Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,840
* Spannende Intromusik *
2
00:00:02,880 --> 00:00:05,320
Charlotte von Merseburg
Anastasia Sadowski
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,720
Umut Gül
Bruno Pérez
4
00:00:48,920 --> 00:00:50,600
Guten Morgen.
5
00:00:50,640 --> 00:00:52,080
Hi.
6
00:00:55,280 --> 00:00:58,000
* Türklinke klappert, Klopfen. *
7
00:00:58,640 --> 00:01:00,360
Umut, bist du da?
Fuck!
8
00:01:17,800 --> 00:01:20,480
* Beklemmende Musik *
9
00:01:54,400 --> 00:01:57,120
Eine Minute!
Mach mir doch mal die Tür auf!
10
00:01:57,160 --> 00:01:58,280
Ich komme gleich!
11
00:01:58,320 --> 00:02:01,120
(flüsternd) Geh da rein.
Willst du mich verarschen?
12
00:02:02,200 --> 00:02:05,880
Was dauert da so lange?
Umut, wir müssen los!
13
00:02:05,920 --> 00:02:08,400
Schatz, zwei Minuten!
Ich bin gleich da!
14
00:02:08,440 --> 00:02:10,120
* Gurgeln *
15
00:02:12,440 --> 00:02:16,040
Seit wann hast du denn
einen Schlüssel von innen stecken?
16
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
Was ist los?
17
00:02:17,120 --> 00:02:20,160
Malouf hat angerufen,
ich weiß nicht, worum es geht.
18
00:02:20,200 --> 00:02:23,120
Bruno ist auf dem Weg,
Anastasia ist nicht erreichbar.
19
00:02:23,160 --> 00:02:25,400
Wie wäre es mit Absperren?
20
00:02:28,080 --> 00:02:30,200
Ja, los, komm! Beeil dich.
21
00:02:31,640 --> 00:02:34,560
* Absperrgeräusch *
22
00:02:35,920 --> 00:02:37,200
Hopp!
23
00:02:37,880 --> 00:02:40,440
* Verspielte Musik *
24
00:02:40,480 --> 00:02:42,040
Nee, oder?
25
00:02:49,960 --> 00:02:53,280
Äh, was machst du da?
26
00:02:53,320 --> 00:02:55,640
Nix. Schönen Tag euch!
27
00:03:08,200 --> 00:03:10,760
(flüstert) Gott, Herr Kelting.
28
00:03:14,360 --> 00:03:16,440
Das... das ist eine Situation,
29
00:03:16,480 --> 00:03:19,560
auf die Sie in Ihrer Ausbildung
niemand vorbereitet hat.
30
00:03:19,600 --> 00:03:21,080
Uns genauso wenig.
31
00:03:22,320 --> 00:03:24,920
Claas ist informiert?
32
00:03:28,840 --> 00:03:32,120
So, wie es aussieht,
ist Herr Kelting vom Dach gefallen.
33
00:03:32,160 --> 00:03:33,800
Oder er wurde gestoßen.
34
00:03:40,200 --> 00:03:42,040
Was fällt Ihnen auf?
35
00:03:43,800 --> 00:03:45,600
Ich glaube, ich kann das nicht.
36
00:03:45,640 --> 00:03:47,600
Ein Bio-Hafermilch-Latte.
37
00:03:47,640 --> 00:03:49,800
Danke schön.
38
00:03:52,520 --> 00:03:55,000
* Beklemmende Musik *
39
00:04:12,400 --> 00:04:14,120
(Claas) Nein!
40
00:04:15,680 --> 00:04:17,760
Michael!
41
00:04:17,800 --> 00:04:19,440
Michael!
42
00:04:23,960 --> 00:04:25,720
Hey, hey! Zurückbleiben!
43
00:04:29,680 --> 00:04:31,960
Jetzt lasst mich endlich durch!
44
00:04:32,840 --> 00:04:35,080
(über Funk)
Wir verlassen den Einsatzort.
45
00:04:35,120 --> 00:04:36,360
Ja, Einsatz beendet.
46
00:04:42,120 --> 00:04:43,840
Claas, es tut mir leid.
47
00:04:43,880 --> 00:04:46,200
Warum habt ihr mich nicht
zu ihm gelassen?
48
00:04:46,240 --> 00:04:48,600
Ich will ihn sehen!
- Das geht nicht.
49
00:04:49,640 --> 00:04:52,320
Wer untersucht ihn überhaupt?
Ich sollte das tun.
50
00:04:53,240 --> 00:04:55,520
Komm, ich bring dich nach Hause, ja?
51
00:04:56,800 --> 00:04:59,120
Was ist denn los mit euch?
- Claas...
52
00:05:16,000 --> 00:05:17,280
Also...
53
00:05:18,280 --> 00:05:19,880
Was haben Sie beobachtet?
54
00:05:21,640 --> 00:05:25,120
Das sind dieselben Sachen,
die er gestern getragen hat.
55
00:05:25,880 --> 00:05:27,200
Exakt.
56
00:05:28,400 --> 00:05:30,800
Also hat er
nicht zu Hause übernachtet?
57
00:05:30,840 --> 00:05:35,560
Möglich. Wir werden es überprüfen.
Wir haben einen weiteren Hinweis.
58
00:05:35,600 --> 00:05:39,080
Dort drüben
gibt es ein Urban-Gardening-Projekt.
59
00:05:39,120 --> 00:05:42,160
Den "Garten Eden".
Da sind nachts Schreie gehört worden.
60
00:05:42,200 --> 00:05:45,000
Frau Konrad, gehen Sie dem nach.
61
00:05:45,040 --> 00:05:47,240
Nehmen Sie Bruno und Anastasia mit.
62
00:05:49,560 --> 00:05:54,040
Charlotte, Umut,
Sie befragen die Hausbewohner.
63
00:05:54,080 --> 00:05:55,600
Geht's?
64
00:06:15,320 --> 00:06:18,920
ACAB. "All cops are bastards".
65
00:06:29,760 --> 00:06:32,360
Das Café hat geschlossen.
Wir renovieren.
66
00:06:33,480 --> 00:06:34,920
Mordkommission.
67
00:06:34,960 --> 00:06:38,760
Konrad. Das sind
meine Kollegen Sadowski und Pérez.
68
00:06:38,800 --> 00:06:41,600
Sind Sie der Besitzer?
An Besitz glauben wir nicht.
69
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Dann ist das ein besetztes Gelände?
70
00:06:43,680 --> 00:06:45,800
Darüber verhandeln wir mit der Stadt.
71
00:06:45,840 --> 00:06:49,240
Wir sind ein Kollektiv, Eden e.V.
Ich bin Adrian Klinker.
72
00:06:49,280 --> 00:06:53,000
Entschuldigung, was ist los?
- Wir ermitteln in einem Todesfall.
73
00:06:54,480 --> 00:06:57,640
Die Nachbarn haben gesagt,
dass es gestern Nacht Lärm gab?
74
00:06:57,680 --> 00:07:00,880
Die meckern wegen jedem Pieps,
die schikanieren uns.
75
00:07:00,920 --> 00:07:02,960
Um wen geht es denn eigentlich?
76
00:07:10,680 --> 00:07:12,400
Sie kennen den Mann?
77
00:07:13,240 --> 00:07:15,200
Nein, keine Ahnung.
78
00:07:16,360 --> 00:07:18,600
Das ist Michael Kelting,
unser Kollege.
79
00:07:18,640 --> 00:07:21,080
Er wurde
vor dem Haus nebenan tot aufgefunden
80
00:07:21,120 --> 00:07:24,560
und wir gehen davon aus, dass
ihn jemand vom Dach gestoßen hat.
81
00:07:24,600 --> 00:07:27,520
Herr Klinker,
wenn Sie lügen, finden wir das raus
82
00:07:27,560 --> 00:07:29,640
und dann
hat das Konsequenzen für Sie.
83
00:07:31,720 --> 00:07:33,440
Ich muss jetzt weiterarbeiten.
84
00:07:36,800 --> 00:07:38,360
Warum lassen Sie ihn gehen?
85
00:07:38,400 --> 00:07:41,920
Weil ich keine rechtliche Grundlage
dafür habe, ihn festzuhalten.
86
00:07:50,400 --> 00:07:52,640
Was hat Herr Kelting
auf dem Dach gemacht?
87
00:07:52,680 --> 00:07:53,720
Was wollte er da?
88
00:07:53,760 --> 00:07:57,120
Ich will nicht kalt klingen,
aber es gibt drei Möglichkeiten:
89
00:07:57,160 --> 00:07:59,600
Suizid, Mord oder es war ein Unfall.
90
00:07:59,640 --> 00:08:00,960
Ich tippe auf letzteres.
91
00:08:01,000 --> 00:08:03,920
Quatsch. Das ist Herr Kelting,
der hat keinen Unfall.
92
00:08:03,960 --> 00:08:06,520
Der Typ
ist Ermittler durch und durch.
93
00:08:06,560 --> 00:08:07,840
Einmal Cop, immer Cop.
94
00:08:07,880 --> 00:08:10,000
Ein Unfall
kann jedem von uns passieren.
95
00:08:10,040 --> 00:08:11,800
Konzentrieren Sie sich.
96
00:08:11,840 --> 00:08:14,960
Es gibt eine Spur
auf die Frage, ob es ein Unfall war.
97
00:08:15,000 --> 00:08:18,240
Diese Blutspritzer
haben wir auf dem Dach gefunden.
98
00:08:18,280 --> 00:08:22,200
Die DNA-Analyse hat ergeben:
Das ist Keltings Blut.
99
00:08:23,320 --> 00:08:26,040
Wer kann mir sagen,
wieso das seltsam ist?
100
00:08:26,080 --> 00:08:29,640
Weil wir neben Keltings Kopf
kaum Blut gefunden haben.
101
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
Weil das Herz wenige Minuten
nach dem Tod kein Blut mehr pumpt.
102
00:08:33,120 --> 00:08:36,600
Was bedeuten könnte, dass nicht
der Sturz die Todesursache war.
103
00:08:36,640 --> 00:08:37,960
...er schon tot war.
104
00:08:38,000 --> 00:08:40,600
Vielleicht
wurde der Sturz inszeniert.
105
00:08:40,640 --> 00:08:43,120
Sehr gut.
Davon gehen wir jetzt erst mal aus.
106
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
Frau Konrad.
107
00:08:45,440 --> 00:08:48,200
Ja.
Also, wir haben uns im Eden umgesehen
108
00:08:48,240 --> 00:08:52,400
und einen der Betreiber
kennengelernt. Adrian Klinker.
109
00:08:52,440 --> 00:08:55,640
Er behauptet, Herrn Kelting
nicht zu kennen. Er lügt aber.
110
00:08:55,680 --> 00:08:58,880
Außerdem ist das Ganze
weniger ein Urban-Gardening-Projekt
111
00:08:58,920 --> 00:09:00,720
als ein besetztes Gelände.
112
00:09:00,760 --> 00:09:02,880
Es gab da
schon mehrere Polizeieinsätze.
113
00:09:02,920 --> 00:09:06,240
Das Kollektiv vertritt
einen aktivistischen Veganismus.
114
00:09:06,280 --> 00:09:10,960
Einer von ihnen, Wolfram Zenner,
scheint ziemlich radikal zu sein.
115
00:09:11,000 --> 00:09:12,440
Ich habe ein Video von ihm
116
00:09:12,480 --> 00:09:15,280
von einer Veranstaltung dort
in der letzten Woche.
117
00:09:16,880 --> 00:09:20,880
(Frau) Unser Guerilla-Projekt Eden
ist unser aller Zuhause.
118
00:09:23,280 --> 00:09:26,360
Mein Bruder Adrian
hatte damals die Idee.
119
00:09:26,400 --> 00:09:27,680
* Beifall *
120
00:09:27,720 --> 00:09:31,640
Aber das Herz unseres Projekts,
der Motor, ist Wolfram!
121
00:09:31,680 --> 00:09:33,680
* Lauter Jubel *
122
00:09:35,080 --> 00:09:37,440
Wartet, wartet, wartet!
123
00:09:38,440 --> 00:09:42,120
Die Weltbevölkerung wächst,
und damit die Nachfrage für Nahrung.
124
00:09:42,160 --> 00:09:46,000
Wir verschwenden aber Nutzfläche
für den Anbau von Getreide.
125
00:09:46,040 --> 00:09:47,600
Und wofür?
126
00:09:47,640 --> 00:09:50,960
Für Nahrungsmittel
für tonnenweise Billigfleisch!
127
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
* Laute Buhrufe *
128
00:09:53,040 --> 00:09:56,280
Massentierhaltung ist
moderne Sklaverei, nichts anderes.
129
00:09:56,320 --> 00:09:58,600
Nicht nur Tiere,
auch Menschen verrecken.
130
00:09:58,640 --> 00:10:00,400
Und wo passiert das Ganze?
131
00:10:00,440 --> 00:10:02,760
Das passiert direkt vor unserer Nase.
132
00:10:02,800 --> 00:10:06,320
Jedes Jahr sterben in Deutschland
100.000 an Diabetes Typ 2.
133
00:10:06,360 --> 00:10:08,920
Weil ihnen Lügen eingeflößt werden!
* Buhrufe *
134
00:10:08,960 --> 00:10:11,200
Man sagt ihnen,
Fleischessen sei gesund!
135
00:10:11,240 --> 00:10:14,880
Nächste Woche eröffnet Petersen Food,
Halles größter Fleischerzeuger,
136
00:10:14,920 --> 00:10:17,000
eine neue Produktionskette.
* Buhrufe *
137
00:10:17,040 --> 00:10:20,080
Das soll das Morden
schneller und effizienter machen.
138
00:10:20,120 --> 00:10:22,920
Das ist der Name unseres Feindes!
* Beifall *
139
00:10:24,440 --> 00:10:27,880
Aber wir haben mehr Macht,
als wir denken. Wenn wir uns wehren!
140
00:10:27,920 --> 00:10:30,200
Wir müssen das System demontieren!
141
00:10:30,240 --> 00:10:32,040
Es gibt keinen anderen Weg!
142
00:10:32,960 --> 00:10:36,680
Da. "Das System demontieren"
klingt eher gewaltbereit.
143
00:10:36,720 --> 00:10:40,680
Mit dem Fleisch hat er aber recht.
Ja, aber der Ton macht die Musik.
144
00:10:41,160 --> 00:10:45,240
Das sind definitiv nicht Keltings
Leute, also was hat er da gemacht?
145
00:10:45,280 --> 00:10:47,320
Einmal Cop, immer Cop.
146
00:10:47,360 --> 00:10:49,320
Was meinen Sie damit?
147
00:10:50,480 --> 00:10:53,640
Na ja, wenn
einer von uns an einem Ort landet,
148
00:10:53,680 --> 00:10:56,480
an dem sie
Polizisten oder das System hassen,
149
00:10:56,520 --> 00:10:58,400
könnt's gefährlich werden für uns.
150
00:10:58,440 --> 00:11:00,720
Ob im Dienst oder nicht.
151
00:11:01,280 --> 00:11:05,040
Also, dieser Adrian Klinker,
wie gesagt, der lügt.
152
00:11:05,080 --> 00:11:06,520
Der kannte Herrn Kelting.
153
00:11:06,560 --> 00:11:09,840
Herr Pérez.
Teilen Sie uns Ihre Gedanken mit.
154
00:11:10,960 --> 00:11:13,440
Das könnte doch Kelting
neben ihm sein, oder?
155
00:11:15,040 --> 00:11:16,640
Wo ist das?
156
00:11:16,680 --> 00:11:18,680
Die beste Gay Bar.
Zur kleinen Nacht.
157
00:11:18,720 --> 00:11:22,240
Herr Kelting und Herr Steinebach
waren auch manchmal dort.
158
00:11:34,000 --> 00:11:35,240
Wow.
159
00:11:35,280 --> 00:11:39,360
Frauen finden's ja immer sehr nett,
wenn man ihnen vorm Klo auflauert.
160
00:11:40,840 --> 00:11:43,240
Ich... wollte mich
bei dir entschuldigen.
161
00:11:45,560 --> 00:11:48,880
Ich weiß,
dass es alles gerade komisch ist.
162
00:11:48,920 --> 00:11:51,160
Vor allem das mit dem Einsperren.
163
00:11:51,200 --> 00:11:54,200
Ja,
das war 'n bisschen sehr strange.
164
00:11:57,000 --> 00:11:59,600
Irgendwie geht das
gerade alles voll schnell.
165
00:12:01,800 --> 00:12:04,800
Ich hab was eingekauft.
Also, zum Kochen.
166
00:12:05,800 --> 00:12:07,000
Wenn du magst.
167
00:12:08,040 --> 00:12:09,560
Heut Abend?
168
00:12:10,960 --> 00:12:13,080
Boah,
heute Abend ist leider schlecht.
169
00:12:13,880 --> 00:12:16,240
Ach so,
dann redest du heute mit Charlotte?
170
00:12:21,720 --> 00:12:23,000
Wow.
171
00:12:25,600 --> 00:12:26,720
Du schläfst mit mir,
172
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
nachdem wir
den Mörder meines Vaters festnehmen,
173
00:12:29,800 --> 00:12:31,880
und sagst,
du empfindest was für mich?
174
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
So einfach ist das nicht.
175
00:12:34,040 --> 00:12:36,840
Charlotte ist...
Ich bin dein kleiner Ego-Boost.
176
00:12:36,880 --> 00:12:38,720
Krass! Wow.
177
00:12:38,760 --> 00:12:40,320
Anastasia...
Hm?
178
00:12:41,360 --> 00:12:44,400
Du bedeutest mir sehr viel.
Wirklich.
179
00:12:46,120 --> 00:12:47,720
Aber Charlotte eben auch.
180
00:12:47,760 --> 00:12:51,040
Ja, du ... Es ist völlig in Ordnung.
Ich verstehe das total.
181
00:12:51,080 --> 00:12:53,360
Das war auch naiv von mir,
zu glauben,
182
00:12:53,400 --> 00:12:55,480
dass zwischen uns
je was laufen könnte!
183
00:12:58,640 --> 00:13:00,240
Lass mich einfach in Ruhe.
184
00:13:00,280 --> 00:13:02,800
Hey, Anastasia, bitte ...
Fuck off.
185
00:13:06,600 --> 00:13:07,840
Fuck!
186
00:13:08,880 --> 00:13:12,280
Was? Willst du ein Foto machen?
187
00:13:21,120 --> 00:13:23,080
* Melancholische Musik *
188
00:13:29,840 --> 00:13:31,640
* Malouf seufzt. *
189
00:13:31,680 --> 00:13:33,360
* Klopfen *
190
00:13:33,400 --> 00:13:35,040
(Kelting) Case closed.
191
00:13:36,080 --> 00:13:38,680
Lass uns 'n Bierchen trinken gehen.
192
00:13:49,480 --> 00:13:50,840
Ja?
193
00:13:52,200 --> 00:13:54,320
Haben Sie heute schon was gegessen?
194
00:13:55,160 --> 00:13:57,160
Ich schaue mir alte Fälle an,
195
00:13:57,200 --> 00:13:59,640
in denen Michael
federführender Ermittler war.
196
00:13:59,680 --> 00:14:02,640
Vielleicht find ich jemanden
aus seiner Vergangenheit,
197
00:14:02,680 --> 00:14:05,920
der ihm was antun wollte.
- Mhm. Wir haben eine Spur.
198
00:14:06,920 --> 00:14:09,840
Wir waren
in der Bar zur kleinen Nacht.
199
00:14:09,880 --> 00:14:12,720
Der Barkeeper konnte sich
an Herrn Kelting erinnern.
200
00:14:12,760 --> 00:14:15,000
Er hat
mit Adrian Klinker da getrunken.
201
00:14:15,040 --> 00:14:17,640
Später wollten sie
zum Urban-Gardening-Projekt.
202
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
Das ist ein guter Anhaltspunkt.
203
00:14:20,080 --> 00:14:22,880
Dazu vernehmen wir
Herrn Klinker gleich morgen. - Ja.
204
00:14:23,880 --> 00:14:26,880
Und Claas?
- Reagiert nicht auf meine Anrufe.
205
00:14:26,920 --> 00:14:29,240
Ich fahr gleich mal zu ihm hin.
206
00:14:30,280 --> 00:14:31,440
Äh, Chef?
207
00:14:32,240 --> 00:14:33,720
Diavolo mit Pestosoße...
208
00:14:35,480 --> 00:14:38,440
...bei Antonios Pizza ist die beste.
209
00:14:41,480 --> 00:14:42,600
Frau Konrad.
210
00:14:46,560 --> 00:14:48,080
Sami.
211
00:14:49,080 --> 00:14:50,080
Koko.
212
00:15:00,680 --> 00:15:02,960
* Entspannte Musik *
213
00:15:06,240 --> 00:15:07,480
Schnupp.
214
00:15:10,280 --> 00:15:12,280
Ich fühle mich echt geschmeichelt.
215
00:15:12,320 --> 00:15:16,400
Aber dir fehlen leider
ein paar entscheidende Attribute.
216
00:15:16,440 --> 00:15:20,320
Darf ich meinem besten Freund kein
romantisches Dinner kochen oder was?
217
00:15:20,360 --> 00:15:23,640
Äh, nein. Nicht mit Garnelen.
218
00:15:23,680 --> 00:15:26,720
Meeresfrüchte sind aber voll geil.
Was hast du überhaupt?
219
00:15:26,760 --> 00:15:29,560
Na?
Da sind auch deine Attribute.
220
00:15:30,600 --> 00:15:32,360
Wieso schreibst du nicht zurück?
221
00:15:33,280 --> 00:15:34,680
Weil:
222
00:15:34,720 --> 00:15:37,600
Anastasia
kocht mir heute Garnelennudeln.
223
00:15:37,640 --> 00:15:40,360
Und sie muss mir
was Wichtiges erzählen.
224
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Privat.
225
00:15:52,800 --> 00:15:55,480
Und was ist da los?
Datingpause.
226
00:15:55,520 --> 00:15:59,480
Nach meiner Nacht mit Kai?
Dem Mörder deines Vaters...
227
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
Das konntest du nicht wissen.
228
00:16:01,280 --> 00:16:03,840
Trotzdem ekelt's mich immer noch an.
229
00:16:03,880 --> 00:16:05,640
Da brauch ich erst mal Detox.
230
00:16:06,360 --> 00:16:07,360
Hey,
231
00:16:07,400 --> 00:16:11,440
Philipp hat kein Problem damit, sich
auf dem Campus mit Frauen zu zeigen.
232
00:16:11,480 --> 00:16:14,000
Aber mit mir, das hält er geheim.
233
00:16:15,040 --> 00:16:18,040
Bist du dir sicher,
dass du keine Gefühle für ihn hast?
234
00:16:18,680 --> 00:16:20,040
Nicht mal 'n bisschen?
235
00:16:20,080 --> 00:16:22,120
Ah, hey, du bist willkommen.
236
00:16:22,160 --> 00:16:24,720
Wir brauchen jemanden,
der richtig kochen kann.
237
00:16:27,680 --> 00:16:31,600
Uh, Meeresfrüchte-Pasta?
Das ist mein Lieblingsessen!
238
00:16:41,480 --> 00:16:43,960
Ich muss los. Bis dann.
239
00:16:45,560 --> 00:16:46,640
Okay, tschau.
240
00:16:47,680 --> 00:16:50,440
* Tür schließt sich. *
Spuck's aus, was ist los?
241
00:16:53,720 --> 00:16:57,800
Gestern Nacht ist was passiert.
"Was passiert" heißt Sex.
242
00:16:59,960 --> 00:17:01,640
Ich hoffe, besoffen.
243
00:17:01,680 --> 00:17:05,000
Nope.
Wir waren beide komplett nüchtern.
244
00:17:08,920 --> 00:17:10,040
Und jetzt?
245
00:17:11,640 --> 00:17:15,080
Business as usual.
Aber du empfindest was für ihn?
246
00:17:19,720 --> 00:17:21,680
Ist doch auch egal, oder nicht?
247
00:17:21,720 --> 00:17:23,720
Ich bin eh die Verliererin hier.
248
00:17:23,760 --> 00:17:26,760
Sind wir alle.
Ich steck da jetzt auch mit drin.
249
00:17:27,680 --> 00:17:30,200
Wie soll ich
Charlotte in die Augen gucken?
250
00:17:31,360 --> 00:17:33,160
Nee, du musst mit Umut reden.
251
00:17:34,080 --> 00:17:35,880
Er muss es ihr sagen.
252
00:17:37,640 --> 00:17:39,840
* Sie schnalzt
genervt mit der Zunge. *
253
00:17:48,840 --> 00:17:51,400
* Klingel *
254
00:18:00,640 --> 00:18:02,640
* Beunruhigende Musik *
255
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Claas?
256
00:18:50,360 --> 00:18:53,160
* Klappern und Scheppern *
257
00:18:58,480 --> 00:19:00,240
(sanft) Hey, du Kleine.
258
00:19:01,680 --> 00:19:03,400
Oh Mann.
* Miauen *
259
00:19:03,440 --> 00:19:06,440
Du hast mich
ganz schön erschreckt. So.
260
00:19:07,680 --> 00:19:10,920
* Miauen *
Jetzt geht's raus für dich, ne?
261
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
Tschüss.
262
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
Claas?
263
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
* Nachdenkliche Musik *
264
00:19:30,080 --> 00:19:32,840
* Ruhig-spannende Musik *
265
00:19:58,200 --> 00:20:02,360
Michael war im Eden. Das reicht
für einen Durchsuchungsbeschluss.
266
00:20:02,400 --> 00:20:05,120
Danke.
- Ich versteh einfach nicht,
267
00:20:05,160 --> 00:20:07,760
wieso dieses Kollektiv
ihm etwas antun sollte.
268
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
Hm.
269
00:20:11,920 --> 00:20:13,240
Noch was wegen Claas.
270
00:20:14,600 --> 00:20:18,800
Er hat eine Anzahlung gemacht
auf ein Haus in Frankreich.
271
00:20:18,840 --> 00:20:20,400
50.000 Euro.
272
00:20:22,400 --> 00:20:26,240
Wollte er auswandern?
- Ich hab keine Ahnung.
273
00:20:26,280 --> 00:20:28,720
Und er ist
immer noch nicht erreichbar.
274
00:20:31,080 --> 00:20:34,080
Ich will so was
gar nicht denken, aber, ähm ...
275
00:20:34,880 --> 00:20:37,120
Was ist denn,
wenn es deswegen Ärger gab?
276
00:20:37,160 --> 00:20:39,240
Es lief nicht gut
zwischen den beiden.
277
00:20:39,280 --> 00:20:44,000
Also, wenn ich irgendetwas gelernt
hab, dann, dass alles möglich ist.
278
00:20:44,040 --> 00:20:47,600
Er muss aussagen. Das ist
der einzige Weg, ihn zu entlasten.
279
00:20:47,640 --> 00:20:49,680
Ja - wenn er auftaucht.
280
00:20:50,280 --> 00:20:51,480
Und wenn nicht?
281
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
Müssen wir dann...
282
00:20:53,880 --> 00:20:56,440
Dann müssen die Kollegen
nach ihm suchen.
283
00:21:01,360 --> 00:21:04,520
* Melancholische Musik *
284
00:21:16,680 --> 00:21:17,960
(Malouf) Guten Morgen.
285
00:21:19,120 --> 00:21:21,440
Der Bericht
aus der Pathologie ist da.
286
00:21:24,280 --> 00:21:27,280
Herr Kelting
ist nicht durch den Sturz gestorben.
287
00:21:28,760 --> 00:21:31,800
Todesursache war
das Einwirken von Gewalt
288
00:21:31,840 --> 00:21:34,480
durch einen stumpfen Gegenstand.
289
00:21:36,640 --> 00:21:40,520
Also wurde er tatsächlich vom Dach
gestoßen, um den Mord zu vertuschen.
290
00:21:42,440 --> 00:21:46,000
Wir waren außerdem
in der Bar zur kleinen Nacht,
291
00:21:46,040 --> 00:21:49,600
und dort wurde Herr Kelting
mit Adrian Klinker zusammen gesehen.
292
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
Der Barkeeper hat mitbekommen,
293
00:21:51,440 --> 00:21:54,000
dass die beiden
später noch ins Eden wollten.
294
00:21:54,040 --> 00:21:58,640
Wir gehen davon aus, dass Kelting
in der Tatnacht auch dort war.
295
00:21:58,680 --> 00:22:01,880
Ich hab mir die Betreiber
vom Eden mal genau angesehen.
296
00:22:01,920 --> 00:22:03,000
Wolfram Zenner.
297
00:22:03,640 --> 00:22:06,040
Der Typ,
der das System demontieren will?
298
00:22:06,080 --> 00:22:10,080
Genau der. Er hat eine Reihe
von polizeilichen Einträgen,
299
00:22:10,120 --> 00:22:13,360
darunter sechs tätliche Angriffe
gegen Polizeibeamte.
300
00:22:13,400 --> 00:22:14,960
Einmal Cop, immer Cop.
301
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
Wenn Herr Kelting
da irgendwie reingeraten ist,
302
00:22:18,640 --> 00:22:20,800
wurde es vielleicht gefährlich
für ihn.
303
00:22:20,840 --> 00:22:23,320
(Koko) Sie haben
den Toten also nicht gesehen?
304
00:22:23,360 --> 00:22:25,120
Ich war gar nicht da.
305
00:22:25,880 --> 00:22:28,720
Ich war spazieren,
das mach ich öfter nachts.
306
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Nachts?
307
00:22:30,800 --> 00:22:33,800
Er wurde aber
erst um fünf Uhr morgens gefunden.
308
00:22:33,840 --> 00:22:36,800
Ja, das könnte
aber auch noch nachts sein.
309
00:22:36,840 --> 00:22:38,360
Hm, könnte sein.
310
00:22:39,640 --> 00:22:42,200
Oder Sie liefern mir
schon mal ein Alibi,
311
00:22:42,240 --> 00:22:44,040
weil Sie was zu verbergen haben.
312
00:22:44,600 --> 00:22:46,840
Wollen Sie mir was unterstellen?
313
00:22:48,040 --> 00:22:50,080
Ich übe mich nur in Gedankenspielen.
314
00:22:52,360 --> 00:22:55,440
(Malouf) Wir haben außerdem
mit dem Barmann gesprochen.
315
00:22:55,480 --> 00:22:58,640
Er konnte sich sehr gut
an Sie und Herrn Kelting erinnern.
316
00:22:59,400 --> 00:23:01,400
Seine Worte:
317
00:23:01,440 --> 00:23:04,400
"Die beiden
hatten einen ordentlichen Pegel."
318
00:23:05,240 --> 00:23:07,200
Na und? Ist das verboten?
319
00:23:07,240 --> 00:23:10,320
Natürlich nicht.
Aber Sie sind vielleicht der letzte,
320
00:23:10,360 --> 00:23:12,800
der Herrn Kelting
lebend gesehen hat.
321
00:23:16,800 --> 00:23:17,800
Okay.
322
00:23:18,920 --> 00:23:22,120
Wir haben was getrunken,
sind ins Eden.
323
00:23:22,160 --> 00:23:24,920
Als ich 'nen Move gemacht hab,
blockt er mich ab.
324
00:23:24,960 --> 00:23:27,720
Move? Seien Sie konkreter.
325
00:23:27,760 --> 00:23:29,440
(Klinker) Ja.
* Er atmet tief. *
326
00:23:29,480 --> 00:23:32,760
Ich hab versucht, ihn zu küssen.
Er hat Nein gesagt.
327
00:23:32,800 --> 00:23:34,440
Dann bin ich abgehauen.
328
00:23:34,480 --> 00:23:37,800
Unsere Recherchen haben ergeben,
dass das Eden ...
329
00:23:39,080 --> 00:23:42,280
Na ja, dass Sie die Polizei
da nicht so zu mögen scheinen.
330
00:23:42,320 --> 00:23:45,640
Deswegen haben wir
Ihren Kollegen umgebracht oder was?
331
00:23:45,680 --> 00:23:46,800
Haben Sie?
332
00:23:49,360 --> 00:23:53,240
Wir sind keine terroristische Zelle,
falls Sie das denken.
333
00:23:53,280 --> 00:23:56,360
Wofür steht Ihr Kollektiv?
- Für eine bessere Welt.
334
00:23:56,400 --> 00:23:59,240
Unter Gewalteinwirkung,
wenn es sein muss?
335
00:23:59,280 --> 00:24:00,600
Ich bin Pazifist.
336
00:24:01,640 --> 00:24:04,960
Ein Pazifist mit zahlreichen
polizeilichen Einträgen, hm?
337
00:24:08,280 --> 00:24:10,920
So, ich hab dann
alles gesagt, was ich weiß.
338
00:24:10,960 --> 00:24:13,040
Ich würd dann jetzt gehen.
339
00:24:13,800 --> 00:24:14,800
Ja.
340
00:24:15,840 --> 00:24:17,800
* Bedrohliche Musik *
341
00:24:25,760 --> 00:24:29,080
Frau Klinker, wir hätten
auch noch ein paar Fragen an Sie.
342
00:24:32,760 --> 00:24:35,720
Ich kenn meine Rechte,
ich muss nicht mit Ihnen reden.
343
00:24:35,760 --> 00:24:38,520
Als Zeugin
müssen Sie wahrheitsgemäß aussagen.
344
00:24:38,560 --> 00:24:41,840
Es sei denn, Sie würden
damit sich oder Angehörige belasten.
345
00:24:42,880 --> 00:24:46,120
Gut, hier kommt
meine wahrheitsgemäße Aussage:
346
00:24:46,160 --> 00:24:48,520
Ich hab nichts gesehen oder gehört.
347
00:24:50,160 --> 00:24:52,280
Verdammt, unser Kollege ist tot.
348
00:24:52,320 --> 00:24:54,200
Statt zu helfen, sagen Sie nichts?
349
00:24:54,240 --> 00:24:57,280
Warum? Weil Sie
gegen die Polizei sind oder was?
350
00:24:57,320 --> 00:24:59,520
Komm,
das müssen wir uns nicht anhören.
351
00:25:04,440 --> 00:25:08,040
Ich verstehe Ihre Wut,
aber Sie müssen sich zusammenreißen.
352
00:25:13,120 --> 00:25:16,760
Sie haben also gesehen, dass
die Gewalt gegen Polizeibeamt*innen
353
00:25:16,800 --> 00:25:19,760
in den letzten Jahren
deutlich zugenommen hat.
354
00:25:19,800 --> 00:25:21,560
Alleine im letzten Jahr
355
00:25:21,600 --> 00:25:27,960
sind 84.800 Polizeibeamt*innen
tätlich angegriffen worden.
356
00:25:29,360 --> 00:25:32,400
Sie erinnern sich aber
an die Gesetzesreform?
357
00:25:33,440 --> 00:25:34,720
Umut, bitte.
358
00:25:35,400 --> 00:25:38,120
2017 wurde eine Reform eingeführt.
359
00:25:38,160 --> 00:25:40,080
Paragraf 114 StGB,
360
00:25:40,120 --> 00:25:43,080
"Tätlicher Angriff
auf Vollstreckungsbeamte".
361
00:25:43,120 --> 00:25:45,400
Durch die Reform
werden Körperverletzungen
362
00:25:45,440 --> 00:25:48,560
gegen Polizeibeamte als
eigener Straftatbestand geahndet,
363
00:25:48,600 --> 00:25:52,520
die davor als KVs, sprich,
Körperverletzung behandelt wurden.
364
00:25:52,560 --> 00:25:57,080
Danke Ihnen hierfür. Damit endet auch
unsere Vorlesung für heute.
365
00:25:59,640 --> 00:26:02,840
Lassen Sie mich Ihnen
kurz noch was mit auf den Weg geben.
366
00:26:02,880 --> 00:26:04,840
Wenn Sie Redebedarf haben sollten
367
00:26:04,880 --> 00:26:07,880
wegen der Ereignisse
um Ihren Ausbilder -
368
00:26:07,920 --> 00:26:11,080
meine Tür steht für Sie offen.
Danke schön.
369
00:26:11,640 --> 00:26:15,320
Man könnte fast sagen,
du drehst dich im Kreis.
370
00:26:15,360 --> 00:26:18,480
Hast du gesehen,
wie der mich angestarrt hat?
Wer?
371
00:26:18,520 --> 00:26:21,440
Philipp. Als wollte er mich testen.
372
00:26:21,480 --> 00:26:22,640
Bestimmt.
373
00:26:23,640 --> 00:26:25,800
Gehen wir was essen?
Ja, safe.
374
00:26:25,840 --> 00:26:27,040
Hey.
375
00:26:27,760 --> 00:26:30,360
Wollen wir
zusammen Mittag machen gehen?
376
00:26:30,400 --> 00:26:34,000
Hey, sorry.
Ich bin Nena von der PFH-Zeitung.
377
00:26:34,040 --> 00:26:37,040
Wir fotografieren
die süßesten Pärchen hier. Darf ich?
378
00:26:37,080 --> 00:26:40,120
Ähm, nee.
Und wir sind auch kein Paar.
379
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
Okay.
380
00:26:41,200 --> 00:26:43,040
Ähm, seid ihr sicher?
381
00:26:43,080 --> 00:26:44,400
(schnaubt) Ja, sicher.
382
00:26:46,720 --> 00:26:49,360
Äh, also... Wenn du Single bist,
383
00:26:49,400 --> 00:26:52,360
hast du Lust,
mal 'n Kaffee trinken zu gehen?
384
00:26:54,040 --> 00:26:56,600
Vielen Dank, aber nein.
385
00:26:56,640 --> 00:26:57,640
Okay.
386
00:27:04,040 --> 00:27:06,040
* Er spricht türkisch. *
387
00:27:06,080 --> 00:27:08,520
Ich bin der, der getestet wird, hm?
388
00:27:10,240 --> 00:27:12,200
Plastik im Komposthaufen?
389
00:27:13,320 --> 00:27:14,320
Okay.
390
00:27:18,200 --> 00:27:19,600
Da bin ich mal gespannt.
391
00:27:20,920 --> 00:27:21,920
Danke.
392
00:27:22,640 --> 00:27:24,600
Hausdurchsuchung?
- Ja.
393
00:27:24,640 --> 00:27:27,440
Im Eden
waren Plastikreste im Komposthaufen.
394
00:27:27,480 --> 00:27:29,920
Sieht so aus,
als hätten sie was verbrannt.
395
00:27:29,960 --> 00:27:33,120
Die wollten Beweismittel vernichten.
- Das denk ich auch.
396
00:27:33,160 --> 00:27:37,160
Die meisten Funde der Durchsuchung
sind noch nicht ausgewertet.
397
00:27:37,200 --> 00:27:39,640
Da sind
'ne Menge Akten und Dokumente.
398
00:27:39,680 --> 00:27:41,960
Morgen wissen wir mehr.
Was ist mit Claas?
399
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
(seufzt) Nichts.
400
00:27:44,080 --> 00:27:48,160
Ich hab's überall probiert, aber
er ist wie vom Erdboden verschluckt.
401
00:27:48,200 --> 00:27:50,360
* Er seufzt tief. *
402
00:27:50,400 --> 00:27:52,720
Ich sag den Kollegen mal Bescheid.
403
00:27:52,760 --> 00:27:54,560
Wir müssen ihn suchen lassen.
404
00:27:54,600 --> 00:27:55,920
Warte.
405
00:27:56,960 --> 00:28:00,880
Lass mich noch einmal
zu ihm hinfahren und nachsehen, ja?
406
00:28:02,360 --> 00:28:05,120
* Spannende Musik *
407
00:28:31,560 --> 00:28:33,600
(besorgt) Claas.
408
00:28:39,000 --> 00:28:40,280
Wie geht's dir?
409
00:28:42,920 --> 00:28:44,760
Na, wie soll's mir schon gehen?
410
00:28:46,400 --> 00:28:48,960
Den Umständen entsprechend,
würde ich sagen.
411
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
Ich, ähm ...
412
00:28:55,040 --> 00:28:57,080
Ich hatte dich angerufen.
413
00:28:57,120 --> 00:29:00,240
Ich bin in 'n Hotel gegangen
und hab mich abgeschossen.
414
00:29:01,040 --> 00:29:04,440
Hab mir was zum Schlafen reingeknallt
und das war zu viel.
415
00:29:06,400 --> 00:29:08,720
Aber du wolltest nicht...
416
00:29:09,600 --> 00:29:11,040
(haucht) Nein.
417
00:29:14,320 --> 00:29:16,720
Michael und ich
haben uns heftig gestritten.
418
00:29:16,760 --> 00:29:18,880
(aus dem Off) Wo geht die Reise hin?
419
00:29:18,920 --> 00:29:22,680
Kaufst du einfach 'n Haus,
ohne mich zu fragen?
420
00:29:22,720 --> 00:29:25,920
Ich guck nicht ewig zu,
wie du dich in Gefahr begibst.
421
00:29:25,960 --> 00:29:29,360
Du bist ja völlig verrückt!
Such dir 'n anderen Idioten.
422
00:29:29,400 --> 00:29:32,480
(nachhallend)
Am besten so 'n kleinen Franzosen!
423
00:29:42,640 --> 00:29:43,840
Scheiße.
424
00:29:47,160 --> 00:29:49,120
Worum ging's denn?
425
00:29:57,320 --> 00:29:59,360
Ich weiß, das ist superhart,
426
00:30:00,040 --> 00:30:02,440
aber du musst 'ne Aussage machen.
427
00:30:03,400 --> 00:30:06,560
Wir haben uns
wer weiß was für Gedanken gemacht.
428
00:30:07,520 --> 00:30:09,560
Was denn für Gedanken?
429
00:30:12,240 --> 00:30:15,000
Wir sind verpflichtet,
ergebnisoffen zu ermitteln.
430
00:30:15,040 --> 00:30:16,320
Das weißt du doch auch.
431
00:30:16,960 --> 00:30:18,520
Ergebnisoffen?
432
00:30:19,960 --> 00:30:22,920
Sag mal, glaubt ihr,
dass ich Michael umgebracht habe?
433
00:30:22,960 --> 00:30:25,720
Nein, ich meinte nicht,
dass wir dich verdächtigen.
434
00:30:25,760 --> 00:30:29,400
Ich dachte, wir wären befreundet!
- Das sind wir doch auch!
435
00:30:29,440 --> 00:30:32,320
Aber du musst eine Aussage machen.
- Sonst was?
436
00:30:32,360 --> 00:30:34,680
Ja, soll ich dich abholen lassen
oder was?
437
00:30:35,520 --> 00:30:36,560
Raus.
438
00:30:38,920 --> 00:30:42,320
Hau ab! Hau einfach ab!
439
00:30:55,040 --> 00:30:56,760
(leise) Scheiße.
440
00:30:59,080 --> 00:31:01,080
* Er schluchzt. *
441
00:31:10,720 --> 00:31:13,400
...nicht,
dass ich irgendwo dagegenlaufe.
442
00:31:13,440 --> 00:31:16,480
So, noch zwei Schritte.
* Charlotte lacht. *
443
00:31:16,520 --> 00:31:19,840
Okay, es waren mehr als zwei.
Jetzt ein bisschen rechts.
Okay.
444
00:31:19,880 --> 00:31:22,320
Jetzt kannst du dich langsam setzen.
Hier?
445
00:31:22,360 --> 00:31:23,920
Ja. Setz dich einfach.
446
00:31:23,960 --> 00:31:25,280
(seufzt) Okay.
447
00:31:26,360 --> 00:31:28,160
Bitte kein Antrag.
448
00:31:29,880 --> 00:31:31,160
Bist du bereit?
Mhm.
449
00:31:31,760 --> 00:31:33,480
(flüstert) Okay. So.
450
00:31:35,640 --> 00:31:37,640
Okay, wow.
451
00:31:38,400 --> 00:31:40,320
Hast du ein schlechtes Gewissen?
452
00:31:40,880 --> 00:31:42,200
Was? Nein!
453
00:31:43,440 --> 00:31:45,880
Aber wieso
hast du dir so viel Mühe gemacht?
454
00:31:45,920 --> 00:31:48,160
Wir hätten auch
ins Restaurant gekonnt.
455
00:31:48,200 --> 00:31:51,880
Ich wollte einfach mal 'n bisschen
Zeit mit dir alleine verbringen.
456
00:31:51,920 --> 00:31:53,880
Und zu dir können wir ja nicht.
457
00:31:54,880 --> 00:31:56,880
* Emotionale Musik *
458
00:31:59,760 --> 00:32:02,880
Ich hab dir gesagt,
dass ich mir damit Zeit lassen will.
459
00:32:02,920 --> 00:32:04,920
Ich stell dich schon noch vor.
460
00:32:04,960 --> 00:32:07,320
Das hast du
vor ein paar Monaten auch gesagt.
461
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
* Charlotte räuspert sich. *
462
00:32:28,200 --> 00:32:29,240
Wow.
463
00:32:31,040 --> 00:32:33,280
Womit hab ich das verdient?
464
00:32:38,520 --> 00:32:41,560
Keltings Tod hat mich
echt zum Nachdenken gebracht.
465
00:32:43,760 --> 00:32:46,360
Darüber, was mir so wichtig ist.
466
00:32:50,240 --> 00:32:51,440
Charlie, ich,
467
00:32:52,400 --> 00:32:54,400
ich liebe dich.
468
00:32:54,440 --> 00:32:56,640
Ich will,
dass es dir immer gut geht.
469
00:33:00,240 --> 00:33:02,240
Willst du sie nicht anlegen?
470
00:33:08,960 --> 00:33:09,960
(flüstert) Danke.
471
00:33:17,400 --> 00:33:19,600
Wir können's
nicht ewig geheim halten.
472
00:33:20,840 --> 00:33:23,920
Ich halt's auch nicht mehr aus.
Du musst mit Umut reden.
473
00:33:23,960 --> 00:33:26,320
Kann ich das
überhaupt von ihm verlangen?
474
00:33:26,360 --> 00:33:29,560
Natürlich kannst du das.
Es war genauso seine Entscheidung.
475
00:33:29,600 --> 00:33:31,600
Soll er mit den Konsequenzen leben.
476
00:33:33,280 --> 00:33:35,480
Ja, du hast recht.
477
00:33:37,320 --> 00:33:39,200
Ich red mit ihm, okay?
478
00:33:39,240 --> 00:33:40,240
Gut.
479
00:33:44,480 --> 00:33:45,720
Oh, fuck.
480
00:33:49,560 --> 00:33:52,480
Was ist, wenn Claas
Michael ins Eden gefolgt ist?
481
00:33:52,520 --> 00:33:55,760
Und er hat da sein Freund
mit 'nem anderen knutschen sehen
482
00:33:55,800 --> 00:33:57,240
und ist ausgerastet.
483
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
Möglich.
484
00:34:01,280 --> 00:34:04,400
Er hatte jetzt 'ne ganze Nacht Zeit,
um sich zu besinnen.
485
00:34:05,280 --> 00:34:08,360
Also wenn er heute
keine Aussage macht, dann...
486
00:34:09,360 --> 00:34:12,040
Hat er dann
vielleicht doch was zu verbergen?
487
00:34:13,000 --> 00:34:14,760
Ich hab nichts zu verbergen.
488
00:34:16,640 --> 00:34:17,880
(Malouf) Claas.
489
00:34:20,360 --> 00:34:22,880
Ich, äh, kann gehen, wenn du willst.
490
00:34:22,920 --> 00:34:24,640
Ist mir scheißegal.
491
00:34:25,800 --> 00:34:28,240
Ich, äh,
wollte eh noch mit den Kollegen
492
00:34:28,280 --> 00:34:29,960
von der Hausdurchsuchung reden.
493
00:34:33,760 --> 00:34:35,760
* Ruhig-spannende Musik *
494
00:34:37,120 --> 00:34:39,120
Schön, dass du da bist.
495
00:34:48,000 --> 00:34:49,240
Hey.
496
00:34:50,440 --> 00:34:51,520
Keine Sorge!
497
00:34:51,560 --> 00:34:54,520
Die Bullen sind weg.
Wir ziehen das Ding jetzt durch.
498
00:34:54,560 --> 00:34:57,680
Ist alles im Auto?
Auch die Kellnerklamotten?
499
00:34:57,720 --> 00:34:59,280
Ja.
500
00:34:59,320 --> 00:35:00,720
Das ist mein Mädchen.
501
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
Ihr seid verrückt!
502
00:35:03,640 --> 00:35:06,840
Das könnt ihr nicht bringen!
Die Bullen sind hinter uns her.
503
00:35:06,880 --> 00:35:10,000
Maja, siehst du nicht,
dass er völlig durchdreht?
504
00:35:11,440 --> 00:35:13,440
Komm her, bitte.
505
00:35:13,480 --> 00:35:14,760
Maja gehört zu mir.
506
00:35:15,600 --> 00:35:17,920
* Dramatische Musik *
507
00:35:17,960 --> 00:35:19,400
Gib mir das Seil.
508
00:35:20,640 --> 00:35:23,840
Wolfram, bitte, er ist mein Bruder.
- (laut) Sofort!
509
00:35:32,200 --> 00:35:34,480
Durch Herrn Steinebachs Aussage
510
00:35:34,520 --> 00:35:37,160
lässt sich
das Puzzle jetzt zusammensetzen.
511
00:35:38,440 --> 00:35:41,520
Die beiden hatten
einen heftigen Beziehungsstreit.
512
00:35:42,880 --> 00:35:45,960
Herr Kelting
hat aufgebracht das Haus verlassen
513
00:35:46,000 --> 00:35:47,800
und ist zur kleinen Nacht.
514
00:35:47,840 --> 00:35:49,840
Dort lernte er Adrian Klinker kennen.
515
00:35:49,880 --> 00:35:51,880
Die beiden trinken, viel.
516
00:35:51,920 --> 00:35:55,120
Herr Klinker nimmt im Anschluss
Herrn Kelting mit ins Eden.
517
00:35:56,760 --> 00:35:59,920
Außerdem haben wir Auswertungen
von der Hausdurchsuchung.
518
00:35:59,960 --> 00:36:03,800
Im Komposthaufen wurden Plastikreste
in Asche sichergestellt.
519
00:36:03,840 --> 00:36:05,880
Plastik?
Ja.
520
00:36:05,920 --> 00:36:08,400
Das übrige Plastikstück
wurde überprüft
521
00:36:08,440 --> 00:36:11,640
und mit den Gartengeräten
im Eden verglichen.
522
00:36:11,680 --> 00:36:14,720
Wie's aussieht, stammt es
von solch einem Zaunschlägel.
523
00:36:17,520 --> 00:36:19,600
Das passt auch zur Kopfverletzung.
524
00:36:19,640 --> 00:36:23,320
Wir haben also jetzt die Tatwaffe
und damit die Täter.
Möglich.
525
00:36:23,360 --> 00:36:24,800
Aber wieso Herr Kelting?
526
00:36:24,840 --> 00:36:27,520
Okay, Leute,
wir müssen das Kollektiv festnehmen.
527
00:36:27,560 --> 00:36:29,680
Die planen einen Anschlag
auf Petersen.
528
00:36:29,720 --> 00:36:33,360
Petersen, den Fleischerzeuger?
Ja, neue Info aus der Durchsuchung.
529
00:36:33,400 --> 00:36:36,360
Für die ist Fleisch das Böse.
Was haben die genau vor?
530
00:36:36,400 --> 00:36:38,840
Die Fleischproduktion
mit Säure zerstören.
531
00:36:38,880 --> 00:36:40,840
Sie wollen ein Zeichen setzen.
532
00:36:40,880 --> 00:36:43,200
So viel zu
"Keine terroristische Zelle".
533
00:36:43,240 --> 00:36:47,080
Auf der Website steht, dass heute
die Produktionshalle eröffnet wird.
534
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
Petersen ist persönlich da.
535
00:36:49,160 --> 00:36:52,800
Okay, wir teilen uns auf. Koko,
du nimmst Anastasia und Bruno mit.
536
00:36:52,840 --> 00:36:55,520
Ihr geht ins Eden, wir zu Petersen.
Kommen Sie.
537
00:36:55,560 --> 00:36:58,000
* Aufregende Musik *
538
00:37:14,240 --> 00:37:17,240
* Erstickte Rufe *
539
00:37:19,040 --> 00:37:20,120
(flüstert) Sichern.
540
00:37:27,880 --> 00:37:31,400
(Klinker, gedämpft) Hilfe! Hilfe!
541
00:37:31,440 --> 00:37:32,920
Hallo!
542
00:37:33,720 --> 00:37:35,320
Sicher!
543
00:37:41,040 --> 00:37:43,000
* Husten *
544
00:37:43,840 --> 00:37:47,720
Maja und Wolfram
sind auf dem Weg zu Petersen.
545
00:37:47,760 --> 00:37:50,280
Wolfram ist unberechenbar,
völlig durchgedreht.
546
00:37:50,320 --> 00:37:51,840
Sind alle auf Position?
547
00:37:51,880 --> 00:37:54,200
(per Funk)
Bestätigt, alle auf Position.
548
00:37:54,240 --> 00:37:57,640
Wir haben die Information,
dass es ein Säureanschlag ist.
549
00:37:57,680 --> 00:37:59,320
In der neuen Produktionshalle.
550
00:37:59,360 --> 00:38:02,880
Mal sehen, was Sie gelernt haben.
Was ist das Wichtigste jetzt?
551
00:38:02,920 --> 00:38:05,040
Ruhe bewahren.
Ganz genau.
552
00:38:07,160 --> 00:38:10,160
Okay. Du schaffst das.
553
00:38:10,840 --> 00:38:14,160
In der Halle ist wirklich keiner?
- Aber ja, verdammt.
554
00:38:14,200 --> 00:38:15,240
Hier.
555
00:38:16,680 --> 00:38:18,000
Damit lenkst du sie ab.
556
00:38:18,040 --> 00:38:22,440
Aber die Häppchen sind safe, oder?
- Babe! Die Häppchen sind safe.
557
00:38:22,480 --> 00:38:25,120
Hey, vertrau mir, ja?
Dann wird alles gut.
558
00:38:25,160 --> 00:38:26,280
(flüstert) Okay.
559
00:38:35,000 --> 00:38:38,640
Koko, alle verfügbaren Kräfte
sind in der Halle auf Position.
560
00:38:38,680 --> 00:38:39,680
Alles klar.
561
00:38:50,000 --> 00:38:52,240
Scheiße, da vorne ist Maja.
562
00:38:52,280 --> 00:38:54,320
(Koko) Die sind als Caterer getarnt.
563
00:38:54,360 --> 00:38:55,880
(Malouf) Da ist Wolfram.
564
00:38:55,920 --> 00:38:57,160
Wir greifen ein.
565
00:38:57,200 --> 00:39:01,320
Sie gehen auf Maja, Sie auf Wolfram.
Wir gehen hintenrum. Zugriff!
566
00:39:03,480 --> 00:39:04,600
(Wolfram) Petersen.
567
00:39:04,640 --> 00:39:06,040
(laut) Petersen!
568
00:39:06,080 --> 00:39:08,800
Keiner bewegt sich!
Ich hoffe, du magst es sauer!
569
00:39:08,840 --> 00:39:11,440
* Dramatische Musik *
570
00:39:40,440 --> 00:39:42,360
Es tut mir alles so leid.
571
00:39:44,120 --> 00:39:46,960
Ein Anschlag auf Menschen
war nie geplant.
572
00:39:47,000 --> 00:39:48,960
Wolfram hat mich angelogen.
573
00:39:50,960 --> 00:39:53,240
Wir wollten
doch nur ein Zeichen setzen.
574
00:39:59,560 --> 00:40:01,720
Was ist in der Tatnacht passiert?
575
00:40:03,480 --> 00:40:05,920
Adrian bringt öfter Männer ins Eden.
576
00:40:06,960 --> 00:40:09,520
Diesmal hat's
wohl nicht so gut geklappt.
577
00:40:10,520 --> 00:40:12,680
Vielen Dank
für die Zeitverschwendung.
578
00:40:12,720 --> 00:40:14,400
* Kelting schnaubt. *
579
00:40:16,840 --> 00:40:20,160
Ihr Kollege hat sich einfach
an den falschen Ort verirrt.
580
00:40:20,560 --> 00:40:24,640
(Maja) Ich will nur sichergehen,
dass niemand in der Halle ist...
581
00:40:24,680 --> 00:40:26,920
Dein Gejammer
geht mir auf den Sack, Maja!
582
00:40:26,960 --> 00:40:30,320
Wie oft soll ich dir den Scheißplan
noch erzählen? Wie oft?
583
00:40:30,360 --> 00:40:33,160
(Maja) Er muss
den Streit mitbekommen haben.
584
00:40:33,200 --> 00:40:35,440
Alles in Ordnung?
- (Wolfram) Hau ab!
585
00:40:36,760 --> 00:40:38,960
Polizei Halle!
- Was willst du denn?
586
00:40:41,960 --> 00:40:43,600
Nein!
587
00:40:54,160 --> 00:40:55,160
Was hast du getan?
588
00:40:56,000 --> 00:40:58,400
Soll 'n Bulle uns alles kaputtmachen?
589
00:40:59,960 --> 00:41:01,840
Es ging alles so schnell.
590
00:41:04,160 --> 00:41:06,360
Wir haben ihn
dann aufs Dach geschafft.
591
00:41:06,400 --> 00:41:11,200
Und runtergeworfen.
Es sollte wie ein Unfall aussehen.
592
00:41:13,920 --> 00:41:17,360
* Tragische Musik *
593
00:41:33,760 --> 00:41:37,320
Ich hab "Einmal Cop, immer Cop"
jetzt erst verstanden.
594
00:41:37,360 --> 00:41:39,520
Als Polizist
bist du immer im Dienst.
595
00:41:39,560 --> 00:41:43,280
Und Herr Kelting war
zur falschen Zeit am falschen Ort.
596
00:41:59,200 --> 00:42:04,080
Nachdem Frau Klinker ausgesagt hat,
hat er ein Geständnis abgelegt.
597
00:42:06,000 --> 00:42:07,280
Bist du okay?
598
00:42:10,080 --> 00:42:11,840
Ich wollte ihn einmal sehen.
599
00:42:11,880 --> 00:42:14,120
Den Mann,
der Michael erschlagen hat.
600
00:42:20,080 --> 00:42:22,240
Es ist so sinnlos.
601
00:42:29,960 --> 00:42:31,800
Es ist alles so sinnlos.
602
00:42:41,240 --> 00:42:44,880
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
72227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
