Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,541 --> 00:00:22,000
Pond.
2
00:00:22,083 --> 00:00:23,958
I warned you not to run away.
3
00:00:24,041 --> 00:00:25,291
- Yeah!
- Hey!
4
00:00:25,375 --> 00:00:27,500
You want some more? There you go!
5
00:00:27,583 --> 00:00:29,500
- Whoo!
- Take that!
6
00:00:29,583 --> 00:00:31,000
Yeah!
7
00:00:32,916 --> 00:00:34,166
Ha-ha! Yeah!
8
00:00:36,333 --> 00:00:37,250
Ah, yeah!
9
00:00:37,333 --> 00:00:38,958
No! Pond!
10
00:00:39,041 --> 00:00:40,458
- What?
- Take that!
11
00:00:43,166 --> 00:00:45,041
- Yeah!
- Yeah! Ha-ha!
12
00:00:45,125 --> 00:00:46,958
- Come over!
- One more. One more!
13
00:00:47,041 --> 00:00:48,833
Keep kicking.
14
00:00:52,625 --> 00:00:55,458
- Stop! I'm calling the police!
- None of your business!
15
00:00:55,541 --> 00:00:57,250
Don't hurt her!
16
00:00:58,750 --> 00:01:01,208
Ma! Ma, are you okay?
17
00:01:12,791 --> 00:01:14,625
- Ah! Ah!
- No, Ma!
18
00:01:18,750 --> 00:01:21,250
Ah! If you wanna hurt someone, hurt me.
19
00:01:21,333 --> 00:01:23,000
- Pond!
- All right!
20
00:01:24,083 --> 00:01:26,625
You asked for it! Fucker!
21
00:01:26,708 --> 00:01:28,000
Asshole!
22
00:01:31,208 --> 00:01:33,791
- Ow! That hurt!
- Hey!
23
00:01:40,333 --> 00:01:41,416
Keg!
24
00:01:46,000 --> 00:01:47,541
Get back!
25
00:01:52,541 --> 00:01:53,750
Bung, watch out!
26
00:01:56,333 --> 00:01:59,291
Get out of my house!
27
00:02:06,791 --> 00:02:08,500
This was just a warning.
28
00:02:09,916 --> 00:02:13,291
'Cause you owe us money,
and you need to pay it back.
29
00:02:13,875 --> 00:02:16,125
Aah. I know where you live.
30
00:02:16,875 --> 00:02:18,375
And I also know...
31
00:02:21,791 --> 00:02:23,250
what your family looks like.
32
00:02:23,333 --> 00:02:24,708
I wasn't running.
33
00:02:25,291 --> 00:02:28,458
I came back for my mother's funeral.
Moron.
34
00:02:29,041 --> 00:02:30,708
You are a flight risk.
35
00:02:33,166 --> 00:02:34,583
How was I supposed to know?
36
00:02:35,333 --> 00:02:38,583
If you'd told me, I would've
driven you to the funeral myself.
37
00:02:40,583 --> 00:02:42,583
Why the hell did you run?
38
00:02:43,583 --> 00:02:44,583
Fuck you.
39
00:02:47,208 --> 00:02:48,208
Hey.
40
00:02:50,625 --> 00:02:52,250
How much does he owe you?
41
00:02:54,000 --> 00:02:59,500
Well, the principal and interest
total about six million baht.
42
00:03:20,958 --> 00:03:22,875
This is all I've got right now.
43
00:03:23,958 --> 00:03:26,750
But. I'll give you the rest in full
within a month.
44
00:03:27,250 --> 00:03:31,208
If you see anything of value that you want
in my studio, take it.
45
00:03:32,166 --> 00:03:36,625
And... if I can't find the money, I'll work
for you to pay off the entire debt.
46
00:03:36,708 --> 00:03:40,166
Dad, stay out of this.
It's my debt and I'll pay it.
47
00:03:42,750 --> 00:03:45,208
No father in his right mind
wouldn't help his son.
48
00:04:07,000 --> 00:04:10,583
As of now, no more lying to your wife,
all right?
49
00:04:20,458 --> 00:04:21,958
You should've told us, Dad.
50
00:04:43,708 --> 00:04:46,750
I still have the money you gave me.
I'll give it back.
51
00:04:51,750 --> 00:04:53,375
Aww.
52
00:04:53,458 --> 00:04:55,375
Am I supposed to be moved by all this?
53
00:04:55,458 --> 00:04:57,833
Look, whatever! As long as you get it.
54
00:04:59,416 --> 00:05:01,125
You have to pay back what you owe.
55
00:05:02,125 --> 00:05:03,708
A loan comes with interest.
56
00:05:05,291 --> 00:05:08,041
It's still six million
for the next two weeks.
57
00:05:09,666 --> 00:05:14,083
But after that, 20% interest. Compounded.
58
00:05:14,708 --> 00:05:15,833
Got that?
59
00:05:16,666 --> 00:05:19,458
That's not a loan. That's robbery!
60
00:05:21,208 --> 00:05:24,750
You weren't this arrogant
when you begged us for money.
61
00:05:26,000 --> 00:05:27,583
Hey!
62
00:05:31,666 --> 00:05:32,916
All right.
63
00:05:33,541 --> 00:05:38,083
Fine. Come down here and get
your money two weeks from now.
64
00:05:58,500 --> 00:05:59,750
This is for the gas.
65
00:06:08,750 --> 00:06:10,500
And that's for my Game Boy!
66
00:06:11,250 --> 00:06:12,500
Fuck you!
67
00:06:18,416 --> 00:06:20,666
PHOTOGRAPHY STUDIO
68
00:06:37,000 --> 00:06:38,125
Thank you.
69
00:06:39,916 --> 00:06:41,583
And I'm really sorry...
70
00:06:42,958 --> 00:06:44,333
for dragging you into this.
71
00:06:48,375 --> 00:06:49,750
Look.
72
00:06:51,833 --> 00:06:53,791
The person you should apologize to...
73
00:06:55,416 --> 00:06:56,791
is that man there.
74
00:07:28,541 --> 00:07:29,958
I'm sorry, Dad.
75
00:07:32,250 --> 00:07:33,250
I...
76
00:07:34,291 --> 00:07:35,958
caused you trouble again.
77
00:07:37,791 --> 00:07:39,458
It's okay, son.
78
00:07:40,875 --> 00:07:42,166
Just come home.
79
00:07:48,875 --> 00:07:50,333
I'm so sorry...
80
00:07:52,125 --> 00:07:53,208
for thinking...
81
00:07:54,541 --> 00:07:56,333
that you never did anything for me.
82
00:08:02,583 --> 00:08:03,750
You're a fool.
83
00:08:11,833 --> 00:08:13,583
You only care about yourself.
84
00:08:17,458 --> 00:08:19,000
After you ran away,
85
00:08:19,958 --> 00:08:22,375
your father looked high and low for you.
86
00:08:23,625 --> 00:08:25,416
He went to everybody for help,
87
00:08:27,333 --> 00:08:29,708
hoping to find evidence
to support your case.
88
00:08:34,083 --> 00:08:35,833
You almost lost him once.
89
00:08:37,416 --> 00:08:38,875
Learn from your mistakes.
90
00:08:41,333 --> 00:08:44,250
Don't go your separate ways
without saying goodbye again.
91
00:08:59,166 --> 00:09:01,250
Grandma told me everything that happened.
92
00:09:04,416 --> 00:09:05,916
If she was still here,
93
00:09:07,791 --> 00:09:09,708
that's what she would say to you both.
94
00:09:20,666 --> 00:09:24,083
I always believed you.
You know that, right?
95
00:09:27,375 --> 00:09:30,666
I knew that you would
never, ever lie to me.
96
00:09:58,958 --> 00:10:00,125
I did lie, Dad.
97
00:10:05,166 --> 00:10:07,333
These three people are not my family.
98
00:10:09,333 --> 00:10:12,666
That's Lilly, Keg, and Bung.
99
00:10:26,791 --> 00:10:28,500
I hired them to be my family.
100
00:10:34,625 --> 00:10:37,000
Because I... I didn't want...
101
00:10:37,083 --> 00:10:40,291
I didn't want you to think
I was a total failure.
102
00:10:54,625 --> 00:10:55,958
I'm so sorry.
103
00:10:59,166 --> 00:11:00,625
But that's what I am.
104
00:11:03,125 --> 00:11:06,500
When it comes to work, or to family.
105
00:11:13,458 --> 00:11:15,041
My wife left me years ago.
106
00:11:16,708 --> 00:11:18,625
She took Mag and Mon with her.
107
00:11:46,500 --> 00:11:47,666
And now...
108
00:11:54,416 --> 00:11:57,250
And now, I've become a liar too.
109
00:12:00,166 --> 00:12:01,166
Oh,
110
00:12:02,958 --> 00:12:04,208
I'm sorry too.
111
00:12:05,208 --> 00:12:07,083
For lying to you, Grandpa.
112
00:12:27,416 --> 00:12:28,875
I'm sorry too, Dad.
113
00:12:31,625 --> 00:12:33,625
But I want you to know something.
114
00:12:34,250 --> 00:12:37,833
We might not be your real family,
but one thing's for sure.
115
00:12:39,291 --> 00:12:41,250
The love we have for you is real.
116
00:13:02,583 --> 00:13:03,791
I already knew.
117
00:13:12,041 --> 00:13:14,375
Bung, I read that letter
that you wrote me.
118
00:13:16,166 --> 00:13:19,208
And, well, I just decided
to take the blue pill.
119
00:13:19,791 --> 00:13:21,500
I think I made the right call.
120
00:13:30,291 --> 00:13:32,458
It's time I did some self-reflection,
121
00:13:33,500 --> 00:13:36,125
to figure out why people
don't tell me the truth.
122
00:13:42,125 --> 00:13:43,416
I'm sorry, son.
123
00:13:49,583 --> 00:13:51,458
- I'm sorry, Dad.
- It's okay.
124
00:13:57,250 --> 00:14:00,958
Whatever your real names are,
it doesn't matter to me.
125
00:14:03,666 --> 00:14:05,500
I still consider you family.
126
00:14:11,541 --> 00:14:13,250
I'm sorry, Grandpa.
127
00:14:14,666 --> 00:14:16,375
I'm so sorry.
128
00:14:17,333 --> 00:14:18,875
And so am I.
129
00:14:42,666 --> 00:14:44,458
I kept my promise.
130
00:14:50,458 --> 00:14:51,583
Hmm.
131
00:14:53,958 --> 00:14:55,416
Job's done.
132
00:15:06,458 --> 00:15:08,500
The world is full of poverty.
133
00:15:09,750 --> 00:15:11,750
And yes, it's full of sadness.
134
00:15:14,208 --> 00:15:16,500
The world is full of atrocities.
135
00:15:17,333 --> 00:15:19,875
And yes, it's full of discontent.
136
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
The sun will set.
137
00:15:27,666 --> 00:15:30,458
And yes, and the world will end.
138
00:15:32,000 --> 00:15:34,541
But when the sky is pitch black...
139
00:15:37,208 --> 00:15:39,083
our love will shine.
140
00:15:41,625 --> 00:15:43,291
You will be my pride.
141
00:15:44,625 --> 00:15:46,125
You will be my guide.
142
00:15:51,916 --> 00:15:53,333
Will you marry me?
143
00:15:57,375 --> 00:15:59,416
You don't have to give me an answer now.
144
00:16:01,291 --> 00:16:04,916
I know... you have to talk to Keg first.
145
00:16:07,500 --> 00:16:08,791
But don't worry.
146
00:16:09,625 --> 00:16:12,250
I'm gonna tell Keg
the truth about everything.
147
00:16:12,750 --> 00:16:17,125
It'll prove to you how serious I am
about you, and becoming a family.
148
00:16:33,000 --> 00:16:34,083
Hmm?
149
00:16:53,458 --> 00:16:56,125
But what if
Keg isn't okay with this?
150
00:16:58,250 --> 00:17:01,291
I'll prove to Keg
what a good father I can be.
151
00:17:10,666 --> 00:17:15,333
As a highly experienced call center
agent in the popular pager business,
152
00:17:16,416 --> 00:17:19,875
I've got a game I think
would be fun for us to play.
153
00:17:21,416 --> 00:17:23,208
The game is called...
154
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
Unlock!
155
00:17:25,708 --> 00:17:27,250
The rules are pretty simple.
156
00:17:27,333 --> 00:17:30,041
Everyone needs to put
their pager on the table.
157
00:17:31,000 --> 00:17:35,375
We close our eyes and switch the
pagers around, and you randomly pick one.
158
00:17:35,458 --> 00:17:36,958
Then each of us
159
00:17:37,958 --> 00:17:39,375
is going to read...
160
00:17:43,708 --> 00:17:46,083
...one locked message
on the pager you picked.
161
00:17:46,166 --> 00:17:48,083
What do you say?
162
00:17:48,166 --> 00:17:49,416
Wanna play?
163
00:17:49,500 --> 00:17:52,291
It's just a trick to read our
private messages. Count me out!
164
00:17:52,375 --> 00:17:53,750
Yeah. I don't wanna play.
165
00:17:53,833 --> 00:17:55,375
I'll play!
166
00:17:56,541 --> 00:17:57,541
Yes!
167
00:17:58,500 --> 00:18:04,541
You guys know all my family secrets.
It's about time I find out some of yours.
168
00:18:04,625 --> 00:18:07,083
Okay. Let's get started.
169
00:18:07,166 --> 00:18:10,208
- Let's go!
- Ugh. Fine.
170
00:18:11,208 --> 00:18:14,458
Okay, everyone close your eyes.
I'm gonna count to three.
171
00:18:14,541 --> 00:18:16,333
One, two...
172
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
three!
173
00:18:21,875 --> 00:18:22,875
You ready?
174
00:18:23,958 --> 00:18:25,958
You go first, Lil. Ladies first.
175
00:18:28,500 --> 00:18:29,500
Mmm.
176
00:18:30,625 --> 00:18:33,583
"Happy birthday, from Dad."
177
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
"YNWA."
178
00:18:38,333 --> 00:18:39,333
What's that mean?
179
00:18:43,958 --> 00:18:45,125
That's mine.
180
00:18:46,125 --> 00:18:48,791
"You will never walk alone."
181
00:18:49,541 --> 00:18:51,041
It's a Liverpool thing.
182
00:18:51,125 --> 00:18:52,541
Ohh.
183
00:18:52,625 --> 00:18:54,666
That's sweet.
184
00:18:54,750 --> 00:18:56,666
Your dad paged you a birthday greeting.
185
00:18:57,250 --> 00:19:01,708
Mmm. That's because he was
never there for any of them.
186
00:19:06,333 --> 00:19:08,208
- Hmm...
- Well, then...
187
00:19:08,958 --> 00:19:11,500
- Happy birthday, Bung! Cheers!
- Happy birthday!
188
00:19:11,583 --> 00:19:14,416
- Cheers! Happy birthday!
- And to many more!
189
00:19:18,541 --> 00:19:19,583
Mmm.
190
00:19:22,541 --> 00:19:25,333
- You drinkin' for her?
- You getting drunk?
191
00:19:25,875 --> 00:19:27,000
Mmph.
192
00:19:27,083 --> 00:19:29,708
Why? Why do you drink her liquor?
193
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
It's your turn, Pond.
194
00:19:34,625 --> 00:19:35,750
Okay.
195
00:19:40,333 --> 00:19:42,875
"Thanks a lot, my brother."
196
00:19:43,833 --> 00:19:46,375
"From your beloved sister."
197
00:19:46,875 --> 00:19:50,291
- That's it? Why keep this?
- Reminder.
198
00:19:52,208 --> 00:19:53,458
Yeah?
199
00:19:53,958 --> 00:19:55,416
Mmm.
200
00:19:56,666 --> 00:19:59,125
Next one. Cheers.
201
00:20:08,958 --> 00:20:11,708
- Okay, I'll go next. Pour for me?
- Mmph.
202
00:20:16,458 --> 00:20:18,000
This one's Pond's!
203
00:20:29,375 --> 00:20:31,125
"Dad and I are very happy
204
00:20:33,041 --> 00:20:34,666
to have seen the grandkids."
205
00:20:37,291 --> 00:20:40,708
"Come visit whenever you like. From Mom."
206
00:20:53,166 --> 00:20:54,166
Here's to you, Mom.
207
00:20:58,333 --> 00:21:00,291
To Grandma!
208
00:21:05,916 --> 00:21:09,250
- Aah!
- Now! Your pager's next.
209
00:21:10,083 --> 00:21:12,041
- Hmm.
- Let's see what you have in here.
210
00:21:13,166 --> 00:21:15,791
"Bralee Chalatorn..."
211
00:21:16,291 --> 00:21:18,791
Is that your real name?
212
00:21:18,875 --> 00:21:19,750
Mm-hmm.
213
00:21:19,833 --> 00:21:21,666
Hah...
214
00:21:23,750 --> 00:21:26,916
"Your operation is scheduled
for January 21st."
215
00:21:29,333 --> 00:21:32,750
"If you cannot make
this appointment, then please...
216
00:21:34,208 --> 00:21:36,666
contact the Cancer Institute."
217
00:21:40,750 --> 00:21:42,833
Reminder. Mmm.
218
00:21:49,416 --> 00:21:50,416
Pond?
219
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
Do you already know?
220
00:21:59,291 --> 00:22:00,916
Do you need it right away?
221
00:22:01,791 --> 00:22:02,791
Yes.
222
00:22:05,666 --> 00:22:06,666
I'll go with you, then.
223
00:22:06,708 --> 00:22:09,791
Mm-mmm. That's all right.
I always go there alone.
224
00:22:10,541 --> 00:22:11,791
Mmph.
225
00:22:11,875 --> 00:22:14,333
Well, come on. You have all of us now.
226
00:22:17,583 --> 00:22:19,375
We're all family now, Lilly.
227
00:22:24,000 --> 00:22:25,250
Mmph.
228
00:22:30,125 --> 00:22:32,791
Seriously, girl. Why didn't you tell us?
229
00:22:32,875 --> 00:22:34,000
Hmm?
230
00:22:36,750 --> 00:22:38,625
Hmph!
231
00:22:40,250 --> 00:22:41,666
I love you.
232
00:22:41,750 --> 00:22:43,916
Mmm. It'll be fine.
233
00:22:56,083 --> 00:22:58,458
It'll be great. She'll be A-OK.
234
00:22:59,125 --> 00:23:00,458
- Cheers!
- Come on. Cheers!
235
00:23:00,541 --> 00:23:01,791
Just one glass, okay?
236
00:23:01,875 --> 00:23:03,750
- Mmm.
- Cheers!
237
00:23:10,125 --> 00:23:13,666
Have a safe trip, Bung, Keg.
I'll email you.
238
00:23:13,750 --> 00:23:15,041
Thank you, Grandpa.
239
00:23:15,625 --> 00:23:18,458
If you're having family trouble,
talk to them, okay?
240
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
Don't wait 30 years like I did.
241
00:23:21,291 --> 00:23:23,125
- I will.
- I will too, Pond.
242
00:23:27,875 --> 00:23:30,583
If you need anything, call me.
I'll come right away.
243
00:23:31,375 --> 00:23:32,375
You Superman?
244
00:23:34,833 --> 00:23:36,041
Bye-bye!
245
00:23:36,125 --> 00:23:38,000
SAENG ARTHIT PHOTO STUDIO
246
00:23:41,291 --> 00:23:44,416
- Whoo!
- Bye! Bye!
247
00:23:46,458 --> 00:23:49,375
Eight, seven, six,
248
00:23:49,458 --> 00:23:53,625
five, four, three, two, one.
249
00:24:07,750 --> 00:24:10,833
- Happy New Year!
- The year 2000!
250
00:24:15,500 --> 00:24:17,000
NANA RAMA
251
00:24:25,291 --> 00:24:26,291
Bung.
252
00:24:27,625 --> 00:24:29,000
Mumu!
253
00:24:30,208 --> 00:24:31,375
Mmm!
254
00:24:31,916 --> 00:24:34,458
You've been gone for so long!
I missed you!
255
00:24:34,541 --> 00:24:35,666
Mmm!
256
00:24:36,416 --> 00:24:37,916
Mwah! Mwah!
257
00:24:39,666 --> 00:24:41,083
Are you gonna come tonight?
258
00:24:41,791 --> 00:24:42,958
To the countdown.
259
00:24:46,583 --> 00:24:48,750
Yeah, sure. I'll be right back.
260
00:24:56,166 --> 00:24:57,958
Count down with your boyfriend.
261
00:25:06,500 --> 00:25:11,250
Look. Just because she's turning me
down, doesn't mean she'll choose you.
262
00:25:12,083 --> 00:25:15,333
Yeah. Buh-bye now... Mumu.
263
00:25:19,958 --> 00:25:23,708
Where've you been? I paged you
several times. Why didn't you answer?
264
00:25:24,833 --> 00:25:27,625
Look. Give her a break.
She must be exhausted.
265
00:25:27,708 --> 00:25:29,208
Don't try to be understanding.
266
00:25:30,250 --> 00:25:33,583
Why do you think she doesn't
wanna be here? It's 'cause of you.
267
00:25:34,083 --> 00:25:36,541
Why do you have
to keep bringing that up?
268
00:25:49,041 --> 00:25:50,083
Bung.
269
00:25:52,416 --> 00:25:53,416
Bung?
270
00:25:54,500 --> 00:25:55,708
I'm coming in.
271
00:26:08,250 --> 00:26:09,416
Bung...
272
00:26:11,791 --> 00:26:14,000
I want to apologize to you.
273
00:26:56,291 --> 00:26:57,750
Ugh.
274
00:29:06,625 --> 00:29:08,375
Mm-hmm!
275
00:29:08,458 --> 00:29:10,000
Stop teasing.
276
00:29:17,083 --> 00:29:19,375
- You clean up nice.
- I said don't tease!
277
00:29:19,458 --> 00:29:21,833
- That's it. I'm getting changed.
- Wait! Hold on!
278
00:29:48,041 --> 00:29:49,500
This is where I live.
279
00:29:49,583 --> 00:29:51,500
Wow! It's amazing!
280
00:30:00,208 --> 00:30:02,125
- Mom!
- Hey, Keg!
281
00:30:02,208 --> 00:30:05,208
- This is my mom.
- Wait. What happened to your face?
282
00:30:06,000 --> 00:30:06,833
Oh. I fell.
283
00:30:06,916 --> 00:30:08,750
How on Earth did you do that?
284
00:30:08,833 --> 00:30:10,750
- Hi, Miss Pupae!
- Hi.
285
00:30:10,833 --> 00:30:12,500
I'm your biggest fan in the whole world!
286
00:30:12,583 --> 00:30:14,833
You are! You even called me Miss!
287
00:30:14,916 --> 00:30:18,791
Oh-ho! I think we're going to get along
very well. Come on, let's dance.
288
00:30:22,000 --> 00:30:25,083
Keg has never brought
a friend home before.
289
00:30:25,583 --> 00:30:28,583
You must be very special to him,
young lady.
290
00:30:28,666 --> 00:30:30,000
Oooh!
291
00:31:05,625 --> 00:31:07,875
- Mm-mm-mm!
- Hey! Ruk!
292
00:31:08,416 --> 00:31:10,166
When did you and my mom get so close?
293
00:31:10,250 --> 00:31:12,958
Well, you did ask me to take care of her
while you were away.
294
00:31:13,041 --> 00:31:15,250
Wait. Are you hitting on her?
295
00:31:15,875 --> 00:31:17,625
Mmm...
296
00:31:18,625 --> 00:31:19,625
Are you?
297
00:31:21,083 --> 00:31:22,833
This is Bung. Bung, this is Ruk.
298
00:31:23,333 --> 00:31:24,208
Hello.
299
00:31:24,291 --> 00:31:25,458
Oh!
300
00:31:26,541 --> 00:31:27,541
She that girl?
301
00:31:30,583 --> 00:31:32,791
- What have you been saying?
- Nothing.
302
00:31:33,750 --> 00:31:34,875
Hmm.
303
00:31:44,875 --> 00:31:47,875
By the way, Keg, when you
re-applying for the visa?
304
00:31:47,958 --> 00:31:51,083
Middle of next month.
Let's rehearse again closer to then.
305
00:31:51,166 --> 00:31:53,625
I'll even pray to the gods
this time. Maybe that'll help.
306
00:31:53,708 --> 00:31:55,125
Yeah, yeah, sure.
307
00:31:55,625 --> 00:31:58,250
Wait! Is your girlfriend here with you?
308
00:31:59,833 --> 00:32:01,750
Wow!
309
00:32:01,833 --> 00:32:04,916
Ten! Nine!
310
00:32:05,000 --> 00:32:07,833
Eight! Seven!
311
00:32:07,916 --> 00:32:09,208
- Six!
- Save us.
312
00:32:09,291 --> 00:32:11,000
Five!
313
00:32:11,083 --> 00:32:12,250
Four!
314
00:32:12,333 --> 00:32:13,500
Three!
315
00:32:13,583 --> 00:32:14,791
Two!
316
00:32:14,875 --> 00:32:16,083
One!
317
00:32:18,166 --> 00:32:21,750
Happy New Year! Happy New Year!
318
00:32:21,833 --> 00:32:23,000
Whoo!
319
00:32:40,958 --> 00:32:42,458
Happy New Year, Dad.
320
00:32:47,416 --> 00:32:48,916
Happy New Year, son.
321
00:33:02,916 --> 00:33:05,000
Happy New Year, Mek!
322
00:33:38,791 --> 00:33:39,791
Hello?
323
00:33:41,416 --> 00:33:43,083
Happy New Year, Lil!
324
00:33:48,583 --> 00:33:49,583
Hmm!
325
00:33:51,791 --> 00:33:53,416
Happy New Year to you too.
326
00:33:54,000 --> 00:33:56,166
Let's get through this year together!
327
00:34:10,166 --> 00:34:11,291
Thank you.
328
00:34:24,166 --> 00:34:25,166
Ruk!
329
00:34:33,750 --> 00:34:35,083
Happy New Year, Ruk.
330
00:34:37,416 --> 00:34:38,708
Whoo!
331
00:34:43,333 --> 00:34:44,333
Keg.
332
00:34:46,125 --> 00:34:47,625
About my girlfriend.
333
00:34:49,541 --> 00:34:51,583
We have a child together, you know?
334
00:34:51,666 --> 00:34:52,666
Really?
335
00:34:53,916 --> 00:34:55,750
He's 23 years old now.
336
00:34:58,375 --> 00:35:01,708
Something happened and I didn't
get to see him for many years.
337
00:35:06,166 --> 00:35:09,125
I met him just a couple of years ago.
338
00:35:11,791 --> 00:35:13,750
He wants to go to America.
339
00:35:16,708 --> 00:35:18,625
I'm even helping him get his visa.
340
00:35:20,250 --> 00:35:22,000
And I'm very happy to do it.
341
00:35:33,791 --> 00:35:37,250
I'm so sorry I didn't tell you sooner.
342
00:35:50,625 --> 00:35:52,000
Is this true, Mom?
343
00:35:56,083 --> 00:35:57,416
You've known all along?
344
00:36:10,375 --> 00:36:11,666
My father's dead.
345
00:36:14,083 --> 00:36:16,416
But didn't you once say
I could be your father?
346
00:36:16,500 --> 00:36:17,958
Yeah, but that was different.
347
00:36:19,166 --> 00:36:21,083
My dad never hurt my mom's feelings,
348
00:36:22,125 --> 00:36:24,375
and he didn't pretend to be someone else.
349
00:36:25,000 --> 00:36:28,500
I just wanted to get to know you
better, and to get close to you.
350
00:36:28,583 --> 00:36:30,166
But not this way, man.
351
00:36:31,375 --> 00:36:34,583
I don't even know
if I can trust you ever again.
352
00:36:35,958 --> 00:36:39,416
Would you have confided in me
if I had told you I was your dad?
353
00:36:41,666 --> 00:36:43,291
Stop calling yourself that.
354
00:36:45,375 --> 00:36:46,375
Keg.
355
00:36:46,916 --> 00:36:48,291
Please, hear him out.
356
00:36:49,041 --> 00:36:50,791
Give him a chance, honey.
357
00:36:50,875 --> 00:36:51,875
Ma!
358
00:36:53,208 --> 00:36:54,750
This man abandoned us.
359
00:36:55,625 --> 00:36:57,416
And you want to give him a chance?
360
00:36:57,916 --> 00:36:59,833
Why? Aren't you happy here with me?
361
00:36:59,916 --> 00:37:01,833
Why do you want him back in our lives?
362
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
Look. It's your decision.
363
00:37:08,458 --> 00:37:10,666
- But I'm not staying if he is.
- Keg.
364
00:37:11,416 --> 00:37:12,416
Keg!
365
00:38:22,291 --> 00:38:23,958
It's funny.
366
00:38:29,833 --> 00:38:32,916
We lie to make other people happy.
367
00:38:40,208 --> 00:38:41,583
When I was the one lying...
368
00:38:43,250 --> 00:38:44,791
I thought I'd understand.
369
00:38:52,791 --> 00:38:54,875
But now that I've been lied to, it hurts.
370
00:39:10,125 --> 00:39:11,625
You know what else is funny?
371
00:39:18,666 --> 00:39:20,208
I once thought that...
372
00:39:24,791 --> 00:39:26,541
it'd be nice to have Ruk as a dad.
373
00:39:31,625 --> 00:39:33,000
He understood me.
374
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
He listened to me.
375
00:39:37,333 --> 00:39:38,750
He drank beer with me.
376
00:39:48,166 --> 00:39:50,041
But now that he really is my dad...
377
00:39:53,375 --> 00:39:54,583
I don't like it at all.
378
00:40:02,791 --> 00:40:04,208
You don't hate him.
379
00:40:06,750 --> 00:40:10,666
You're just angry, sad, and
disappointed because of what he did.
380
00:40:12,250 --> 00:40:15,958
It wouldn't hurt this much
if you didn't love each other.
381
00:40:22,000 --> 00:40:24,708
Do you think that I should forgive him?
382
00:40:28,166 --> 00:40:29,541
Give him another chance?
383
00:40:32,458 --> 00:40:33,708
I don't know.
384
00:40:36,500 --> 00:40:38,375
Wasn't easy for me and my dad.
385
00:40:40,125 --> 00:40:44,041
But when Grandpa Kew forgave us,
it felt nice, didn't it?
386
00:40:56,083 --> 00:40:57,666
I asked Grandpa Kew why.
387
00:40:58,250 --> 00:40:59,833
Why he wasn't angry.
388
00:41:01,208 --> 00:41:02,375
You know what he said?
389
00:41:03,500 --> 00:41:05,500
He focuses on the good times we had.
390
00:41:06,083 --> 00:41:09,625
Because if you compared it to death,
anger is literally nothing.
391
00:41:16,958 --> 00:41:17,958
Mm-hmm.
392
00:41:20,250 --> 00:41:21,291
Thank you.
393
00:42:18,416 --> 00:42:19,875
Okay. Now I'm sure.
394
00:42:22,458 --> 00:42:24,833
Don't wait for me. I didn't feel anything.
395
00:42:48,791 --> 00:42:49,916
I'm sorry.
396
00:43:02,916 --> 00:43:04,333
You really felt nothing?
397
00:43:14,416 --> 00:43:15,416
Mm-hmm.
398
00:43:23,541 --> 00:43:26,291
- When are you going to America?
- Next month.
399
00:43:29,666 --> 00:43:31,333
Good luck, brother.
400
00:43:33,291 --> 00:43:34,291
Thanks a lot!
401
00:43:36,125 --> 00:43:37,750
Aren't you scared to go alone?
402
00:43:41,208 --> 00:43:43,000
We're entering the new millennium.
403
00:43:44,375 --> 00:43:46,875
Planes haven't crashed.
Lights haven't gone out.
404
00:43:47,375 --> 00:43:48,916
The world hasn't exploded.
405
00:43:50,041 --> 00:43:51,625
Life continues to go on.
406
00:43:53,333 --> 00:43:54,708
As for the future...
407
00:43:56,541 --> 00:43:58,833
I'm not scared of you!
408
00:43:59,500 --> 00:44:01,625
I'm not scared either!
409
00:45:04,750 --> 00:45:06,000
I'm sorry, Mom.
410
00:45:14,583 --> 00:45:16,291
What happens with you and Ruk...
411
00:45:18,458 --> 00:45:19,791
is your decision.
412
00:45:23,041 --> 00:45:25,250
As for me and him,
let me decide, all right?
413
00:45:28,291 --> 00:45:30,666
I'll let you know when I'm okay with it.
414
00:45:34,833 --> 00:45:36,041
From now on...
415
00:45:37,458 --> 00:45:39,541
there'll be no lies between us.
416
00:45:45,041 --> 00:45:47,500
Are you embarrassed that I'm a nude model?
417
00:45:55,291 --> 00:45:56,875
I've never felt that way, Ma.
418
00:46:01,625 --> 00:46:04,208
I thought we weren't
going to lie to each other.
419
00:46:07,916 --> 00:46:10,083
Is that why you're going to America?
420
00:46:22,458 --> 00:46:24,333
Mom, I know you love what you do.
421
00:46:25,958 --> 00:46:27,333
And I love you.
422
00:46:29,416 --> 00:46:30,958
And that's why I'm going.
423
00:46:37,958 --> 00:46:39,375
You know what, honey?
424
00:46:43,833 --> 00:46:45,208
Before I had you,
425
00:46:46,250 --> 00:46:47,666
everyone told me
426
00:46:48,833 --> 00:46:51,625
that nude models shouldn't have children.
427
00:46:51,708 --> 00:46:53,625
But I chose to have you.
428
00:46:59,875 --> 00:47:01,291
And do you know...
429
00:47:04,583 --> 00:47:06,916
how lucky I've felt to have you?
430
00:47:09,625 --> 00:47:12,291
To have such a warm, understanding son?
431
00:47:13,750 --> 00:47:17,291
{\an8}You never once made me feel
that my profession embarrassed you.
432
00:47:22,750 --> 00:47:24,916
But it's made me realize...
433
00:47:27,250 --> 00:47:30,958
...how hard
it must have been for you...
434
00:47:32,250 --> 00:47:34,625
Mm-hmm? To put up with all of it.
435
00:47:36,916 --> 00:47:37,916
Mmm.
436
00:47:42,125 --> 00:47:43,750
I'm so sorry.
437
00:47:46,208 --> 00:47:47,958
I can't change the past.
438
00:47:52,375 --> 00:47:54,041
But I promise you that,
439
00:47:55,416 --> 00:48:00,250
from now on, I'll never do
anything that'll make you uncomfortable.
440
00:48:03,458 --> 00:48:04,625
Mom, do it.
441
00:48:07,500 --> 00:48:10,041
I know how happy it makes you.
442
00:48:11,625 --> 00:48:13,333
I'll even take you to the shoot.
443
00:48:14,041 --> 00:48:16,208
And this time, I'll brag to everyone,
444
00:48:17,666 --> 00:48:19,166
how beautiful you are...
445
00:48:20,041 --> 00:48:21,791
...despite your age.
446
00:48:26,250 --> 00:48:28,083
Thank you so much, honey.
447
00:48:31,000 --> 00:48:32,708
You're so wonderful.
448
00:48:35,250 --> 00:48:36,875
Thank you so much.
449
00:48:41,041 --> 00:48:42,125
All right.
450
00:48:47,541 --> 00:48:50,041
I want nothing but the best for you.
451
00:48:52,916 --> 00:48:55,208
Go. Follow your dreams, honey.
452
00:48:59,000 --> 00:49:01,458
Finally, you'll be living your own life.
453
00:49:02,166 --> 00:49:03,291
Hmm?
454
00:49:07,166 --> 00:49:08,375
Oh!
455
00:50:09,208 --> 00:50:10,916
Come on! Hurry up!
456
00:50:11,916 --> 00:50:13,291
I'm coming!
457
00:50:13,375 --> 00:50:15,000
Taxi's leaving. You all set?
458
00:50:15,833 --> 00:50:16,833
You bet.
459
00:50:19,916 --> 00:50:21,041
Are you ready?
460
00:50:23,500 --> 00:50:26,583
Don't be scared.
Your family's all here to support you.
461
00:50:31,000 --> 00:50:33,541
- Hey!
- You can do it.
462
00:50:46,041 --> 00:50:49,291
Aww, look. She's tearing up!
463
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
I'm not scared of you!
464
00:51:15,083 --> 00:51:16,416
Whoo!
465
00:51:33,833 --> 00:51:36,041
I'm fine. You're so sweet.
466
00:51:36,541 --> 00:51:37,958
You look so beautiful.
467
00:51:42,708 --> 00:51:45,125
Debt's been settled. I owe you nothing.
468
00:51:50,916 --> 00:51:54,791
It's all good. The studio
needed to be renovated anyway.
469
00:51:57,291 --> 00:51:59,583
- Hang on, Dad. I'll help you.
- Okay.
470
00:52:00,083 --> 00:52:02,291
- Want me to put the sign up?
- Yeah.
471
00:52:02,375 --> 00:52:03,916
- Okay.
- Great.
472
00:52:04,000 --> 00:52:05,916
I'll find the money to pay you back, Dad.
473
00:52:08,791 --> 00:52:10,208
Dad. Hmm.
474
00:52:11,291 --> 00:52:12,666
This isn't an ID photo.
475
00:52:12,750 --> 00:52:13,958
DIGITAL EXPRESS
476
00:52:14,041 --> 00:52:16,916
Give me a big smile! Go on.
Put your arm around Pond.
477
00:52:17,000 --> 00:52:19,416
EXPRESS PHOTOGRAPHY SERVICE
WHILE YOU WAIT
478
00:52:19,500 --> 00:52:22,583
One, two, three. Smile!
479
00:53:04,291 --> 00:53:05,791
- Congratulations!
- Thanks!
480
00:53:05,875 --> 00:53:09,083
- Are you gonna start a family now?
- No. Not right now.
481
00:53:09,166 --> 00:53:11,250
How are you doing?
When are you coming back?
482
00:53:11,333 --> 00:53:12,458
I'm not sure yet.
483
00:53:12,541 --> 00:53:15,333
- I wanna save up some money first.
- Is he coming back soon?
484
00:53:15,416 --> 00:53:17,458
- Did you get my email?
- Keg, talk to Grandpa.
485
00:53:17,541 --> 00:53:19,541
- Don't rush him!
- Grandpa!
486
00:53:20,875 --> 00:53:23,125
- Hello, Grandpa!
- Hello, Keg. Did you get the email?
487
00:53:23,208 --> 00:53:24,833
- You just sent it.
- My turn!
488
00:53:24,916 --> 00:53:27,416
- One at a time, guys!
- How's it going, Keg?
489
00:53:29,791 --> 00:53:31,041
I'll see you soon.
32921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof