Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
* Glockenläuten *
2
00:00:02,480 --> 00:00:05,280
Anastasia Sadowski
Charlotte von Merseburg
3
00:00:08,680 --> 00:00:10,680
Umut Gül
Bruno Perez
4
00:00:10,720 --> 00:00:13,200
* energiegeladene Titelmusik *
5
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
* Dynamische,
elektronische Musik *
6
00:00:37,040 --> 00:00:40,080
* "all the good girls go to hell"
von Billie Eilish *
7
00:00:44,800 --> 00:00:46,080
So, Mädels!
8
00:00:46,120 --> 00:00:49,200
Denkt dran: In einer halben Stunde
wird geschlafen, ja?
9
00:00:49,240 --> 00:00:51,440
Schlaf schön, Chiara.
10
00:00:52,520 --> 00:00:54,040
So, ab ins Bett!
11
00:00:55,520 --> 00:00:56,680
Musik aus!
12
00:00:57,280 --> 00:01:00,120
Rebecca. Das war
eine sehr schöne Sitzung heute.
13
00:01:00,160 --> 00:01:02,560
Fand ich auch.
- Schlaf schön, ja?
14
00:01:02,600 --> 00:01:04,600
* Unheilvolle Musik *
15
00:01:39,320 --> 00:01:41,320
* Musik schwillt an. *
16
00:01:44,720 --> 00:01:46,720
* Musik klingt aus. *
17
00:01:46,760 --> 00:01:49,000
Schnuckeligen Morgen.
Morgen.
18
00:01:49,040 --> 00:01:52,320
Hey, warum bist du so seltsam wach?
Warst du nicht feiern?
19
00:01:52,360 --> 00:01:54,920
Ich leb in Enthaltsamkeit.
Hab ich doch gesagt.
20
00:01:54,960 --> 00:01:56,000
Ja, klar.
21
00:01:56,040 --> 00:01:58,280
Ich geh der Versuchung
lieber aus dem Weg.
22
00:01:58,320 --> 00:02:00,680
Solltest du auch mal versuchen.
Hmm, nee.
23
00:02:00,720 --> 00:02:03,800
Was ist eigentlich,
wenn deine Versuchung Philipp heißt?
24
00:02:03,840 --> 00:02:06,280
Konzentrier dich mal
auf deine Versuchung, ja?
25
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
Ach, komm jetzt.
26
00:02:07,360 --> 00:02:09,240
Guck mal,
wie sexy der Kaffee macht.
27
00:02:09,280 --> 00:02:10,440
Hahaha.
28
00:02:10,480 --> 00:02:11,640
Na, Umut?
29
00:02:11,680 --> 00:02:13,960
Fühlst du dich
ein bisschen einsam heute?
30
00:02:14,000 --> 00:02:15,360
So ohne Doppelpack?
31
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
Charlie
hatte gestern Familientreffen.
32
00:02:17,720 --> 00:02:21,240
Hast du nicht deine gläsernen Pumps
angezogen und bist auch hin?
33
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
Danke.
Idiot.
34
00:02:23,360 --> 00:02:26,240
Pass auf, sonst
holt sie sich 'ne andere Prinzessin.
35
00:02:28,400 --> 00:02:31,640
Die Auswahl war groß,
aber niemand kommt an Umut ran.
36
00:02:34,000 --> 00:02:35,360
Guten Morgen.
Morgen.
37
00:02:35,400 --> 00:02:37,400
Guten Morgen, Herrschaften.
Morgen.
38
00:02:37,440 --> 00:02:39,640
Ihnen
rate ich von zu viel Koffein ab.
39
00:02:39,680 --> 00:02:42,400
Mit einem Tatterich
haben Sie morgen keine Chance.
40
00:02:42,440 --> 00:02:43,560
Ähm, wobei?
41
00:02:44,120 --> 00:02:45,560
Lock-Picking-Challenge.
42
00:02:46,560 --> 00:02:48,360
Kelting hat Sie angemeldet.
43
00:02:48,400 --> 00:02:50,240
* Melancholische Musik *
44
00:02:51,360 --> 00:02:54,120
Da kam er wohl nicht mehr dazu,
uns das zu sagen.
45
00:02:54,160 --> 00:02:56,480
Ich erwarte,
dass Sie ihm alle Ehre machen.
46
00:02:56,520 --> 00:02:58,400
Ich kann keine Schlösser knacken.
47
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
Na dann: üben.
48
00:02:59,800 --> 00:03:03,040
Unter der Goldmedaille geht nichts.
Moko-Tradition.
49
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
Frau Höfer, sind Sie da?
50
00:03:08,600 --> 00:03:10,240
Wir vermissen Sie!
51
00:03:10,280 --> 00:03:12,880
* Unheilvolle Musik *
Oh, mein Gott.
52
00:03:14,960 --> 00:03:16,120
Farida?
53
00:03:16,800 --> 00:03:18,440
Farida, hören Sie mich?
54
00:03:20,800 --> 00:03:22,920
Wir brauchen einen Notarzt, schnell!
55
00:03:22,960 --> 00:03:24,080
Wir brauchen Hilfe!
56
00:03:24,120 --> 00:03:26,880
Wir brauchen einen Notarzt,
wir brauchen Polizei!
57
00:03:27,800 --> 00:03:28,800
Farida?
58
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
Hallo!
59
00:03:31,400 --> 00:03:33,640
Wir brauchen ganz schnell Hilfe.
Raus!
60
00:03:40,120 --> 00:03:42,600
* Dumpfer Schlag *
61
00:03:48,240 --> 00:03:50,240
* Die Musik klingt aus. *
62
00:03:52,560 --> 00:03:54,000
Hallo.
- Hallo.
63
00:03:54,040 --> 00:03:55,680
Ich führ euch zum Tatort.
- Ja.
64
00:03:55,720 --> 00:03:58,200
(Polizist) Ist euch
was aufgefallen am Abend?
65
00:03:58,240 --> 00:04:00,440
Nein,
um 10 Uhr ist ja schon Nachtruhe.
66
00:04:00,480 --> 00:04:03,600
Wir haben nichts bemerkt.
* Spannungsvolle Musik *
67
00:04:03,640 --> 00:04:08,000
Wer ist Ana? Heißt das, das Opfer
ist ihretwegen getötet worden?
68
00:04:08,040 --> 00:04:10,000
Ana ist kein Mensch.
69
00:04:10,040 --> 00:04:12,440
Ana ist eine Krankheit, Anorexie.
70
00:04:13,960 --> 00:04:15,120
Magersucht.
71
00:04:16,960 --> 00:04:19,640
Eine Krankheit,
für die man einen Mord begeht.
72
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
Hm.
73
00:04:21,520 --> 00:04:24,400
Sophienau
ist eine Rehabilitationsklinik
74
00:04:24,440 --> 00:04:28,200
zur Behandlung von speziellen
psychosomatischen Erkrankungen.
75
00:04:28,920 --> 00:04:31,480
Auch Essstörungen, so wie Anorexie?
76
00:04:31,520 --> 00:04:35,840
Ja, wir behandeln Patientinnen
und Patienten mit Anorexia nervosa,
77
00:04:35,880 --> 00:04:40,240
Bulimia nervosa,
Binge-Eating-Störungen, Adipositas.
78
00:04:41,000 --> 00:04:43,080
Und die
damit verbundenen Erkrankungen
79
00:04:43,120 --> 00:04:47,040
wie Depressionen, Zwangsstörungen
und hormonelle Dysfunktionen.
80
00:04:47,920 --> 00:04:50,320
(Koko) Und Frau Höfer
war hier Therapeutin?
81
00:04:51,320 --> 00:04:52,760
Bezugstherapeutin, ja.
82
00:04:53,680 --> 00:04:55,160
Sie war sehr beliebt.
83
00:04:55,960 --> 00:04:57,360
Und sehr engagiert.
84
00:04:58,760 --> 00:05:01,280
Soweit ich weiß,
hatte sie selber niemanden.
85
00:05:02,160 --> 00:05:05,240
Sie hatte eine feste Gruppe
von Anorexie-Patientinnen.
86
00:05:06,560 --> 00:05:08,560
(seufzt) Die armen Mädchen.
87
00:05:10,320 --> 00:05:11,920
Wissen Sie, die Patientinnen
88
00:05:11,960 --> 00:05:14,880
bauen eine enge Bindung
zu ihren Therapeutinnen auf.
89
00:05:16,360 --> 00:05:18,480
Wir werden
mit allen sprechen müssen.
90
00:05:18,520 --> 00:05:21,160
Das geht nicht.
Die Mädchen stehen unter Schock.
91
00:05:21,200 --> 00:05:23,480
Aber es wird nicht zu umgehen sein.
92
00:05:23,520 --> 00:05:26,160
Dann... nach dem Mittagessen.
93
00:05:27,160 --> 00:05:28,960
Dafür brauchen die Mädchen Ruhe.
94
00:05:29,000 --> 00:05:32,440
Man sollte sie nicht noch
aus ihrem gewohnten Rhythmus holen.
95
00:05:33,360 --> 00:05:35,880
Einverstanden.
Dann sehen wir uns nachher?
96
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
Gut.
97
00:05:41,120 --> 00:05:43,200
Charlotte? Kommen Sie?
98
00:05:43,240 --> 00:05:44,280
Na, los.
99
00:05:45,040 --> 00:05:47,440
* Mysteriöse Musik *
100
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
(Koko) Und?
101
00:05:50,440 --> 00:05:54,160
Ich geh davon aus, dass Frau Höfer
mit ihrem Kissen erstickt wurde.
102
00:05:54,200 --> 00:05:56,120
Sie hatte
Einblutungen an der Lippe
103
00:05:56,160 --> 00:05:59,520
und auch auf dem Kissen
sind Blutspuren gefunden worden.
104
00:05:59,560 --> 00:06:01,160
Und keine Kampfspuren?
- Mh-mh.
105
00:06:01,200 --> 00:06:04,960
Sie muss sich doch gewehrt haben,
als sie das Ding im Gesicht hatte.
106
00:06:05,000 --> 00:06:07,560
Solche Kämpfe
dauern manchmal mehrere Minuten.
107
00:06:07,600 --> 00:06:09,480
Möglicherweise wurde sie betäubt.
108
00:06:09,520 --> 00:06:12,440
Auf dem Nachttisch standen
Thermoskanne und Teetasse.
109
00:06:12,480 --> 00:06:14,400
Hat die SpuSi ins Labor geschickt.
110
00:06:14,440 --> 00:06:16,000
Wann ist sie denn gestorben?
111
00:06:16,040 --> 00:06:18,040
Schätzungsweise gegen 4 Uhr morgens.
112
00:06:18,080 --> 00:06:20,640
Das schränkt
den Täterkreis natürlich sehr ein.
113
00:06:20,680 --> 00:06:23,560
Ich denke, hier kommt man
ohne Schlüssel nicht rein.
114
00:06:23,600 --> 00:06:25,760
Umut befragt grad die Nachbarschaft.
115
00:06:25,800 --> 00:06:28,560
Wär's das dann? Ich würd gern los.
116
00:06:28,600 --> 00:06:29,800
Ähm, Claas?
117
00:06:31,640 --> 00:06:34,480
Mir geht's gut.
Danke für deine Anteilnahme.
118
00:06:35,520 --> 00:06:37,200
(seufzt) Scheiße.
119
00:06:40,640 --> 00:06:42,200
Ich hab hier was.
120
00:06:42,240 --> 00:06:44,400
Das Überwachungsvideo
vom Nachbarhaus.
121
00:06:48,320 --> 00:06:49,920
Kameraüberwacht, gut.
122
00:06:51,680 --> 00:06:54,280
Aber das Filmchen
ist ein bisschen langweilig.
123
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
Kommt gleich.
124
00:06:58,120 --> 00:07:00,680
Oh! Das könnte 'ne Patientin sein.
125
00:07:06,480 --> 00:07:09,240
Man kann kaum hinsehen.
Dann lassen Sie es bitte.
126
00:07:09,280 --> 00:07:12,760
Mögen Sie es, wenn man Ihnen
jeden Bissen in den Mund zählt?
127
00:07:13,600 --> 00:07:14,680
Gut, also.
128
00:07:14,720 --> 00:07:18,240
Jeder wusste, dass Frau Höfer
sich abends eine Kanne Tee macht.
129
00:07:18,280 --> 00:07:20,520
Der Täter
hatte nachts Zugang zur Klinik.
130
00:07:20,560 --> 00:07:22,280
Oder sie hat ihn reingelassen.
131
00:07:24,320 --> 00:07:27,240
Der nächtliche, mysteriöse Lover?
132
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
Ich weiß nicht.
133
00:07:29,680 --> 00:07:31,720
Sie hat full-time hier gearbeitet,
134
00:07:31,760 --> 00:07:34,080
nebenbei an ihrer
Doktorarbeit geschrieben
135
00:07:34,120 --> 00:07:35,680
und Frau Dr. Oelring sagt,
136
00:07:35,720 --> 00:07:38,240
dass sie keine Zeit
für ein Privatleben hatte.
137
00:07:38,280 --> 00:07:39,720
Sie ist laut Personalakte
138
00:07:39,760 --> 00:07:43,080
vor ein paar Monaten extra
für die Stelle nach Halle gezogen.
139
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
Sie hat wohl nur für den Job gelebt.
140
00:07:45,160 --> 00:07:47,280
Also doch jemand von hier.
141
00:07:47,320 --> 00:07:50,640
Und er hat uns eine Botschaft
hinterlassen: für Ana.
142
00:07:50,680 --> 00:07:53,680
Sind wir sicher, dass das
mit der Krankheit zu tun hat?
143
00:07:53,720 --> 00:07:58,320
Manche Mädchen vermenschlichen sie.
Tun so, als wäre Ana ihre Freundin.
144
00:07:58,360 --> 00:08:02,320
"Mia" gibt es auch noch,
steht für Bulimie. Ess-Brech-Sucht.
145
00:08:02,360 --> 00:08:04,800
Manche
schreiben Ana und Mia sogar Briefe.
146
00:08:04,840 --> 00:08:06,280
Woher weißt du das?
147
00:08:07,720 --> 00:08:10,240
Hatten Sie schon mal
Berührung mit dem Thema?
148
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Ja.
149
00:08:13,360 --> 00:08:17,000
Sie können jederzeit abgeben,
wenn Ihnen das zu viel wird.
150
00:08:17,040 --> 00:08:19,240
Alles gut,
ich hab das Thema abgehakt.
151
00:08:19,280 --> 00:08:20,280
Mhm. Gut.
152
00:08:20,320 --> 00:08:22,720
Ich will das nicht essen,
das macht fett!
153
00:08:22,760 --> 00:08:25,120
* Klirren *
Chiara!
154
00:08:25,160 --> 00:08:27,120
* Spannungsvolle Musik *
155
00:08:29,400 --> 00:08:32,440
Das ist das Mädchen
aus den Überwachungsvideos.
156
00:08:32,480 --> 00:08:33,800
Ich mach das.
157
00:08:38,120 --> 00:08:41,040
Chiara.
Lasst mich alle in Ruhe.
158
00:08:41,880 --> 00:08:44,160
Bitte, ich brauch deine Hilfe.
159
00:08:45,680 --> 00:08:47,720
Ich bin von der Kriminalpolizei.
160
00:08:47,760 --> 00:08:49,960
Ich heiße Charlotte.
Mhm.
161
00:08:50,000 --> 00:08:53,600
Ich konnte Farida nicht ausstehen.
Das habe ich verstanden.
162
00:08:53,640 --> 00:08:56,000
Schau dir bitte das einmal kurz an.
163
00:08:58,760 --> 00:09:01,680
Ach du scheiße.
Die Geldsäcke haben Kameras?
164
00:09:01,720 --> 00:09:02,920
Das bist du.
165
00:09:04,440 --> 00:09:06,720
Das ist doch kein Knast hier. Oder?
166
00:09:06,760 --> 00:09:08,280
Wer ist dieser Mann?
167
00:09:09,320 --> 00:09:11,000
Keine Ahnung, kenn ich nicht.
168
00:09:12,640 --> 00:09:15,520
Dafür redest du
aber ganz schön lang mit ihm nachts.
169
00:09:15,560 --> 00:09:17,960
Er hat mich nach dem Weg gefragt.
170
00:09:18,000 --> 00:09:21,560
Und jetzt legt er
seinen Arm um deine Schulter.
171
00:09:21,600 --> 00:09:26,360
Ja, bis ich gesagt hab "Finger weg!"
und ich zurück in die Klinik bin.
172
00:09:26,400 --> 00:09:27,720
War so.
173
00:09:36,680 --> 00:09:37,720
Fuck, ey.
174
00:09:39,200 --> 00:09:41,400
Kommst du
mit dem Metallschrott zurecht?
175
00:09:41,440 --> 00:09:43,600
Ich war eigentlich
gar nicht so schlecht
176
00:09:43,640 --> 00:09:46,800
in diesem Lockpicking-Crashkurs
vom Einbruchsdezernat.
177
00:09:48,040 --> 00:09:49,600
Wie sinnlos ist das denn?
178
00:09:49,640 --> 00:09:52,360
'ne Türknackung,
um die man auch rumlaufen kann?
179
00:09:52,400 --> 00:09:55,000
Na, mal sehen.
Was macht ihr denn hier?
180
00:09:55,040 --> 00:09:57,680
Ihr seid einen Tag zu früh.
181
00:09:57,720 --> 00:10:00,320
Vorbereitung ist das halbe Leben.
182
00:10:01,040 --> 00:10:03,480
Bruno. Das ist Anastasia. MoKo.
183
00:10:03,520 --> 00:10:06,400
Ich bin Lars
von der Schlosserinnung.
184
00:10:06,440 --> 00:10:08,360
Ich hab das Zeug aufgebaut.
185
00:10:08,400 --> 00:10:11,720
Bitte nichts durcheinanderbringen.
Wie läuft das morgen ab?
186
00:10:11,760 --> 00:10:13,720
Same procedure as every year.
187
00:10:13,760 --> 00:10:16,400
Eure Dezernaten
spielen getrennt voneinander
188
00:10:16,440 --> 00:10:19,040
in drei Runden
ihren Zeitschnellsten aus.
189
00:10:19,080 --> 00:10:21,760
Ganz einfach.
Wir haben einen Ruf zu verlieren.
190
00:10:21,800 --> 00:10:25,840
MoKo-Tradition und so was.
Ja, immer schön Druck aufbauen, hm?
191
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
Ach so, und du hast das
noch nie gemacht, oder?
192
00:10:28,440 --> 00:10:31,560
Dazu gehört... viel Gefühl.
193
00:10:34,800 --> 00:10:36,120
Ich kann es dir zeigen.
194
00:10:36,160 --> 00:10:38,440
Ha! Ich hab's.
195
00:10:40,000 --> 00:10:41,960
Anastasia kann's mir auch zeigen.
196
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Guck,
du musst das hier so reinmachen.
197
00:10:45,040 --> 00:10:47,720
Wir befragen Sie
jetzt einzeln nacheinander.
198
00:10:47,760 --> 00:10:51,160
Frau Doktor Oelring, die
Frau Höfers Gruppe übernommen hat,
199
00:10:51,200 --> 00:10:54,360
wird die ganze Zeit dabei sein
und es steht Ihnen frei,
200
00:10:54,400 --> 00:10:56,680
die Befragung
zu jeder Zeit abzubrechen.
201
00:10:56,720 --> 00:10:58,720
Okay? Gut.
202
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
Dann...
203
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
Wir fangen alphabetisch an.
204
00:11:04,360 --> 00:11:06,400
Frau Rebecca Aziz?
205
00:11:06,440 --> 00:11:08,400
Hallo, kommen Sie bitte.
206
00:11:10,720 --> 00:11:12,320
Ich muss 'ne Aussage machen!
207
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
Wer sind Sie?
208
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
Lilli!
Lilli, jetzt beruhig dich erst mal.
209
00:11:15,840 --> 00:11:18,200
Ich weiß, wer Farida getötet hat.
210
00:11:18,240 --> 00:11:21,000
(schockiert) Was?
- Na, wer war's denn?
211
00:11:21,760 --> 00:11:24,320
Du.
- (stumm) Was?
212
00:11:24,360 --> 00:11:26,000
Du hast Farida getötet.
213
00:11:26,040 --> 00:11:27,640
Hast du 'nen Knall?
214
00:11:27,720 --> 00:11:28,920
Mörderin!
* Schrei *
215
00:11:28,960 --> 00:11:31,240
Was hast du mit ihr gemacht?
* Schreie *
216
00:11:32,160 --> 00:11:33,360
Schluss!
217
00:11:34,240 --> 00:11:36,080
Geh runter!
218
00:11:36,120 --> 00:11:37,760
Gut, Schluss jetzt. Kommt.
219
00:11:38,760 --> 00:11:39,920
So.
220
00:11:41,080 --> 00:11:42,080
Wie geht's Ihnen?
221
00:11:42,120 --> 00:11:45,000
Wie's einem so geht,
wenn ein Elefant auf einem saß!
222
00:11:45,040 --> 00:11:46,880
Sie kühlen sich jetzt erst mal ab
223
00:11:46,920 --> 00:11:49,640
und wir fangen mit Ihnen an.
Kommen Sie mit.
224
00:11:53,680 --> 00:11:55,800
(Lilli) Chiara hat Farida gehasst.
225
00:11:55,840 --> 00:11:57,080
Das wissen alle.
226
00:11:57,120 --> 00:11:59,840
Weshalb?
- Chiara ist so krank.
227
00:11:59,880 --> 00:12:01,960
Die will sich
gar nicht helfen lassen.
228
00:12:02,000 --> 00:12:04,240
Warum ist sie dann hier?
229
00:12:04,280 --> 00:12:06,200
Das Jugendamt hat sie eingewiesen.
230
00:12:06,240 --> 00:12:09,000
Das Jugendamt?
Aber sie ist doch schon 18.
231
00:12:09,040 --> 00:12:11,120
Sie steht unter amtlicher Betreuung.
232
00:12:11,160 --> 00:12:13,800
Lilli spinnt.
Sie ist schon zum dritten Mal hier.
233
00:12:13,840 --> 00:12:15,360
Jedes Mal freiwillig.
234
00:12:15,400 --> 00:12:17,440
Das müssen Sie sich mal geben.
235
00:12:17,480 --> 00:12:20,120
Und was gefällt Ihnen hier nicht?
236
00:12:20,160 --> 00:12:23,320
Die bilden sich ein,
sie wissen, was gut für einen ist.
237
00:12:23,360 --> 00:12:26,240
Die Therapeuten helfen uns,
gesund zu werden.
238
00:12:26,280 --> 00:12:27,800
Mein Körper und mein Leben.
239
00:12:27,840 --> 00:12:29,600
Ich weiß, was gut für mich ist.
240
00:12:29,640 --> 00:12:32,440
Hoffentlich will sie
keine Skinny Legend werden.
241
00:12:32,480 --> 00:12:35,400
Was soll das heißen?
Das ist so 'ne Challenge.
242
00:12:35,440 --> 00:12:37,640
Man will
das dünnste Ana-Mädchen werden,
243
00:12:37,680 --> 00:12:40,960
das das Netz je gesehen hat.
Auch wenn man sich so umbringt?
244
00:12:43,120 --> 00:12:46,120
Lieber dünn sterben
als leben und dick werden.
245
00:12:46,160 --> 00:12:47,160
Wow.
246
00:12:47,200 --> 00:12:49,960
Chiara will nicht wahrhaben,
dass wir krank sind.
247
00:12:50,000 --> 00:12:53,040
Und dass wir's nicht schaffen,
alleine da rauszukommen.
248
00:12:53,080 --> 00:12:55,720
Deshalb ist Lilli
diese Woche schon wieder hier.
249
00:12:55,760 --> 00:12:58,480
Sie kriegt
ihr Leben nicht in den Griff.
250
00:12:58,520 --> 00:13:01,000
Würdest du draußen klarkommen?
251
00:13:01,040 --> 00:13:04,080
Ich bin doch nicht alleine.
Also hast du Freunde?
252
00:13:04,120 --> 00:13:06,520
Ich hab nur 'n Freund.
- Du hast was?
253
00:13:06,560 --> 00:13:09,160
Ja. Und der steht voll zu mir.
254
00:13:09,200 --> 00:13:11,800
Farida, Frau Höfer,
wollte ihr klarmachen,
255
00:13:11,840 --> 00:13:15,160
dass die Idioten aus ihren Chats
keine echten Freunde sind.
256
00:13:15,200 --> 00:13:18,840
Ihr wurde deshalb das Handy
genommen. Chiara ist durchgedreht.
257
00:13:18,880 --> 00:13:20,720
Sie wollte mein Hirn waschen.
258
00:13:20,760 --> 00:13:23,320
Aber dafür
bring ich sie doch nicht gleich um.
259
00:13:25,680 --> 00:13:28,640
Sie kann mich nicht
ewig festhalten in dem Knast hier.
260
00:13:33,640 --> 00:13:36,800
Es ist krass, was mir die Mädels
gerade so erzählt haben.
261
00:13:36,840 --> 00:13:39,040
Die nähen sich
Gewichte in ihre Slips
262
00:13:39,080 --> 00:13:40,840
oder trinken literweise Wasser,
263
00:13:40,880 --> 00:13:43,160
damit's wirkt,
als hätten sie zugenommen.
264
00:13:43,200 --> 00:13:45,400
Damit sie
schnellstmöglich wegkommen.
265
00:13:45,440 --> 00:13:48,560
Dann werden sie draußen rückfällig
und kommen wieder her.
266
00:13:48,600 --> 00:13:52,800
Wieso machen die das eigentlich?
Für bisschen Fame auf Social Media?
267
00:13:52,840 --> 00:13:54,680
Als Skinny Legend?
Und wenn?
268
00:13:55,720 --> 00:13:57,880
Wenn's ihre einzige Möglichkeit ist,
269
00:13:57,920 --> 00:14:00,520
mal ein bisschen Aufmerksamkeit
zu bekommen?
270
00:14:02,800 --> 00:14:05,480
Das wollte ihr Farida Höfer
auch noch wegnehmen.
271
00:14:10,440 --> 00:14:13,720
Das ist Chiara.
Und das ist Frau Höfers Zimmer!
272
00:14:20,920 --> 00:14:22,840
Hey, was machst du da?
273
00:14:22,880 --> 00:14:24,080
Nichts.
274
00:14:26,000 --> 00:14:29,240
Zeigen Sie uns bitte,
was Sie da hinter Ihrem Rücken haben.
275
00:14:29,280 --> 00:14:30,280
Da ist nichts.
276
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
Her damit.
277
00:14:34,440 --> 00:14:36,040
(wimmernd) Das ist meins!
278
00:14:36,080 --> 00:14:40,120
Ist das das Handy, das Ihnen
Frau Höfer gestern abgenommen hat?
279
00:14:40,160 --> 00:14:42,720
Ich brauche das.
- Ein mögliches Beweisstück.
280
00:14:42,760 --> 00:14:46,000
Mann, ich hasse diese Scheiße hier!
281
00:14:46,040 --> 00:14:47,560
Ich kann nicht mehr!
282
00:14:47,600 --> 00:14:50,840
Ich muss hier raus!
- Holen Sie bitte Doktor Oelring?
283
00:14:50,880 --> 00:14:52,880
* Chiara schluchzt heftig. *
284
00:15:01,960 --> 00:15:04,480
* Schluchzen *
285
00:15:04,520 --> 00:15:07,320
Umut, haben Sie
noch eine Beweismitteltüte für mich?
286
00:15:07,360 --> 00:15:08,800
* Schluchzen *
287
00:15:45,320 --> 00:15:49,040
* Sanfte Musik *
288
00:15:51,760 --> 00:15:54,000
Das war so cool.
289
00:15:54,040 --> 00:15:55,880
Wahnsinn!
290
00:16:01,520 --> 00:16:02,520
Hey.
291
00:16:04,040 --> 00:16:05,640
Hey.
292
00:16:08,360 --> 00:16:10,920
Du bist
schon den ganzen Tag auf den Beinen.
293
00:16:10,960 --> 00:16:13,640
Willst du nicht
heimfahren und dich ausruhen?
294
00:16:18,600 --> 00:16:20,560
Was willst du denn damit machen?
295
00:16:22,160 --> 00:16:23,360
Keine Ahnung.
296
00:16:29,200 --> 00:16:31,520
Neues Make-up?
297
00:16:34,240 --> 00:16:36,440
Bisschen grell, oder?
298
00:16:39,120 --> 00:16:41,800
Schönen Abend!
299
00:16:44,880 --> 00:16:47,600
* Autotür fällt ins Schloss. *
300
00:16:56,920 --> 00:16:59,640
Seit wann nehmen wir
Beweismittel mit nach Hause?
301
00:17:03,080 --> 00:17:05,040
Ich glaube, das ist Chiaras Freund.
302
00:17:05,080 --> 00:17:07,360
Ich les mir
gerade die alten Chats durch.
303
00:17:08,560 --> 00:17:10,960
Also normal ist das nicht.
304
00:17:11,000 --> 00:17:13,280
Dem kann die
gar nicht mager genug sein.
305
00:17:14,920 --> 00:17:16,640
Die tut mir richtig leid.
306
00:17:18,800 --> 00:17:20,840
Ich hol uns Pizza, okay?
307
00:17:20,880 --> 00:17:23,360
Für mich bitte vegetarisch.
308
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
Okay, Boss.
309
00:17:29,360 --> 00:17:31,560
¡Coño, la madre, ábrete sésamo!
310
00:17:31,600 --> 00:17:35,440
¡Coño, la madre que lo parió!
Was los? Ausgesperrt?
311
00:17:35,480 --> 00:17:37,360
Nein, ich bete.
312
00:17:37,400 --> 00:17:41,520
Soll ich?
Gehen? Ja, mhm. Danke.
313
00:17:44,480 --> 00:17:47,440
¡Ay, no jodas, ay!
314
00:17:47,480 --> 00:17:49,400
Kann ich dir irgendwie helfen?
315
00:17:50,240 --> 00:17:51,960
Mir geht's super ohne Sex.
316
00:17:52,000 --> 00:17:56,520
Okay, ich... äh... meinte auch
eigentlich eher mit der Tür.
317
00:17:57,880 --> 00:17:59,160
Ach so.
318
00:17:59,200 --> 00:18:01,240
Nee, das muss ich
selber hinbekommen.
319
00:18:01,280 --> 00:18:04,160
Kelting schaut morgen
bei der Lock-Picking-Challenge
320
00:18:04,200 --> 00:18:07,120
aus dem Jenseits zu.
Komm, lass mich mal.
321
00:18:15,960 --> 00:18:17,880
Es geht vor allem um Feingefühl.
322
00:18:17,920 --> 00:18:21,200
Wenn du zu stark drückst,
hast du kein Gefühl mehr im Finger
323
00:18:21,240 --> 00:18:22,640
und kannst nicht spüren,
324
00:18:22,680 --> 00:18:25,560
wann die einzelnen...
Kernstifte einrasten.
325
00:18:29,680 --> 00:18:30,680
Oha...
326
00:18:33,560 --> 00:18:36,960
Probier's mal mit ein bisschen
weniger Druck und mehr Geduld.
327
00:18:37,000 --> 00:18:38,760
Komm, lass uns üben.
328
00:18:39,720 --> 00:18:42,160
Okay, aber... ohne Sex.
329
00:18:43,880 --> 00:18:46,640
Wenn's dir wichtig ist:
Du und ich, kein Sex mehr.
330
00:18:49,680 --> 00:18:51,760
Umut, wir haben das verbockt,
aber...
331
00:18:51,800 --> 00:18:53,120
Was habt ihr verbockt?
332
00:18:56,000 --> 00:18:58,040
Hey, na?
333
00:18:58,840 --> 00:19:00,440
Ähm... die Wäsche...
334
00:19:00,480 --> 00:19:02,880
Wir haben uns
eine Waschmaschine geteilt
335
00:19:02,920 --> 00:19:04,920
und wir haben
die komplett vergessen.
336
00:19:04,960 --> 00:19:08,400
Jetzt hast du nichts zum Anziehen
und kommst so in sein Zimmer?
337
00:19:08,440 --> 00:19:11,000
Pizzaservi...
Anastasia?
338
00:19:12,000 --> 00:19:16,360
Hey... ähm,
ich meinte gerade wegen der Wäsche,
339
00:19:16,400 --> 00:19:18,760
die wie vergessen haben,
dass ich jetzt...
340
00:19:18,800 --> 00:19:22,720
Also ich kümmere mich da jetzt drum,
ich würde die jetzt aufhängen, ne?
341
00:19:22,760 --> 00:19:27,080
Äh, ja super, vielen Dank.
Cool, ja, dann schönen Abend noch.
342
00:19:27,120 --> 00:19:28,400
Verkühl dich nicht.
343
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
(leise) Sag's ihr.
344
00:19:50,640 --> 00:19:53,160
(Kiese) "Lass dich
nicht kleinkriegen da drin,
345
00:19:53,200 --> 00:19:54,360
das ist Hirnwäsche."
346
00:19:54,400 --> 00:19:57,320
(Chiara) "Ich bleib stark.
Die anderen sind mir egal."
347
00:19:57,360 --> 00:19:59,320
(Kiese) "Wir haben das besprochen:
348
00:19:59,360 --> 00:20:02,680
Du bist 1,63 Meter.
Du kannst locker auf 42, 40 Kilo.
349
00:20:08,440 --> 00:20:10,680
(Kiese) "So seh' ich nichts."
350
00:20:10,720 --> 00:20:14,360
"Ich hab mich erkundigt: Ich schick
dir Sport- und Ernährungspläne."
351
00:20:14,400 --> 00:20:16,640
"Es soll was Besonderes
für mich sein."
352
00:20:16,680 --> 00:20:19,160
"Du hast sogar mehr drauf
als vor der Klapse."
353
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
"Ganz schön moppelig."
354
00:20:29,120 --> 00:20:32,760
(Chiara) "Ich würde dich gerne sehen,
ich bin so alleine."
355
00:20:38,160 --> 00:20:39,640
Dicke gibt's an jeder Ecke.
356
00:20:39,680 --> 00:20:42,280
(Kiese) "Die mästen dich,
checkst du das nicht?"
357
00:20:42,320 --> 00:20:45,640
"Wenn du so pummelig bist,
machst du mich nicht an - eklig."
358
00:20:56,240 --> 00:20:57,800
* Charlotte schluchzt. *
359
00:21:08,160 --> 00:21:09,600
Charlie, was ist denn los?
360
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
Hey...
361
00:21:21,480 --> 00:21:23,080
Du bist ja fast erfroren.
362
00:21:29,320 --> 00:21:30,640
Erzähl mal.
363
00:21:35,280 --> 00:21:37,160
Ich dachte, es ist vorbei.
364
00:21:44,240 --> 00:21:46,800
Im Internat,
da war ich in so einer Clique.
365
00:21:50,000 --> 00:21:52,680
Wir haben wir uns
immer weiter runtergehungert.
366
00:21:54,480 --> 00:21:56,280
Es wurde immer krasser.
367
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
Wieso?
368
00:22:02,720 --> 00:22:05,880
Wenn du da drinstehst,
begreifst du das gar nicht richtig.
369
00:22:07,320 --> 00:22:08,760
Dieser ganze Druck.
370
00:22:10,960 --> 00:22:13,080
Du bist auf einem Elite-Internat...
371
00:22:14,240 --> 00:22:16,880
...das ein Vermögen kostet,
du musst abliefern.
372
00:22:20,640 --> 00:22:22,120
Und irgendwann...
373
00:22:22,160 --> 00:22:24,440
...ist das einfach alles zu viel.
374
00:22:29,720 --> 00:22:31,080
Da wollte ich wenigstens
375
00:22:31,120 --> 00:22:33,720
die Kontrolle
über meinen eigenen Körper haben.
376
00:22:37,520 --> 00:22:40,400
Vielleicht wollte ich mich
auch einfach nur trösten.
377
00:22:43,480 --> 00:22:46,520
Ich dachte, dass mich
meine Eltern abgeschoben haben.
378
00:22:47,920 --> 00:22:49,720
Ganz weit weg von zu Hause.
379
00:22:51,680 --> 00:22:53,600
Wie kommt man da wieder raus?
380
00:22:57,360 --> 00:22:58,600
Therapie.
381
00:23:04,240 --> 00:23:06,360
Ich dachte,
ich kann damit umgehen...
382
00:23:07,440 --> 00:23:09,760
Aber es kommt
irgendwie alles wieder hoch.
383
00:23:13,800 --> 00:23:16,760
Dieses Gefühl,
dass man... alleine ist.
384
00:23:20,440 --> 00:23:21,720
Du bist nicht alleine.
385
00:23:25,080 --> 00:23:27,440
(flüstert) Ich bin immer
für dich da, okay?
386
00:23:32,880 --> 00:23:34,840
Ich bin so froh, dass ich dich hab.
387
00:23:50,400 --> 00:23:53,560
Ich will nichts hören!
Der ist für mich abgegeben worden.
388
00:23:57,880 --> 00:24:01,440
Ja, guten Morgen, es gibt doch
bestimmt Wichtigeres zu berichten.
389
00:24:01,480 --> 00:24:03,280
Ja, ich habe mir die Chats
390
00:24:03,320 --> 00:24:05,800
von Chiara
und ihrem Freund durchgelesen.
391
00:24:05,840 --> 00:24:08,840
Der heizt ihre Anorexie
so richtig an - total pervers.
392
00:24:08,880 --> 00:24:11,320
Er hat sie auch
gegen Farida Höfer aufgehetzt
393
00:24:11,360 --> 00:24:13,800
und gesagt,
dass sie sie loswerden soll.
394
00:24:13,840 --> 00:24:15,600
Puh, abartig.
395
00:24:15,640 --> 00:24:18,080
Ich habe ihn
in einem Internetportal gefunden
396
00:24:18,120 --> 00:24:21,360
und dort verkauft er
Bilder von Chiara an Fans.
397
00:24:21,400 --> 00:24:22,600
Noch mehr Perverse.
398
00:24:22,640 --> 00:24:25,320
Vielleicht ist das er
auf den Überwachungsvideos,
399
00:24:25,360 --> 00:24:28,760
hat sich in die Klinik geschmuggelt
und hat Frau Höfer...
400
00:24:28,800 --> 00:24:31,480
Versuchen Sie, an ihn ranzukommen.
Hab ich schon.
401
00:24:31,520 --> 00:24:34,080
Ich habe mich als Chiara ausgegeben
402
00:24:34,120 --> 00:24:37,520
und treffen mich in einer Stunde
mit ihm vor der Klinik.
403
00:24:37,560 --> 00:24:43,040
Äh, gute Initiative, aber nehmen Sie
bitte zwei erfahrene Kollegen mit.
404
00:24:43,080 --> 00:24:46,000
Und verstoßen Sie nicht
gegen die Vorschriften.
405
00:24:46,040 --> 00:24:48,400
Ich habe einen Termin
mit Frau Dr. Salomon.
406
00:24:50,680 --> 00:24:51,680
Neuer Kollege?
407
00:24:52,520 --> 00:24:55,160
Ja. Das ist meiner. Ich...
408
00:24:55,200 --> 00:24:57,880
Ja, bis du ihn kündigst,
409
00:24:57,920 --> 00:25:01,800
stell ihn so lange in mein Büro -
wir haben einen Ruf zu wahren.
410
00:25:01,840 --> 00:25:04,440
(Malouf) Bruno? Anastasia?
411
00:25:04,480 --> 00:25:06,560
Na, die sind doch Schlösser knacken.
412
00:25:07,400 --> 00:25:09,600
Ein paar von euch,
kennen das ja schon.
413
00:25:09,640 --> 00:25:13,920
Wer zuerst mit dem Selfmade-
Schlüssel das Schloss aufbekommt.
414
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
Also, auf die Plätze,
fertig, los!
415
00:25:19,040 --> 00:25:21,000
Zwischen den beiden läuft doch was.
416
00:25:22,040 --> 00:25:23,520
Los, konzentrier dich.
417
00:25:37,560 --> 00:25:41,440
Zweitschnellste bisher.
Mit wem hast du geübt gestern Nacht?
418
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
Fertig!
419
00:25:43,960 --> 00:25:46,080
Kein Grund
für die anderen aufzuhören.
420
00:25:48,640 --> 00:25:50,360
Fertig.
Yes.
421
00:25:50,400 --> 00:25:54,680
(Malouf) Ach, ich weiß es nicht.
Sie hat sich nicht mehr gemeldet.
422
00:25:57,600 --> 00:26:01,560
Und ja... natürlich fehlt Michael.
423
00:26:03,240 --> 00:26:05,640
Du hast ihn leider
nicht mehr kennengelernt.
424
00:26:06,480 --> 00:26:08,560
Er war ein toller Kollege,
425
00:26:08,600 --> 00:26:11,400
aber niemand,
der einen sofort für sich einnahm.
426
00:26:11,440 --> 00:26:16,320
Er hatte eher diesen stillen Charme,
der sich langsam erschlossen hat.
427
00:26:19,200 --> 00:26:21,240
Wir haben
viel zusammen durchgemacht.
428
00:26:21,280 --> 00:26:23,640
Er hat mir sogar
einmal das Leben gerettet.
429
00:26:23,680 --> 00:26:25,840
(Frau) Es muss
eine gequälte Seele sein,
430
00:26:25,880 --> 00:26:27,720
die dieses Bild gemalt hat.
431
00:26:27,760 --> 00:26:31,280
Missbrauch?
- Sehen Sie, Menschen, die...
432
00:26:31,320 --> 00:26:34,120
... ihrer Pein in Bildern
Ausdruck verleihen,
433
00:26:34,160 --> 00:26:37,000
die malen selten
das schreckliche Geschehnis selbst.
434
00:26:37,040 --> 00:26:41,280
Sie mal... archetypisch -
in Bildmetaphern.
435
00:26:41,320 --> 00:26:44,240
Solche übergroßen,
schwarzen Figuren wie diese hier
436
00:26:44,280 --> 00:26:47,280
findet man häufig bei Opfern
von sexualisierter Gewalt
437
00:26:47,320 --> 00:26:51,600
oder sexuellem Missbrauch im...
engeren oder sogar Familienkreis.
438
00:26:52,640 --> 00:26:54,640
Wissen Sie, wer das Bild gemalt hat?
439
00:26:54,680 --> 00:26:57,280
Das würde sehr
bei der Interpretation helfen.
440
00:26:57,320 --> 00:26:58,560
Leider nicht.
441
00:26:58,600 --> 00:27:00,720
Ich glaube aber,
dass es eine Patientin
442
00:27:00,760 --> 00:27:03,640
oder ein Patient war
von der getöteten Therapeutin.
443
00:27:03,680 --> 00:27:06,800
Eine ihrer Patientinnen
ist völlig therapieresistent
444
00:27:06,840 --> 00:27:08,600
und ziemlich aggressiv.
445
00:27:08,640 --> 00:27:10,120
Könnte das Verhalten nicht
446
00:27:10,160 --> 00:27:12,600
von einem unverarbeiteten
Trauma herrühren?
447
00:27:12,640 --> 00:27:15,400
Sie meinen, sie hätte das gemalt?
- Mhm.
448
00:27:15,440 --> 00:27:18,520
Sie überlegen sogar,
ob sie die Täterin sein kann?
449
00:27:19,440 --> 00:27:21,200
Das glaube ich nicht.
450
00:27:22,200 --> 00:27:24,720
Menschen mit Essstörungen,
Männer oder Frauen,
451
00:27:24,760 --> 00:27:27,800
die schädigen für gewöhnlich
sich selbst, nicht andere.
452
00:27:27,840 --> 00:27:30,480
Essstörungen können
viele Ursachen haben,
453
00:27:30,520 --> 00:27:32,680
das sind nicht immer
die großen Traumata
454
00:27:32,720 --> 00:27:34,600
oder überhöhte Schönheitsideale.
455
00:27:35,800 --> 00:27:38,960
Zu hoher Leistungsdruck
im Elternhaus oder Eltern,
456
00:27:40,320 --> 00:27:42,480
die ihr Kind komplett kontrollieren.
457
00:27:43,440 --> 00:27:45,760
Was tut ein Kind,
das so eingezwängt ist?
458
00:27:45,800 --> 00:27:49,040
Was kann es dann noch kontrollieren?
- Sich?
459
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
Die Nahrungsaufnahme.
460
00:27:54,920 --> 00:27:58,360
Wow, da hatte ich ja im Vergleich
'ne richtig schöne Kindheit.
461
00:27:58,400 --> 00:28:00,760
Fragt sich,
warum ich so verkorkst bin?
462
00:28:00,800 --> 00:28:04,560
Ich bin Psychologin geworden -
was sagt das wohl über mich aus.
463
00:28:04,600 --> 00:28:07,840
Aber wenn es sich hier
tatsächlich um Missbrauch handelt,
464
00:28:07,880 --> 00:28:11,200
wäre es die Pflicht der Therapeutin
gewesen, das anzuzeigen.
465
00:28:11,240 --> 00:28:13,840
Ach ja? Das wusste ich nicht.
466
00:28:14,840 --> 00:28:16,520
Das war sehr erhellend, danke.
467
00:28:20,920 --> 00:28:23,240
Kann ich noch was für Sie tun?
468
00:28:24,280 --> 00:28:26,760
Der Chef...
der redet mit meinem Teddy.
469
00:28:26,800 --> 00:28:29,200
Der was? Der wer? Der Chef?
470
00:28:30,760 --> 00:28:32,200
Mit Ihrem Bär?
471
00:28:32,240 --> 00:28:34,080
(Mann) Kommen Sie, bitte.
472
00:28:37,600 --> 00:28:40,440
Gab's Zwischenfälle?
Ohne besondere Vorkommnisse.
473
00:28:41,280 --> 00:28:45,040
Ja, das Date haben Sie sich sicher
anders vorgestellt, Herr Kiese.
474
00:28:45,080 --> 00:28:47,920
Ich bin ja so gar nicht Ihr Typ:
30 Kilo zu schwer.
475
00:28:49,160 --> 00:28:50,720
Bitte.
Kommen Sie.
476
00:28:54,680 --> 00:28:56,040
Hey...
477
00:28:56,080 --> 00:28:58,240
Tu dir das nicht an, lass mich.
478
00:28:59,720 --> 00:29:01,560
Danke, aber ich schaffe das.
479
00:29:08,640 --> 00:29:09,800
Ich liebe dich.
480
00:29:09,840 --> 00:29:12,120
* Bedrückende Musik *
481
00:29:16,240 --> 00:29:18,240
* Musik intensiviert sich. *
482
00:29:22,000 --> 00:29:23,480
* Umut atmet frustriert. *
483
00:29:23,520 --> 00:29:26,960
Finale - sieht so aus,
als hätte ich dich zu gut gecoacht.
484
00:29:27,000 --> 00:29:29,640
Ich bin ein Naturtalent.
(Lars) Na dann...
485
00:29:29,680 --> 00:29:32,720
Auf die Plätze, fertig und los.
486
00:29:32,760 --> 00:29:34,680
* Fröhliche Musik *
487
00:29:37,200 --> 00:29:39,640
* Alle feuern
Philipp und Bruno an. *
488
00:29:41,520 --> 00:29:44,120
Ja.
Ja, du musst das fühlen.
489
00:29:49,320 --> 00:29:53,200
Bruno, konzentrier dich jetzt.
Ja.
490
00:29:53,240 --> 00:29:54,840
Fertig.
491
00:30:06,240 --> 00:30:08,360
Dirk Kiese, 25 Jahre,
492
00:30:08,400 --> 00:30:09,640
wohnhaft in Halle,
493
00:30:09,680 --> 00:30:12,280
arbeitet als Lagerist
bei einem Großhandel.
494
00:30:19,640 --> 00:30:21,760
Was wollten Sie dort
vorgestern Abend?
495
00:30:26,240 --> 00:30:27,600
Meine Freundin treffen.
496
00:30:27,640 --> 00:30:29,800
Die wird verrückt
in diesem Diät-Knast.
497
00:30:30,880 --> 00:30:33,760
Wenn sie mich braucht, bin ich da.
Ihre Freunde auch.
498
00:30:33,800 --> 00:30:36,440
Sie braucht Chiara
wohl am allerwenigsten.
499
00:30:36,480 --> 00:30:39,400
Verkaufen Sie
diese Fotos ihrer Freundin
500
00:30:39,440 --> 00:30:41,240
an andere Perverse im Internet?
501
00:30:41,280 --> 00:30:42,880
Das wäre nämlich strafbar.
502
00:30:43,920 --> 00:30:46,240
Das Mädchen ist
dem Tod näher als dem Leben
503
00:30:46,280 --> 00:30:49,320
und Sie geilen sich daran auf.
Toller Freund.
504
00:30:49,360 --> 00:30:52,080
Wieso nicht gleich
Sterbebegleiter oder Mörder?
505
00:30:52,120 --> 00:30:53,160
Charlotte?
506
00:30:54,000 --> 00:30:55,520
Was wollte Chiara?
507
00:30:56,360 --> 00:30:58,440
Die eine Therapeutin
macht sie fertig.
508
00:30:58,480 --> 00:31:00,760
Die hat null Verständnis,
eine Sadistin.
509
00:31:00,800 --> 00:31:04,120
Und dann haben Sie Chiara
vorgeschlagen, sie umzubringen.
510
00:31:04,160 --> 00:31:05,960
Sie haben
so was im Chat erwähnt?
511
00:31:06,000 --> 00:31:08,200
Hä?
- Frau Höfer wurde dann gestern
512
00:31:08,240 --> 00:31:10,480
tot in ihrem Zimmer aufgefunden.
513
00:31:10,520 --> 00:31:13,520
Und Sie glauben, wenn ich
etwas sage, macht Chiara das?
514
00:31:13,560 --> 00:31:16,680
Die Macht, die Sie über sie haben,
ist erschreckend, oder?
515
00:31:16,720 --> 00:31:18,960
Oder Sie haben es selbst erledigt,
516
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
weil Sie fürchten,
die Macht über Chiara zu verlieren.
517
00:31:22,040 --> 00:31:24,800
Sie hat Ihnen den Weg rein gezeigt.
Nein.
518
00:31:27,160 --> 00:31:30,240
Wo waren Sie nach Ihrem
kleinen Spaziergang mit Chiara?
519
00:31:33,920 --> 00:31:37,040
Ist ja wohl das abartigste Alibi,
das ich je gehört habe.
520
00:31:37,080 --> 00:31:38,920
Aber leider wasserdicht.
521
00:31:38,960 --> 00:31:42,160
Stell dir vor: Dieser Kiese ist
nach dem Treffen mit Chiara
522
00:31:42,200 --> 00:31:45,520
ins Auto gestiegen und hat sich
mit einer anderen getroffen.
523
00:31:45,560 --> 00:31:47,280
Wasser?
Ja, gern.
524
00:31:47,320 --> 00:31:50,080
Und die geht davon aus,
dass er ihr Freund ist.
525
00:31:50,120 --> 00:31:53,480
Und ihr hat er dann perverse Tipps
fürs Leben mitgegeben.
526
00:31:53,520 --> 00:31:55,760
Immerhin: Veröffentlichung von
527
00:31:55,800 --> 00:31:58,560
pornografischem Material
mit Minderjährigen.
528
00:31:58,600 --> 00:31:59,960
Übrigens: Ziemlich cool,
529
00:32:00,000 --> 00:32:02,840
wie Sie den Schmierlappen
unter Druck gesetzt haben.
530
00:32:02,880 --> 00:32:04,960
Mordkommission Halle, Konrad.
531
00:32:05,000 --> 00:32:06,680
(Koko) Ach, hallo.
532
00:32:08,320 --> 00:32:10,480
Äh, ja, ist angekommen, mhm.
533
00:32:12,800 --> 00:32:13,880
Äh, danke, sehr süß.
534
00:32:13,920 --> 00:32:17,160
Nein, da kann ich leider nicht,
da bin ich schon vergeben.
535
00:32:17,200 --> 00:32:20,440
Nein, da kann ich auch nicht.
Ich bin auch grade im Büro,
536
00:32:20,480 --> 00:32:22,040
ich ruf zurück, tschüss.
537
00:32:22,080 --> 00:32:24,920
Ich wollte übrigens noch mal
nach Sophienau fahren,
538
00:32:24,960 --> 00:32:27,160
ich habe noch Fragen
an Frau Dr. Oelring.
539
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
Das kann nicht wahr sein.
540
00:32:28,640 --> 00:32:31,920
Noch mal in Großbuchstaben:
Ich arbeite.
541
00:32:32,960 --> 00:32:35,400
Ach, hallo... sorry.
542
00:32:35,440 --> 00:32:39,440
Ein Schlafmittel in hoher
Konzentration in der Thermoskanne?
543
00:32:40,480 --> 00:32:41,600
Aha.
544
00:32:41,640 --> 00:32:43,560
Zweiter Platz ist doch voll gut.
545
00:32:43,600 --> 00:32:47,480
Malouf ist bestimmt stolz auf uns
und Kelting wäre es auch gewesen.
546
00:32:50,760 --> 00:32:51,760
* Bruno seufzt. *
547
00:32:56,800 --> 00:33:00,320
Oh, okay, ich verstehe schon,
aber vergiss nicht:
548
00:33:00,360 --> 00:33:02,000
Du bist ein Mönch.
549
00:33:07,880 --> 00:33:10,800
Hallo? Hilfe!
550
00:33:10,840 --> 00:33:12,760
Ich bin hier eingeschlossen.
551
00:33:12,800 --> 00:33:14,760
* Gefühlvolle Musik *
552
00:33:24,840 --> 00:33:27,400
Sexueller Missbrauch -
ja, das ist schrecklich,
553
00:33:27,440 --> 00:33:30,880
aber ich weiß nicht, ob eine
von Faridas Mädchen betroffen war.
554
00:33:30,920 --> 00:33:33,520
Sie hat also nichts erzählt?
- Natürlich nicht.
555
00:33:33,560 --> 00:33:37,440
Das unterliegt der Schweigepflicht.
- Die die Therapeutin umgehen kann,
556
00:33:37,480 --> 00:33:39,920
wenn ein rechtfertigender
Notstand vorliegt:
557
00:33:39,960 --> 00:33:42,280
Also wenn die Patientin
in Gefahr schwebt.
558
00:33:42,320 --> 00:33:46,080
Sie verstehen, dass ich die Akten
trotzdem nicht aushändigen kann,
559
00:33:46,120 --> 00:33:49,040
wenn ich nicht mal weiß,
um welche Patientin es geht.
560
00:33:53,280 --> 00:33:55,280
* Einschüchternde Musik *
561
00:34:05,720 --> 00:34:07,720
* Aufregende Musik *
562
00:34:14,320 --> 00:34:15,600
Lilli!
563
00:34:16,680 --> 00:34:19,360
Wer ist der Mann?
- Lillis Vater.
564
00:34:22,560 --> 00:34:24,600
* Klopfen *
565
00:34:26,640 --> 00:34:27,760
Lilli?
566
00:34:28,800 --> 00:34:29,800
Darf ich?
567
00:34:36,640 --> 00:34:38,640
Warum bist'n du weggelaufen?
568
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
Wovor hast du Angst?
569
00:34:43,880 --> 00:34:45,880
Du bist doch sicher hier.
570
00:34:48,120 --> 00:34:50,920
Okay, das war bescheuert,
das zu sagen,
571
00:34:50,960 --> 00:34:53,120
nachdem Farida
hier ermordet worden ist.
572
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Du mochtest sie.
573
00:34:56,480 --> 00:34:57,480
Sehr.
574
00:34:58,520 --> 00:35:02,320
Und du kamst viel besser mit ihr
klar als mit Frau Doktor Oelring.
575
00:35:02,360 --> 00:35:03,720
Ja.
576
00:35:03,760 --> 00:35:05,480
Wie kommt's?
577
00:35:08,280 --> 00:35:10,400
Farida
hat meine Zeichnungen gefunden.
578
00:35:14,000 --> 00:35:16,920
Die Zeichnungen
mit der dunklen Gestalt?
579
00:35:18,480 --> 00:35:20,560
Farida kam zu mir.
580
00:35:22,000 --> 00:35:25,840
Sie hat gesagt, die Zeichnung verrät
möglicherweise Dinge über mich.
581
00:35:27,360 --> 00:35:29,600
Dass mir was Schlimmes passiert ist.
582
00:35:32,280 --> 00:35:34,720
Dass mich
vielleicht jemand angefasst hat.
583
00:35:37,880 --> 00:35:40,960
Und mit Frau Doktor Oelring
war das nie ein Thema?
584
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
Die hat nur gesagt,
dass ich gut malen kann.
585
00:35:47,840 --> 00:35:50,840
Ich glaube, der Mann
auf der Zeichnung ist mein Vater.
586
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
Ich bin mir immer sicherer.
587
00:35:55,680 --> 00:35:57,640
Und hast du Farida das gesagt?
588
00:35:59,360 --> 00:36:00,360
Nur ihr?
589
00:36:04,160 --> 00:36:06,400
Ich bin sofort wieder bei dir, ja?
590
00:36:13,040 --> 00:36:15,960
Wir nehmen
den Vater auch mit in die Moko, ja?
591
00:36:18,360 --> 00:36:20,360
* Herzhaftes Lachen *
592
00:36:25,080 --> 00:36:28,840
Siehst du, Teddy? Da hat sie
geglaubt, ich rede mit dir.
593
00:36:28,880 --> 00:36:31,640
Das würde ich
doch niemals machen. Niemals.
594
00:36:31,680 --> 00:36:36,280
Ich glaube, sie hat wirklich
gedacht, du drehst jetzt durch.
595
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
* Malouf seufzt. *
596
00:36:37,360 --> 00:36:41,040
Tja, Teddy,
die Risiken einer Freisprechanlage.
597
00:36:42,840 --> 00:36:44,640
Du hast ihr geglaubt.
598
00:36:46,520 --> 00:36:48,640
(entgeistert) Du hast ihr geglaubt.
599
00:36:50,400 --> 00:36:52,000
Ich war verunsichert.
600
00:36:52,040 --> 00:36:55,120
Weil ich weiß, dass es dir
wegen Kelting nicht gut geht.
601
00:36:55,160 --> 00:36:58,080
So schlecht, dass ich
mich einem Teddy anvertraue?
602
00:36:58,120 --> 00:36:59,720
90 Prozent aller Erwachsenen
603
00:36:59,760 --> 00:37:02,200
verbalisieren
ihre innere Stimme regelmäßig
604
00:37:02,240 --> 00:37:05,840
und...
manche suchen sich ein Gegenüber.
605
00:37:05,880 --> 00:37:07,960
Du wärst also nicht alleine gewesen.
606
00:37:08,000 --> 00:37:12,120
Na ja, irgendwie
erinnert er mich ja an Kelting.
607
00:37:14,000 --> 00:37:18,680
Wortkarg, brummig...
und sorgt ungewollt für ein Lächeln.
608
00:37:20,240 --> 00:37:22,360
Du machst wieder
Scherze über Kelting.
609
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Du bist auf einem superguten Weg.
610
00:37:30,440 --> 00:37:32,400
Eigentlich wollte ich dich fragen,
611
00:37:32,440 --> 00:37:35,440
ob wir unseren Rotweinabend
heute nachholen sollen.
612
00:37:35,480 --> 00:37:36,960
Hm...
613
00:37:37,000 --> 00:37:39,840
Schade. Heute bin ich verabredet.
614
00:37:43,320 --> 00:37:44,320
Mit Teddy.
615
00:37:45,880 --> 00:37:47,400
* Malouf kichert. *
616
00:37:49,640 --> 00:37:51,320
Ich meine, es liegt doch nahe,
617
00:37:51,360 --> 00:37:55,240
den Auslöser für Lillis Magersucht
in einem Missbrauch zu finden.
618
00:37:56,400 --> 00:37:59,440
Allein schon diese Zeichnung hier.
619
00:37:59,480 --> 00:38:02,520
Eine große,
dunkle Gestalt, übermächtig.
620
00:38:02,560 --> 00:38:05,400
Ich brauche
keine Nachhilfe in Psychologie.
621
00:38:05,440 --> 00:38:08,280
Diese Bilddeuterei
ist komplett unwissenschaftlich.
622
00:38:08,320 --> 00:38:09,680
Und Lillis Erinnerung?
623
00:38:09,720 --> 00:38:12,880
Sie sagt, der Mann
auf dem Bild, das ist ihr Vater.
624
00:38:12,920 --> 00:38:17,120
Das Mädchen ist so labil,
der können sie doch alles einreden.
625
00:38:17,160 --> 00:38:18,680
Das ist unverantwortlich.
626
00:38:18,720 --> 00:38:22,640
Sie haben aber gesehen, wie Lilli
vor ihrem Vater weggelaufen ist.
627
00:38:22,680 --> 00:38:25,560
Und das beweist für Sie
einen Missbrauch? Lächerlich.
628
00:38:28,200 --> 00:38:31,960
Frau Doktor Oelring, der Vater hat
den Missbrauch bereits gestanden.
629
00:38:32,000 --> 00:38:34,800
Er hat außerdem ausgesagt,
dass er Sie bezahlt hat,
630
00:38:34,840 --> 00:38:37,720
dass Sie versuchen,
Lilli die Erinnerung auszureden,
631
00:38:37,760 --> 00:38:40,200
oder besser,
dass sie gar nicht hochkommt.
632
00:38:40,240 --> 00:38:42,960
Und Frau Höfer
hat das herausgefunden.
633
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
Das ist ja völlig absurd,
so ein Blödsinn.
634
00:38:46,840 --> 00:38:50,280
Das finden wir denn, wenn wir
uns Ihre Bankbewegungen ansehen?
635
00:38:51,280 --> 00:38:53,360
Farida Höfer kam Ihnen auf die Spur.
636
00:38:53,400 --> 00:38:55,440
Sie hat das Bild von Lilli gefunden.
637
00:38:55,480 --> 00:38:57,960
Hat sie
reinen Tisch von Ihnen verlangt?
638
00:38:58,000 --> 00:39:01,640
Oder hat sie Sie erpresst und
Ihnen gedroht, dass sie Sie anzeigt?
639
00:39:02,640 --> 00:39:06,200
Diese selbstgerechte, naive Kuh.
640
00:39:07,320 --> 00:39:10,080
"Wir haben keinen Beruf,
sondern eine Berufung."
641
00:39:10,120 --> 00:39:11,200
Scheißdreck.
642
00:39:11,240 --> 00:39:14,480
Ich wüsste gern, wie sie in 30 Jahren
darüber gedacht hätte.
643
00:39:14,520 --> 00:39:17,080
Nachdem sie
erfolglos versucht hätte,
644
00:39:17,120 --> 00:39:18,120
ganze Heerscharen
645
00:39:18,160 --> 00:39:21,440
von selbstsüchtigen,
verzogenen Gören zu therapieren.
646
00:39:21,480 --> 00:39:25,000
"Oh nein, ich esse keinen Joghurt,
der macht fett."
647
00:39:25,040 --> 00:39:28,280
Wenn sie leben wollen,
sollen sie verdammt noch mal essen.
648
00:39:28,320 --> 00:39:30,920
Aber wenn sie
genau das eben nicht können!
649
00:39:30,960 --> 00:39:33,320
Diese Krankheit
dominiert ihr ganzes Leben.
650
00:39:33,360 --> 00:39:35,560
Diese Mädchen sind da machtlos.
651
00:39:35,600 --> 00:39:38,000
Das muss ich
Ihnen doch nicht erklären!
652
00:39:38,040 --> 00:39:40,160
Sie sind vorläufig festgenommen.
653
00:39:40,200 --> 00:39:43,960
Sie stehen unter dem Verdacht,
Farida Höfer getötet zu haben.
654
00:39:49,280 --> 00:39:52,560
Als mich Farida gefragt hat,
was diese Zeichnung bedeutet,
655
00:39:52,600 --> 00:39:54,800
wusste ich es erst selbst nicht.
656
00:39:57,400 --> 00:39:59,400
Ich mal so was, seit ich klein bin.
657
00:40:01,640 --> 00:40:04,680
Ich hab da gar keine Verbindung
zwischen Dingen gesehen,
658
00:40:04,720 --> 00:40:06,120
die mir passiert sind.
659
00:40:06,920 --> 00:40:08,680
Die mein Vater mir angetan hat.
660
00:40:10,600 --> 00:40:12,520
Es tut mir leid, was passiert ist.
661
00:40:12,560 --> 00:40:16,680
Aber jetzt weißt du,
wieso deine Seele rebelliert.
662
00:40:16,720 --> 00:40:19,240
Das ist
der erste Schritt zur Heilung.
663
00:40:21,800 --> 00:40:24,200
Eine gute Therapeutin
wird dir helfen,
664
00:40:24,240 --> 00:40:26,400
zu verarbeiten,
was du erlebt hast.
665
00:40:26,440 --> 00:40:30,360
Warst du
auch mal bei einer? 'ner Therapie?
666
00:40:31,440 --> 00:40:32,440
Ja.
667
00:40:35,360 --> 00:40:38,360
Ich hatte
eine wunderbare Therapeutin.
668
00:40:39,960 --> 00:40:41,680
Wie stark du geworden bist.
669
00:40:42,920 --> 00:40:43,920
Polizistin.
670
00:40:46,880 --> 00:40:50,680
Trotzdem gibt es
Momente in meinem Leben, da...
671
00:40:51,800 --> 00:40:54,320
...holen mich
die alten Gefühle wieder ein.
672
00:40:54,360 --> 00:40:58,320
Und wenn ich gestern Nacht
meinen Freund nicht gehabt hätte...
673
00:41:00,200 --> 00:41:01,520
Chiara.
674
00:41:01,560 --> 00:41:03,720
Dirk ist raus aus meinem Leben.
675
00:41:03,760 --> 00:41:06,640
Gelöscht und geblockt.
Sehr gut.
676
00:41:06,680 --> 00:41:09,560
Voll krass,
was mit dir passiert ist.
677
00:41:09,600 --> 00:41:11,840
Das tut mir leid.
678
00:41:13,000 --> 00:41:15,520
Ich weiß jetzt,
was Farida dir bedeutet hat.
679
00:41:15,560 --> 00:41:17,560
* Emotionale Klaviermusik *
680
00:41:20,560 --> 00:41:21,560
Essen ist fertig.
681
00:41:21,600 --> 00:41:23,960
Wollen wir zusammen hingehen?
682
00:41:24,000 --> 00:41:25,400
Was?
683
00:41:25,440 --> 00:41:28,520
Bitte? Ich kann das nicht alleine.
684
00:41:33,880 --> 00:41:36,080
Tschüss.
- Tschüss.
685
00:41:37,080 --> 00:41:38,080
Ciao.
686
00:41:56,320 --> 00:42:00,320
Ich spür negative Vibes, die
meine positive Energie zerstören.
687
00:42:00,360 --> 00:42:03,600
Ich hoffe nicht deinen Appetit.
Die Joghurts gehören mir.
688
00:42:06,760 --> 00:42:08,760
* Angespannte Musik *
689
00:42:11,080 --> 00:42:13,080
Ich weiß alles.
690
00:42:13,120 --> 00:42:15,760
Schaffst du dir
demnächst 'nen Harem an?
691
00:42:15,800 --> 00:42:19,200
Oder kann man mit
einer Entscheidung für eine rechnen?
692
00:42:19,240 --> 00:42:21,000
Meine Freundin Anastasia
693
00:42:21,040 --> 00:42:23,680
ist zu schade
für 'n kleinen Fick zwischendurch.
694
00:42:23,720 --> 00:42:25,240
Hast du das verstanden?
695
00:42:33,360 --> 00:42:36,320
Einer wie du
macht mir moralische Vorhaltungen?
696
00:42:36,360 --> 00:42:37,960
Wie viele deiner Lover
697
00:42:38,000 --> 00:42:41,200
sind mir allein an diesem
Kühlschrank schon begegnet?
698
00:42:41,240 --> 00:42:44,160
Wanna try me, bitch?
Das ist was anderes.
699
00:42:44,200 --> 00:42:47,640
Stimmt. Bei mir sind
nämlich echte Gefühle im Spiel.
700
00:42:47,680 --> 00:42:49,160
Und zwar für beide.
Ja.
701
00:42:49,200 --> 00:42:52,160
Es kann sein, dass
dein Herz groß genug ist für beide.
702
00:42:52,200 --> 00:42:54,240
Aber solange
du Charlotte nicht sagst,
703
00:42:54,280 --> 00:42:56,600
dass zwischen dir
und Anastasia was läuft,
704
00:42:56,640 --> 00:42:59,080
bist du einfach
nur ein richtiger Wichser.
705
00:42:59,120 --> 00:43:01,440
Also sag's ihr oder ich mach's.
706
00:43:05,880 --> 00:43:08,800
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
85682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof