Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
* Glockenläuten *
2
00:00:02,440 --> 00:00:05,240
Anastasia Sadowski
Charlotte von Merseburg
3
00:00:08,640 --> 00:00:10,640
Umut Gül
Bruno Perez
4
00:00:10,680 --> 00:00:13,160
* energiegeladene Titelmusik *
5
00:00:41,480 --> 00:00:44,200
* Atmen *
6
00:00:54,520 --> 00:00:57,880
Mein Mann würde
seine Familie niemals verlassen.
7
00:00:57,920 --> 00:01:01,320
Was meinen Sie
die Ermittlungen wurden eingestellt?
8
00:01:01,360 --> 00:01:04,200
Ich ...
Wieso können Sie ihn nicht finden?
9
00:01:05,640 --> 00:01:07,360
Aber Sie sind die Polizei.
10
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
* Schluchzen *
11
00:01:15,120 --> 00:01:17,960
* Schuss *
12
00:01:19,920 --> 00:01:24,760
(Koko) Die Fahndung nach Hendrik
von Abschatz läuft immer noch.
13
00:01:24,800 --> 00:01:27,640
Die Kollegen konnten ihn leider
weder auf der Arbeit
14
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
noch zu Hause antreffen.
15
00:01:29,120 --> 00:01:32,200
Und Kai Reese können wir
nicht mehr lange hier behalten.
16
00:01:32,240 --> 00:01:33,840
Die 24 Stunden sind bald um.
17
00:01:36,080 --> 00:01:39,720
Das heißt, unser Problem bleibt.
Ohne Leiche kein Mord.
18
00:01:39,760 --> 00:01:41,720
(Koko) Ja. Kaffee?
19
00:01:41,760 --> 00:01:42,920
Gerne.
20
00:01:55,720 --> 00:01:58,480
* dynamische Musik *
21
00:02:03,520 --> 00:02:05,600
Ich gebe Ihnen
die Chance zu beweisen,
22
00:02:05,640 --> 00:02:08,040
dass Sie auch
professionell arbeiten können.
23
00:02:08,080 --> 00:02:10,120
Dass Sie in der Moko richtig sind.
24
00:02:10,160 --> 00:02:12,120
Versauen Sie das nicht.
25
00:02:27,640 --> 00:02:30,240
Sie dürfen mich
hier nicht länger festhalten.
26
00:02:31,280 --> 00:02:34,040
Du hast dich auf dem Foto
mit Flagge und Jagdgewehr
27
00:02:34,080 --> 00:02:36,920
zur neurechten Gruppierung
Heimat Halle bekannt.
28
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
Da sah ich eigentlich
ganz gut drauf aus, oder?
29
00:02:40,440 --> 00:02:42,680
Dafür, dass es sieben Jahre her ist.
30
00:02:42,720 --> 00:02:44,560
Komm, gib es zu.
31
00:02:47,440 --> 00:02:48,960
Damals war das cool.
32
00:02:49,000 --> 00:02:51,080
Aber diese Zeiten sind lange vorbei.
33
00:02:51,120 --> 00:02:53,400
Ich bin nirgendwo mehr Mitglied.
34
00:02:53,440 --> 00:02:55,920
Sie können mir
gar nichts nachweisen.
35
00:02:55,960 --> 00:02:58,200
Gut, was haben wir?
36
00:02:59,560 --> 00:03:02,840
Wir haben Kais Foto und
Indizien für seine rechte Gesinnung.
37
00:03:02,880 --> 00:03:04,640
Ein eindeutiges Motiv.
38
00:03:04,680 --> 00:03:07,480
Wir haben es mit Biografien
aus der Szene zu tun.
39
00:03:07,520 --> 00:03:09,800
Heimat Halle sieht sich mittlerweile
40
00:03:09,840 --> 00:03:12,920
als intellektuelle Speerspitze
aller neurechten Gruppen.
41
00:03:12,960 --> 00:03:14,360
Die haben großen Zulauf.
42
00:03:14,400 --> 00:03:16,680
Hendrik von Abschatz
ist nicht auffindbar.
43
00:03:16,720 --> 00:03:18,400
Hoffentlich hat er 'nen Grund.
44
00:03:18,440 --> 00:03:22,400
Quizfrage: Was fehlt uns, um
den Verdacht auf Kai zu untermauern?
45
00:03:22,440 --> 00:03:25,560
Eine Leiche oder ein
anderer gerichtsverwertbarer Beweis,
46
00:03:25,600 --> 00:03:27,880
dass er
Jurek Sadowski erschossen hat.
47
00:03:27,920 --> 00:03:29,080
Gut.
48
00:03:29,120 --> 00:03:30,680
Noch was?
49
00:03:31,240 --> 00:03:33,000
Die Patronenhülsen wurden damals
50
00:03:33,040 --> 00:03:35,600
im Waldstück
hinter der Tankstelle gesichert.
51
00:03:35,640 --> 00:03:37,640
Die lagern in der Asservatenkammer.
52
00:03:38,560 --> 00:03:40,800
Im Bericht steht,
dass man vermutet hat,
53
00:03:40,840 --> 00:03:43,640
dass sie vom Jäger stammen,
der das Gebiet betreut.
54
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
Die könnten auch zum Gewehr passen,
55
00:03:45,680 --> 00:03:47,480
das Kai Reese auf dem Foto hält.
56
00:03:47,520 --> 00:03:50,160
Selbst wenn
die Patronen zu dem Gewehr passen,
57
00:03:50,200 --> 00:03:52,680
woher wissen wir,
ob Kai oder Hendrik schoss?
58
00:03:53,520 --> 00:03:56,440
Wohin haben Sie die Leiche gebracht?
- Welche Leiche?
59
00:03:57,240 --> 00:03:58,480
Aber nice try.
60
00:03:58,520 --> 00:04:02,280
So hat noch niemand versucht mich
einzufangen und an sich zu binden.
61
00:04:03,880 --> 00:04:08,800
Bist du dir sicher, dass du
kein Mitglied von Heimat Halle bist?
62
00:04:09,760 --> 00:04:12,120
* spannende Klänge *
63
00:04:16,160 --> 00:04:18,880
Was fällt dir ein,
mich nackt zu fotografieren,
64
00:04:18,920 --> 00:04:20,320
du verdammtes Arschloch!
65
00:04:21,400 --> 00:04:22,600
He? Was?
66
00:04:22,640 --> 00:04:25,440
Dein Arsch
sagt mehr als tausend Worte.
67
00:04:25,480 --> 00:04:27,880
Wenn das nicht Beweis genug ist.
68
00:04:27,920 --> 00:04:31,040
* aufwühlende Musik *
69
00:04:34,480 --> 00:04:35,760
Anastasia.
70
00:04:36,440 --> 00:04:38,960
Es handelt sich hier
um einen Mordverdächtigen
71
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
im Vermisstenfall Ihres Vaters.
72
00:04:40,760 --> 00:04:43,640
Persönliche Betroffenheit,
Sie wissen das.
73
00:04:45,600 --> 00:04:47,360
So, alles in Ordnung?
- Ja.
74
00:04:47,400 --> 00:04:48,880
Ich guck doch nur.
75
00:04:49,920 --> 00:04:52,400
Verlassen Sie bitte
den Beobachtungsraum.
76
00:04:54,480 --> 00:04:56,000
(Polizist) "Benimm dich."
77
00:05:01,600 --> 00:05:05,280
Wenn erst mal Hendrik von Abschatz
gegen Sie ausgesagt hat -
78
00:05:05,760 --> 00:05:09,320
15 Jahre hinter Gittern.
Wissen Sie, was das bedeutet?
79
00:05:10,080 --> 00:05:13,000
Hendrik weiß ganz genau,
dass das verlorene Zeit ist,
80
00:05:13,040 --> 00:05:14,960
die ihm niemand zurückgeben kann.
81
00:05:15,000 --> 00:05:18,240
Und er ist definitiv
der Intelligentere von euch beiden.
82
00:05:18,280 --> 00:05:21,600
Also bin ich gespannt, welchen Deal
er uns vorschlagen wird.
83
00:05:21,640 --> 00:05:24,040
Ihr wisst ja nicht mal, wo er ist.
84
00:05:24,080 --> 00:05:26,240
Wissen Sie es denn?
85
00:05:26,280 --> 00:05:29,920
Er wird nicht gegen mich aussagen.
Könnt ihr vergessen.
86
00:05:29,960 --> 00:05:32,480
Warum auch? Was soll er schon sagen?
87
00:05:35,080 --> 00:05:37,120
Wenn Sie mit uns kooperieren,
88
00:05:37,160 --> 00:05:39,760
können Sie
mit massiver Strafmilderung rechnen.
89
00:05:39,800 --> 00:05:41,440
Es liegt an Ihnen.
90
00:05:46,160 --> 00:05:49,240
Ich werde U-Haft über
die Staatsanwaltschaft beantragen.
91
00:05:49,280 --> 00:05:50,560
Abführen!
92
00:05:51,640 --> 00:05:54,240
* spannungsgeladene Musik *
93
00:06:03,200 --> 00:06:04,480
Herr Perez!
94
00:06:06,840 --> 00:06:09,360
Ihr Verhalten
war absolut indiskutabel.
95
00:06:13,800 --> 00:06:15,320
Sie können froh sein,
96
00:06:15,360 --> 00:06:18,520
dass ich von weiteren
disziplinarischen Maßnahmen absehe.
97
00:06:19,520 --> 00:06:21,360
Das war das erste und letzte Mal,
98
00:06:21,400 --> 00:06:24,840
dass sie mit einem Zeugen
geschlafen haben. Verstanden?
99
00:06:24,880 --> 00:06:26,320
Herr Kelting?
100
00:06:28,200 --> 00:06:30,080
Das heißt, ich darf bleiben?
101
00:06:32,160 --> 00:06:33,440
Sieht wohl so aus.
102
00:06:33,480 --> 00:06:37,200
* dynamische Musik *
* Er seufzt erleichtert. *
103
00:06:40,480 --> 00:06:43,520
(Koko) Frau Osman?
Hauptkommissarin Konrad hier.
104
00:06:43,560 --> 00:06:48,000
Ich rufe Sie noch einmal an
wegen dem Fall Sadowski.
105
00:06:48,040 --> 00:06:50,760
Wir haben jetzt
einen mutmaßlichen Täter
106
00:06:50,800 --> 00:06:54,280
hier bei uns in Gewahrsam und
hätten noch einige Fragen an Sie.
107
00:06:54,320 --> 00:06:56,800
Sie wollen immer noch
keine Aussage machen?
108
00:06:57,560 --> 00:06:58,960
Hm, verstehe.
109
00:07:00,400 --> 00:07:02,000
Gut, Wiederhören. Scheiße!
110
00:07:02,040 --> 00:07:04,400
Darf sie die Aussage
überhaupt verweigern?
111
00:07:04,920 --> 00:07:07,320
Wieso hat sie
immer noch solche Angst?
112
00:07:07,360 --> 00:07:10,200
Kai ist doch hinter Gittern.
Der andere aber nicht.
113
00:07:10,240 --> 00:07:12,720
Es gibt ein
Zeugnisverweigerungsrecht,
114
00:07:12,760 --> 00:07:14,920
das greift aber in diesem Fall nicht.
115
00:07:14,960 --> 00:07:16,000
Sie ...
116
00:07:16,040 --> 00:07:18,480
Sie haben recht. Die Frau hat Angst.
117
00:07:18,520 --> 00:07:20,600
Aber wenn sie
so Angst hat auszusagen,
118
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
dann kriegen wir Kai nicht dran.
119
00:07:23,160 --> 00:07:26,560
Unser Rechtssystem regelt
im Zweifel für den Angeklagten.
120
00:07:26,600 --> 00:07:28,880
Ohne Leiche
ist alles reine Spekulation.
121
00:07:28,920 --> 00:07:31,640
Wir brauchen
einen Beweis für unsere Mordtheorie.
122
00:07:31,680 --> 00:07:33,480
Ich meine, wer weiß -
123
00:07:33,520 --> 00:07:36,120
am Ende lebt
unser Vermisster sogar noch.
124
00:07:38,720 --> 00:07:41,560
Kai, Alter, du bist nicht zu Hause,
ist alles okay?
125
00:07:41,600 --> 00:07:43,960
Wir müssen reden,
ruf mich dringend zurück.
126
00:07:44,000 --> 00:07:46,560
* dynamische Musik *
127
00:07:48,720 --> 00:07:49,800
Frau Konrad,
128
00:07:49,840 --> 00:07:52,640
machen Sie sich keine Sorgen,
ich bin sofort zurück.
129
00:07:52,680 --> 00:07:56,760
Ich fahre nur kurz zu Nehir Osman
und frage sie - und zwar privat -
130
00:07:56,800 --> 00:07:59,360
ob mein Vater noch lebt oder nicht.
131
00:07:59,400 --> 00:08:02,400
Sie war an dem Abend da,
als er verschwand,
132
00:08:02,400 --> 00:08:04,600
sie muss was
gesehen oder gehört haben.
133
00:08:04,640 --> 00:08:07,240
Das ist wirklich alles,
was ich von ihr brauche.
134
00:08:07,280 --> 00:08:10,320
Ich muss endlich wissen,
ob er tot ist oder lebendig.
135
00:08:17,720 --> 00:08:20,160
Ich würde heute Abend
gern mal mit dir reden.
136
00:08:21,160 --> 00:08:23,000
Was gibt's denn Dramatisches?
137
00:08:23,040 --> 00:08:24,720
Sage ich dir dann.
138
00:08:26,240 --> 00:08:27,960
Ich hasse Überraschungen.
139
00:08:30,000 --> 00:08:31,240
Ich weiß.
140
00:08:32,360 --> 00:08:34,920
* dynamische Musik *
141
00:08:52,240 --> 00:08:53,480
* Sein Handy piept. *
142
00:08:53,520 --> 00:08:55,440
Hm, Großeinsatz.
In Halle?
143
00:08:55,480 --> 00:08:56,640
Ja.
144
00:08:56,680 --> 00:08:59,400
Und wir beide
haben was Spannenderes vor:
145
00:08:59,440 --> 00:09:01,920
Ausflug zum Bauernhof.
146
00:09:01,960 --> 00:09:05,240
Und zwar zu dem
von Kai Reeses Großeltern.
147
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
Ich will nachsehen,
148
00:09:06,440 --> 00:09:08,920
ob Hendrik von Abschatz
sich dort aufhält.
149
00:09:09,920 --> 00:09:13,120
Die beiden benutzen die Scheune
als Lager für ihre Firma.
150
00:09:13,760 --> 00:09:15,280
Ein perfektes Versteck, hm?
151
00:09:17,200 --> 00:09:20,040
* spannungsgeladene Klänge *
152
00:09:32,280 --> 00:09:33,520
Nehir?
153
00:09:48,880 --> 00:09:51,920
Frau Konrad? Nehir ist verschwunden.
154
00:09:55,280 --> 00:09:58,440
* dynamische Musik *
155
00:10:10,840 --> 00:10:12,640
* Handyklingeln *
156
00:10:14,440 --> 00:10:15,840
Frau Konrad.
157
00:10:16,880 --> 00:10:18,680
Wie, Nehir ist verschwunden?
158
00:10:18,720 --> 00:10:20,680
Sind Sie sicher?
159
00:10:21,400 --> 00:10:24,640
Verdammt!
Sie ist unsere einzige Zeugin.
160
00:10:24,680 --> 00:10:29,000
Sie könnte in Lebensgefahr sein.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
161
00:10:29,040 --> 00:10:32,320
Verschwunden? Was soll das heißen?
Keine Ahnung.
162
00:10:34,280 --> 00:10:35,680
Gehen Sie in Deckung.
163
00:10:35,720 --> 00:10:37,880
* spannende Musik *
164
00:10:44,360 --> 00:10:45,960
(Hendrik) Aussteigen!
165
00:10:47,920 --> 00:10:49,760
(schreiend) Du sollst aussteigen!
166
00:10:55,000 --> 00:10:57,200
Herr Abschatz, hier ist die Polizei.
167
00:10:57,240 --> 00:10:58,760
Legen Sie die Waffe nieder!
168
00:10:58,800 --> 00:11:01,480
Halt die Fresse!
- Machen Sie keinen Quatsch.
169
00:11:01,520 --> 00:11:04,320
Hallo, Frau Konrad,
Hendrik von Abschatz ist hier,
170
00:11:04,320 --> 00:11:07,120
er ist bewaffnet und hat
Nehir als Geisel genommen.
171
00:11:07,160 --> 00:11:08,640
Wir brauchen Verstärkung.
172
00:11:13,440 --> 00:11:15,960
Vielleicht denkt Frau Osman
die beiden gehören
173
00:11:16,000 --> 00:11:18,560
einer gefährlichen,
einflussreichen Szene an.
174
00:11:19,280 --> 00:11:22,000
Die vielleicht
mit der Polizei zusammenarbeitet,
175
00:11:22,040 --> 00:11:24,840
denn wir beziehen ihre Baumbrause.
Das ergibt Sinn.
176
00:11:24,880 --> 00:11:26,800
Sie muss extrem traumatisiert sein.
177
00:11:26,840 --> 00:11:29,160
Sie erlebte Krieg
und war auf der Flucht.
178
00:11:29,200 --> 00:11:31,760
Und wir wissen nicht,
was sie in der Nacht sah.
179
00:11:31,800 --> 00:11:34,960
Vielleicht hatte sie Angst
und sagte deswegen nicht aus.
180
00:11:35,000 --> 00:11:37,920
Also ist doch Hendrik der Mörder
und nicht Kai?
181
00:11:37,960 --> 00:11:39,520
SEK ist nicht verfügbar.
182
00:11:39,560 --> 00:11:41,960
Großeinsatz am Hauptbahnhof,
Bombenalarm.
183
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Und jetzt?
184
00:11:43,040 --> 00:11:45,280
Dann müssen wir
auf Verhandlung setzen.
185
00:11:45,320 --> 00:11:48,080
Bruno, wir bleiben hier
und halten die Stellung.
186
00:11:48,120 --> 00:11:51,360
Herr Kelting, Sie fahren
mit Charlotte zur Geiselnahme.
187
00:11:53,200 --> 00:11:54,280
Los!
188
00:11:54,320 --> 00:11:57,160
* spannende Musik *
189
00:12:18,320 --> 00:12:20,680
Na.
Na.
190
00:12:21,640 --> 00:12:22,640
Na.
191
00:12:22,680 --> 00:12:25,280
Du hast überhaupt kein Recht,
mir was zu sagen.
192
00:12:25,320 --> 00:12:28,600
Du vögelst doch alles,
was nicht bei drei auf dem Baum ist.
193
00:12:28,640 --> 00:12:30,400
Spar's dir, okay?
194
00:12:30,440 --> 00:12:34,240
War schön mit dir,
aber ich bin darüber hinweg, okay?
195
00:12:35,600 --> 00:12:39,360
Okay, ich wollte eigentlich nur
gratulieren, dass du bleiben darfst,
196
00:12:39,400 --> 00:12:41,600
hat Charlotte mir vorhin erzählt.
197
00:12:44,120 --> 00:12:46,240
Aber auch
wenn ich etwas wahllos wirke,
198
00:12:46,280 --> 00:12:49,520
habe ich immer noch 'nen
besseren Geschmack als du, oder?
199
00:12:51,320 --> 00:12:53,520
* dynamische Musik *
200
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Wo ist Kelting?
201
00:12:59,000 --> 00:13:01,320
Ich musste ihn
am Hauptbahnhof rauslassen.
202
00:13:01,360 --> 00:13:03,840
SEK-Großeinsatz, Bombenalarm.
Was will er da?
203
00:13:03,880 --> 00:13:07,080
Er kennt den Einsatzleiter,
er wollte das SEK herbekommen,
204
00:13:07,120 --> 00:13:09,680
aber sie haben ihn
als Verhandler dabehalten.
205
00:13:09,720 --> 00:13:10,960
Verdammte Scheiße!
206
00:13:12,800 --> 00:13:15,840
Herr von Abschatz ist im Haus.
Bleiben Sie in Deckung.
207
00:13:22,680 --> 00:13:23,760
Herr von Abschatz!
208
00:13:23,800 --> 00:13:26,040
Wir wollen mit Ihnen reden.
209
00:13:26,080 --> 00:13:30,240
Halt dein Maul, du Scheiß Kanacke!
Mit sowas wie dir rede ich nicht.
210
00:13:31,000 --> 00:13:32,560
Und verpiss dich!
211
00:13:33,040 --> 00:13:35,400
Sonst seht ihr die hier nie wieder.
212
00:13:36,680 --> 00:13:39,280
Ich will freies Geleit
und lasst Kai raus.
213
00:13:42,160 --> 00:13:44,760
So wenig rassistisch
ist der Verein also.
214
00:13:44,800 --> 00:13:47,200
Umdenken, umdenken, umdenken ...
215
00:13:51,400 --> 00:13:52,560
Charlotte,
216
00:13:54,080 --> 00:13:57,760
trauen Sie sich zu, Sprecherin
in der Verhandlung zu sein?
217
00:13:57,800 --> 00:14:00,960
Sie haben ja mitbekommen,
Umut und ich sind raus.
218
00:14:01,720 --> 00:14:05,120
Herr von Abschatz wird sich
am ehesten noch auf Sie einlassen.
219
00:14:05,160 --> 00:14:08,200
Sie haben einen Vorteil -
Ihren Adelstitel.
220
00:14:09,480 --> 00:14:10,760
Das können wir nutzen.
221
00:14:12,280 --> 00:14:13,800
Ich traue Ihnen das zu.
222
00:14:15,280 --> 00:14:17,360
Ich bleibe die ganze Zeit bei Ihnen.
223
00:14:18,600 --> 00:14:20,400
Okay, ich schaffe das.
224
00:14:24,680 --> 00:14:25,760
Umut,
225
00:14:25,800 --> 00:14:29,880
Sie halten hier die Stellung.
Und halten die Verbindung zur Moko.
226
00:14:29,920 --> 00:14:34,080
Erkundigen Sie sich bei Frau Konrad
nach dem Stand der Hausdurchsuchung.
227
00:14:34,120 --> 00:14:35,960
Alles klar.
228
00:14:36,000 --> 00:14:37,200
Okay?
229
00:14:37,920 --> 00:14:39,200
Dann los.
230
00:14:43,080 --> 00:14:46,200
Herr von Abschatz,
wir kommen jetzt raus.
231
00:14:50,200 --> 00:14:53,040
* spannungserzeugende Klänge *
232
00:14:55,640 --> 00:14:58,520
Darf ich Ihnen
Charlotte von Merseburg vorstellen?
233
00:14:58,560 --> 00:15:00,800
Sie übernimmt das Gespräch mit Ihnen.
234
00:15:01,520 --> 00:15:03,040
Sie hat blaues Blut.
235
00:15:07,120 --> 00:15:10,000
* beklemmende Musik *
236
00:15:12,400 --> 00:15:14,200
Guck mich nicht an!
237
00:15:21,840 --> 00:15:24,440
Hallo Hendrik,
wir wollen nur mit dir reden.
238
00:15:26,280 --> 00:15:28,480
Wir haben uns
schon in der Moko gesehen,
239
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
ich bin Charlotte. Wie geht's dir?
240
00:15:37,760 --> 00:15:39,000
Scheiße.
241
00:15:39,040 --> 00:15:42,640
Sie machen das sehr gut.
Machen Sie weiter.
242
00:15:46,040 --> 00:15:48,920
Der Ort hier
erinnert mich an meine Kindheit.
243
00:15:50,680 --> 00:15:53,480
Ich war früher
mit meinem Vater auf der Treibjagd.
244
00:15:53,520 --> 00:15:55,120
Allerdings als Treiberin.
245
00:15:55,840 --> 00:15:58,680
Später habe ich dann
beim Schüsseltreiben geholfen.
246
00:16:00,240 --> 00:16:01,880
Meinem Vater gehört der Wald,
247
00:16:01,920 --> 00:16:04,200
also es wurde
irgendwie von mir verlangt.
248
00:16:04,240 --> 00:16:06,080
Du bist doch auch adelig.
249
00:16:12,160 --> 00:16:13,480
Meine Mutter.
250
00:16:15,240 --> 00:16:16,480
Ich nur halb.
251
00:16:23,000 --> 00:16:24,760
Wie heißt sie denn?
252
00:16:25,400 --> 00:16:27,720
* dynamische Musik *
253
00:16:28,960 --> 00:16:30,800
Henriette von Abschatz.
254
00:16:31,320 --> 00:16:34,360
Kenne ich.
Ich bin eine von Merseburg.
255
00:16:35,760 --> 00:16:37,880
Kannst du mir bitte
kurz Nehir zeigen?
256
00:16:37,920 --> 00:16:39,440
Dann fühle ich mich besser.
257
00:16:53,200 --> 00:16:54,440
Okay, das reicht.
258
00:16:54,480 --> 00:16:57,360
Dir sieht man
auf jeden Fall das blaue Blut an.
259
00:16:59,400 --> 00:17:02,800
Hast du viel Zeit mit
der Familie deiner Mutter verbracht?
260
00:17:07,240 --> 00:17:09,840
Ja,
ich war mit meinem Großvater jagen.
261
00:17:11,360 --> 00:17:13,160
Das war ein richtig guter Mann.
262
00:17:13,920 --> 00:17:17,280
Kais Großvater war auch dabei,
als Treiber.
263
00:17:17,320 --> 00:17:20,080
Die kannten sich vorher schon.
264
00:17:21,200 --> 00:17:25,320
Die Hausdurchsuchung der Wohnung von
Hendrik von Abschatz war erfolgreich.
265
00:17:25,360 --> 00:17:27,920
Ist das Jagdgewehr dabei?
Nein.
266
00:17:39,480 --> 00:17:41,240
(Koko) Aber ...
267
00:17:41,280 --> 00:17:44,360
Sehen Sie mal hier.
Seine Waffenbesitzkarte.
268
00:17:45,920 --> 00:17:49,040
Und da ist
auch so ein Jagdgewehr eingetragen.
269
00:17:49,080 --> 00:17:51,200
So, Datierung stimmt auch.
270
00:17:52,200 --> 00:17:57,480
Dann wollen wir doch mal sehen,
wem das gute Stück jetzt gehört.
271
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Hier.
272
00:18:05,040 --> 00:18:07,520
Das hat Umut
von der Geiselnahme geschickt.
273
00:18:07,560 --> 00:18:10,120
Damit können wir
Kai unter Druck setzen.
274
00:18:10,880 --> 00:18:14,040
Und wie bist auf das Rezept
mit der Baumbrause gekommen?
275
00:18:14,080 --> 00:18:16,800
* dynamische Musik *
276
00:18:17,800 --> 00:18:19,680
Das geht dich 'n Scheißdreck an.
277
00:18:19,720 --> 00:18:22,480
Denkt ihr echt, ich check nicht,
was ihr vorhabt?
278
00:18:22,520 --> 00:18:24,400
Dass ihr nur Zeit schinden wollt?
279
00:18:24,440 --> 00:18:27,160
Ihr könnt mich nicht verarschen!
280
00:18:27,200 --> 00:18:31,120
Lasst mich fahren oder ihr seid
Schuld, dass die Olle hier stirbt.
281
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
* lauter Schrei *
282
00:18:33,480 --> 00:18:35,000
Herr von Abschatz!
283
00:18:35,040 --> 00:18:37,600
* spannende, aufgewühlte Musik *
284
00:18:37,640 --> 00:18:39,960
Halts Maul oder ich knall dich ab!
285
00:18:43,440 --> 00:18:45,720
Dein Freund
hat die Kontrolle verloren.
286
00:18:47,400 --> 00:18:50,280
Es kann sich also nur noch
um wenige Stunden handeln,
287
00:18:50,320 --> 00:18:52,080
bis wir ihn festgenommen haben.
288
00:18:52,120 --> 00:18:54,400
Er hat Nehir als Geisel genommen.
289
00:18:54,440 --> 00:18:56,480
Das wirft kein gutes Licht auf ihn.
290
00:18:58,080 --> 00:19:02,200
Wenn Sie jetzt aussagen,
verraten Sie Ihren Freund nicht.
291
00:19:02,240 --> 00:19:04,320
Er hat sich schon selber verraten.
292
00:19:06,560 --> 00:19:09,560
(Kai) In einer halben Stunde
ist Ihre Zeit abgelaufen.
293
00:19:09,600 --> 00:19:12,080
Sie dürfen mich
nicht länger hierbehalten.
294
00:19:12,120 --> 00:19:13,760
Sagen Sie die Wahrheit,
295
00:19:13,800 --> 00:19:17,160
dann haben Sie vielleicht
mit Strafmilderung zu rechnen.
296
00:19:17,200 --> 00:19:19,240
Ich will Ihnen helfen.
297
00:19:20,920 --> 00:19:22,920
Sie wollen sich nur selbst helfen.
298
00:19:22,960 --> 00:19:26,040
Im Gegensatz zu Ihrem Freund
haben Sie noch eine Chance.
299
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
Wovon reden Sie überhaupt?
300
00:19:27,600 --> 00:19:29,760
Was denken Sie
passiert mit Baumbrause,
301
00:19:29,800 --> 00:19:31,800
wenn Sie beide in den Knast gehen?
302
00:19:31,840 --> 00:19:35,200
Das Unternehmen geht an den Staat,
Sie verlieren alles.
303
00:19:35,240 --> 00:19:37,640
Haben Sie darüber
noch nicht nachgedacht?
304
00:19:38,640 --> 00:19:40,760
Ich weiß,
Sie gründeten das Unternehmen
305
00:19:40,800 --> 00:19:43,120
mit dem Kapital
von Herrn von Abschatz.
306
00:19:43,160 --> 00:19:45,800
Aber Sie haben
Ihre ganzen Ideen da reingesteckt
307
00:19:45,840 --> 00:19:48,600
und so viel Arbeit.
Wollen Sie das alles wegwerfen?
308
00:19:48,640 --> 00:19:50,520
Für diesen Menschen?
309
00:19:50,560 --> 00:19:52,840
* beklemmende Musik *
310
00:19:55,160 --> 00:19:57,200
Für so einen Menschen.
311
00:20:00,840 --> 00:20:04,960
Herr Reese, wer hat geschossen?
312
00:20:05,960 --> 00:20:08,040
(Koko) Und wo ist die Leiche?
313
00:20:10,960 --> 00:20:13,000
Es war alles Hendriks Idee.
314
00:20:13,040 --> 00:20:15,320
(Reese) Er ist ein Psychopath.
315
00:20:16,320 --> 00:20:18,920
Ich verstehe dich.
Ich war auch mal ganz allein.
316
00:20:18,960 --> 00:20:22,480
Ich weiß, wie sich das anfühlt.
- Halt's Maul und geh weiter!
317
00:20:23,920 --> 00:20:27,720
Aber ich bin doch auf deiner Seite,
sonst hätte ich sofort ausgesagt.
318
00:20:27,760 --> 00:20:30,800
Ich bin die einzige Zeugin.
- Halt deine Schnauze!
319
00:20:30,840 --> 00:20:33,800
Wenn du mich laufen lässt,
dann sag ich gegen Kai aus.
320
00:20:33,840 --> 00:20:35,480
Das ist deine einzige Chance,
321
00:20:35,520 --> 00:20:38,000
dass du nicht
wegen Mordes angeklagt wirst.
322
00:20:38,040 --> 00:20:41,040
Ich mach keine Deals mit
Scheiß-Moslem-Kanacken, klar?
323
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
Ah, aua!
324
00:20:42,560 --> 00:20:44,600
Dieser Drecksack!
325
00:20:44,640 --> 00:20:46,480
Das ist das Abendland.
326
00:20:49,400 --> 00:20:52,000
Setzen Sie ihn
mit der neuen Info unter Druck.
327
00:20:52,040 --> 00:20:53,040
Rüber!
328
00:20:56,920 --> 00:21:00,160
Hendrik, ich halte dich
für einen intelligenten, sensiblen
329
00:21:00,200 --> 00:21:03,800
und sehr loyalen Menschen,
im Gegensatz zu Kai Reese.
330
00:21:03,840 --> 00:21:07,400
Wir haben gerade erfahren,
dass er gegen dich ausgesagt hat.
331
00:21:12,640 --> 00:21:16,480
Er meint, du hast ihn gezwungen,
die Leiche von Jurek Sadowski
332
00:21:16,520 --> 00:21:18,840
hinterm Haus
beim Ahornbaum zu vergraben.
333
00:21:20,360 --> 00:21:22,400
Halt deine Fresse!
334
00:21:32,960 --> 00:21:34,720
Bald hat er keine Munition mehr.
335
00:21:35,640 --> 00:21:37,120
Dann gehen wir rein.
336
00:21:39,280 --> 00:21:41,800
Was machst du hier?
Pass auf, geh in Deckung!
337
00:21:45,960 --> 00:21:48,840
Ich muss helfen! Sie haben...
Ich weiß.
338
00:21:51,560 --> 00:21:52,880
Wo bleibt das SEK?
339
00:21:55,120 --> 00:21:57,640
Hendrik, ich weiß
wie verletzend es sein kann,
340
00:21:57,680 --> 00:22:02,280
wenn ein guter Freund dich verrät,
aber es ist noch nicht verloren, ja?
341
00:22:02,360 --> 00:22:06,480
Wir wollen das ganz entspannt mit
dir zusammen über die Bühne bringen.
342
00:22:06,520 --> 00:22:09,200
Du willst mich doch nur verarschen!
343
00:22:10,720 --> 00:22:13,240
Nein,
wir wollen dich nicht verarschen.
344
00:22:13,280 --> 00:22:16,920
Du bekommst freies Geleit,
wenn du bereit bist für einen Deal.
345
00:22:26,800 --> 00:22:28,040
(Koko) Guten Tag.
346
00:22:28,080 --> 00:22:31,280
Sie haben mir nicht erlaubt,
Goethe mitzubringen.
347
00:22:31,320 --> 00:22:34,880
Ja, Goethe, meinen Jagdhund!
348
00:22:35,880 --> 00:22:37,920
Der muss jetzt draußen warten.
349
00:22:37,960 --> 00:22:39,880
Ich habe also nicht viel Zeit, ja?
350
00:22:39,920 --> 00:22:42,720
Ja, Sie haben auch das Gewehr
ja schon mitgebracht.
351
00:22:42,760 --> 00:22:46,480
Das lass ich direkt von den
Kollegen der Ballistik überprüfen.
352
00:22:46,520 --> 00:22:48,080
Haben Sie auch Hunde?
353
00:22:48,120 --> 00:22:52,000
Sonst wissen sie nicht, wie man
das alles unter einen Hut bringt:
354
00:22:52,040 --> 00:22:53,280
Hund und Job!
355
00:22:53,320 --> 00:22:57,160
Das heißt, sie waren im selben
Jagdverein wie Hendrik von Abschatz
356
00:22:57,200 --> 00:23:00,600
und haben ihm vor sieben Jahren
das Gewehr abgekauft, richtig?
357
00:23:00,640 --> 00:23:02,960
Wissen Sie, der Wald gehört mir.
358
00:23:03,000 --> 00:23:08,000
Und er hat damals mit seinem Freund
für einige Zeit eine Jagd gepachtet
359
00:23:08,040 --> 00:23:10,160
und ein Jahr später,
vor sieben Jahren,
360
00:23:10,200 --> 00:23:11,920
mir das schöne Gewehr verkauft.
361
00:23:11,960 --> 00:23:15,360
Er meinte, er bräuchte
das Geld fürs Studium, aber...
362
00:23:15,400 --> 00:23:19,680
...ich glaube,
er wollte seiner Freundin imponieren.
363
00:23:19,720 --> 00:23:22,240
Und was war Ihr
persönlicher Eindruck von ihm?
364
00:23:22,280 --> 00:23:24,240
Er wirkte sehr vernünftig.
365
00:23:24,280 --> 00:23:27,120
Können Sie sich noch
an was anderes erinnern?
366
00:23:28,280 --> 00:23:31,640
Waren Sie schon mal auf der Jagd?
367
00:23:31,680 --> 00:23:35,120
Nein?
Nein, das ist nicht so mein Ding.
368
00:23:35,160 --> 00:23:37,280
Viele junge Leute
haben ein Vorurteil.
369
00:23:37,320 --> 00:23:42,120
Sie denken, das wäre Mord,
aber die Realität ist anders.
370
00:23:42,160 --> 00:23:46,800
Wissen Sie, wenn Sie
im Wald sitzen und warten...
371
00:23:48,760 --> 00:23:53,360
Das ist ein Stück Freiheit,
das bekommen Sie sonst nirgendwo.
372
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
Ja, das glaube ich.
373
00:23:55,440 --> 00:23:57,240
Könnten Sie uns jetzt bitte noch
374
00:23:57,280 --> 00:24:00,280
mehr über Herrn von Abschatz
und das Gewehr erzählen?
375
00:24:00,320 --> 00:24:04,840
Er trifft auf den ersten Schuss,
aber er hat kein Herz für Tiere.
376
00:24:06,160 --> 00:24:10,400
Eiskalt.
Und sein Freund, der Kai Reese,
377
00:24:10,440 --> 00:24:12,320
ist auch aus einem komischen Haus.
378
00:24:14,040 --> 00:24:17,160
Ich kannte seinen Großvater.
379
00:24:17,200 --> 00:24:19,840
Ein dicker Bauer aus der Region.
380
00:24:19,880 --> 00:24:23,320
Der hat
mit einem Waffenschrank geprahlt,
381
00:24:23,360 --> 00:24:27,120
in dem noch Gewehre
aus dem Zweiten Weltkrieg drin waren.
382
00:24:29,120 --> 00:24:31,680
In dem Haus sind
noch mehr Waffen und Munition?
383
00:24:35,680 --> 00:24:39,600
Unser Plan? Herr Malouf will
Hendrik da drin ausharren lassen.
384
00:24:40,600 --> 00:24:42,480
Wo befindet sich der Waffenschrank?
385
00:24:42,560 --> 00:24:45,320
Der Geiselnehmer wird bald
mehr Munition benötigen
386
00:24:45,360 --> 00:24:47,280
und der Waffenschrank ist im Keller.
387
00:24:47,320 --> 00:24:48,840
Das müssen wir verhindern.
388
00:24:48,880 --> 00:24:51,120
Wir können nicht mehr
auf das SEK warten.
389
00:24:51,160 --> 00:24:54,600
Wir gehen über die Rückseite rein
und bleiben in Formation.
390
00:24:54,640 --> 00:24:57,760
Sie gehen dicht hinter mir,
verstanden?
391
00:24:57,800 --> 00:24:59,920
Verstanden.
Dann los.
392
00:24:59,960 --> 00:25:01,160
* spannende Musik *
393
00:25:09,720 --> 00:25:10,720
Gesichert.
394
00:25:40,880 --> 00:25:42,680
Ahh!
395
00:25:50,320 --> 00:25:51,320
Verdammt!
396
00:25:51,360 --> 00:25:53,360
* Schritte *
397
00:25:54,400 --> 00:25:55,840
Nach oben!
398
00:26:05,080 --> 00:26:07,160
Herzlich willkommen in meinem Spiel.
399
00:26:07,200 --> 00:26:11,000
Ihr tut genau, was ich sage, sonst
knall ich eure scheiß Kollegin ab.
400
00:26:12,760 --> 00:26:16,040
Und die hier fliegt in die Luft,
sobald sie loslässt.
401
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Dann fliegen wir alle in die Luft.
402
00:26:20,160 --> 00:26:21,800
* Lachen *
403
00:26:21,840 --> 00:26:25,480
Ich habe nichts mehr zu verlieren.
Also schön die Nerven behalten.
404
00:26:25,520 --> 00:26:27,600
Und nicht zittern.
405
00:26:32,840 --> 00:26:35,720
Was laberst du da?
Halt deine Fresse!
406
00:26:44,880 --> 00:26:48,680
Frau Konrad, ich fass mich kurz:
Ich werde hier weiterhin gebraucht.
407
00:26:48,720 --> 00:26:51,880
Aber wir haben ein Einsatzteam
zum Bauernhof geschickt.
408
00:26:51,920 --> 00:26:55,080
Das ist die beste Nachricht,
die ich heute bekommen hab.
409
00:27:05,200 --> 00:27:07,000
Hier ist der Deal:
410
00:27:07,040 --> 00:27:10,000
Ihr lasst mich gehen
und bekommt dafür den Kanacken.
411
00:27:17,800 --> 00:27:20,120
Die kleine Schlampe hier
bleibt bei mir.
412
00:27:25,480 --> 00:27:27,360
Einverstanden.
413
00:27:28,600 --> 00:27:29,680
Na, geht doch.
414
00:27:30,720 --> 00:27:34,720
Dann will ich jetzt Nehir zurück.
- Die Waffen runter und Hände hoch.
415
00:28:00,080 --> 00:28:02,240
Ihr könnt sie haben!
Du, auf die Seite.
416
00:28:02,280 --> 00:28:05,560
(SEK) Schussbahn nicht frei.
- Lauf! Und ihr, verpisst euch!
417
00:28:05,600 --> 00:28:07,120
Na los!
418
00:28:08,960 --> 00:28:12,120
(SEK) Täter
bewegt sich mit Geisel zum Auto.
419
00:28:18,800 --> 00:28:20,160
(Malouf) Nehir!
420
00:28:26,400 --> 00:28:27,840
Ich weiß, du hast Angst.
421
00:28:27,880 --> 00:28:31,840
Ich versprech dir,
ich hol uns hier heil raus.
422
00:28:36,920 --> 00:28:38,400
Mach die Tür auf!
423
00:28:38,440 --> 00:28:40,200
Tür auf!
424
00:28:41,160 --> 00:28:45,440
Wir machen jetzt jeden Schritt
ganz langsam und ruhig.
425
00:28:46,480 --> 00:28:48,000
Okay?
426
00:28:48,040 --> 00:28:50,320
Ich halte sie gleich hier fest
427
00:28:50,360 --> 00:28:54,320
und wenn ich "jetzt" sage, nimmst
du deine Hand weg. In Ordnung?
428
00:28:54,360 --> 00:28:56,280
Rein da mit dir!
Los, rutsch durch!
429
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
Jetzt.
430
00:29:04,200 --> 00:29:06,440
* langsame, spannende Musik *
431
00:29:12,720 --> 00:29:14,600
* spannende Musik *
432
00:29:14,640 --> 00:29:15,880
* Schuss *
433
00:29:15,920 --> 00:29:17,200
* Er stöhnt. *
434
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
Alles gut?
435
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
* Die Musik wird wieder langsamer. *
436
00:29:51,960 --> 00:29:53,800
Anastasia, alles okay?
437
00:30:01,880 --> 00:30:05,520
(Malouf) Sie wollten Nehir
gar nicht als Geisel nehmen, oder?
438
00:30:07,720 --> 00:30:09,480
Was war genau ihr Plan?
439
00:30:18,400 --> 00:30:19,720
Wie heißen Sie?
440
00:30:19,760 --> 00:30:23,000
Nehir Osman.
- Wann und wo sind Sie geboren?
441
00:30:23,040 --> 00:30:26,120
Am 8.8. 2001 in Aleppo.
442
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
(Malouf) Geht's, Nehir?
443
00:30:34,360 --> 00:30:36,360
Was ist genau passiert?
444
00:30:39,000 --> 00:30:42,200
Er hat rausgefunden,
wo ich wohne und mir aufgelauert.
445
00:30:42,240 --> 00:30:44,160
* unheimlicher Klang *
446
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
* ruhige Musik *
447
00:30:58,800 --> 00:31:02,720
(Malouf) Kannst du dich
an den Tathergang damals erinnern?
448
00:31:03,720 --> 00:31:05,920
Wer hat Jurek erschossen?
449
00:31:10,840 --> 00:31:12,280
Ich hab...
450
00:31:13,280 --> 00:31:16,040
Ich hab jahrelang
jede Nacht davon geträumt.
451
00:31:17,200 --> 00:31:20,640
Es kam wieder, als ich die beiden
bei der Polizei gesehen hab.
452
00:31:20,680 --> 00:31:22,600
* spannende Musik *
453
00:31:30,480 --> 00:31:32,120
* Schniefen *
454
00:31:32,160 --> 00:31:34,000
Jurek war sehr nett zu mir.
455
00:31:35,040 --> 00:31:36,600
Er ist ohne Pause gefahren.
456
00:31:39,000 --> 00:31:41,520
Ich weiß nicht,
wie lange wir unterwegs waren.
457
00:31:41,560 --> 00:31:44,120
Ich musste mich verstecken
und leise sein.
458
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
Toilet?
459
00:31:48,400 --> 00:31:50,760
Hm? Toilette?
460
00:31:52,280 --> 00:31:53,280
Ja...
461
00:32:02,000 --> 00:32:03,680
Piec minuty.
462
00:32:08,040 --> 00:32:12,000
Wir kamen mitten in der Nacht
irgendwann an dieser Tankstelle an.
463
00:32:20,840 --> 00:32:22,960
* undeutliches Gespräch *
464
00:32:27,360 --> 00:32:29,160
Czekaj. Wait.
465
00:32:29,200 --> 00:32:33,640
Äh, two camera.
Toilette, keine Kamera.
466
00:32:48,320 --> 00:32:50,240
(Hendrik) Was macht'n die da?
467
00:32:50,280 --> 00:32:53,160
Die Ratte vermeidet die Kameras,
hast du das gesehen?
468
00:32:53,200 --> 00:32:56,800
Wurde die illegal eingeschleust?
- Sollen wir die Polizei rufen?
469
00:32:56,840 --> 00:32:59,320
Nein, nein,
das kriegen wir auch alleine hin.
470
00:33:04,080 --> 00:33:07,680
Check mal den Reifendruck.
* Die Musik verklingt. *
471
00:33:10,640 --> 00:33:12,840
Komm, stell weg und steig ein.
472
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
Komm.
473
00:33:25,080 --> 00:33:27,080
* spannende Musik *
474
00:33:30,240 --> 00:33:33,800
Guten Abend, was läuft'n hier?
- Was soll denn hier laufen?
475
00:33:33,840 --> 00:33:36,800
Was läufst'n du hier? Ausweis dabei?
- Ich parke hier.
476
00:33:36,840 --> 00:33:40,160
Wieso? Seid ihr die Polizei?
- Zeig deinen Ausweis!
477
00:33:42,040 --> 00:33:44,240
Deinen Ausweis zeigen,
hab ich gesagt!
478
00:33:45,680 --> 00:33:46,680
Ach, guck mal.
479
00:33:46,720 --> 00:33:49,000
Was ist mit deinem Ausweis?
- Lass sie.
480
00:33:49,040 --> 00:33:50,520
Fass mich nicht an!
481
00:33:51,960 --> 00:33:53,200
(Jurek) Was ist los?
482
00:33:53,240 --> 00:33:54,880
Lauf, Nehir!
483
00:34:05,720 --> 00:34:09,200
Sie sind ihm... Sie sind
ihm hinterher mit 'nem Gewehr.
484
00:34:09,240 --> 00:34:10,400
(zittrig) Äh...
485
00:34:11,080 --> 00:34:12,080
...ich...
486
00:34:12,120 --> 00:34:13,800
...ich wollte Hilfe holen.
487
00:34:13,840 --> 00:34:15,040
Und dann...
488
00:34:15,680 --> 00:34:17,800
Dann ging
das alles so schnell, ich...
489
00:34:18,840 --> 00:34:20,520
* arabisch flehend *
Help!
490
00:34:20,560 --> 00:34:21,560
(lallend) Hau ab!
491
00:34:21,600 --> 00:34:23,600
* Sie fleht weiter. *
492
00:34:23,640 --> 00:34:27,040
Help! Help!
- Hier wird nicht gebettelt!
493
00:34:27,080 --> 00:34:29,200
(Hendrik)
Der muss hier irgendwo sein.
494
00:34:36,080 --> 00:34:38,080
* Hendrik pfeift frotzelnd. *
495
00:34:38,120 --> 00:34:40,280
Komm raus und zeig dich!
496
00:34:45,720 --> 00:34:47,720
* Die Musik wird schneller. *
497
00:34:55,120 --> 00:34:56,520
* Schuss *
498
00:34:58,320 --> 00:35:00,760
Scheiße und das Mädchen?
Das hat uns gesehen!
499
00:35:00,800 --> 00:35:04,120
Die kann doch eh kein Deutsch!
Wer soll der schon glauben?
500
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
Der andere...
501
00:35:11,840 --> 00:35:15,120
Kai. Er hat auf ihn geschossen.
502
00:35:20,160 --> 00:35:22,160
* Die Musik verstummt. *
503
00:35:30,280 --> 00:35:34,080
(Malouf) Wir können die Verdächtigen
jetzt endlich vor Gericht bringen.
504
00:35:36,080 --> 00:35:39,520
Sie haben das Gespräch mit
dem Geiselnehmer exzellent geführt.
505
00:35:40,520 --> 00:35:43,040
Mein Respekt.
Danke schön.
506
00:35:43,080 --> 00:35:45,480
Sie alle haben
sehr gute Arbeit geleistet.
507
00:35:45,520 --> 00:35:47,840
Und Sie haben
etwas Wichtiges gelernt:
508
00:35:47,880 --> 00:35:51,240
dass wir bei der Polizei
nur als funktionierendes Team
509
00:35:51,280 --> 00:35:53,440
Extremsituationen bewältigen können.
510
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Danke.
511
00:35:58,680 --> 00:36:00,240
* unverständliches Murmeln *
512
00:36:05,840 --> 00:36:07,160
Sie haben ihn gefunden.
513
00:36:07,200 --> 00:36:09,160
* traurige Musik *
514
00:36:16,480 --> 00:36:17,480
Ja.
515
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
Sind Sie sicher?
516
00:37:32,200 --> 00:37:34,240
* bittersüße Musik *
517
00:37:34,280 --> 00:37:38,440
Viel Spaß in der Schule, Prinzessin.
Mann, ich bin keine Prinzessin!
518
00:37:40,360 --> 00:37:42,360
Damit kannst du sein, was du willst,
519
00:37:42,400 --> 00:37:45,120
aber für mich bleibst du
immer meine Prinzessin.
520
00:37:49,680 --> 00:37:52,080
Für mich
bleibst du immer meine Prinzessin.
521
00:38:16,760 --> 00:38:18,200
Anastasia ...
522
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
* Sie schluchzt. *
523
00:39:06,400 --> 00:39:08,280
Ich bin für dich da, okay?
524
00:39:15,640 --> 00:39:18,560
(unter Tränen)
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
525
00:39:38,320 --> 00:39:42,320
Ja, und? Was wolltest du
denn jetzt mit mir besprechen?
526
00:39:42,360 --> 00:39:43,360
Ja...
527
00:39:48,080 --> 00:39:49,560
Schau mal.
528
00:39:49,600 --> 00:39:51,000
Gefällt dir das?
529
00:39:53,000 --> 00:39:55,120
Ja und
warum zeigst du mir das jetzt?
530
00:39:55,160 --> 00:39:57,160
Ich werd's kaufen.
531
00:39:57,200 --> 00:39:59,520
Ich hab schon 'ne Anzahlung gemacht.
532
00:39:59,560 --> 00:40:01,240
Wie "kaufen"?
533
00:40:01,280 --> 00:40:03,440
350.000?
534
00:40:03,480 --> 00:40:06,480
Ein Ferienhaus in Frankreich?
535
00:40:06,520 --> 00:40:08,200
(laut) Was soll ich denn da?
536
00:40:08,240 --> 00:40:10,480
Ich kann doch nicht mal französisch!
537
00:40:11,680 --> 00:40:13,680
Das ist kein Ferienhaus.
538
00:40:13,720 --> 00:40:15,680
Das ist 'ne Perspektive.
539
00:40:15,720 --> 00:40:19,120
Perspektive, Perspektive.
Welche Perspektive denn?
540
00:40:21,840 --> 00:40:25,480
Ich möchte wissen,
wo die Reise hingeht... mit uns.
541
00:40:26,120 --> 00:40:29,720
Ja wie und da kaufst du einfach
ein Haus, ohne mich zu fragen?
542
00:40:32,960 --> 00:40:34,440
* Kelting seufzt. *
543
00:40:37,360 --> 00:40:38,360
Michael.
544
00:40:39,920 --> 00:40:42,440
Ich werde
nicht noch 20 Jahre zugucken,
545
00:40:42,480 --> 00:40:44,160
wie du dich in Gefahr begibst.
546
00:40:44,200 --> 00:40:47,440
Es muss ja gar nicht mal
'n Irrer sein, der dich erschießt.
547
00:40:47,480 --> 00:40:51,480
Es kann ja genauso ein Herzinfarkt
sein bei deinem täglichen Stress.
548
00:40:51,520 --> 00:40:54,920
Ich bin Arzt.
Ich weiß, wovon ich rede.
549
00:40:54,960 --> 00:40:58,040
Was soll das? Sollen wir
jetzt nach Frankreich ziehen?
550
00:40:58,080 --> 00:40:59,800
Nicht jetzt... irgendwann.
551
00:41:01,960 --> 00:41:04,960
Und ich würde mich sehr freuen,
wenn du mitkommst.
552
00:41:05,960 --> 00:41:08,160
(laut) Du bist ja völlig verrückt!
553
00:41:08,200 --> 00:41:10,720
Weißt du, was ich
heute für 'nen Stress hatte?
554
00:41:10,760 --> 00:41:12,200
Ich bin völlig erledigt!
555
00:41:12,240 --> 00:41:14,240
Und dann kommst du mir mit so was!
556
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Weißt du was?
557
00:41:16,040 --> 00:41:18,240
Such dir doch
irgend 'n andern Idioten!
558
00:41:18,280 --> 00:41:20,280
Am besten so 'n kleinen Franzosen!
559
00:41:33,960 --> 00:41:35,320
(leise) Scheiße.
560
00:41:35,360 --> 00:41:38,360
* "For All You Give"
von The Paper Kites *
561
00:42:09,360 --> 00:42:11,360
* düstere Musik *
562
00:42:22,520 --> 00:42:24,000
* dramatischer Tusch *
563
00:42:33,280 --> 00:42:36,080
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
66821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof