Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,560
* Aufregende Intromusik *
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,320
Anastasia Sadowski
Charlotte von Merseburg
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,720
Umut Gül
Bruno Pérez
4
00:00:35,040 --> 00:00:38,000
* Kirchenchorgesang und Orgelklänge *
5
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
Sag, ob du's morgen schaffst.
6
00:01:19,560 --> 00:01:21,000
Ich würde mich freuen.
7
00:01:21,040 --> 00:01:22,520
Ciao, ciao.
8
00:01:22,560 --> 00:01:25,560
* Bedrohliche Musik *
9
00:01:38,680 --> 00:01:40,440
* düstere Klänge *
10
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
* Aufprall *
11
00:01:54,320 --> 00:01:58,120
(Steinebach) Sie wurde von Nahem
mit einer Handfeuerwaffe erschossen.
12
00:01:58,160 --> 00:02:00,880
Der Schütze hat ihr
hinter dem Grab aufgelauert.
13
00:02:00,920 --> 00:02:02,360
Da ist alles zertrampelt.
14
00:02:02,400 --> 00:02:03,480
Den hatte sie dabei.
15
00:02:03,520 --> 00:02:07,440
Celeste Rudolf, 25 Jahre,
sie wohnt...
16
00:02:09,240 --> 00:02:11,400
Sie wohnt hier im Pfarrhaus.
17
00:02:11,440 --> 00:02:13,960
Ja, dann fangen wir da an.
18
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
(Pfarrer) Entschuldigung,
was ist passiert?
19
00:02:16,440 --> 00:02:18,360
Wer ist das?
20
00:02:18,400 --> 00:02:21,200
* Mysteriöse Musik *
21
00:02:25,080 --> 00:02:27,640
(Pfarrer) Celeste war
ein einzigartiger Mensch.
22
00:02:27,680 --> 00:02:30,000
Tief religiös.
23
00:02:31,840 --> 00:02:36,320
Sie entwarf Predigten für mich,
übernahm seelsorgerische Besuche,
24
00:02:37,400 --> 00:02:39,800
hat eine Seniorengruppe
ins Leben gerufen.
25
00:02:39,840 --> 00:02:42,240
Und das alles
neben dem Theologiestudium.
26
00:02:42,280 --> 00:02:43,960
Es war unglaublich.
27
00:02:45,560 --> 00:02:48,400
Da war so viel Liebe
für alle Menschen.
28
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
So viel Empathie.
29
00:02:50,280 --> 00:02:53,680
Gab es auch irgendjemanden,
mit dem sie sich nicht verstand?
30
00:02:53,720 --> 00:02:55,360
Irgendwelche Feinde?
31
00:02:55,400 --> 00:02:56,440
Nein.
32
00:02:59,720 --> 00:03:01,320
Ich sagte mal zu ihr,
33
00:03:01,360 --> 00:03:03,640
wenn sie so weitermacht,
wird sie Päpstin.
34
00:03:03,680 --> 00:03:05,400
(lachend) Eine Frau im Vatikan?
35
00:03:05,440 --> 00:03:08,360
Ich denke nicht, dass Jesus
was dagegen gehabt hätte.
36
00:03:08,400 --> 00:03:09,920
Eine Päpstin...
37
00:03:09,960 --> 00:03:12,360
Frau Gössner
ist unsere Gemeindesekretärin.
38
00:03:12,400 --> 00:03:13,640
Sie ist so lange hier,
39
00:03:13,680 --> 00:03:16,880
dass ich mich frage,
wer bibelfester ist, sie oder ich?
40
00:03:16,920 --> 00:03:19,400
Fest steht,
dass Sie im Herbst Bischof werden.
41
00:03:19,440 --> 00:03:20,480
Nicht ich.
42
00:03:20,520 --> 00:03:23,920
(Koko) Bischof?
Ist eine große Sache, hm?
43
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
Ja.
44
00:03:25,000 --> 00:03:27,640
Bischof, Erzbischof,
Großerzbischof, Kardinal...
45
00:03:27,680 --> 00:03:32,200
(Pfarrer) Dann nehme ich Sie
mit in den Vatikan, versprochen.
46
00:03:32,240 --> 00:03:34,440
Celestes Wohnung ist unten.
47
00:03:34,480 --> 00:03:36,520
Ich bringe Sie hin.
- Mhm.
48
00:03:36,560 --> 00:03:40,760
Die Kollegen der Moko sollen schon
eine Verwandtschaftsabfrage starten.
49
00:03:46,920 --> 00:03:49,920
* leise Orgelmusik *
50
00:04:11,880 --> 00:04:16,480
* Die Orgelmusik wird lauter... *
51
00:04:21,760 --> 00:04:23,800
* ...und verklingt. *
52
00:04:24,960 --> 00:04:28,200
* Schritte *
53
00:04:28,240 --> 00:04:30,560
Hallo.
54
00:04:30,600 --> 00:04:33,160
Das war sehr schön.
55
00:04:33,200 --> 00:04:36,200
Das war doch, also das heißt...
56
00:04:36,240 --> 00:04:41,240
"Ach Gott und Herr",
Johann Sebastian Bach.
57
00:04:41,280 --> 00:04:42,640
Genau.
58
00:04:42,680 --> 00:04:45,880
Anastasia Sadowski, Mordkommission.
59
00:04:45,920 --> 00:04:47,360
Jakob Meister.
60
00:04:47,400 --> 00:04:51,000
Eigentlich studiere ich Musik,
aber ich helfe hier als Organist aus.
61
00:04:51,040 --> 00:04:52,880
Dann kannten Sie Frau Rudolf gut?
62
00:04:52,920 --> 00:04:53,920
Natürlich.
63
00:04:53,960 --> 00:04:57,560
Wir haben oft die Stücke
für die Gottesdienste ausgesucht.
64
00:04:57,600 --> 00:05:00,000
(am Telefon)
Nur eine Tante in München.
65
00:05:00,040 --> 00:05:04,200
Dann sollen sich die Kollegen dort
um die Benachrichtigung kümmern.
66
00:05:04,240 --> 00:05:07,280
Okay, alles klar.
Danke, tschau!
67
00:05:07,320 --> 00:05:09,560
Frau Kommissarin?
68
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Frau Gössner, was gibt's?
69
00:05:11,640 --> 00:05:13,040
Celeste, also...
70
00:05:13,080 --> 00:05:15,560
(zu sich selbst)
De mortuis nihil nisi bene.
71
00:05:15,600 --> 00:05:18,840
Man spricht ja nicht schlecht
über Verstorbene.
72
00:05:18,880 --> 00:05:23,520
Ihr Ex-Freund verkraftete es nicht,
dass es vorbei war.
73
00:05:23,560 --> 00:05:26,800
Er war mal hier und
da gab es einen furchtbaren Streit
74
00:05:26,840 --> 00:05:29,240
und er hat ihr gedroht.
75
00:05:29,280 --> 00:05:32,080
So lässt er sich nicht abservieren,
hat er gesagt.
76
00:05:32,120 --> 00:05:34,720
Okay, wie heißt er denn?
77
00:05:34,760 --> 00:05:38,120
Finn Heidmann.
Nomen est omen.
78
00:05:40,720 --> 00:05:42,400
Ja, ich kümmere mich drum.
79
00:05:42,440 --> 00:05:44,320
Danke!
80
00:05:45,720 --> 00:05:47,720
Freut mich, dass es Ihnen gefällt.
81
00:05:47,760 --> 00:05:51,680
"Ach Gott und Herr",
der Text ist wirklich wunderschön.
82
00:05:51,720 --> 00:05:54,080
* Blättern *
83
00:05:54,120 --> 00:05:56,520
Hier, für Sie.
Danke.
84
00:05:56,560 --> 00:05:59,800
(Koko) Herr Baumgarten?
- Ja?
85
00:05:59,840 --> 00:06:03,520
Ich habe das hier
in Frau Rudolfs Wohnung gefunden.
86
00:06:03,560 --> 00:06:07,720
(Baumgarten) "Gott ist ein Mann.
Fahr zur Hölle, Emanze."
87
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
Irgendwelche Spinner.
88
00:06:09,120 --> 00:06:12,760
Celeste wollte mehr Mitspracherecht
für Frauen in der Kirche.
89
00:06:12,800 --> 00:06:15,320
Was dem Verfasser
dieser Zeilen nicht gefällt.
90
00:06:15,360 --> 00:06:17,160
Es gibt eine Gegenbewegung.
91
00:06:17,200 --> 00:06:19,680
Die wollen,
dass alles so bleibt, wie es ist.
92
00:06:19,720 --> 00:06:22,120
Die Gruppe "Gott bewahre"
schrieb das.
93
00:06:22,160 --> 00:06:24,760
Das heißt,
das sind keine Neuigkeiten für Sie?
94
00:06:24,800 --> 00:06:26,840
Nein...
95
00:06:26,880 --> 00:06:30,240
Herr Baumgarten, kennen Sie
den Ex-Partner von Frau Rudolf?
96
00:06:30,280 --> 00:06:32,280
Herrn Heidmann?
97
00:06:32,320 --> 00:06:33,880
Kennen...
98
00:06:33,920 --> 00:06:35,400
Nicht wirklich.
99
00:06:35,440 --> 00:06:38,840
Ihre Sekretärin hat erzählt,
dass er Frau Rudolf bedroht hat.
100
00:06:38,880 --> 00:06:41,080
Er wollte die Trennung nicht.
101
00:06:41,120 --> 00:06:44,840
Stimmt, ich half, ihre Sachen
aus der Wohnung zu holen.
102
00:06:44,880 --> 00:06:45,920
Sie hatte Angst.
103
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
Angst?
104
00:06:47,000 --> 00:06:52,040
Und das ist Ihnen nicht eingefallen,
als ich nach Feinden gefragt habe?
105
00:06:52,080 --> 00:06:55,400
Ich denke, er hat ihre Entscheidung
mittlerweile akzeptiert.
106
00:06:55,440 --> 00:06:57,760
Danke bis hierher.
107
00:07:00,560 --> 00:07:03,520
Ich war früher oft in der Kirche,
mit meinem Vater.
108
00:07:03,560 --> 00:07:06,680
Und dann hast du trotzdem
das 6. Gebot vergessen?
109
00:07:06,720 --> 00:07:08,400
Von wegen "nicht ehebrechen".
110
00:07:08,440 --> 00:07:10,720
Also so weit
wart ihr ja wohl noch nicht.
111
00:07:10,760 --> 00:07:13,960
* Mysteriöse Musik *
112
00:07:24,800 --> 00:07:27,120
Was ist mit dir?
Lauerst du mir wieder auf?
113
00:07:27,160 --> 00:07:29,480
Ich komme aus der Küche.
Warum sollte ich?
114
00:07:29,520 --> 00:07:32,200
Ja, frage ich mich auch,
du bist doch im Zölibat.
115
00:07:32,240 --> 00:07:34,960
Und ja, Aaron pennt noch hier.
Sonst noch Fragen?
116
00:07:35,000 --> 00:07:37,560
Ja, eigentlich schon
wegen gestern Abend...
117
00:07:37,600 --> 00:07:38,960
Deine Paparazzo-Nummer.
118
00:07:39,000 --> 00:07:40,320
Es ging nicht um dich.
119
00:07:40,360 --> 00:07:42,560
Ich wollte wissen,
wer das Monster ist.
120
00:07:42,600 --> 00:07:44,240
Bist du fünf?
Jetzt komm!
121
00:07:44,280 --> 00:07:47,440
Du bist der, der mit Federn
und Hörnern rumläuft, Freak.
122
00:07:48,720 --> 00:07:50,680
Pass auf,
was der Freak dir sagt.
123
00:07:50,720 --> 00:07:53,800
Lösch das Video
und geh mir aus dem Weg!
124
00:07:57,320 --> 00:08:00,320
* Handy vibriert. *
125
00:08:02,320 --> 00:08:04,200
Hallo, Baba, alles gut?
126
00:08:04,240 --> 00:08:08,080
Ja, es geht um
den Geburtstag von Onkel Emre.
127
00:08:08,120 --> 00:08:11,240
Es ist besser,
wenn du diesmal nicht dabei bist.
128
00:08:11,280 --> 00:08:14,320
Was? Wieso denn das?
Zu viele Fragen.
129
00:08:14,360 --> 00:08:17,840
Dein Beruf, deine Frauengeschichten.
130
00:08:17,880 --> 00:08:19,320
Das ist doch meine Sache.
131
00:08:19,360 --> 00:08:22,120
Deine Sache? Wie du
mit Charlotte umgegangen bist?
132
00:08:22,120 --> 00:08:24,040
So habe ich dich nicht erzogen.
133
00:08:24,080 --> 00:08:25,880
Ein Mann von Ehre tut das nicht.
134
00:08:25,920 --> 00:08:26,920
Baba, bitte!
135
00:08:26,960 --> 00:08:29,440
Was "bitte"?
Du hast dich nicht im Griff.
136
00:08:29,480 --> 00:08:31,200
Okay, ich hab es kapiert.
137
00:08:31,240 --> 00:08:34,880
Grüß Onkel Emre von mir,
wenn dir das nicht zu peinlich ist.
138
00:08:37,400 --> 00:08:41,320
Orhan, was machst du da?
Die Arbeit wartet.
139
00:08:41,360 --> 00:08:42,920
Hi.
Hi.
140
00:08:42,960 --> 00:08:45,080
Hallo, Fallbesprechung.
Kommst du?
141
00:08:47,520 --> 00:08:50,800
Celeste Rudolf war
Mitglied von "Mutter Gottes 2.0".
142
00:08:50,840 --> 00:08:54,920
Eine deutsche Initiative, die von
katholischen Frauen gegründet wurde.
143
00:08:54,960 --> 00:08:58,760
2.0 steht für die bessere Version
der herkömmlichen Maria.
144
00:08:58,800 --> 00:09:02,840
Also konkret heißt das: Zugang für
Frauen zu allen kirchlichen Ämtern,
145
00:09:02,880 --> 00:09:05,320
Abschaffung des Zölibats
und so weiter.
146
00:09:05,360 --> 00:09:09,680
Sind Sie bei Ihrer Recherche auch
auf "Gott bewahre" gestoßen?
147
00:09:09,720 --> 00:09:12,760
Das Gegenmodell.
Die rabiate Hardliner-Kampftruppe.
148
00:09:12,800 --> 00:09:15,080
Sie sind mehrfach
durch Gewalt aufgefallen
149
00:09:15,120 --> 00:09:18,800
gegen "die unreflektierte Anpassung
an die Heutigkeit".
150
00:09:18,840 --> 00:09:21,960
Und dann wäre da noch der Ex-Freund.
151
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
Mord aus Eifersucht.
152
00:09:23,440 --> 00:09:27,280
Möglich, letztendlich ist es
meistens sehr profan.
153
00:09:27,320 --> 00:09:29,520
Den Ex übernehme ich.
154
00:09:29,560 --> 00:09:32,400
Charlotte, Anastasia,
Sie kommen mit.
155
00:09:32,440 --> 00:09:35,440
* Mysteriöse Musik *
156
00:09:43,520 --> 00:09:47,240
Was machen unsere Top-Cops der Moko
bei einem Wohnungseinbruch?
157
00:09:47,280 --> 00:09:49,080
(Malouf) Was für ein Einbruch?
158
00:09:49,120 --> 00:09:51,720
(Philipp) Ein Finn Heidmann
hat uns gerufen.
159
00:09:51,760 --> 00:09:53,520
Jemand ist durchs Fenster rein.
160
00:09:53,560 --> 00:09:55,600
Zu dem wollten wir gerade.
161
00:09:55,640 --> 00:09:58,160
Es geht um den Mord
in der Mauritius-Gemeinde.
162
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Okay.
163
00:09:59,240 --> 00:10:01,760
Er hat seine Waffe
als gestohlen gemeldet.
164
00:10:01,800 --> 00:10:04,720
Krass.
Was ist denn das für eine Waffe?
165
00:10:04,760 --> 00:10:08,080
Eine Baker und Schott.
166
00:10:08,120 --> 00:10:11,680
Bruno soll
in der Forensik anrufen und fragen,
167
00:10:11,720 --> 00:10:14,720
welches Kaliber die Mordwaffe hat.
Ja.
168
00:10:17,200 --> 00:10:19,520
Hast du ein Problem mit Philipp?
169
00:10:19,560 --> 00:10:21,720
Ich habe ihn halbnackt gesehen.
170
00:10:22,920 --> 00:10:26,560
Den auch?
Alter.
171
00:10:26,600 --> 00:10:28,480
* Mysteriöse Musik *
172
00:10:28,520 --> 00:10:31,240
Ich wusste,
es ist nicht gut für sie.
173
00:10:32,520 --> 00:10:34,480
Aber sie war nicht aufzuhalten.
174
00:10:36,880 --> 00:10:38,840
Sie hat mich
einfach sitzen lassen.
175
00:10:40,240 --> 00:10:42,080
Ich dachte immer, sie liebt mich.
176
00:10:43,240 --> 00:10:45,800
Aber ihn hat sie wohl mehr geliebt.
177
00:10:47,160 --> 00:10:49,000
Wen hat sie mehr geliebt?
178
00:10:49,040 --> 00:10:50,560
Na, den Pfarrer.
179
00:10:50,600 --> 00:10:53,720
Eine durchgeistigte Lusche.
180
00:10:53,760 --> 00:10:57,480
Moment mal, Frau Rudolf
und der Pfarrer waren ein Paar?
181
00:10:57,520 --> 00:11:00,520
Ja, sie stand
auf seinen Heiligenschein.
182
00:11:00,600 --> 00:11:05,000
Sie können zu hundert Prozent sagen,
die beiden hatten eine Beziehung?
183
00:11:06,080 --> 00:11:07,200
Herr Heidmann...
184
00:11:07,240 --> 00:11:09,960
Moment, ich habe Fotos.
185
00:11:10,040 --> 00:11:13,080
Das Schlafzimmer
vom Popen ist im Erdgeschoss
186
00:11:13,120 --> 00:11:15,480
und bietet beste Einblicke.
187
00:11:15,520 --> 00:11:17,760
Ich war da, letzte Woche.
188
00:11:20,560 --> 00:11:22,320
Die Fotos sind am Laptop.
189
00:11:22,360 --> 00:11:23,600
Lassen Sie mich raten:
190
00:11:23,640 --> 00:11:27,240
Der Laptop wurde gestohlen
und ich vermute, das Handy auch?
191
00:11:27,280 --> 00:11:31,000
Ja.
Was für ein Zufall!
192
00:11:31,080 --> 00:11:34,440
Was hatten Sie denn vor
mit den Bildern?
193
00:11:34,480 --> 00:11:38,160
Es sollten alle sehen,
was für ein Heuchler er ist,
194
00:11:38,200 --> 00:11:40,320
der Bischof in spe.
195
00:11:42,200 --> 00:11:46,040
Als ich mit den Bildern fertig war,
ist mir ein Typ entgegengekommen.
196
00:11:46,080 --> 00:11:48,480
(Finn) Der muss mich
beobachtet haben.
197
00:11:48,520 --> 00:11:51,200
Vielleicht ist der hier rein.
198
00:11:51,240 --> 00:11:52,960
Herr Malouf?
199
00:11:54,640 --> 00:11:56,480
Herr Heidmann,
200
00:11:56,520 --> 00:11:59,080
Sie haben eine Waffe
als gestohlen gemeldet.
201
00:11:59,120 --> 00:12:02,840
Das Kaliber passt genau zur Waffe,
mit der Celeste erschossen wurde.
202
00:12:02,920 --> 00:12:05,480
Was?
203
00:12:05,560 --> 00:12:09,120
Wo waren Sie
gestern Nacht zwischen 22 und 0 Uhr?
204
00:12:09,160 --> 00:12:10,520
Taxi fahren.
205
00:12:12,480 --> 00:12:15,240
Also ihr denkt,
ich habe Celeste erschossen?
206
00:12:15,280 --> 00:12:18,320
Und dann hole ich mir
die Bullen freiwillig ins Haus?
207
00:12:18,360 --> 00:12:22,080
Wir brauchen eine genaue Auflistung
Ihrer Touren von gestern Nacht.
208
00:12:22,120 --> 00:12:23,160
(Finn) Ja.
209
00:12:23,200 --> 00:12:26,200
* Unheilvolle Musik *
210
00:12:32,080 --> 00:12:33,640
Was machst du hier?
211
00:12:33,680 --> 00:12:37,640
Hi, können wir reden?
212
00:12:37,680 --> 00:12:40,360
Ich weiß nicht,
ich brauche ein bisschen Zeit.
213
00:12:40,400 --> 00:12:42,680
In meinem Kopf
geht alles durcheinander.
214
00:12:42,720 --> 00:12:46,000
Verstehe ich, aber mit Charlotte
zu arbeiten, ist echt übel.
215
00:12:46,040 --> 00:12:48,440
Sie stichelt ohne Ende.
Was soll ich machen?
216
00:12:48,480 --> 00:12:51,600
Sie lässt sich nicht sagen,
wie sie dich behandeln soll.
217
00:12:51,640 --> 00:12:53,240
Sie hat Schluss gemacht.
218
00:12:53,280 --> 00:12:56,320
Aber wir müssen was machen,
sonst geht das Team kaputt.
219
00:12:57,280 --> 00:12:59,480
Wir haben sie betrogen.
220
00:12:59,520 --> 00:13:02,560
Erst der Sex und
dann haben wir es geheim gehalten.
221
00:13:02,600 --> 00:13:03,920
Sie darf sauer zu sein.
222
00:13:03,960 --> 00:13:07,920
Dann sollten wir uns bei
ihr entschuldigen, so richtig.
223
00:13:07,960 --> 00:13:09,840
Tut es dir denn leid?
224
00:13:09,920 --> 00:13:12,040
Dass ich mit dir geschlafen hab?
225
00:13:17,760 --> 00:13:20,160
Du liebst sie noch.
226
00:13:20,200 --> 00:13:23,120
* Es klopft an der Tür. *
227
00:13:26,520 --> 00:13:28,680
Charlie.
228
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
Hey, du hast Ärger
mit deiner Familie, oder?
229
00:13:31,760 --> 00:13:33,760
Mit deinem Vater?
230
00:13:33,800 --> 00:13:34,920
Das ist nichts.
231
00:13:34,960 --> 00:13:37,320
Es war nicht cool,
was ich ihm gesagt hab,
232
00:13:37,360 --> 00:13:39,680
aber ich war einfach sauer.
233
00:13:39,720 --> 00:13:42,200
Ich dachte,
ich kann ja mal mit ihm reden.
234
00:13:42,240 --> 00:13:44,960
Ich habe ja
einen ganz guten Draht zu ihm.
235
00:13:50,200 --> 00:13:54,080
So sieht das also aus, wenn du dir
über dein Leben klar werden willst?
236
00:13:54,120 --> 00:13:55,960
Über uns, über unsere Beziehung?
237
00:13:56,000 --> 00:13:59,520
Hey, wir haben wirklich nur geredet.
Geredet.
238
00:13:59,560 --> 00:14:02,440
Charlie, ich...
Du bist so ein Feigling.
239
00:14:02,480 --> 00:14:05,160
Du hast keinen Funken Ehre in dir.
240
00:14:12,840 --> 00:14:15,360
Kannst du mich bitte alleine lassen?
241
00:14:18,480 --> 00:14:20,520
Ja, ist klar.
242
00:14:26,920 --> 00:14:28,400
Fuck!
243
00:14:31,520 --> 00:14:34,520
* Besinnliche Orgelmusik *
244
00:14:51,040 --> 00:14:54,640
Ich freue mich,
dass ihr alle gekommen seid,
245
00:14:54,680 --> 00:14:56,840
um an Michael zu erinnern.
246
00:14:58,640 --> 00:15:03,320
Ich bin Claas Steinebach.
Ich war sein Partner, ich...
247
00:15:04,360 --> 00:15:07,640
* Sanfte Musik *
248
00:15:15,400 --> 00:15:20,120
Über all die Menschen hätte sich
Michael wohl sehr gewundert.
249
00:15:20,200 --> 00:15:24,840
Er wollte keinen
Beliebtheitswettbewerb gewinnen.
250
00:15:24,880 --> 00:15:28,280
Ich weiß,
dass er vor allem die jungen Leute,
251
00:15:28,320 --> 00:15:31,800
die mit ihm gearbeitet haben,
sehr eingeschüchtert hat.
252
00:15:32,960 --> 00:15:38,960
Am Ende hat er all seine Rookies
zu tollen Polizisten ausgebildet.
253
00:15:39,000 --> 00:15:42,720
* Die Menschen applaudieren. *
254
00:15:42,760 --> 00:15:46,000
Von all den Menschen,
die um ihn herum waren,
255
00:15:46,040 --> 00:15:52,040
hat er einen einzigen
ganz nah an sein Herz gelassen.
256
00:15:52,080 --> 00:15:54,960
Claas.
257
00:15:57,040 --> 00:16:00,360
Ja, das stimmt wohl.
258
00:16:00,400 --> 00:16:03,080
Michael hat sich entschieden,
259
00:16:03,120 --> 00:16:09,720
seine sensible Seite hinter
einem Panzer aus Härte zu verstecken.
260
00:16:09,760 --> 00:16:13,040
Wir beide sind zu einer Zeit
zur Polizei gekommen,
261
00:16:13,080 --> 00:16:18,080
als das für Homosexuelle noch
wesentlich schwieriger war als heute.
262
00:16:19,120 --> 00:16:26,000
Aber nur neben diesem Michael,
mit dem sich niemand anlegen wollte,
263
00:16:27,280 --> 00:16:31,840
durfte ich der Claas sein,
der ich bin.
264
00:16:31,880 --> 00:16:36,040
Und dafür könnte ich ihm
nicht dankbarer sein.
265
00:16:36,080 --> 00:16:38,520
* Die Menschen applaudieren. *
266
00:16:38,600 --> 00:16:40,640
Wir werden ihn nie vergessen.
267
00:16:40,680 --> 00:16:42,960
Und wir werden immer
für dich da sein.
268
00:16:44,000 --> 00:16:47,440
* Die Menschen jubeln. *
269
00:16:50,560 --> 00:16:52,960
Michaels Lieblingsplatte.
270
00:16:56,160 --> 00:16:58,440
Los Leute. Auf Kelting!
271
00:16:58,520 --> 00:17:00,960
* Die Menschen jubeln. *
272
00:17:01,000 --> 00:17:03,880
* Die Musik spielt. *
273
00:17:09,920 --> 00:17:11,880
Drei, zwei, eins...
274
00:17:11,920 --> 00:17:14,760
* Die Menschen jubeln. *
275
00:17:14,800 --> 00:17:16,280
Überraschung!
276
00:17:21,920 --> 00:17:24,840
* Besinnliche Orgelmusik *
277
00:17:30,120 --> 00:17:33,160
(Jurek, in ihren Gedanken)
Dein Glaube wird dich leiten.
278
00:17:33,200 --> 00:17:36,440
Dein Glaube wird dir helfen,
immer das Richtige zu tun.
279
00:17:36,520 --> 00:17:40,760
(Finn brüllt) Du Scheißpope
hast meine Freundin angefasst!
280
00:17:40,800 --> 00:17:43,800
* Unheilvolle Musik *
281
00:17:43,880 --> 00:17:45,520
Was ist hier los? Auseinander!
282
00:17:45,560 --> 00:17:47,480
Die denken, ich hab sie erschossen.
283
00:17:47,560 --> 00:17:50,480
(Finn) Was hast du denn
den Bullen erzählt?
284
00:17:50,520 --> 00:17:52,440
Ich habe gar nichts erzählt.
285
00:17:52,520 --> 00:17:54,960
Wäre sie nicht hergezogen,
würde sie leben!
286
00:17:55,000 --> 00:17:56,560
Ganz ruhig!
Was wollen Sie?
287
00:17:56,600 --> 00:17:57,920
Ich will sie zurück!
288
00:17:57,960 --> 00:18:01,160
Dein Scheißgott hat zugelassen,
dass sie jemand abknallt.
289
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
Sie sollten gehen
und sich beruhigen.
290
00:18:03,240 --> 00:18:06,640
Das heilige Arschloch verleugnet sie
und die waren zusammen.
291
00:18:06,680 --> 00:18:07,760
Was ist denn los?
292
00:18:07,800 --> 00:18:09,680
Hochwürden hat sie gevögelt!
293
00:18:09,720 --> 00:18:12,640
Es reicht jetzt.
(Finn) Ich hatte die Fotos.
294
00:18:12,680 --> 00:18:15,560
* Unheilvolle Musik *
295
00:18:15,600 --> 00:18:19,000
Du bist doch der, der mir
nachts über den Weg gelaufen ist.
296
00:18:19,040 --> 00:18:20,640
Du hast es gesehen!
297
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
Was?
298
00:18:21,720 --> 00:18:25,080
Du hast bestimmt auch einen Blick
durchs Fenster geworfen.
299
00:18:25,120 --> 00:18:26,600
Herr Heidmann, ganz ruhig.
300
00:18:26,640 --> 00:18:28,280
Sie sollten nach Hause gehen.
301
00:18:28,320 --> 00:18:30,920
Alles dieselbe Mischpoke.
Beruhigen Sie sich!
302
00:18:30,960 --> 00:18:33,000
Lass mich in Ruhe!
303
00:18:34,880 --> 00:18:37,800
* Finn schreit laut. *
304
00:18:37,840 --> 00:18:40,840
* "Material Girl" von Madonna *
305
00:18:41,680 --> 00:18:44,320
* Handy klingelt. *
306
00:18:44,360 --> 00:18:45,360
Konrad?
307
00:18:45,400 --> 00:18:47,920
Lange Geschichte,
ich könnte Hilfe gebrauchen.
308
00:18:47,960 --> 00:18:49,040
Ich komme.
309
00:18:54,280 --> 00:18:56,800
Ich war unsicher,
ob ich Sie anrufen soll.
310
00:18:56,840 --> 00:18:58,360
Herr Heidmann ist weg.
311
00:18:58,440 --> 00:19:00,680
Alles richtig.
Was wollten Sie hier?
312
00:19:00,720 --> 00:19:03,440
Ich war lange nicht...
Es war unnötig zu kommen.
313
00:19:04,480 --> 00:19:07,280
Er hätte nichts getan.
Er war aufgebracht, trauert.
314
00:19:07,320 --> 00:19:08,880
Er hat blödes Zeug erzählt.
315
00:19:08,920 --> 00:19:11,160
Aber eines,
das Herr Heidmann erwähnte,
316
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
sollten wir jetzt besprechen.
317
00:19:13,560 --> 00:19:16,760
Sie hatten ein Verhältnis
mit Frau Rudolf. Stimmt das?
318
00:19:17,920 --> 00:19:19,080
Natürlich nicht!
319
00:19:19,120 --> 00:19:22,560
Das behauptet der Typ,
um Herrn Baumgarten reinzureiten,
320
00:19:22,640 --> 00:19:25,600
aus Frust, weil Celeste
mit ihm Schluss gemacht hat.
321
00:19:25,640 --> 00:19:26,920
Nein, das stimmt.
322
00:19:28,280 --> 00:19:29,960
Warum sagen Sie so was?
323
00:19:30,800 --> 00:19:31,840
Das ist Unsinn!
324
00:19:32,960 --> 00:19:34,200
Sie sind der Pfarrer!
325
00:19:34,240 --> 00:19:38,000
Ich weiß, dass dich das enttäuscht,
aber wir waren zusammen.
326
00:19:38,920 --> 00:19:40,880
Schon bevor sie ins Pfarrhaus zog.
327
00:19:40,920 --> 00:19:43,600
* "Don't Stop Believin'"
von Journey *
328
00:19:43,640 --> 00:19:45,320
♪ Strangers waitin'
329
00:19:47,280 --> 00:19:49,200
Up and down the boulevard
330
00:19:49,240 --> 00:19:55,680
Their shadows
Searchin' in the night
331
00:19:57,960 --> 00:20:01,080
Streetlights, people
332
00:20:03,160 --> 00:20:05,640
Livin' just to find emotion
333
00:20:05,680 --> 00:20:12,600
Hidin', somewhere in the night... ♪
334
00:20:12,640 --> 00:20:14,360
Charlotte geht es glänzend.
335
00:20:16,840 --> 00:20:18,680
Sie hat mit mir Schluss gemacht.
336
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
Endgültig.
337
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
Und jetzt?
338
00:20:22,640 --> 00:20:25,640
Happy End mit Anastasia?
339
00:20:25,680 --> 00:20:28,800
Hältst du mich für so ein Arschloch?
340
00:20:28,840 --> 00:20:32,080
Anastasia ist keine zweite Wahl,
sie ist eine tolle Frau.
341
00:20:32,120 --> 00:20:34,600
Aber das ist Charlie eben auch.
342
00:20:56,560 --> 00:20:59,520
Dann wäre der Traum
vom Bischof ja vorbei gewesen.
343
00:21:00,720 --> 00:21:02,920
Der Traum vom Bischof.
344
00:21:05,160 --> 00:21:09,200
Eigentlich habe ich davon geträumt,
mein Leben mit ihr zu verbringen.
345
00:21:10,400 --> 00:21:12,280
Celeste.
346
00:21:13,680 --> 00:21:15,680
Das bedeutet "die Himmlische".
347
00:21:17,320 --> 00:21:20,840
Zu niemandem hätte der Name
besser gepasst als zu ihr.
348
00:21:20,880 --> 00:21:24,240
Wissen Sie, ich habe mich damals
für das Zölibat entschieden.
349
00:21:25,200 --> 00:21:27,920
Und ich habe es nie
als Verzicht empfunden.
350
00:21:27,960 --> 00:21:30,920
Dafür hatte ich
mehr Zeit und mehr Liebe für Gott.
351
00:21:31,880 --> 00:21:34,840
Aber als ich sie das erste Mal
gesehen habe, da war...
352
00:21:35,680 --> 00:21:38,840
...plötzlich alles hell und warm.
353
00:21:39,520 --> 00:21:43,160
Und wie haben Sie sich Ihr
zukünftiges Leben dann vorgestellt?
354
00:21:43,200 --> 00:21:46,000
Ich hätte noch mal studiert.
355
00:21:46,040 --> 00:21:48,240
Lehrer wäre eine Option gewesen.
356
00:21:48,280 --> 00:21:50,280
Ich möchte Ihnen das gerne glauben.
357
00:21:50,320 --> 00:21:54,400
Aber Frau Rudolf ist nicht mehr da,
um Ihre Geschichte zu bestätigen.
358
00:21:56,600 --> 00:22:00,040
Vielleicht wollte auch nur sie
die Beziehung öffentlich machen.
359
00:22:00,080 --> 00:22:03,320
Sei es aus privaten Gründen
360
00:22:03,360 --> 00:22:06,640
oder um ein Zeichen zu setzen
für "Mutter Gottes 2.0".
361
00:22:07,400 --> 00:22:08,760
Nein.
362
00:22:10,200 --> 00:22:13,040
Sie hängen an der Beförderung,
das ist verständlich.
363
00:22:13,080 --> 00:22:16,200
Sie haben jahrelang
dafür studiert und gearbeitet.
364
00:22:16,240 --> 00:22:19,720
Wo waren Sie in der Nacht,
als Frau Rudolf getötet wurde?
365
00:22:23,480 --> 00:22:25,360
In meinem Büro.
366
00:22:25,400 --> 00:22:27,960
Ich habe an der Predigt
für Sonntag gearbeitet.
367
00:22:28,000 --> 00:22:30,240
Und da haben Sie
den Schuss nicht gehört?
368
00:22:30,280 --> 00:22:32,840
Der Mord ist quasi
vor Ihrer Haustür passiert.
369
00:22:32,880 --> 00:22:35,520
Ich hatte Kopfhörer auf.
370
00:22:38,280 --> 00:22:41,760
* Saxofonsolo aus "Baker Street"
von Gerry Rafferty *
371
00:22:51,080 --> 00:22:55,040
* Gefühlvolle Klaviermusik
überlagert die Saxofonmusik. *
372
00:23:20,280 --> 00:23:23,360
* Die Klaviermusik geht wieder über
ins Saxofonspiel. *
373
00:23:31,000 --> 00:23:33,160
* Mehrere Handys klingeln. *
374
00:23:42,440 --> 00:23:45,000
* Unheilvolle Musik *
375
00:23:59,760 --> 00:24:01,840
Da bin ich wohl aufgeflogen, was?
376
00:24:02,480 --> 00:24:05,200
Tja, manche Frauen
stehen auf Hörner.
377
00:24:11,320 --> 00:24:13,600
* Latino-Tanzmusik *
378
00:24:36,280 --> 00:24:37,680
"Ach Gott und Herr,
379
00:24:37,720 --> 00:24:40,680
wie groß und schwer sind
meine begangne Sünden?"
380
00:24:43,120 --> 00:24:45,120
Na, alles gut bei dir?
381
00:24:45,160 --> 00:24:46,600
Mhm.
382
00:24:52,880 --> 00:24:54,640
Warum warst du nicht da?
383
00:24:55,360 --> 00:24:57,160
Habe ich was verpasst?
384
00:24:57,200 --> 00:25:00,040
Ich habe Philipp
im Monsterkostüm gepostet.
385
00:25:03,080 --> 00:25:04,320
Wieso?
386
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
"Ich kann ohne Gott nicht leben.
387
00:25:12,240 --> 00:25:14,040
Keinen einzigen Atemzug machen,
388
00:25:14,080 --> 00:25:16,120
denn er ist es,
der mich gemacht hat.
389
00:25:16,160 --> 00:25:19,240
Mein Leben ohne Jesus war gut,
aber es war nichts wert."
390
00:25:19,280 --> 00:25:23,160
Das ist der Blog des Organisten, den
ich am Tatort kennengelernt habe.
391
00:25:23,200 --> 00:25:26,280
"Ich danke meinem Vater,
der mir den Weg vorgelebt hat."
392
00:25:26,320 --> 00:25:29,240
Bis Umut sich entscheidet,
versuchst du es mit Jesus?
393
00:25:29,280 --> 00:25:32,840
Für manche Leute gibt es mehr
als nur Ficken an unbequemen Orten.
394
00:25:32,880 --> 00:25:34,280
Okay.
395
00:25:35,280 --> 00:25:37,040
Gute Nacht.
396
00:25:38,280 --> 00:25:40,280
* Die Tür knallt zu. *
397
00:25:41,440 --> 00:25:43,920
Wir haben sie
in Grund und Boden getanzt.
398
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
Oh ja, das haben wir.
399
00:25:47,840 --> 00:25:49,560
Oh Gott.
- Oh, oh.
400
00:25:50,520 --> 00:25:52,120
Und mir ist schlecht.
401
00:25:52,160 --> 00:25:54,000
Okay, komm her.
402
00:25:59,560 --> 00:26:02,040
Kommst du noch mit zu mir?
403
00:26:03,000 --> 00:26:04,360
Bitte.
404
00:26:04,400 --> 00:26:07,080
Nur Kaffee oder Briefmarken.
405
00:26:18,640 --> 00:26:21,640
Stehen bleiben. Gut.
406
00:26:27,520 --> 00:26:30,320
So, ein Schritt zurück. Ja.
407
00:26:30,360 --> 00:26:31,920
Ich liebe dich.
408
00:26:33,360 --> 00:26:35,280
Ich habe dich immer geliebt.
409
00:26:37,480 --> 00:26:41,080
Ich liebe dich von hier bis... Au!
410
00:26:41,120 --> 00:26:42,280
Aua.
411
00:26:42,920 --> 00:26:45,080
Bis ans Ende der Welt.
412
00:26:52,000 --> 00:26:55,360
Sie bringen sie bis zur Wohnungstür.
- Ja, mache ich.
413
00:27:08,400 --> 00:27:10,400
Gute Nacht.
414
00:27:10,440 --> 00:27:12,120
Gute Nacht.
415
00:27:31,800 --> 00:27:33,720
* Er spricht Arabisch. *
416
00:27:39,840 --> 00:27:42,280
Der gestrige Abend
fordert erste Opfer.
417
00:27:42,920 --> 00:27:44,720
Umut hat sich krankgemeldet.
418
00:27:44,760 --> 00:27:46,760
Es war
eine lange Nacht für uns alle.
419
00:27:46,800 --> 00:27:49,680
Ja, einige haben gefeiert,
andere haben gearbeitet.
420
00:27:50,680 --> 00:27:53,440
Finn Heidmann
hatte einen Auftritt vor der Kirche,
421
00:27:53,480 --> 00:27:56,200
mit dem er sich
umso mehr als Täter empfiehlt.
422
00:27:56,240 --> 00:28:00,000
Er hat eine Waffe kurz nach
dem Mord als gestohlen gemeldet.
423
00:28:00,040 --> 00:28:01,040
Angeblich.
424
00:28:01,080 --> 00:28:04,480
Und er macht keinen Hehl
aus seiner Eifersucht und Abneigung
425
00:28:04,520 --> 00:28:06,200
gegenüber seinem Nachfolger.
426
00:28:06,240 --> 00:28:09,600
Vielleicht wollte Frau Rudolf
die Beziehung öffentlich machen
427
00:28:09,640 --> 00:28:12,040
und das hätte ihm
die Beförderung gekostet.
428
00:28:12,080 --> 00:28:13,440
Der Pfarrer?
429
00:28:13,480 --> 00:28:15,080
Ja, der Pfarrer.
430
00:28:15,160 --> 00:28:17,760
Wir dürfen
keine Berufsgruppe ausklammern.
431
00:28:17,840 --> 00:28:20,040
Wir hätten
den Drohbrief an Frau Rudolf
432
00:28:20,080 --> 00:28:22,040
von diesen "Gott bewahre"-Spinnern.
433
00:28:22,080 --> 00:28:25,040
Aber die Kriminaltechnik
hat uns nicht weitergebracht.
434
00:28:25,080 --> 00:28:26,120
Da bin ich dran.
435
00:28:26,160 --> 00:28:28,200
Gut. Dann weiß jeder,
was zu tun ist.
436
00:28:28,840 --> 00:28:30,160
Ich habe einen Termin.
437
00:28:42,720 --> 00:28:44,560
Bist du gut nach Hause gekommen?
438
00:28:46,840 --> 00:28:49,480
Der Taxifahrer
hat zielsicher das Haus gefunden
439
00:28:49,520 --> 00:28:53,440
und mich
auf Händen zur Tür getragen.
440
00:28:53,480 --> 00:28:56,680
Das heißt, du bist wieder nüchtern.
441
00:28:57,840 --> 00:28:59,960
Morgens immer.
442
00:29:03,440 --> 00:29:07,560
Weißt du noch, was du
zu mir am Taxi gesagt hast?
443
00:29:08,160 --> 00:29:09,720
Warte.
444
00:29:14,000 --> 00:29:16,280
Was über Briefmarken...
445
00:29:19,360 --> 00:29:21,120
...Kaffee.
446
00:29:23,440 --> 00:29:25,800
Habe ich sonst noch was gesagt?
447
00:29:38,840 --> 00:29:40,720
Ich liebe dich.
448
00:29:51,800 --> 00:29:54,480
Von hier bis ans Ende der Welt.
449
00:30:02,560 --> 00:30:05,440
* Gefühlsvolle Klaviermusik *
450
00:30:34,400 --> 00:30:36,800
Ja, "Mutter Gottes 2.0".
451
00:30:37,800 --> 00:30:40,240
Ja, demnächst
wird noch eine Transe Papst.
452
00:30:43,880 --> 00:30:45,320
Echt jetzt?
453
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
In der Mauritius-Gemeinde?
454
00:30:49,440 --> 00:30:52,480
Nein, nein, damit
haben Sie mir sehr weitergeholfen.
455
00:30:52,520 --> 00:30:54,400
Ja, natürlich bin ich diskret.
456
00:30:55,240 --> 00:30:56,680
Mhm.
457
00:30:57,760 --> 00:30:59,320
Ja, Gott segne Sie.
458
00:31:02,760 --> 00:31:03,800
Krass.
459
00:31:03,840 --> 00:31:05,840
Diese Spinner von "Gott bewahre"
460
00:31:05,880 --> 00:31:08,440
haben einen Spitzel
in der Mauritius-Gemeinde.
461
00:31:08,480 --> 00:31:09,520
Verrückt.
462
00:31:11,880 --> 00:31:13,080
Woran glaubst du?
463
00:31:14,680 --> 00:31:16,520
Du meinst, als schwuler Katholik?
464
00:31:17,800 --> 00:31:20,080
Die wollen mich nicht haben.
465
00:31:21,040 --> 00:31:22,200
Also...
466
00:31:22,840 --> 00:31:25,320
...bleibe ich
bei meiner Heimwerker-Religion.
467
00:31:25,360 --> 00:31:28,640
Omm und Shalom und der Rosenkranz,
wenn es zum Outfit passt.
468
00:31:32,200 --> 00:31:34,960
Ich würde gerne
wieder an was glauben.
469
00:31:35,000 --> 00:31:36,120
Ja.
470
00:31:37,920 --> 00:31:39,520
Verstehe ich.
471
00:31:45,160 --> 00:31:48,400
Hey, Philipp. Ich habe den Post
inzwischen gelöscht.
472
00:31:50,280 --> 00:31:52,280
Und du denkst, das ändert was?
473
00:31:53,240 --> 00:31:54,840
Komm, alle fanden es witzig.
474
00:31:55,600 --> 00:31:57,080
War es aber nicht.
475
00:31:58,400 --> 00:32:00,360
Lass mich einfach in Ruhe, okay?
476
00:32:02,840 --> 00:32:04,080
Okay.
477
00:32:25,560 --> 00:32:27,400
Frau Gössner!
478
00:32:31,240 --> 00:32:34,720
Ich gehe davon aus, dass Sie wissen,
was das für ein Brief ist?
479
00:32:38,000 --> 00:32:40,240
Der Herr Pfarrer
hat ihn mir gezeigt.
480
00:32:40,280 --> 00:32:42,320
Sagt Ihnen "Gott bewahre" etwas?
481
00:32:43,120 --> 00:32:44,280
Nein.
482
00:32:44,320 --> 00:32:46,800
Hm. Wir haben
die Initiative kontaktiert.
483
00:32:46,840 --> 00:32:50,400
Sie wurden uns dort als
sehr aktives Mitglied beschrieben.
484
00:32:50,440 --> 00:32:52,160
Ja. Gut, ich...
485
00:32:52,880 --> 00:32:53,920
...bin da Mitglied.
486
00:32:53,960 --> 00:32:56,640
Wie weit geht Ihr Engagement?
Bis zu Drohbriefen?
487
00:32:56,680 --> 00:32:57,680
Oder Mord?
488
00:32:59,920 --> 00:33:01,880
Ja, ich habe den Brief geschrieben.
489
00:33:01,920 --> 00:33:03,120
Aber Mord?
490
00:33:03,160 --> 00:33:06,320
Sie waren offen über Ihre Haltung
zu Frauen in der Kirche.
491
00:33:06,360 --> 00:33:08,280
Frau Rudolf war ein Dorn im Auge.
492
00:33:08,320 --> 00:33:10,320
Haben Sie
ein Alibi für die Tatnacht?
493
00:33:11,480 --> 00:33:13,400
Ich habe Celeste nicht erschossen.
494
00:33:14,600 --> 00:33:16,280
Trotzdem, sie hat es verdient.
495
00:33:17,600 --> 00:33:20,040
Sie hatte ein Verhältnis
mit unserem Pfarrer.
496
00:33:20,080 --> 00:33:21,760
Davon wussten Sie?
497
00:33:21,800 --> 00:33:23,240
Ich bin ja nicht blind.
498
00:33:23,920 --> 00:33:25,680
Und ich weiß auch ganz genau,
499
00:33:25,720 --> 00:33:27,920
was dieses kleine Biest vorhatte.
500
00:33:27,960 --> 00:33:30,760
Sie wollte es
an die ganz große Glocke hängen,
501
00:33:30,800 --> 00:33:33,240
damit seine Bischofsweihe platzt.
502
00:33:33,280 --> 00:33:35,240
Ja, sie hat ihn verführt.
503
00:33:35,800 --> 00:33:37,240
Es war eine Falle.
504
00:33:37,920 --> 00:33:41,600
"Ich bin vom Vater ausgegangen
und in die Welt gekommen.
505
00:33:41,640 --> 00:33:44,720
Mein Vater hat mich
auf dem Weg zum Glauben begleitet.
506
00:33:44,760 --> 00:33:47,840
Ich lebe um des Vaters Willen,
er ist mein Vorbild."
507
00:33:49,320 --> 00:33:52,560
Versuchst du, deinen Draht zu Gott
wiederzufinden, oder was?
508
00:33:52,600 --> 00:33:54,880
Nein, ich glaube,
er redet nicht von Gott,
509
00:33:54,920 --> 00:33:56,080
wenn er Vater sagt.
510
00:33:56,120 --> 00:33:58,440
Er spricht
von seinem biologischen Vater.
511
00:33:59,520 --> 00:34:01,400
Ich habe das mal recherchiert.
512
00:34:02,000 --> 00:34:04,840
Jakob ist ohne Vater
bei seiner Mutter aufgewachsen,
513
00:34:04,880 --> 00:34:07,480
in einem kleinen Ort
in der Nähe von Paderborn.
514
00:34:08,160 --> 00:34:09,360
Dasselbe kleine Kaff,
515
00:34:09,400 --> 00:34:12,040
in dem auch Pfarrer Baumgarten
früher gelebt hat.
516
00:34:15,120 --> 00:34:17,280
Bis kurz vor Jakobs Geburt.
517
00:34:25,920 --> 00:34:28,880
Kennst du eigentlich
"Ach Gott und Herr" von Bach?
518
00:34:28,920 --> 00:34:31,160
Hattest du gerade eine Erscheinung?
519
00:34:31,880 --> 00:34:33,920
Ja, so was in der Art.
520
00:34:46,080 --> 00:34:47,960
Meine Sprechstunde.
521
00:34:48,920 --> 00:34:50,080
Verdammt.
522
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Wir kommen hier nie raus.
523
00:34:54,040 --> 00:34:56,160
Doch, kommen wir.
524
00:34:57,360 --> 00:34:59,560
* Dynamische Musik *
525
00:35:30,320 --> 00:35:31,800
Abreise?
526
00:35:31,840 --> 00:35:33,920
Besser so.
Lass Philipp in Ruhe.
527
00:35:33,960 --> 00:35:35,440
Warum?
528
00:35:36,240 --> 00:35:39,360
Ich erinnere zu sehr an früher.
Das hält er nicht aus.
529
00:35:41,680 --> 00:35:42,760
Schau mal, hier.
530
00:35:42,800 --> 00:35:44,240
Das sind Philipp und ich.
531
00:35:44,280 --> 00:35:46,400
Was? Ihr seid ja richtig...
532
00:35:46,440 --> 00:35:48,000
...fett?
533
00:35:48,040 --> 00:35:51,560
Ich hätte jetzt eher
moppelig oder so gesagt?
534
00:35:51,600 --> 00:35:53,720
Bei ihm ist alles
wieder hochgekommen.
535
00:35:54,840 --> 00:35:56,760
Die ganzen Lästereien über uns.
536
00:35:57,600 --> 00:35:58,960
Das Mobbing.
537
00:35:59,520 --> 00:36:00,800
Die Verachtung.
538
00:36:24,600 --> 00:36:28,320
(Vater, in Gedanken) Dass sich dieses
Mädchen für dich interessiert...
539
00:36:28,360 --> 00:36:30,640
Das Einzige, was du
richtig gemacht hast.
540
00:36:30,680 --> 00:36:32,200
Du hast keinen Funken Ehre.
541
00:36:34,400 --> 00:36:38,800
(in Gedanken) Du bedeutest mir viel.
Aber Charlotte eben auch.
542
00:36:38,840 --> 00:36:41,160
Weißt du was,
lass mich einfach in Ruhe.
543
00:36:41,200 --> 00:36:42,720
Anastasia, bitte.
544
00:36:46,640 --> 00:36:48,880
Ey! Stehen bleiben, ihr Penner!
545
00:36:48,920 --> 00:36:51,680
* Spannende Musik *
546
00:36:58,520 --> 00:37:01,760
Du willst Stress mit mir?
Du willst Stress mit mir?
547
00:37:01,800 --> 00:37:04,160
Komm her, Mann.
Ich haue die auf die Fresse!
548
00:37:04,200 --> 00:37:05,480
Komm her!
549
00:37:06,240 --> 00:37:07,440
Umut!
550
00:37:15,840 --> 00:37:18,240
Na, Sie verstehen ja,
es spannend zu machen.
551
00:37:18,280 --> 00:37:20,960
Wieso sollten wir
auf Herrn Meister aufpassen?
552
00:37:21,000 --> 00:37:23,080
Weil jetzt alles Sinn ergibt.
Nämlich?
553
00:37:27,800 --> 00:37:30,640
Jakob? Wir müssen mit dir sprechen.
554
00:37:33,040 --> 00:37:35,320
Es geht um das Lied,
das du gespielt hast.
555
00:37:37,680 --> 00:37:41,480
"Ach Gott und Herr, wie groß und
schwer sind mein' begang'ne Sünden?"
556
00:37:43,280 --> 00:37:44,880
Du hast uns was zu sagen.
557
00:37:45,560 --> 00:37:46,840
Jakob?
558
00:37:47,600 --> 00:37:51,200
Wir haben Ihre Fingerabdrücke
in Finn Heidmanns Wohnung gefunden.
559
00:37:51,920 --> 00:37:55,280
Ich habe sie mit denen
auf dem Gesangsbuch abgeglichen.
560
00:37:58,400 --> 00:38:00,000
Stehen bleiben!
561
00:38:00,040 --> 00:38:02,760
Was ist hier los?
- Nehmen Sie die Waffe runter.
562
00:38:02,800 --> 00:38:04,320
Es wird ein toller Bischof.
563
00:38:04,360 --> 00:38:07,600
Niemand bezweifelt das.
Nehmen Sie die Waffe runter.
564
00:38:07,640 --> 00:38:09,440
Sie hat alles kaputt gemacht!
565
00:38:09,480 --> 00:38:12,520
Ich habe alles getan,
damit es nicht rauskommt.
566
00:38:12,560 --> 00:38:14,920
Ich habe die Bilder
verschwinden lassen.
567
00:38:16,200 --> 00:38:18,880
* Spannende Musik *
568
00:38:34,400 --> 00:38:36,840
Es war dein großer Traum,
Bischof zu werden.
569
00:38:36,880 --> 00:38:40,000
Ich war auf dem falschen Weg,
und das weiß ich jetzt.
570
00:38:40,040 --> 00:38:42,280
Und dafür hab ich alles aufgegeben?
571
00:38:42,320 --> 00:38:45,680
Jakob, bitte beruhige dich
und nimm die Waffe runter.
572
00:38:46,320 --> 00:38:49,240
Er ist im Ort aufgewachsen,
in dem Sie gelebt haben.
573
00:38:50,240 --> 00:38:52,440
Sie hatten
eine Beziehung mit einer Frau
574
00:38:52,480 --> 00:38:54,080
und Sie haben sie verlassen.
575
00:38:54,120 --> 00:38:56,880
Meine Mutter hat nie
über meinen Vater gesprochen.
576
00:38:56,920 --> 00:38:59,880
Ich habe ihn gehasst.
Sie ist vor zwei Jahren gestorben.
577
00:39:01,080 --> 00:39:03,280
Sie wollte es nicht
mit ins Grab nehmen.
578
00:39:04,440 --> 00:39:06,640
Sie hat erzählt,
dass ihr zusammen wart.
579
00:39:07,640 --> 00:39:10,760
Ihr Liebe war stark,
aber dein Glaube war damals stärker.
580
00:39:10,800 --> 00:39:13,360
Du hast beschlossen,
einen anderen Weg zu gehen
581
00:39:13,400 --> 00:39:14,760
und Priester zu werden.
582
00:39:16,040 --> 00:39:18,320
Sie wussten nicht,
dass sie schwanger ist.
583
00:39:19,560 --> 00:39:21,360
Nein.
- Gott hat ihn gerufen.
584
00:39:22,240 --> 00:39:24,960
Sie wollte ihn
nicht festhalten, aus Liebe.
585
00:39:29,120 --> 00:39:30,920
Herr Baumgarten.
586
00:39:32,760 --> 00:39:33,840
Jakob.
587
00:39:34,440 --> 00:39:38,840
Du hast mich für Gott verlassen.
Wer bin ich, das nicht zu verzeihen?
588
00:39:39,840 --> 00:39:41,400
Du bist mein Sohn.
589
00:39:41,440 --> 00:39:44,360
Wenn du das aufgegeben hättest,
für Celeste...
590
00:39:45,040 --> 00:39:48,920
Was hätte es für einen Sinn gehabt,
auf dich zu verzichten?
591
00:39:49,680 --> 00:39:51,440
Damit du Gott folgst.
592
00:40:03,200 --> 00:40:05,160
Nimm die Waffe runter.
593
00:40:12,640 --> 00:40:14,400
Jakob Meister,
ich nehme Sie fest
594
00:40:14,440 --> 00:40:16,640
wegen des Mordes an Celeste Rudolf.
595
00:40:17,680 --> 00:40:20,600
* Ruhige Klaviermusik *
596
00:40:46,040 --> 00:40:49,160
Ich glaube, ich gehe
am Sonntag mal wieder in die Kirche.
597
00:40:51,840 --> 00:40:54,200
Mein Glaube
bewahrt mich nicht vor Fehlern,
598
00:40:54,240 --> 00:40:56,280
aber er hilft mir,
diese zu erkennen.
599
00:40:57,600 --> 00:40:59,000
Charlotte.
600
00:40:59,640 --> 00:41:01,120
Es tut mir leid.
601
00:41:06,400 --> 00:41:07,680
Charlotte.
602
00:41:08,760 --> 00:41:11,520
Jeder Mensch hat
einen eigenen inneren Kompass.
603
00:41:11,560 --> 00:41:13,800
Egal, ob es sich
um den Glauben handelt
604
00:41:13,840 --> 00:41:16,080
oder um andere innere Überzeugungen.
605
00:41:17,520 --> 00:41:19,080
Und gerade wir als Polizei,
606
00:41:19,120 --> 00:41:21,840
wir müssen
immer wieder ganz genau hinsehen,
607
00:41:21,880 --> 00:41:24,320
ob wir noch
in die richtige Richtung laufen.
608
00:41:25,720 --> 00:41:28,600
Ich glaube, der Weihrauch
ist mir zu Kopf gestiegen.
609
00:41:37,640 --> 00:41:40,440
* Laute Trommelmusik *
610
00:41:48,600 --> 00:41:50,160
Jetzt dreht er völlig durch.
611
00:41:52,120 --> 00:41:55,200
Fällt das schon unter
Erregung öffentlichen Ärgernisses?
612
00:41:55,240 --> 00:41:57,120
Ich könnte ihn festnehmen lassen.
613
00:41:57,160 --> 00:41:59,920
Bruno! Was machst du dich
so zum Affen?
614
00:41:59,960 --> 00:42:02,040
Ich habe eher
so an Flamingo gedacht.
615
00:42:02,760 --> 00:42:04,600
Ey, packt die Handys weg.
616
00:42:07,160 --> 00:42:08,320
Zieh dir was an.
617
00:42:08,960 --> 00:42:10,320
Sind wir denn quitt?
618
00:42:15,320 --> 00:42:18,200
Ich glaube ja,
Bruno weiß ganz genau, was er tut.
619
00:42:18,240 --> 00:42:20,200
Und es scheint zu funktionieren.
620
00:42:21,440 --> 00:42:22,480
Hm.
621
00:42:23,400 --> 00:42:24,560
Chef?
622
00:42:25,000 --> 00:42:26,160
Student?
623
00:42:28,120 --> 00:42:29,840
Können wir ganz kurz sprechen?
624
00:42:30,880 --> 00:42:32,080
Klar.
625
00:42:41,040 --> 00:42:42,480
Ich bin raus.
626
00:42:46,200 --> 00:42:47,320
Ich kündige.
627
00:42:52,280 --> 00:42:54,600
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
73291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof