135
00:15:47,920 --> 00:15:49,640
How is life with the new boss?
136
00:15:49,800 --> 00:15:51,040
Listen, boss...
137
00:15:51,760 --> 00:15:53,280
I need your help.
138
00:15:53,440 --> 00:15:54,840
The old hag needs to go.
139
00:15:57,480 --> 00:15:58,920
She threw me out too.
140
00:15:59,840 --> 00:16:00,840
What?
141
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
I'm on to something big,
but nobody believes me.
142
00:16:04,080 --> 00:16:06,680
You have to come back.
We're up shit's creek.
143
00:16:06,760 --> 00:16:10,960
I need my job back,
so I can settle it once and for all.
144
00:16:11,120 --> 00:16:13,920
Sure, but how can I help you with that?
145
00:16:15,280 --> 00:16:17,720
You're friends
with the police commissioner.
146
00:16:17,880 --> 00:16:20,600
Brown-nose him a bit.
You'll manage.
147
00:16:20,760 --> 00:16:23,360
Have your buddies dig around in the mud.
148
00:16:23,440 --> 00:16:25,840
I'm sure they can find
some dirty little secret
149
00:16:26,000 --> 00:16:27,960
and then it's, "Bye, bye, old dyke."
150
00:16:28,720 --> 00:16:30,040
Sure thing.
151
00:16:30,200 --> 00:16:32,720
-Well, boys?
-Strong, black coffee.
152
00:16:34,400 --> 00:16:35,760
Green tea for me.
153
00:16:35,840 --> 00:16:38,080
-What?
-Better for the heart.
154
00:16:43,600 --> 00:16:46,200
Remember when I ordered
that sweet little Thai girl?
155
00:16:46,280 --> 00:16:48,000
Sure, yes.
156
00:16:48,080 --> 00:16:49,880
I remember vividly.
157
00:16:52,960 --> 00:16:56,320
Do you know who visited me
when I was in the hospital?
158
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
Nobody.
159
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
Only Nang came.
160
00:17:05,440 --> 00:17:06,480
Every day.
161
00:17:10,800 --> 00:17:11,839
Listen, Bruno.
162
00:17:12,880 --> 00:17:15,400
I don't do that dirty stuff anymore.
163
00:17:15,480 --> 00:17:17,160
Come on.
164
00:17:17,319 --> 00:17:19,960
Should I sign you up for bingo
at the old folks' home?
165
00:17:20,720 --> 00:17:21,960
My treat.
166
00:17:23,400 --> 00:17:24,880
Take care, Bruno.
167
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Take care.
168
00:18:03,640 --> 00:18:05,520
You'll be a fine cop one day.
169
00:18:07,040 --> 00:18:09,560
A good policeman is a real man.
170
00:18:09,720 --> 00:18:12,920
A real man is not afraid,
never complains,
171
00:18:13,080 --> 00:18:14,680
and makes decisions.
172
00:19:09,120 --> 00:19:10,520
Fucking pussies!
173
00:19:11,320 --> 00:19:12,880
Jerks! Bitches!
174
00:19:13,040 --> 00:19:14,520
Dickheads!
175
00:19:20,360 --> 00:19:23,240
-Chief?
-Leave me alone, kid.
176
00:19:24,720 --> 00:19:27,080
This whole world is going to the dogs.
177
00:19:27,240 --> 00:19:29,680
The toughest ones are getting castrated.
178
00:19:30,640 --> 00:19:32,640
I'm the only one left with balls!
179
00:19:56,800 --> 00:19:57,880
Mrs. Solowski?
180
00:19:59,040 --> 00:20:01,840
-Yes?
-Dan Meier, Mark's colleague.
181
00:20:03,800 --> 00:20:06,760
Yes, of course.
Did something happen to Mark?
182
00:20:08,160 --> 00:20:10,040
-Oh, God, please...
-No.
183
00:20:10,120 --> 00:20:11,560
Mark ran away.
184
00:20:11,640 --> 00:20:13,280
-He just disappeared.
-What?
185
00:20:13,360 --> 00:20:16,960
-Is he with you?
-No.
186
00:20:17,120 --> 00:20:19,280
Do you have any idea where he might be?
187
00:20:19,840 --> 00:20:21,400
I don't know.
188
00:20:21,560 --> 00:20:23,600
Friends who might put him up?
189
00:20:25,640 --> 00:20:27,680
I don't know his friends.
190
00:20:29,240 --> 00:20:30,480
Mrs. Solowski...
191
00:20:31,240 --> 00:20:33,800
Did Mark say anything
192
00:20:33,960 --> 00:20:36,600
or do anything different than normal
before he...
193
00:20:36,680 --> 00:20:39,960
He ate his fruit loops, as always.
194
00:20:40,560 --> 00:20:41,960
And before that...
195
00:20:42,640 --> 00:20:44,480
He went fishing before that.
196
00:20:44,640 --> 00:20:46,920
Fishing? Who with? Bruno?
197
00:20:47,000 --> 00:20:48,720
Yes, that's right. With Bruno.
198
00:20:48,800 --> 00:20:50,120
Where?
199
00:20:52,360 --> 00:20:53,920
I don't know.
200
00:20:55,840 --> 00:20:57,440
Mrs. Solowski,
201
00:20:57,520 --> 00:21:00,480
if he gets in touch with you
or you remember something,
202
00:21:00,640 --> 00:21:02,360
please call me.
203
00:22:26,040 --> 00:22:28,600
That son-of-a-bitch.
204
00:22:28,760 --> 00:22:30,280
I'll finish him off!
205
00:22:42,320 --> 00:22:44,400
He's been fucking with me for too long.
206
00:22:44,560 --> 00:22:46,040
Here, shoot.
207
00:22:48,040 --> 00:22:49,640
Chief, I've been thinking.
208
00:22:52,000 --> 00:22:55,680
You kidnapped me.
I mean, they're looking for me.
209
00:22:57,000 --> 00:22:59,200
I should turn myself in
and make a statement.
210
00:22:59,280 --> 00:23:02,040
Dan tried to kill you.
211
00:23:02,200 --> 00:23:03,720
Now shoot.
212
00:23:05,000 --> 00:23:06,640
We'll only make things worse.
213
00:23:06,800 --> 00:23:09,480
If we testify
and tell them Dan did it, then...
214
00:23:09,640 --> 00:23:11,240
They won't believe us.
215
00:23:12,440 --> 00:23:13,920
Now shoot!
216
00:23:43,080 --> 00:23:44,400
I'll get him.
217
00:23:46,520 --> 00:23:49,760
I'll catch him
and squeeze the truth out of him.
218
00:23:49,920 --> 00:23:51,760
Even if I have to cut his balls off.
219
00:23:54,720 --> 00:23:56,720
That's insane.
220
00:24:02,000 --> 00:24:04,760
You're going to bed, while I keep watch.
221
00:24:41,520 --> 00:24:43,200
Tell me,
222
00:24:43,360 --> 00:24:47,760
do you prefer antique pink
or fir green with gray for the pram?
223
00:24:49,640 --> 00:24:51,480
I don't know. You pick one.
224
00:24:53,880 --> 00:24:55,360
Okay.
225
00:24:56,480 --> 00:24:58,320
Did you get the car seat?
226
00:25:00,680 --> 00:25:02,200
No, I'll do it tomorrow.
227
00:25:04,320 --> 00:25:05,440
What's wrong with you?
228
00:25:06,440 --> 00:25:09,080
Nothing. I'm busy.
229
00:25:10,880 --> 00:25:13,720
You fight with Bruno,
you're always home late,
230
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
you behave strangely.
231
00:25:15,240 --> 00:25:19,160
-Why are you snapping at me?
-I'm busy, goddammit!
232
00:25:26,080 --> 00:25:27,080
Here.
233
00:25:28,080 --> 00:25:29,360
Your baby.
234
00:25:30,560 --> 00:25:31,920
Healthy as a horse.
235
00:25:32,760 --> 00:25:34,640
You missed the ultrasound.
236
00:25:50,280 --> 00:25:51,720
Shit.
237
00:25:51,880 --> 00:25:53,200
Anna...
238
00:26:06,200 --> 00:26:07,600
I'm sorry.
239
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
I don't know what's going on with you.
240
00:26:26,640 --> 00:26:28,200
But if you want to talk...
241
00:26:29,360 --> 00:26:31,160
I'm there for you when you're ready.
242
00:26:39,840 --> 00:26:41,640
Things will be normal again soon.
243
00:26:46,160 --> 00:26:47,480
I promise.
244
00:26:52,920 --> 00:26:53,920
I've got to go.
245
00:26:56,360 --> 00:26:58,920
We're looking for Mark.
I might be home late.
246
00:26:59,080 --> 00:27:00,720
Don't stay up for me.
247
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
Mark?
248
00:28:13,840 --> 00:28:17,040
Goddamn you,
you stubborn little steed.
249
00:29:33,320 --> 00:29:34,640
Mother?
250
00:29:40,240 --> 00:29:41,720
Baby.
251
00:29:44,000 --> 00:29:46,080
Where did you come from?
252
00:29:49,640 --> 00:29:51,440
Let me make you a smoothie.
253
00:29:54,400 --> 00:29:55,720
Oh, because...
254
00:29:55,880 --> 00:30:00,600
Did you know those fruit loops
contain far too much sugar?
255
00:30:00,680 --> 00:30:02,240
Far too much...
256
00:30:03,000 --> 00:30:04,480
sugar.
257
00:30:15,400 --> 00:30:17,840
It's okay, Mother. I'm back.
258
00:30:34,920 --> 00:30:36,400
Go sit down.
259
00:30:48,720 --> 00:30:49,720
Thank you.
260
00:30:52,200 --> 00:30:53,800
So what happened?
261
00:30:55,080 --> 00:30:56,880
The police are looking for you.
262
00:31:00,000 --> 00:31:01,320
Who visited you?
263
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
Wait.
264
00:31:08,680 --> 00:31:10,280
Here.
265
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
Dan.
266
00:31:19,160 --> 00:31:22,520
Listen, Mother, we might not
see each other for a long time.
267
00:31:24,800 --> 00:31:26,400
I'm going to the police station.
268
00:31:26,560 --> 00:31:29,120
I have to clear things up.
I don't know what will happen.
269
00:31:31,480 --> 00:31:33,080
And...
270
00:31:35,880 --> 00:31:38,000
I'm sorry for causing so much trouble.
271
00:31:38,160 --> 00:31:40,280
No, I'm sorry.
272
00:31:41,680 --> 00:31:43,680
For being such a terrible mother.
273
00:31:51,040 --> 00:31:53,120
You're not all that terrible.
274
00:31:55,720 --> 00:31:56,800
Mom?
275
00:32:45,200 --> 00:32:46,800
Come on, hop in.
276
00:32:57,640 --> 00:33:00,080
Have you gone
completely out of your mind?
277
00:33:01,000 --> 00:33:05,000
What part of "stay in the cabin until
I've solved it" did you not understand?
278
00:33:05,160 --> 00:33:07,600
Is there a fur ball in my mouth?
Do I speak Chinese?
279
00:33:07,680 --> 00:33:10,160
No, but I do. Mandarin, to be precise.
280
00:33:11,160 --> 00:33:13,520
-You think that's funny?
-A little bit.
281
00:33:15,160 --> 00:33:17,400
Chief, I'm trying to do the right thing.
282
00:33:17,560 --> 00:33:21,160
I'm not a child. I have to make
my own decisions, even if they're wrong.
283
00:33:23,880 --> 00:33:27,040
What do you think will happen
if you go in there?
284
00:33:27,200 --> 00:33:29,760
That you'll get a fair trial
and justice is served?
285
00:33:30,520 --> 00:33:33,280
That only happens in the movies, kid.
Grow up!
286
00:33:34,280 --> 00:33:35,680
You'll rot in jail
287
00:33:35,840 --> 00:33:39,400
while Dan keeps up
his happy little family act.
288
00:33:40,120 --> 00:33:42,920
They found the necklace
in your desk drawer.
289
00:33:43,080 --> 00:33:44,800
They want you to be the killer.
290
00:33:45,640 --> 00:33:49,080
But go and do whatever you want.
Just walk on in there.
291
00:33:49,240 --> 00:33:50,480
Show me you got balls!
292
00:33:50,640 --> 00:33:53,360
So cutting his nuts off
and torturing him until he blabs
293
00:33:53,520 --> 00:33:55,360
and you end up in jail
is the better plan?
294
00:34:01,560 --> 00:34:02,960
No, it's not.
295
00:34:12,159 --> 00:34:13,159
What'll we do now?
296
00:34:17,760 --> 00:34:19,239
Why don't you tell me?
297
00:34:23,360 --> 00:34:24,600
Chief?
298
00:34:25,920 --> 00:34:27,239
Trinity...
299
00:34:30,120 --> 00:34:31,960
...is still my name.
300
00:34:41,679 --> 00:34:43,080
We need to talk to you.
301
00:34:43,679 --> 00:34:46,360
I can't. I'm taking the car
to the garage.
302
00:34:47,880 --> 00:34:49,800
You should make time for this.
303
00:34:50,679 --> 00:34:52,400
My appointment is in 20 minutes.
304
00:34:52,480 --> 00:34:53,880
It's about Dan.
305
00:34:59,280 --> 00:35:00,560
May we?
306
00:35:05,480 --> 00:35:07,720
You might want to sit down for this.
307
00:35:07,880 --> 00:35:09,480
-I don't want to sit.
-Anna...
308
00:35:11,960 --> 00:35:14,000
Your husband is not who you think he is.
309
00:35:16,000 --> 00:35:17,400
I don't know how to tell you.
310
00:35:18,400 --> 00:35:20,040
I'm really sorry, but...
311
00:35:23,000 --> 00:35:24,760
Dan murdered two people.
312
00:35:30,600 --> 00:35:32,040
What?
313
00:35:32,200 --> 00:35:33,440
Who did he kill?
314
00:35:34,720 --> 00:35:36,520
The two drag queens.
315
00:35:36,680 --> 00:35:38,560
Lady Lovelyn and Sugar Candy.
316
00:35:38,640 --> 00:35:40,480
And he tried to kill Mark.
317
00:35:45,200 --> 00:35:46,760
Isn't Dan looking for you?
318
00:35:50,360 --> 00:35:51,840
I'm calling him.
319
00:35:52,600 --> 00:35:54,640
First you fight.
320
00:35:54,800 --> 00:35:56,200
Now you come here.
321
00:35:57,720 --> 00:35:59,080
You're all nuts.
322
00:36:03,320 --> 00:36:04,320
Anna?
323
00:36:08,720 --> 00:36:12,120
I can imagine that it must be hard...
324
00:36:13,400 --> 00:36:15,840
when you love someone so much
you don't want to see
325
00:36:16,960 --> 00:36:18,560
who that person really is.
326
00:36:20,840 --> 00:36:25,160
When a person keeps changing
and withdraws into themselves
327
00:36:25,320 --> 00:36:27,200
and you don't know what's going on,
328
00:36:28,600 --> 00:36:30,400
but you sense very strongly
329
00:36:31,240 --> 00:36:32,880
that they have a big secret.
330
00:36:42,560 --> 00:36:45,120
On Tuesdays and Fridays,
331
00:36:46,080 --> 00:36:48,240
Dan would always come home late, right?
332
00:36:48,320 --> 00:36:49,880
Police operations.
333
00:36:52,040 --> 00:36:53,080
No.
334
00:36:55,280 --> 00:36:58,360
That's when he'd meet his lover
at a hotel.
335
00:36:59,760 --> 00:37:01,080
Sugar Candy.
336
00:37:05,200 --> 00:37:06,440
He killed her.
337
00:37:11,080 --> 00:37:12,080
I'm sorry.
338
00:37:16,800 --> 00:37:18,640
Dan will be home soon.
You have to go.
339
00:37:27,200 --> 00:37:29,720
6 PM at the fishing cabin
at the Waldsee lake.
340
00:37:30,600 --> 00:37:33,600
You'll see for yourself
who Dan really is.
341
00:38:06,680 --> 00:38:07,760
Think she'll come?
342
00:38:08,880 --> 00:38:10,400
She'll show.
343
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
Now you just have to tell Sharry
to throw out the line.
344
00:38:15,880 --> 00:38:17,360
Dan will surely bite
345
00:38:17,520 --> 00:38:20,120
and bam,
we'll have our fish on the hook.
346
00:38:20,680 --> 00:38:22,680
We'll have slippery eel for dinner.
347
00:38:25,080 --> 00:38:26,400
What if she doesn't show?
348
00:38:27,240 --> 00:38:28,360
We can't be naive.
349
00:38:28,520 --> 00:38:32,560
If we failed to convince Anna,
it'll be a suicide mission.
350
00:38:32,720 --> 00:38:33,920
We need a backup plan.
351
00:38:38,320 --> 00:38:39,800
If it gets dangerous,
352
00:38:41,800 --> 00:38:43,000
I'll deal with it.
353
00:38:46,960 --> 00:38:48,360
It might end badly.
354
00:38:51,680 --> 00:38:52,960
Yes.
355
00:38:53,120 --> 00:38:54,520
I know.
356
00:39:18,000 --> 00:39:19,400
Go on.
357
00:39:48,560 --> 00:39:49,600
Hey.
358
00:39:49,680 --> 00:39:51,000
What?
359
00:39:58,280 --> 00:40:00,160
Shit, I had no idea what was going on.
360
00:40:01,360 --> 00:40:02,760
Are you all right?
361
00:40:05,120 --> 00:40:07,240
Yes, I'm fine.
362
00:40:08,360 --> 00:40:09,720
Okay.
363
00:40:20,200 --> 00:40:23,640
I'm so sorry for locking you
in the closet.
364
00:40:26,280 --> 00:40:28,200
That was pretty shitty.
365
00:41:03,240 --> 00:41:04,600
Alice?
366
00:41:05,840 --> 00:41:08,640
Shit, you scared me.
367
00:41:11,120 --> 00:41:12,560
What are you doing here?
368
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
Here.
369
00:41:21,560 --> 00:41:22,680
For the little biter.
370
00:41:24,840 --> 00:41:26,200
Alice...
371
00:41:26,360 --> 00:41:27,360
I...
372
00:41:29,560 --> 00:41:30,880
I have cancer.
373
00:41:31,480 --> 00:41:32,840
And I'm not a cop anymore.
374
00:41:36,480 --> 00:41:38,240
I have nothing to offer you two.
375
00:41:43,760 --> 00:41:44,800
Hey!
376
00:41:46,920 --> 00:41:48,560
Boom Boom Bruno.
377
00:41:50,040 --> 00:41:51,760
I'll give it to Kasper.
378
00:41:51,920 --> 00:41:53,400
I'm sure he'll love it.
379
00:42:20,160 --> 00:42:22,040
No, Mom, no need to worry.
380
00:42:26,160 --> 00:42:27,400
Thank you.
381
00:42:36,000 --> 00:42:37,240
So?
382
00:42:38,440 --> 00:42:41,160
Sharry is telling Dan
that she thinks we're here.
383
00:42:42,240 --> 00:42:43,800
Well then...
384
00:42:43,960 --> 00:42:45,760
Shoo! Off to your hiding place.
385
00:42:46,720 --> 00:42:51,280
Dan's so eager, he'll get here
faster than Speedy Gonzales.
386
00:42:56,200 --> 00:42:57,480
What's this now?
387
00:42:59,120 --> 00:43:01,720
Chief, I didn't mean it.
388
00:43:03,000 --> 00:43:05,480
When I told you
to go die of your cancer.
389
00:43:09,040 --> 00:43:10,520
That's okay, kid.
390
00:43:11,920 --> 00:43:15,960
Who knows, maybe this glorious
head of hair will grow back.
391
00:43:18,120 --> 00:43:19,480
That...
392
00:43:19,640 --> 00:43:21,440
That's fantastic news!
393
00:43:22,240 --> 00:43:23,440
Enough.
394
00:43:24,200 --> 00:43:25,960
Stop the girly talk.
395
00:43:26,120 --> 00:43:27,240
Get in position.
396
00:43:28,560 --> 00:43:30,040
Okay, Chief.
397
00:44:55,880 --> 00:44:57,200
So?
398
00:44:57,360 --> 00:44:59,120
Did you find it easily?
399
00:45:00,720 --> 00:45:02,320
Where's Mark?
400
00:45:11,720 --> 00:45:14,320
I was already afraid
you wouldn't show up.
401
00:45:17,200 --> 00:45:18,760
Where is Mark?
402
00:45:20,840 --> 00:45:22,320
It's over, Dan.
403
00:45:24,000 --> 00:45:27,440
Why don't we go to the police
so you can turn yourself in?
404
00:45:29,280 --> 00:45:30,840
You fucked up big time.
405
00:45:32,120 --> 00:45:33,680
Don't make things worse.
406
00:45:37,840 --> 00:45:39,080
Bruno...
407
00:45:41,080 --> 00:45:43,400
This has nothing to do with you.
408
00:45:44,200 --> 00:45:45,840
Now tell me where Mark is.
409
00:45:48,880 --> 00:45:52,040
You can't spend your whole life
hiding from yourself.
410
00:45:53,280 --> 00:45:55,480
We are who we are.
411
00:45:56,400 --> 00:45:58,400
You happen to like guys.
412
00:46:01,120 --> 00:46:02,440
Shut your stupid mouth.
413
00:46:08,040 --> 00:46:09,280
Come on, Dan.
414
00:46:13,040 --> 00:46:15,480
You were seeing him for months.
415
00:46:15,640 --> 00:46:17,840
You gave him that expensive necklace.
416
00:46:20,400 --> 00:46:22,640
It was love, pal.
417
00:46:24,320 --> 00:46:28,400
I know it's not easy
to come to terms with.
418
00:46:31,400 --> 00:46:33,000
What are you talking about?
419
00:46:34,120 --> 00:46:36,360
You have no fucking idea.
420
00:46:37,240 --> 00:46:38,520
Bruno...
421
00:46:44,960 --> 00:46:47,040
Tell me where Mark is
422
00:46:47,760 --> 00:46:49,560
or I'll shoot you too.
423
00:46:53,920 --> 00:46:56,080
Damn it, Anna, where are you?
424
00:46:59,480 --> 00:47:01,040
Shit.
425
00:47:03,360 --> 00:47:05,680
I just want my life back.
426
00:47:06,600 --> 00:47:08,840
You still don't get it, do you?
427
00:47:09,600 --> 00:47:11,120
You won't get it back.
428
00:47:12,760 --> 00:47:14,760
You can't get it back,
429
00:47:14,920 --> 00:47:16,960
because it wasn't your life.
430
00:47:18,160 --> 00:47:20,720
You've been living a lie.
431
00:47:21,320 --> 00:47:23,600
You messed everything up.
432
00:47:24,920 --> 00:47:26,160
And do you know why?
433
00:47:28,040 --> 00:47:31,040
Because you can't face
who you really are.
434
00:47:42,640 --> 00:47:44,320
I'm here.
435
00:47:44,400 --> 00:47:46,560
Give up, Dan. The police are coming.
436
00:47:46,640 --> 00:47:48,320
Damn you, kid.
437
00:48:01,640 --> 00:48:03,240
I'm sorry, Mark.
438
00:48:14,760 --> 00:48:16,240
Dan?
439
00:48:30,600 --> 00:48:33,080
Chief, keep it together.
440
00:48:34,520 --> 00:48:36,080
So it's all true?
441
00:48:38,000 --> 00:48:39,880
I didn't want this to happen.
442
00:48:43,120 --> 00:48:44,600
Is it true?
443
00:48:58,320 --> 00:48:59,600
Dan! No!
444
00:48:59,680 --> 00:49:01,160
No! Dan!
445
00:49:16,240 --> 00:49:17,280
Chief?
446
00:49:20,000 --> 00:49:22,040
You've got real balls, kid.
447
00:49:23,040 --> 00:49:25,280
Even if they're gay balls.
448
00:49:28,680 --> 00:49:30,560
Stop crying, kid.
449
00:49:31,240 --> 00:49:32,880
A grazing shot like that...
450
00:49:34,360 --> 00:49:37,360
won't bring down Boom Boom Bruno.
451
00:49:39,000 --> 00:49:40,720
I know.
452
00:50:15,640 --> 00:50:18,880
The guy on the ground is called Bruno.
453
00:50:20,440 --> 00:50:22,440
Boom Boom Bruno.
454
00:50:25,160 --> 00:50:26,960
And this Bruno
455
00:50:27,120 --> 00:50:29,000
is no longer alone.
29534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof