Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,166 --> 00:00:16,833
- I'm going in.
- Okay.
2
00:00:19,125 --> 00:00:21,791
Keg! Keg! Hold on.
Here's the rest of your pay.
3
00:00:21,875 --> 00:00:23,291
- And this is Bung's.
- Thanks.
4
00:00:23,375 --> 00:00:25,333
Good luck. Thanks again.
5
00:00:25,416 --> 00:00:27,583
- Page me if you need anything.
- Okay, I will.
6
00:00:30,375 --> 00:00:32,083
Where's the emergency room?
7
00:00:44,125 --> 00:00:45,125
Ma!
8
00:00:50,166 --> 00:00:53,291
- How's Dad, Ma?
- What happened to your leg, Bung?
9
00:00:54,208 --> 00:00:55,708
I twisted my ankle.
10
00:00:56,500 --> 00:00:58,916
Wait. Where? Where did you fall?
11
00:00:59,000 --> 00:01:01,041
Uh, this is Keg. He's a friend.
12
00:01:01,125 --> 00:01:02,208
- Hello.
- Hello.
13
00:01:02,291 --> 00:01:03,458
How's Dad doing, Ma?
14
00:01:03,541 --> 00:01:06,625
He's okay now.
He broke his leg. They operated on it.
15
00:01:07,458 --> 00:01:08,583
Is that his room?
16
00:01:08,666 --> 00:01:10,583
- I'm going in, Ma.
- You're not allowed yet.
17
00:01:10,666 --> 00:01:12,458
Doctor said no visitors.
18
00:01:15,708 --> 00:01:16,708
Bung.
19
00:01:17,125 --> 00:01:18,250
Someone died too.
20
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
What?
21
00:01:22,875 --> 00:01:24,708
I... I don't know the person.
22
00:01:25,291 --> 00:01:28,208
Police said they were in the car with Dad.
It was a woman.
23
00:01:31,000 --> 00:01:33,625
He was the one driving,
and it wasn't even his car.
24
00:01:33,708 --> 00:01:36,125
Can you take me to my dad?
I don't know where he is!
25
00:01:36,208 --> 00:01:38,875
- What is your dad's name?
- Kanet Chaowwiwatkul.
26
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
He just came out of
the operating room. He's in recovery now.
27
00:01:43,750 --> 00:01:44,750
Please stay calm.
28
00:01:46,250 --> 00:01:48,833
What the hell?
How can that be your dad's name?
29
00:01:53,833 --> 00:01:55,208
You must be Bung.
30
00:02:02,291 --> 00:02:04,291
INPATIENT DEPARTMENT
31
00:02:08,291 --> 00:02:10,000
Mom! Mom!
32
00:02:10,500 --> 00:02:12,291
Mom. Mom! No, stop!
33
00:02:13,375 --> 00:02:14,625
- Stop, Mom!
- Hey!
34
00:02:14,708 --> 00:02:17,458
- No! No! Stop, Mom!
- What are you doing to my dad?
35
00:02:23,458 --> 00:02:24,458
Mom.
36
00:02:25,041 --> 00:02:26,041
Mom!
37
00:02:39,958 --> 00:02:41,583
Mom's dead, Dad.
38
00:03:15,041 --> 00:03:18,333
- Are you okay?
- Of course I am! Why wouldn't I be?
39
00:03:32,250 --> 00:03:33,250
Bung!
40
00:03:36,833 --> 00:03:38,708
Just hit me. I know you're not okay.
41
00:03:43,208 --> 00:03:45,000
Oh! Oh!
42
00:03:47,041 --> 00:03:48,125
Ow!
43
00:03:48,208 --> 00:03:49,208
You can hit.
44
00:03:54,416 --> 00:03:56,083
You can always rely on me.
45
00:03:58,916 --> 00:03:59,916
Hmm.
46
00:04:00,666 --> 00:04:01,875
Okay. It's nice.
47
00:04:01,958 --> 00:04:03,125
Hmm.
48
00:04:20,875 --> 00:04:23,750
You know,
every year on my birthday,
49
00:04:23,833 --> 00:04:25,500
my dad was never with me.
50
00:04:26,416 --> 00:04:30,583
But I never made a fuss
because I thought he had to work.
51
00:04:33,416 --> 00:04:36,333
But now I feel like
I've been lied to all these years.
52
00:04:40,041 --> 00:04:42,375
That kid looks like
he's more than ten years old.
53
00:04:42,875 --> 00:04:45,166
That means he's been lying to me
for over ten years now!
54
00:04:53,250 --> 00:04:55,583
Maybe he just didn't know how to tell you.
55
00:04:56,791 --> 00:04:59,041
He might have thought
it would really hurt you if he did.
56
00:04:59,958 --> 00:05:02,000
Then why did he do it in the first place?
57
00:05:02,708 --> 00:05:04,791
He just wanted to have a mistress.
58
00:05:05,375 --> 00:05:07,791
Everyone lies for their own sake, Keg.
59
00:05:08,541 --> 00:05:11,958
No one does...
to protect others from getting hurt.
60
00:05:33,500 --> 00:05:34,500
Thank you, Lil.
61
00:05:35,541 --> 00:05:36,541
Hmm.
62
00:05:42,375 --> 00:05:43,375
Gotta go.
63
00:05:44,875 --> 00:05:45,875
Okay.
64
00:05:57,166 --> 00:05:58,291
Lil! Hold on a sec.
65
00:06:17,541 --> 00:06:20,500
You up for having a couple of drinks,
since we won't see each other again?
66
00:06:25,958 --> 00:06:28,166
What's wrong? You scared I'll make a move?
67
00:06:31,291 --> 00:06:32,291
Come on.
68
00:06:40,875 --> 00:06:42,166
You got a spare bulb?
69
00:06:42,875 --> 00:06:44,291
I never use that light.
70
00:06:56,708 --> 00:06:59,125
Bung's dad's doing okay. Keg paged me.
71
00:06:59,625 --> 00:07:01,750
Oh. That's good.
72
00:07:26,833 --> 00:07:28,041
You haven't changed.
73
00:07:29,666 --> 00:07:31,000
You mean I'm lazy?
74
00:07:31,083 --> 00:07:34,791
No. You love to party.
There are bottles everywhere.
75
00:07:36,458 --> 00:07:38,208
Nah, I don't party anymore.
76
00:08:03,625 --> 00:08:04,666
Ha!
77
00:08:05,166 --> 00:08:07,041
Do you cook now?
78
00:08:07,125 --> 00:08:09,458
I used to beg you,
but you never cooked for me.
79
00:08:09,541 --> 00:08:13,666
You were my boyfriend then.
Now you're my guest.
80
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
As a boyfriend,
you were supposed to take care of me.
81
00:08:18,750 --> 00:08:20,791
That's why we broke up.
82
00:08:35,791 --> 00:08:37,000
I'll wait over there.
83
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
Hey!
84
00:08:49,166 --> 00:08:50,916
You remembered my favorites!
85
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
Drink up.
86
00:09:08,625 --> 00:09:10,375
Go on. Have some water.
87
00:09:11,708 --> 00:09:13,458
You'll feel better.
88
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Take it.
89
00:09:19,041 --> 00:09:21,375
It's been so long since I had these.
90
00:09:28,166 --> 00:09:30,208
Mm! Tastes great.
91
00:09:42,875 --> 00:09:43,875
Cheers.
92
00:09:44,250 --> 00:09:45,416
Cheers.
93
00:09:50,916 --> 00:09:51,916
Hmm!
94
00:09:55,291 --> 00:09:56,333
You in a hurry?
95
00:10:03,541 --> 00:10:04,916
Yeah, I guess you are.
96
00:10:43,625 --> 00:10:44,750
You don't work tomorrow?
97
00:10:45,708 --> 00:10:47,000
I'll worry about that later.
98
00:11:26,208 --> 00:11:27,375
Let's take a picture.
99
00:11:29,208 --> 00:11:30,208
Hmm.
100
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Hmm.
101
00:11:44,875 --> 00:11:46,541
Only two of these in the world.
102
00:11:47,666 --> 00:11:49,208
One of two originals.
103
00:11:55,583 --> 00:11:56,750
Do you have to go?
104
00:11:58,333 --> 00:11:59,333
No.
105
00:12:42,625 --> 00:12:44,208
I've got all the documents here.
106
00:12:44,708 --> 00:12:46,916
Please sign them.
107
00:12:47,000 --> 00:12:49,208
An autopsy's being performed
on your mother,
108
00:12:49,708 --> 00:12:52,333
so you'll need to wait till tomorrow
to claim the body.
109
00:12:52,833 --> 00:12:56,541
Take these documents with you
when you go to get her body, okay?
110
00:13:02,000 --> 00:13:03,458
Do you have any family?
111
00:13:03,958 --> 00:13:05,333
I can call them for you.
112
00:13:41,416 --> 00:13:44,041
Argh! Come on!
113
00:14:23,541 --> 00:14:24,541
Hmm?
114
00:14:32,458 --> 00:14:34,500
Well, he is your brother.
115
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Who is?
116
00:15:30,291 --> 00:15:32,958
Pagelink 291. How may I help you?
117
00:15:33,041 --> 00:15:35,166
Nine, zero, one, nine, nine, nine.
118
00:15:36,458 --> 00:15:38,291
You didn't say goodbye, you prick.
119
00:15:38,791 --> 00:15:40,291
"Prick" is not allowed, ma'am.
120
00:15:40,791 --> 00:15:44,208
I know that. I'm not sending it.
I just wanted to say it.
121
00:15:49,125 --> 00:15:51,125
Oh man. Shit.
122
00:15:51,208 --> 00:15:53,000
"Shit" is even more inappropriate.
123
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
Uh...
124
00:15:54,791 --> 00:15:56,375
Never mind. I've gotta go.
125
00:16:16,708 --> 00:16:19,875
- The other one was cool white.
- Well, this works too.
126
00:16:25,333 --> 00:16:27,708
Why weren't you this nice
when we were together?
127
00:16:28,958 --> 00:16:31,958
I was your boyfriend then.
Now I'm your guest.
128
00:16:37,708 --> 00:16:38,708
It's weird, huh?
129
00:16:39,500 --> 00:16:43,291
When we dated, I got upset with you
over the smallest things.
130
00:16:44,333 --> 00:16:45,958
I didn't like anything you said.
131
00:16:48,041 --> 00:16:49,541
But now that we're friends...
132
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
I think you're nice.
133
00:16:58,875 --> 00:17:00,291
Today's a great day.
134
00:19:11,583 --> 00:19:17,708
TEAM MEETING
CALL TO CONFIRM THE ACTORS, 10/NOV/99
135
00:19:51,250 --> 00:19:52,666
Let me do a quick check.
136
00:20:02,708 --> 00:20:03,708
Sign here.
137
00:20:20,375 --> 00:20:21,458
Thanks a lot.
138
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Ma!
139
00:21:38,791 --> 00:21:39,791
Ma?
140
00:21:48,750 --> 00:21:50,083
Ma, it's me!
141
00:21:57,833 --> 00:21:59,583
- Hang on a sec.
- Hmm.
142
00:22:03,416 --> 00:22:04,416
Ma?
143
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Ma.
144
00:22:07,833 --> 00:22:10,750
What are you doing?
Why didn't you open the store?
145
00:22:12,583 --> 00:22:14,416
Have you eaten anything yet?
146
00:22:30,625 --> 00:22:32,458
I guess that's the new computer.
147
00:22:38,541 --> 00:22:41,541
GUARANTEED NOT TO EXPLODE
READY FOR Y2K
148
00:22:41,625 --> 00:22:44,125
Your dad's got
a sense of humor.
149
00:22:47,583 --> 00:22:48,583
Do you
150
00:22:49,333 --> 00:22:52,791
think computers will explode
and airplanes will crash?
151
00:22:54,500 --> 00:22:58,375
What if it's really bad? What if we were
in an accident and rushed to the hospital
152
00:22:58,458 --> 00:23:02,208
on December 31st at 11:59 p.m.
when the clock strikes 12?
153
00:23:02,708 --> 00:23:04,291
Will everything just shut down?
154
00:23:06,041 --> 00:23:08,083
Sounds like a Jerry Bruckheimer movie.
155
00:23:09,541 --> 00:23:12,208
So what do you think'll happen
in the millennium?
156
00:23:12,916 --> 00:23:14,166
Hmm...
157
00:23:14,250 --> 00:23:17,583
Well, Bhichit'll be governor
for a second term.
158
00:23:17,666 --> 00:23:19,833
The baht'll probably keep going down.
159
00:23:19,916 --> 00:23:22,541
The Sixth Sense will win an Oscar.
160
00:23:22,625 --> 00:23:25,083
England will win the Euro.
161
00:23:25,166 --> 00:23:27,125
And, uh,
162
00:23:27,958 --> 00:23:30,958
Liverpool will be champs in the Double!
163
00:23:31,041 --> 00:23:33,708
Yes!
164
00:23:38,958 --> 00:23:40,791
It's a drag!
165
00:23:40,875 --> 00:23:42,250
They got disqualified.
166
00:23:42,333 --> 00:23:44,583
Otherwise, they could win a triple.
167
00:23:44,666 --> 00:23:45,666
Right?
168
00:23:46,166 --> 00:23:47,166
Hmm.
169
00:23:53,500 --> 00:23:54,500
Uh...
170
00:23:57,791 --> 00:24:00,750
You sure have a lot of movies.
How much is a membership?
171
00:24:01,916 --> 00:24:05,458
Why do you ask? You live in Khao San.
Why come here to rent videos?
172
00:24:06,083 --> 00:24:09,083
Well, we don't have
the selection that you do.
173
00:24:09,916 --> 00:24:12,500
Two hundred for the membership.
Thirty for each rental.
174
00:24:12,583 --> 00:24:15,166
Seven days per rental.
Five baht a day if you're late.
175
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Hmm.
176
00:24:18,583 --> 00:24:20,000
Well...
177
00:24:23,250 --> 00:24:24,833
Do you have any Chinese series?
178
00:24:26,916 --> 00:24:28,500
You like watching them too?
179
00:24:29,208 --> 00:24:32,291
Hmm. They're... really long.
180
00:24:33,291 --> 00:24:35,125
How about Demi-Gods and Semi-Devils?
181
00:24:36,208 --> 00:24:37,291
Mm-hmm.
182
00:24:37,875 --> 00:24:39,635
Rent ten, get one free.
How many do you want?
183
00:24:43,250 --> 00:24:44,250
I'll get one.
184
00:24:55,708 --> 00:24:56,708
Mm.
185
00:25:01,041 --> 00:25:02,041
Here.
186
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
Mm.
187
00:25:07,833 --> 00:25:08,833
Oh. Hey, Bung.
188
00:25:13,333 --> 00:25:14,333
This is from Pond.
189
00:25:19,125 --> 00:25:20,875
Just give it back to him for me, okay?
190
00:25:21,458 --> 00:25:23,541
I don't wanna get paid
for deceiving someone.
191
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
I don't want that car anymore.
192
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
It's yours.
193
00:25:31,500 --> 00:25:33,041
Do whatever you want with it.
194
00:25:37,875 --> 00:25:39,625
Bung!
195
00:25:42,083 --> 00:25:45,208
How's your dad doing?
Why didn't you tell me about it?
196
00:25:45,833 --> 00:25:47,333
I was busy.
197
00:25:49,041 --> 00:25:50,833
Let's go visit him together.
198
00:25:51,500 --> 00:25:52,500
Hmm.
199
00:25:53,375 --> 00:25:54,375
Okay, baby?
200
00:25:56,666 --> 00:25:59,750
- Oh, I missed you so much.
- I missed you too.
201
00:26:00,250 --> 00:26:01,250
This is Keg.
202
00:26:01,708 --> 00:26:04,083
Oh! You went on that job with her.
203
00:26:04,166 --> 00:26:06,333
Thank you for taking care of Bung.
204
00:26:09,625 --> 00:26:12,500
- Let's go buy some stuff for your dad.
- Hmm.
205
00:26:12,583 --> 00:26:14,458
- Okay.
- Hmm? Good.
206
00:26:17,250 --> 00:26:18,666
- Are you tired?
- Mm-hmm.
207
00:26:18,750 --> 00:26:20,916
That's okay.
I'll recharge your batteries.
208
00:26:24,875 --> 00:26:26,125
Hmm?
209
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
Sore throat.
210
00:26:39,000 --> 00:26:42,125
Thanks for sticking around today.
Don't be a stranger.
211
00:26:42,625 --> 00:26:44,833
- Oh, I won't.
- Right. Forgot.
212
00:26:45,541 --> 00:26:47,250
- See ya.
- Bye!
213
00:26:50,375 --> 00:26:51,583
Khao San, please.
214
00:27:07,416 --> 00:27:08,875
NANA RAMA MEMBER CARD
215
00:27:19,333 --> 00:27:23,166
Ah! Holy moly!
Check this one out, girl.
216
00:27:23,666 --> 00:27:25,875
- How about this one?
- Hey, that's hot.
217
00:27:25,958 --> 00:27:28,791
Look. Oh. Or this one?
218
00:27:28,875 --> 00:27:30,333
Oh, he's back!
219
00:27:30,416 --> 00:27:31,833
Keg! Keg! Keg!
220
00:27:31,916 --> 00:27:34,083
- Yes?
- Come here for a minute.
221
00:27:34,166 --> 00:27:36,125
- Well, hello there!
- Hello, ladies.
222
00:27:36,208 --> 00:27:37,750
Isn't he handsome?
223
00:27:40,583 --> 00:27:43,583
Hey, Keg, remember that magazine
that came to interview me?
224
00:27:43,666 --> 00:27:44,833
Mm-hmm.
225
00:27:44,916 --> 00:27:48,208
Yai invited me
to do a swimwear photoshoot.
226
00:27:48,291 --> 00:27:53,625
Listen. The top models'll be on the cover,
and all the models my age will be in it.
227
00:27:53,708 --> 00:27:55,041
Except for me.
228
00:27:55,541 --> 00:27:56,375
And me.
229
00:27:56,458 --> 00:28:01,458
Hold on. They invited you two,
but your husbands won't let you do it.
230
00:28:01,541 --> 00:28:04,333
Honey, we're picking some swimsuits.
231
00:28:04,416 --> 00:28:05,916
You wanna help, huh?
232
00:28:06,000 --> 00:28:07,833
How about this one?
233
00:28:07,916 --> 00:28:10,083
- This one's nice!
- Gorgeous!
234
00:28:10,166 --> 00:28:13,250
- Romantic!
- Um, no. That one's out of style.
235
00:28:13,333 --> 00:28:14,875
- Out of style?
- Out of style?
236
00:28:14,958 --> 00:28:17,916
Well, how about... Look at this one.
Pink makes you look young.
237
00:28:18,000 --> 00:28:21,333
- It does! Oh yes! Ooh! Ooh!
- Ooh!
238
00:28:21,416 --> 00:28:23,750
- Mom, hold on. Let me have a look.
- What is it honey?
239
00:28:26,583 --> 00:28:28,833
Don't you think it's too babyish?
240
00:28:29,333 --> 00:28:30,416
Hey, listen.
241
00:28:30,500 --> 00:28:32,791
Since it's your big comeback, Pupae,
242
00:28:32,875 --> 00:28:34,916
you should wear something like this.
243
00:28:35,000 --> 00:28:37,583
- Ooh.
- Wow! It would be awesome.
244
00:28:37,666 --> 00:28:39,250
That's really true.
245
00:28:39,333 --> 00:28:40,708
Wait a second, girls.
246
00:28:40,791 --> 00:28:43,711
They want me to put on swimsuits.
How am I supposed to swim with that one?
247
00:28:45,750 --> 00:28:48,083
I'd need to diet for months!
248
00:28:48,166 --> 00:28:50,291
- You can always take a shortcut.
- How?
249
00:28:50,375 --> 00:28:53,000
Get pretty with surgery!
250
00:29:03,416 --> 00:29:06,166
I'd like to do it naturally.
I'm a natural kinda gal.
251
00:29:06,250 --> 00:29:07,750
So I hear!
252
00:29:09,458 --> 00:29:12,750
Well, for sure, a lot of Americans
are not waiting for it to happen,
253
00:29:12,833 --> 00:29:13,708
whatever it may be.
254
00:29:13,791 --> 00:29:16,166
They're stocking up and playing it safe.
255
00:29:16,250 --> 00:29:18,958
Be sure that you have batteries
for your flashlights.
256
00:29:19,041 --> 00:29:21,000
They're buying
hand-crank flashlights
257
00:29:21,083 --> 00:29:23,000
and other back-to-basics items.
258
00:29:23,083 --> 00:29:26,791
{\an8}Jackie is stocking her house
with a year's worth of food.
259
00:29:26,875 --> 00:29:29,125
I can grind the wheat
and make bread.
260
00:29:29,208 --> 00:29:31,166
Just in case, though,
I'm prepared.
261
00:29:37,250 --> 00:29:38,333
Fuck!
262
00:29:48,750 --> 00:29:49,958
What are you doing, Michael?
263
00:29:50,041 --> 00:29:51,500
Calm down, man!
264
00:29:51,583 --> 00:29:53,625
I'm rehearsing Judgment Day.
265
00:29:53,708 --> 00:29:54,875
Huh?
266
00:29:54,958 --> 00:29:58,375
The end of the world. Millennium. Y2K.
267
00:29:58,458 --> 00:30:02,416
Boom, boom, boom, boom, boom,
boom, boom, boom, boom, boom!
268
00:30:05,583 --> 00:30:07,958
We need to be prepared!
269
00:30:09,166 --> 00:30:11,250
We depend too much on electricity.
270
00:30:12,708 --> 00:30:14,000
But no fire, okay?
271
00:30:17,500 --> 00:30:18,416
How about gas?
272
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
No!
273
00:30:20,625 --> 00:30:21,625
Oh.
274
00:30:23,333 --> 00:30:24,750
Take this, just in case.
275
00:30:29,375 --> 00:30:31,500
I don't know what this is,
but thanks a lot.
276
00:30:33,500 --> 00:30:36,083
- No fire!
- Okay, okay.
277
00:30:39,291 --> 00:30:40,291
Fine!
278
00:30:40,708 --> 00:30:41,708
And no gas.
279
00:30:44,458 --> 00:30:46,375
Gonna tell my Mom, you asshole!
280
00:30:51,666 --> 00:30:53,000
Mom?
281
00:30:54,833 --> 00:30:57,375
{\an8}- Oh boy.
- Can you help me?
282
00:30:58,041 --> 00:30:59,708
One, two, three, go.
283
00:31:00,625 --> 00:31:02,958
- Mm. Yeah.
- My back!
284
00:31:03,041 --> 00:31:05,916
- That's it.
- Slowly.
285
00:31:07,875 --> 00:31:10,500
One more time. Again.
286
00:31:11,000 --> 00:31:12,458
One, two, three, go.
287
00:31:19,208 --> 00:31:20,375
I can't do it.
288
00:31:27,958 --> 00:31:28,958
What's the matter?
289
00:31:29,375 --> 00:31:30,583
Are you okay?
290
00:31:32,833 --> 00:31:34,125
I'm scared, Keg.
291
00:31:35,000 --> 00:31:36,250
What are you scared of?
292
00:31:36,750 --> 00:31:38,541
I'm scared it won't turn out well.
293
00:31:39,291 --> 00:31:42,833
The more people out there,
the more comparisons there'll be.
294
00:31:45,125 --> 00:31:46,958
I don't wanna be a failure.
295
00:31:47,041 --> 00:31:48,458
Look at me now, Keg.
296
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Mom.
297
00:31:51,833 --> 00:31:54,291
I told you, didn't I,
that you have a nice body?
298
00:31:54,791 --> 00:31:55,791
Hmm.
299
00:31:56,291 --> 00:31:59,916
Having a nice body as a mom and as a model
are two different things, honey.
300
00:32:06,375 --> 00:32:07,375
Mom.
301
00:32:09,750 --> 00:32:11,416
If it stresses you out,
302
00:32:12,333 --> 00:32:13,458
why'd you accept it?
303
00:32:15,666 --> 00:32:18,125
Because it felt so good
for an old model like me
304
00:32:18,208 --> 00:32:19,958
to be wanted again.
305
00:32:21,208 --> 00:32:25,000
Today, I'm... I'm just that old model
306
00:32:25,500 --> 00:32:29,291
who owns the "ex-nude stars' hostel"
listed in that guidebook there.
307
00:32:38,208 --> 00:32:39,458
Keg, I...
308
00:32:40,833 --> 00:32:42,333
I wanna prove to everyone
309
00:32:42,416 --> 00:32:46,333
that I'm still good enough
to make the cover.
310
00:32:46,833 --> 00:32:50,625
And that I'm not just
some random listing in a guidebook.
311
00:33:00,458 --> 00:33:02,125
All right.
312
00:33:03,000 --> 00:33:06,416
Then, I'm gonna coach you, Mom,
and take you to the photo shoot.
313
00:33:07,958 --> 00:33:09,458
- Mm-hmm.
- When is it?
314
00:33:10,083 --> 00:33:11,083
January 15th.
315
00:33:12,333 --> 00:33:13,541
Do we have time?
316
00:33:14,166 --> 00:33:16,125
You'll be the prettiest one on the cover.
317
00:33:16,208 --> 00:33:17,958
- Mm!
- You ready?
318
00:33:18,458 --> 00:33:21,250
- Okay, let's do it. I'm in.
- All right! Let's stretch!
319
00:33:22,833 --> 00:33:25,541
Okay. Just tell me what to do, all right?
320
00:33:25,625 --> 00:33:27,166
Okay. One, two, three.
321
00:33:27,250 --> 00:33:30,333
Go. Exhale.
322
00:33:32,208 --> 00:33:33,666
That's it. Good.
323
00:33:38,875 --> 00:33:41,875
One, two. Come on, Mom!
324
00:33:41,958 --> 00:33:43,958
One, two, three.
325
00:33:44,041 --> 00:33:46,416
Two. One, two.
326
00:33:46,500 --> 00:33:50,625
One, two. One, two. One. Okay!
327
00:33:50,708 --> 00:33:54,000
{\an8}I'VE ALMOST REACHED MY SAVINGS GOAL
328
00:33:57,708 --> 00:33:59,916
I'M GONNA APPLY FOR A VISA
329
00:34:00,000 --> 00:34:02,583
{\an8}NICE. MOO'S RESTAURANT
IN QUEENS IS HIRING
330
00:34:02,666 --> 00:34:05,041
- It'll fit great right here.
- Right here? Okay.
331
00:34:05,916 --> 00:34:09,583
- One, two, three.
- Yes.
332
00:34:09,666 --> 00:34:11,416
Gosh! This is a real workout.
333
00:34:12,333 --> 00:34:14,541
I CAN LEAVE AFTER 15TH JAN
334
00:34:14,625 --> 00:34:17,750
Right, left. Right, left.
Right, left. Right, left. Right, left.
335
00:34:19,750 --> 00:34:23,458
COOL
336
00:34:34,000 --> 00:34:36,291
SEE YOU
337
00:34:46,000 --> 00:34:47,958
Everything seems to be
an emergency with you.
338
00:34:48,041 --> 00:34:50,125
Do you ever know when you need time off?
339
00:34:51,750 --> 00:34:54,625
Ask for a day off ahead of time.
It gives us time to replace you.
340
00:34:55,125 --> 00:34:58,375
- I'm sorry.
- You can't just leave whenever you want.
341
00:35:00,291 --> 00:35:03,041
If you don't, then next time,
instead of filling out a leave request,
342
00:35:03,125 --> 00:35:04,750
fill out a resignation form.
343
00:35:05,625 --> 00:35:06,625
Can you do that?
344
00:35:07,708 --> 00:35:09,125
- Do you understand?
- Yes.
345
00:35:10,250 --> 00:35:11,250
Okay. Go.
346
00:35:34,458 --> 00:35:35,750
How'd it go, Keg?
347
00:35:36,333 --> 00:35:37,583
I got chewed out.
348
00:35:38,208 --> 00:35:42,583
Boss told me to fill out
a resignation form if I take off again.
349
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
Oh.
350
00:36:01,208 --> 00:36:05,041
I'LL BE IN PHANG NGA FOR THREE DAYS.
I'LL PAGE YOU WHEN I GET BACK. BUNG
351
00:36:05,125 --> 00:36:07,041
Pagelink 235.
How can I help?
352
00:36:07,125 --> 00:36:09,333
CALL ME BACK / DAD
LET'S WATCH NANG NAK / BUNG
353
00:36:09,416 --> 00:36:12,250
HOW ARE YOU? FROM AUNTIE AEW
SWEET DREAMS TO YOU TOO / RAY (M)
354
00:36:12,333 --> 00:36:15,291
RAY (M)
355
00:36:17,375 --> 00:36:21,250
I DREAMED OF YOU LAST NIGHT / RAY (M)
HAPPY ONE-YEAR ANNIVERSARY / RAY (M)
356
00:36:21,333 --> 00:36:23,791
WANNA MOVE IN TOGETHER? / RAY (M)
357
00:36:44,000 --> 00:36:46,208
There it goes!
358
00:36:46,291 --> 00:36:47,791
Hey, he's about to pass you.
359
00:36:47,875 --> 00:36:50,833
- They're so close! Look at that!
- He's ahead of you now.
360
00:36:52,875 --> 00:36:55,416
Look! Go, go, go!
361
00:37:00,208 --> 00:37:02,541
- Yes, yes, yes!
- You bet.
362
00:37:03,041 --> 00:37:05,583
- Oh! So close!
- This turn's really rough.
363
00:37:05,666 --> 00:37:07,546
Why is getting girls
harder than modifying cars?
364
00:37:10,708 --> 00:37:11,708
Hey.
365
00:37:12,375 --> 00:37:13,625
You got a crush on someone?
366
00:37:18,041 --> 00:37:21,291
She doesn't seem to be into men,
but she's really cute.
367
00:37:21,791 --> 00:37:23,500
Hmm? What's her name?
368
00:37:24,208 --> 00:37:25,375
Bung.
369
00:37:26,625 --> 00:37:27,625
Sounds like a bug!
370
00:37:29,541 --> 00:37:32,666
- Hey!
- Hey. You like her?
371
00:37:36,291 --> 00:37:38,875
I just know
that she'll be a hard one to get.
372
00:37:40,541 --> 00:37:43,541
Well, that depends on
how hard you go after her.
373
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
Hey. Listen.
374
00:37:56,708 --> 00:38:00,625
When I started dating my girlfriend,
it was really fucking hard.
375
00:38:00,708 --> 00:38:02,000
- Yeah?
- Hmm.
376
00:38:02,500 --> 00:38:04,791
No one in my entire family liked her,
377
00:38:05,333 --> 00:38:06,791
so we decided to end it.
378
00:38:07,375 --> 00:38:09,000
Twenty years later,
379
00:38:09,958 --> 00:38:11,500
we got back together.
380
00:38:12,750 --> 00:38:15,333
The timing worked out,
and we were both single.
381
00:38:16,291 --> 00:38:18,041
Hmm. Mm.
382
00:38:19,083 --> 00:38:20,083
Classic.
383
00:38:21,000 --> 00:38:22,875
Are you still together now?
384
00:38:23,875 --> 00:38:25,583
Uh, mm, yeah.
385
00:38:25,666 --> 00:38:28,375
That's wild!
386
00:38:28,458 --> 00:38:31,291
You've never told me that.
387
00:38:31,375 --> 00:38:32,958
Wow! Hey!
388
00:38:39,250 --> 00:38:40,458
- Ruk?
- Hmm?
389
00:38:41,583 --> 00:38:43,000
I'm going to America.
390
00:38:44,250 --> 00:38:45,416
What the hell?
391
00:38:45,916 --> 00:38:47,708
You just got back from a trip.
392
00:38:48,208 --> 00:38:49,833
And you're going away again?
393
00:38:50,958 --> 00:38:53,125
Didn't you catch enough shit this morning?
394
00:38:54,250 --> 00:38:56,208
I'm not going on a trip this time.
395
00:38:56,708 --> 00:38:57,750
I'm movin' there.
396
00:38:59,625 --> 00:39:01,000
What about your job?
397
00:39:03,833 --> 00:39:05,500
Pagers are dying out, man.
398
00:39:06,000 --> 00:39:07,333
Nothing is for sure today.
399
00:39:07,416 --> 00:39:10,625
Also, the baht is
so freakin' weak right now.
400
00:39:11,125 --> 00:39:14,000
Our country sucks.
I don't know when it'll get better.
401
00:39:14,916 --> 00:39:16,083
So...
402
00:39:17,916 --> 00:39:19,041
what'd your family say?
403
00:39:27,208 --> 00:39:28,458
I haven't told them.
404
00:39:29,125 --> 00:39:30,625
I'll tell them when I leave town.
405
00:39:33,500 --> 00:39:34,666
Your mother's alone, right?
406
00:39:41,083 --> 00:39:42,208
Well, yeah.
407
00:39:44,416 --> 00:39:47,291
But I can still
take care of her from there.
408
00:39:48,541 --> 00:39:50,458
You should also
start looking for a new job.
409
00:39:50,958 --> 00:39:54,166
They said our world would go through
three major changes.
410
00:39:54,250 --> 00:39:55,083
Mm?
411
00:39:55,166 --> 00:39:58,375
The first one was
when Columbus discovered America.
412
00:39:58,458 --> 00:40:00,416
The third one was
the arrival of the Internet.
413
00:40:01,416 --> 00:40:03,041
Okay. What was the second one?
414
00:40:05,416 --> 00:40:08,166
- I forgot.
- You ass.
415
00:40:09,125 --> 00:40:10,791
That went nowhere.
416
00:40:16,750 --> 00:40:18,333
You know, at my age,
417
00:40:19,583 --> 00:40:21,500
I'm not that scared of change.
418
00:40:22,000 --> 00:40:23,166
Least, I don't think so.
419
00:40:43,875 --> 00:40:46,291
{\an8}You mean, I won't be cured,
even if I get it taken out?
420
00:40:46,375 --> 00:40:49,416
{\an8}To be totally honest with you,
there's a chance that it'll come back.
421
00:40:49,500 --> 00:40:54,666
{\an8}If you have it removed and it returns,
the next step would be chemotherapy.
422
00:40:57,166 --> 00:40:58,166
{\an8}Hey!
423
00:41:01,916 --> 00:41:03,083
Sorry about that.
424
00:41:06,666 --> 00:41:07,833
Guess that's it, then.
425
00:42:30,125 --> 00:42:31,125
Hey, Bung.
426
00:42:32,166 --> 00:42:34,666
If you'd come any later,
I was gonna have to walk.
427
00:43:35,041 --> 00:43:36,041
Uh...
428
00:43:36,958 --> 00:43:40,416
So, Bung, how's the store doing
these days?
429
00:43:43,208 --> 00:43:47,250
You know, I think your idea of turning it
into a DVD store is the right move.
430
00:43:47,833 --> 00:43:50,625
Everyone else is doing it. We should.
431
00:44:02,916 --> 00:44:06,250
Would you mind
taking me to Wat Suthi Wararam?
432
00:44:07,375 --> 00:44:09,041
I wanna go to her funeral.
433
00:44:24,125 --> 00:44:26,291
How could you do this to us?
434
00:44:30,500 --> 00:44:32,708
Every time you left us,
435
00:44:33,625 --> 00:44:36,166
I always thought
you were traveling for work.
436
00:44:37,500 --> 00:44:38,833
I worried.
437
00:44:40,250 --> 00:44:41,708
I waited for you.
438
00:44:42,625 --> 00:44:43,916
I never complained
439
00:44:44,000 --> 00:44:46,875
because I thought you had to work hard
to take care of me and Ma.
440
00:44:50,041 --> 00:44:51,708
But this is what you did?
441
00:44:54,083 --> 00:44:57,208
Dad, how can you sit here
and act as if nothing's happened?
442
00:45:00,291 --> 00:45:01,833
But we had fun.
443
00:45:03,458 --> 00:45:05,666
You were always happy, weren't you?
444
00:45:06,166 --> 00:45:08,541
I took good care of you both, didn't I?
445
00:45:18,000 --> 00:45:20,375
But that happiness was all pretend, Dad.
446
00:45:21,541 --> 00:45:22,541
Bung.
447
00:45:23,708 --> 00:45:25,291
You're an adult now.
448
00:45:26,041 --> 00:45:28,750
You need to understand
that this is how life is.
449
00:45:29,666 --> 00:45:32,958
No one ever gets
everything they want in this world.
450
00:45:38,666 --> 00:45:40,875
I feel like I don't know you anymore.
451
00:45:54,708 --> 00:45:56,958
Did you ever love us?
452
00:46:00,708 --> 00:46:01,708
Bung.
453
00:46:05,000 --> 00:46:06,416
If I didn't,
454
00:46:07,958 --> 00:46:09,208
I'd have left.
455
00:46:20,125 --> 00:46:21,625
MS. NATTAPORN PONGSAI
456
00:46:21,708 --> 00:46:24,625
BORN 15 JULY 1962
DIED 25 NOVEMBER 1999
457
00:47:02,416 --> 00:47:09,416
NANA RAMA
458
00:47:28,708 --> 00:47:32,083
You left the hospital this morning.
Where've you been?
459
00:47:34,333 --> 00:47:35,875
I went to her funeral.
460
00:47:42,791 --> 00:47:46,041
Just take your stuff
and get out!
461
00:47:46,125 --> 00:47:47,583
Don't come back!
462
00:47:47,666 --> 00:47:50,875
Take your stuff and don't ever come back!
463
00:48:08,291 --> 00:48:11,500
Let me go! Let go!
464
00:48:28,708 --> 00:48:29,708
Bung.
465
00:48:33,125 --> 00:48:34,125
Bung.
466
00:48:38,458 --> 00:48:39,541
I'm coming in.
467
00:48:55,541 --> 00:48:56,541
Bung.
468
00:48:58,000 --> 00:49:00,125
I need you to do something for me.
469
00:49:05,708 --> 00:49:07,750
Can you take Bie to buy some stuff?
470
00:49:10,625 --> 00:49:11,875
He's still young,
471
00:49:12,375 --> 00:49:13,958
and he's got no one right now.
472
00:49:29,833 --> 00:49:30,833
Bung.
473
00:49:32,291 --> 00:49:33,458
Please don't hate him.
474
00:49:35,208 --> 00:49:36,750
He did nothing wrong.
475
00:50:14,958 --> 00:50:18,125
HOW SHOULD GRANDPA TAKE
HIS ANTIBIOTICS AGAIN? FROM GRANDMA
476
00:50:48,875 --> 00:50:52,625
Hey. The grandkids left a while ago.
477
00:50:52,708 --> 00:50:55,458
Why are you still cooking so much food?
478
00:50:56,833 --> 00:50:58,416
Well, I miss them.
479
00:50:59,750 --> 00:51:03,458
This is Mon's favorite,
and this is what Mag liked to eat.
480
00:51:03,958 --> 00:51:05,875
The veggie stir-fry is for Mam.
481
00:51:09,083 --> 00:51:10,958
Before you eat,
did you take your medicine?
482
00:51:11,041 --> 00:51:12,541
Oh, right. Not yet.
483
00:51:13,625 --> 00:51:17,500
You have to take this one in the evening,
and half of these in the morning.
484
00:51:18,666 --> 00:51:20,750
Hey. Are you sure about that?
485
00:51:21,416 --> 00:51:23,291
What if you got it mixed up
486
00:51:23,375 --> 00:51:25,625
and I collapse on the floor
in convulsions?
487
00:51:25,708 --> 00:51:29,875
Mm. How can I get it wrong?
It's written right here on the packets.
488
00:51:31,166 --> 00:51:33,750
You never know.
Maybe your eyesight's getting bad.
489
00:51:34,750 --> 00:51:37,833
Hey. Why don't you page Mag
and ask her again?
490
00:51:39,166 --> 00:51:40,375
Mm.
491
00:51:41,500 --> 00:51:45,166
Look. Mag rewrote the instructions
in big letters.
492
00:51:46,166 --> 00:51:49,083
But don't worry. I already paged her
and asked her again.
493
00:51:52,083 --> 00:51:53,083
Here.
494
00:52:42,708 --> 00:52:43,958
Is this the house?
495
00:52:45,083 --> 00:52:48,250
- Left corner in the third alley?
- I guess so.
496
00:53:10,416 --> 00:53:12,291
He eats pricey stuff.
497
00:53:17,458 --> 00:53:20,166
Hey! You bought them for him, didn't you?
498
00:53:23,375 --> 00:53:24,375
You know what?
499
00:53:24,875 --> 00:53:27,208
Dad never bought
this kind of stuff for me.
500
00:54:59,125 --> 00:55:00,500
You brought me some stuff?
501
00:55:01,750 --> 00:55:03,375
Dad already paged me about it.
502
00:55:11,750 --> 00:55:12,916
Just put it there.
503
00:55:13,791 --> 00:55:15,083
Did you get everything?
504
00:55:17,083 --> 00:55:18,541
They were out of sausages.
505
00:55:19,958 --> 00:55:20,958
It's okay.
506
00:55:21,416 --> 00:55:22,916
You can get them next time.
507
00:55:23,500 --> 00:55:25,875
But make sure
they're the crispy-skinned ones.
508
00:55:27,291 --> 00:55:28,958
I'm not your maid.
509
00:55:41,000 --> 00:55:42,958
Mom usually bought things for me.
510
00:56:27,166 --> 00:56:29,291
Since when did Dad play golf?
511
00:56:31,833 --> 00:56:33,708
As long as I can remember.
512
00:56:37,291 --> 00:56:38,333
Really?
513
00:57:00,958 --> 00:57:01,958
Hey.
514
00:57:05,375 --> 00:57:07,041
Don't be a crybaby.
515
00:57:16,375 --> 00:57:19,125
You're gonna have to learn
to take care of yourself.
516
00:57:19,208 --> 00:57:21,333
Make a list of what you want to eat.
517
00:57:22,166 --> 00:57:24,125
But I won't be here all the time.
518
00:57:29,708 --> 00:57:31,166
So write it down.
519
00:58:06,250 --> 00:58:07,250
Thank you.
520
00:58:49,000 --> 00:58:50,875
Ugh. I can't believe it.
521
00:58:51,375 --> 00:58:54,166
I thought this only happened in movies.
522
00:58:55,875 --> 00:58:59,125
Do you think your family's
hiding any secrets from you?
523
00:59:00,375 --> 00:59:01,583
What do you mean?
524
00:59:03,291 --> 00:59:05,250
My dad plays competitive golf,
525
00:59:05,833 --> 00:59:07,375
and I never had a clue.
526
00:59:08,041 --> 00:59:11,791
In my family, he was just a salesman
who didn't play any sports.
527
00:59:14,041 --> 00:59:15,416
Mine probably does,
528
00:59:16,291 --> 00:59:18,125
but I don't think it's as bad as yours.
529
00:59:21,541 --> 00:59:24,041
I told you what mine was.
What about yours?
530
00:59:24,541 --> 00:59:27,000
You didn't tell me about it. I was there.
531
00:59:27,500 --> 00:59:32,250
If it's a family secret, you've gotta
be in the family to know them.
532
00:59:33,166 --> 00:59:34,916
Fine, Brother Mon.
533
00:59:35,416 --> 00:59:37,791
- Tell your sister, Mag, about them.
- Hmm.
534
00:59:37,875 --> 00:59:40,333
The job's over.
535
00:59:40,833 --> 00:59:42,041
Don't go method.
536
00:59:42,125 --> 00:59:43,875
Here he goes
across to the other side.
537
00:59:43,958 --> 00:59:47,291
The defenders block the shot.
He passes the ball. A defender blocks it...
538
00:59:49,041 --> 00:59:50,833
Yes! Yeah!
539
00:59:51,416 --> 00:59:54,250
What a shot!
Manchester United has a 3-1 lead!
540
00:59:54,333 --> 00:59:57,416
- Let's see the highlight.
- Yes! We're top of the league!
541
00:59:57,500 --> 01:00:00,500
They're on fire, folks!
They are really showing their talents...
542
01:00:00,583 --> 01:00:03,583
That was in!
543
01:00:03,666 --> 01:00:05,375
That was a goal, I'm telling you.
544
01:00:05,458 --> 01:00:08,041
- Manchester United...
- The header, and then in the goal.
545
01:00:08,125 --> 01:00:10,458
...stand a good chance
of winning it all again!
546
01:00:18,750 --> 01:00:19,750
You know what?
547
01:00:20,458 --> 01:00:24,458
Our mouths can tell lies,
but our hearts can't do it.
548
01:00:25,541 --> 01:00:26,750
Hmm?
549
01:00:35,541 --> 01:00:36,625
Is your name Keg?
550
01:00:38,875 --> 01:00:39,875
Mm-hmm.
551
01:00:41,666 --> 01:00:43,458
You're a call center agent?
552
01:00:45,958 --> 01:00:46,958
Yes.
553
01:00:48,583 --> 01:00:50,750
You live with your mom,
and you love her a lot.
554
01:00:54,125 --> 01:00:55,125
Mm-hmm.
555
01:00:57,916 --> 01:00:58,916
You love the Red Devils.
556
01:01:00,541 --> 01:01:01,541
What?
557
01:01:02,000 --> 01:01:03,875
Why would you lie
about something like that?
558
01:01:05,875 --> 01:01:06,875
Well,
559
01:01:07,416 --> 01:01:09,000
I wanted to cheer you up back then.
560
01:01:14,041 --> 01:01:15,041
Just go home now.
561
01:01:49,458 --> 01:01:54,541
Don't eat too much greasy food, okay?
Take it easy. You're still coughing a bit.
562
01:01:54,625 --> 01:01:59,000
Come on! You should get going!
I'll look after him.
563
01:02:01,375 --> 01:02:04,500
Don't forget to take your medicine
with every meal, honey.
564
01:02:05,208 --> 01:02:07,458
And remember
to water my cactus plant as well.
565
01:02:07,541 --> 01:02:08,583
Sure.
566
01:02:09,083 --> 01:02:11,000
Bye now!
567
01:02:27,250 --> 01:02:30,750
You're going there to surprise them,
but they might surprise you instead.
568
01:02:35,208 --> 01:02:36,625
Take care now.
569
01:03:02,916 --> 01:03:05,916
One, two, zero, zero.
I'm 453. How may I help you?
570
01:03:06,416 --> 01:03:10,208
Yes, sir. Seven, six, three, four,
five, zero. May I have your message?
571
01:03:10,791 --> 01:03:11,833
"Miss you."
572
01:03:13,875 --> 01:03:16,041
Yes. Can you please hold?
573
01:03:23,791 --> 01:03:25,000
Oh fuck!
574
01:04:03,708 --> 01:04:10,708
BANGKOK - PHANG NGA
575
01:05:07,791 --> 01:05:08,791
Fuck!
576
01:05:09,208 --> 01:05:10,375
Oh, Bung!
577
01:05:14,750 --> 01:05:15,916
Fuck!
40079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof