Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8942
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 800
YCbCr Matrix: None
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: fre.ec3
Scroll Position: 562
Active Line: 567
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cosmos Light,61,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,135,100,0,0,1,2.22222,0.555556,2,15,15,28,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:29.94,Default,,0,0,0,,{\i1}-Him, that's my cat.{\i} (*)
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:31.65,Default,,0,0,0,,{\i1}His name is Rroû.{\i}
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:36.44,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm going to tell you our story.{\i}
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:39.77,Default,,0,0,0,,{\i1}A story{\i}
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:42.15,Default,,0,0,0,,{\i1}that made both of us grow.{\i}
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:41.02,Default,,0,0,0,,Hey, you were hungry.
Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:45.10,Default,,0,0,0,,So?\NShh.
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:58.23,Default,,0,0,0,,Their mother hasn't come\Nfor several days.
Dialogue: 0,0:08:58.44,0:09:00.48,Default,,0,0,0,,Do you think she abandoned them?
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:03.10,Default,,0,0,0,,She would never do that.\NLook how hungry they are.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:04.94,Default,,0,0,0,,We really need to take them in.
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:06.81,Default,,0,0,0,,Come on. Here,
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:08.98,Default,,0,0,0,,little kitty. Kitty, kitty.
Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:42.48,Default,,0,0,0,,So? Weren't you\Nwith your brothers and sisters?
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:46.81,Default,,0,0,0,,Wait,\Nthere's still some milk left.
Dialogue: 0,0:09:54.85,0:09:55.85,Default,,0,0,0,,Come on, come.
Dialogue: 0,0:09:56.85,0:09:58.65,Default,,0,0,0,,There you go, don't be afraid.
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:06.69,Default,,0,0,0,,Everything's fine.\NThe kitten is purring.
Dialogue: 0,0:10:06.90,0:10:09.81,Default,,0,0,0,,Hey,\Nyou're a purring machine, aren't you?
Dialogue: 0,0:10:17.23,0:10:18.65,Default,,0,0,0,,Yeah, Rroû, that's good.
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:20.52,Default,,0,0,0,,I like that name.
Dialogue: 0,0:10:21.31,0:10:23.27,Default,,0,0,0,,Okay, Rroû it is.
Dialogue: 0,0:10:23.48,0:10:26.10,Default,,0,0,0,,Hello, Rroû. I'm Clémence.
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:35.52,Default,,0,0,0,,Hi, sweetheart.
Dialogue: 0,0:10:36.02,0:10:38.06,Default,,0,0,0,,Isa, that's not what we agreed on.
Dialogue: 0,0:10:38.27,0:10:40.77,Default,,0,0,0,,Yes, we did. Like always, you don't listen.
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:42.94,Default,,0,0,0,,What do you mean?\NWe talked about it yesterday, and...
Dialogue: 0,0:10:43.15,0:10:46.02,Default,,0,0,0,,Dad, Mom,\NI have something to ask you.
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:47.52,Default,,0,0,0,,Sweetie, it's not the time.
Dialogue: 0,0:10:47.65,0:10:50.35,Default,,0,0,0,,It's never the time with you.
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:54.35,Default,,0,0,0,,We talked about it...
Dialogue: 0,0:10:54.56,0:10:55.81,Default,,0,0,0,,No, Rroû!\NHey!
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:57.02,Default,,0,0,0,,Clem!
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:10:59.19,Default,,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:05.73,Default,,0,0,0,,Where did you find it?\NIn the attic. They lost
Dialogue: 0,0:11:05.94,0:11:07.65,Default,,0,0,0,,their mother.\NHow do you know?
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:09.85,Default,,0,0,0,,She hasn't been back\Nfor several days.
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:11.69,Default,,0,0,0,,But why do you say "they"?
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:14.52,Default,,0,0,0,,There were several of them.\NLucille took the others.
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:17.85,Default,,0,0,0,,No, no need to soften up\Nyour dad either, I see you.
Dialogue: 0,0:11:18.52,0:11:21.15,Default,,0,0,0,,I named it Rroû.\NReally? Is it a male?
Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:24.90,Default,,0,0,0,,Maybe it's a female.\NHop, hop, hop!
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:26.81,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:29.52,Default,,0,0,0,,I see, I see, I see...
Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:32.40,Default,,0,0,0,,I see nothing.\NIt's a girl, miss.
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:34.73,Default,,0,0,0,,If it's a girl,\Nit's even worse.
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:36.73,Default,,0,0,0,,She'll have kittens everywhere,\Nso no.
Dialogue: 0,0:11:37.31,0:11:38.15,Default,,0,0,0,,What if I clean up?\NYou won't help?
Dialogue: 0,0:11:38.35,0:11:39.69,Default,,0,0,0,,Don't you want to help me?
Dialogue: 0,0:11:40.69,0:11:41.77,Default,,0,0,0,,If she wants a cat...
Dialogue: 0,0:11:41.98,0:11:44.48,Default,,0,0,0,,Thank you, Fred,\Nfor your unwavering support.
Dialogue: 0,0:11:44.69,0:11:46.23,Default,,0,0,0,,But of course.
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:34.48,Default,,0,0,0,,How to train
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:38.06,Default,,0,0,0,,A kitten?
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:40.10,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:12:40.31,0:12:44.85,Default,,0,0,0,,"Kittens tend to test.\NLike children."
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:51.15,Default,,0,0,0,,"Everything in their sight\Nis a subject of curiosity."
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:53.27,Default,,0,0,0,,"And thus, mischief."
Dialogue: 0,0:13:01.35,0:13:03.27,Default,,0,0,0,,Well, the first rule
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:06.60,Default,,0,0,0,,to follow is not to sleep\Non my bed. Okay?
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:11.56,Default,,0,0,0,,Hmm. I'll take that as a yes.
Dialogue: 0,0:13:14.65,0:13:18.31,Default,,0,0,0,,"Suddenly, the unicorn impaled\Nthe evil garden gnome."
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:21.52,Default,,0,0,0,,"But he wasn't alone.\NBehind him,"
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:25.60,Default,,0,0,0,,"an army of gnomes under\Nthe witch's command, riding dinosaurs."
Dialogue: 0,0:13:26.48,0:13:30.56,Default,,0,0,0,,"She alone had the power\Nto annihilate all..."
Dialogue: 0,0:13:30.77,0:13:32.27,Default,,0,0,0,,"the unicorns."
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:33.94,Default,,0,0,0,,"And with them,"
Dialogue: 0,0:13:34.15,0:13:36.44,Default,,0,0,0,,"all the dreams of children."
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:38.77,Default,,0,0,0,,I saw you.
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:41.19,Default,,0,0,0,,Come on, it's okay, you can come.
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:48.73,Default,,0,0,0,,"Fortunately, the rockstar gnome,"\Nthe one you threw in the trash,
Dialogue: 0,0:13:48.94,0:13:52.23,Default,,0,0,0,,"rode his motorcycle\Nto save all the unicorns."
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:53.98,Default,,0,0,0,,The end.
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:00.98,Default,,0,0,0,,Goodnight, Rroû.
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:15.15,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:16.52,Default,,0,0,0,,Hi there.
Dialogue: 0,0:14:33.02,0:14:34.31,Default,,0,0,0,,Rroû!
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:42.19,Default,,0,0,0,,Did we get any mail yesterday?\NWhat?
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:44.27,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:52.10,Default,,0,0,0,,Rroû!
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:53.15,Default,,0,0,0,,No!\NWhat?
Dialogue: 0,0:14:53.27,0:14:54.52,Default,,0,0,0,,The door!
Dialogue: 0,0:14:54.94,0:14:56.10,Default,,0,0,0,,Rroû!
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:00.44,Default,,0,0,0,,No, Rroû!
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:03.15,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:15:49.06,0:15:50.52,Default,,0,0,0,,Clem? Are you ready?
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:56.06,Default,,0,0,0,,Hi, there.
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:58.15,Default,,0,0,0,,Come on.\NCome on, Clem.
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:04.81,Default,,0,0,0,,Hop, hop, hop! Come here.
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:06.52,Default,,0,0,0,,Come here, my beauty.
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:09.94,Default,,0,0,0,,Today, you stay at home.\NNot like yesterday.
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:11.56,Default,,0,0,0,,Come on, that's it.
Dialogue: 0,0:16:11.77,0:16:13.10,Default,,0,0,0,,There you go, stay here.
Dialogue: 0,0:16:13.31,0:16:15.19,Default,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:19.48,Default,,0,0,0,,You don't move. You don't move.\NHop, hop, hop!
Dialogue: 0,0:16:19.69,0:16:22.77,Default,,0,0,0,,We're staying home today.\NRight? That's good.
Dialogue: 0,0:16:22.98,0:16:23.98,Default,,0,0,0,,Have a good day.
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:46.69,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ -She's coming.{\i}
Dialogue: 0,0:17:55.56,0:17:56.60,Default,,0,0,0,,Are you ready, Clem?
Dialogue: 0,0:17:56.81,0:17:58.52,Default,,0,0,0,,Okay. Clem, time to take action.
Dialogue: 0,0:17:59.56,0:18:02.27,Default,,0,0,0,,It's working!\NShe's eating the kibble.
Dialogue: 0,0:18:02.48,0:18:04.06,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ -She's too clever.{\i}
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:06.73,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ -Well, I wouldn't call that\Nintelligence.{\i}
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:10.02,Default,,0,0,0,,The floor is creaking.
Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:22.81,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:18:23.02,0:18:24.52,Default,,0,0,0,,You're going to like La Charmeraie.
Dialogue: 0,0:18:24.73,0:18:26.94,Default,,0,0,0,,It's going to be a long ride.
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:30.06,Default,,0,0,0,,I can't stand this cat anymore.
Dialogue: 0,0:18:30.27,0:18:33.15,Default,,0,0,0,,Can you lower your voice?\NI can't stand it either.
Dialogue: 0,0:18:35.35,0:18:37.56,Default,,0,0,0,,There you go. I would've vomited\Nin her place.
Dialogue: 0,0:18:37.77,0:18:40.65,Default,,0,0,0,,Yes, Dad. I'll clean it up.
Dialogue: 0,0:18:40.85,0:18:42.73,Default,,0,0,0,,Second round.
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:47.48,Default,,0,0,0,,Go on, open the windows,\Nplease.
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:50.27,Default,,0,0,0,,Rroû,
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:51.69,Default,,0,0,0,,we've arrived.
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:53.56,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:54.85,Default,,0,0,0,,Wake up.
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:57.19,Default,,0,0,0,,It's okay, we've arrived.
Dialogue: 0,0:18:58.56,0:19:00.77,Default,,0,0,0,,Well...\NWhy aren't you waking up?
Dialogue: 0,0:19:02.31,0:19:03.31,Default,,0,0,0,,Rroû?
Dialogue: 0,0:19:06.23,0:19:07.44,Default,,0,0,0,,She's not waking up.
Dialogue: 0,0:19:08.65,0:19:10.90,Default,,0,0,0,,Really?\NNo, Rroû!
Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:12.10,Default,,0,0,0,,No, no...
Dialogue: 0,0:19:13.06,0:19:14.69,Default,,0,0,0,,Come back! Rroû!
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:18.44,Default,,0,0,0,,She got you good. I take back\Nwhat I said. I kinda like her.
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:20.56,Default,,0,0,0,,Come back, you don't know it here.
Dialogue: 0,0:19:20.77,0:19:23.19,Default,,0,0,0,,Just leave her for 5 minutes,\Nshe'll come back.
Dialogue: 0,0:19:24.98,0:19:27.85,Default,,0,0,0,,Come on, Clem.\NCome on, you have to unpack your things.
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:32.23,Default,,0,0,0,,Rroû...
Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:13.94,Default,,0,0,0,,Well, are you coming, Rroû?
Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:16.56,Default,,0,0,0,,Rroû?
Dialogue: 0,0:20:18.77,0:20:21.35,Default,,0,0,0,,Rroû? It's going to get dark soon.
Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:23.02,Default,,0,0,0,,You won't see anything anymore.
Dialogue: 0,0:20:23.23,0:20:25.02,Default,,0,0,0,,Rroû, come back, please.
Dialogue: 0,0:20:29.35,0:20:30.65,Default,,0,0,0,,Oh, darn.
Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:32.77,Default,,0,0,0,,The witch's dog.
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:41.27,Default,,0,0,0,,Oh, darn, the witch.
Dialogue: 0,0:20:47.23,0:20:48.23,Default,,0,0,0,,Subtle.
Dialogue: 0,0:20:48.94,0:20:50.94,Default,,0,0,0,,She's grown up since then, hasn't she?
Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:54.10,Default,,0,0,0,,What? Have you lost your tongue?
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:55.98,Default,,0,0,0,,You can't even say hello\Nto the neighbor?
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:58.69,Default,,0,0,0,,Hello, Mrs. Neighbor.\NNo.
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:00.52,Default,,0,0,0,,Not Mrs. Madeleine.
Dialogue: 0,0:21:01.15,0:21:03.77,Default,,0,0,0,,And Rambo? No hello for him either?
Dialogue: 0,0:21:03.98,0:21:05.27,Default,,0,0,0,,Does he have bad breath?
Dialogue: 0,0:21:05.48,0:21:08.77,Default,,0,0,0,,It's true that you smell\Na bit like the bottle, my friend.
Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:12.90,Default,,0,0,0,,You know what?
Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:16.69,Default,,0,0,0,,Don't tell him to his face\Nthat he has bad breath.
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:17.90,Default,,0,0,0,,Because that...
Dialogue: 0,0:21:18.02,0:21:20.40,Default,,0,0,0,,is a weapon\Nof mass destruction.
Dialogue: 0,0:21:22.10,0:21:24.10,Default,,0,0,0,,Rambo.
Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:26.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Rambo{\i}.
Dialogue: 0,0:21:26.60,0:21:27.65,Default,,0,0,0,,The movie.
Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:29.44,Default,,0,0,0,,You've never seen it?
Dialogue: 0,0:21:29.65,0:21:30.48,Default,,0,0,0,,It's true
Dialogue: 0,0:21:30.69,0:21:33.40,Default,,0,0,0,,that you're too young.\NCan I go because...
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:34.98,Default,,0,0,0,,Because what?
Dialogue: 0,0:21:35.19,0:21:36.52,Default,,0,0,0,,Huh? Is that
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:38.06,Default,,0,0,0,,what you're looking for?
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:39.10,Default,,0,0,0,,Rroû!
Dialogue: 0,0:21:39.31,0:21:41.48,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey. She's not an object.
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:44.60,Default,,0,0,0,,Mister Lion King,\Nyou're not so tough now.
Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:52.35,Default,,0,0,0,,His name is Rroû.
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:54.85,Default,,0,0,0,,Rroû?\NHe doesn't look old, your Rroû.
Dialogue: 0,0:21:55.06,0:21:57.10,Default,,0,0,0,,It's a female.\NDo you hear that,
Dialogue: 0,0:21:57.31,0:21:58.52,Default,,0,0,0,,Rambo? And this?
Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:02.40,Default,,0,0,0,,What's this?\NA pair of castanets?
Dialogue: 0,0:22:02.60,0:22:04.35,Default,,0,0,0,,Who told you\Nit's a female?
Dialogue: 0,0:22:04.56,0:22:07.10,Default,,0,0,0,,It's Dad.\NIf it's Dad, it must be true.
Dialogue: 0,0:22:08.69,0:22:09.69,Default,,0,0,0,,Tell him
Dialogue: 0,0:22:09.85,0:22:11.60,Default,,0,0,0,,to get rid of the bell.
Dialogue: 0,0:22:11.81,0:22:13.98,Default,,0,0,0,,It will get caught everywhere\Nin the trees with that.
Dialogue: 0,0:22:14.19,0:22:15.40,Default,,0,0,0,,But she could get lost.
Dialogue: 0,0:22:15.60,0:22:17.44,Default,,0,0,0,,He won't get lost,\Nhe's a cat.
Dialogue: 0,0:22:17.65,0:22:21.19,Default,,0,0,0,,If he leaves, he'll establish\Na new territory somewhere else.
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:22.56,Default,,0,0,0,,He'll never be lost,
Dialogue: 0,0:22:22.77,0:22:24.94,Default,,0,0,0,,your Rroû. What an idea\Nto name a cat like that!
Dialogue: 0,0:22:25.15,0:22:27.35,Default,,0,0,0,,Especially a female.\NIt's like
Dialogue: 0,0:22:27.56,0:22:30.23,Default,,0,0,0,,calling you Ramboette.\NShe laughs.
Dialogue: 0,0:22:31.56,0:22:32.94,Default,,0,0,0,,His name is Rroû.
Dialogue: 0,0:22:33.15,0:22:35.40,Default,,0,0,0,,-"His name is Rroû."\NShe imitates him.
Dialogue: 0,0:22:37.98,0:22:38.98,Default,,0,0,0,,She's stubborn,
Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:41.48,Default,,0,0,0,,the kid. Honestly?
Dialogue: 0,0:22:52.15,0:22:54.35,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:22:55.94,0:22:58.52,Default,,0,0,0,,I said: the bell, we remove it.
Dialogue: 0,0:22:58.73,0:23:00.81,Default,,0,0,0,,If you lock him in here for 24 hours,
Dialogue: 0,0:23:01.02,0:23:02.77,Default,,0,0,0,,he'll sniff around, establish his territory,
Dialogue: 0,0:23:02.98,0:23:04.85,Default,,0,0,0,,get used to it,\Nand he'll always come back.
Dialogue: 0,0:23:05.06,0:23:06.48,Default,,0,0,0,,Like chickens.
Dialogue: 0,0:23:07.48,0:23:08.48,Default,,0,0,0,,It doesn't work
Dialogue: 0,0:23:08.60,0:23:09.60,Default,,0,0,0,,with guys.
Dialogue: 0,0:23:09.65,0:23:12.69,Default,,0,0,0,,So, have you made any more trophies?\NIt's not a trophy.\NArt isn't a competition.
Dialogue: 0,0:23:17.60,0:23:20.94,Default,,0,0,0,,And how come...\Nyou came so early like this?\NWe...
Dialogue: 0,0:23:21.15,0:23:23.40,Default,,0,0,0,,We just wanted\Nto enjoy the house.
Dialogue: 0,0:23:23.60,0:23:25.44,Default,,0,0,0,,Before...
Dialogue: 0,0:23:25.65,0:23:26.65,Default,,0,0,0,,Before what?
Dialogue: 0,0:23:26.77,0:23:28.35,Default,,0,0,0,,I'll tell you later.
Dialogue: 0,0:23:41.73,0:23:44.35,Default,,0,0,0,,Rambo, I'm going to wage war on you\Nlike you've never seen.
Dialogue: 0,0:23:44.56,0:23:46.27,Default,,0,0,0,,Fred imitates Rambo.\NIt wasn't my war,
Dialogue: 0,0:23:46.48,0:23:47.94,Default,,0,0,0,,you called me.
Dialogue: 0,0:23:48.15,0:23:51.40,Default,,0,0,0,,You guys are really obsessed with that.\NCome on, Rroû.
Dialogue: 0,0:23:52.27,0:23:54.19,Default,,0,0,0,,Oh, Clem.\NWe're just joking.
Dialogue: 0,0:23:57.94,0:23:59.19,Default,,0,0,0,,Oh, look.
Dialogue: 0,0:23:59.40,0:24:01.35,Default,,0,0,0,,How can she live in there?
Dialogue: 0,0:24:02.90,0:24:04.23,Default,,0,0,0,,I'm scared.
Dialogue: 0,0:24:04.44,0:24:06.77,Default,,0,0,0,,But then, Dad says that...
Dialogue: 0,0:24:06.98,0:24:09.81,Default,,0,0,0,,we're afraid of things\Nwe've never seen.
Dialogue: 0,0:24:10.02,0:24:12.56,Default,,0,0,0,,Because we don't know them.
Dialogue: 0,0:24:14.77,0:24:15.77,Default,,0,0,0,,Since that day,
Dialogue: 0,0:24:15.90,0:24:17.56,Default,,0,0,0,,I call her the witch.
Dialogue: 0,0:24:18.35,0:24:19.65,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:24:20.98,0:24:22.81,Default,,0,0,0,,Because she talks to her dog.
Dialogue: 0,0:24:23.81,0:24:25.06,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:24:27.23,0:24:28.31,Default,,0,0,0,,On the other hand...
Dialogue: 0,0:24:28.94,0:24:29.94,Default,,0,0,0,,I talk to you too.
Dialogue: 0,0:24:30.06,0:24:31.06,Default,,0,0,0,,I talk to you too,
Dialogue: 0,0:24:31.27,0:24:34.10,Default,,0,0,0,,don't I? Her parents argue.
Dialogue: 0,0:24:42.10,0:24:46.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Why do people always say\NLater, when you're grown up{\i}
Dialogue: 0,0:24:47.40,0:24:52.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Me, who grows up every day\NI'm here, and yet{\i}
Dialogue: 0,0:24:52.40,0:24:56.85,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm waiting for the day to dawn\NTo make the dream come true{\i}
Dialogue: 0,0:24:57.06,0:25:01.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Today and now\NTo no longer be a child{\i}
Dialogue: 0,0:26:23.19,0:26:24.44,Default,,0,0,0,,We're not going to spend
Dialogue: 0,0:26:24.65,0:26:26.27,Default,,0,0,0,,ages on this,\Nit's just a cat flap.
Dialogue: 0,0:26:26.48,0:26:29.35,Default,,0,0,0,,You're not as focused anymore.\NLet me explain
Dialogue: 0,0:26:29.56,0:26:30.73,Default,,0,0,0,,one last time.
Dialogue: 0,0:26:30.94,0:26:31.98,Default,,0,0,0,,Step one,
Dialogue: 0,0:26:32.19,0:26:33.35,Default,,0,0,0,,you walk.
Dialogue: 0,0:26:33.56,0:26:35.56,Default,,0,0,0,,Step two, you push the cat flap.
Dialogue: 0,0:26:35.77,0:26:38.31,Default,,0,0,0,,Step three, you go out.\NIt's easy, right?
Dialogue: 0,0:26:39.56,0:26:42.40,Default,,0,0,0,,I need to come up with something else.\NI have an idea.
Dialogue: 0,0:26:42.77,0:26:43.77,Default,,0,0,0,,Don't move.
Dialogue: 0,0:26:58.60,0:26:59.85,Default,,0,0,0,,It's not complicated.
Dialogue: 0,0:27:03.90,0:27:05.48,Default,,0,0,0,,Come on, let's try it.
Dialogue: 0,0:27:12.15,0:27:14.10,Default,,0,0,0,,She calls him.\NCome on, let's try.
Dialogue: 0,0:27:18.10,0:27:19.94,Default,,0,0,0,,Come on, this time, it's the one.
Dialogue: 0,0:27:20.15,0:27:22.60,Default,,0,0,0,,One, two, three!
Dialogue: 0,0:27:24.85,0:27:25.98,Default,,0,0,0,,Rroû, can you hear me?
Dialogue: 0,0:27:30.60,0:27:32.35,Default,,0,0,0,,Animal sounds
Dialogue: 0,0:28:44.81,0:28:46.73,Default,,0,0,0,,The lynx growls.
Dialogue: 0,0:29:11.56,0:29:12.56,Default,,0,0,0,,Rroû, no!
Dialogue: 0,0:29:12.65,0:29:13.65,Default,,0,0,0,,Don't do that.
Dialogue: 0,0:29:13.94,0:29:15.02,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:29:15.65,0:29:16.65,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:29:17.15,0:29:18.15,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:29:18.65,0:29:19.65,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:29:22.85,0:29:24.81,Default,,0,0,0,,You're not coming home anymore.
Dialogue: 0,0:34:59.31,0:35:00.31,Default,,0,0,0,,Rroû!
Dialogue: 0,0:35:01.27,0:35:02.35,Default,,0,0,0,,No! No!
Dialogue: 0,0:35:02.56,0:35:04.02,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:35:04.23,0:35:05.23,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:35:05.98,0:35:07.90,Default,,0,0,0,,Get out! All of you,
Dialogue: 0,0:35:08.10,0:35:09.56,Default,,0,0,0,,you bunch of savages.
Dialogue: 0,0:35:11.10,0:35:12.31,Default,,0,0,0,,Rroû?
Dialogue: 0,0:35:16.85,0:35:17.85,Default,,0,0,0,,No, Rroû.
Dialogue: 0,0:35:20.48,0:35:22.40,Default,,0,0,0,,Rroû, it's okay. It'll be okay.
Dialogue: 0,0:35:24.77,0:35:26.44,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:36:58.69,0:37:00.85,Default,,0,0,0,,"The punk witch\Nordered her dinosaur"
Dialogue: 0,0:37:01.06,0:37:03.73,Default,,0,0,0,,"to breathe fire\Non the unicorn village."
Dialogue: 0,0:37:03.94,0:37:06.06,Default,,0,0,0,,"Fortunately for them,\Nthe non-grudging dwarfs,"
Dialogue: 0,0:37:06.27,0:37:08.73,Default,,0,0,0,,I would even say\Nnot at all grudging.
Dialogue: 0,0:37:09.73,0:37:12.10,Default,,0,0,0,,Nevertheless,\Nthey impale them, the dwarfs.
Dialogue: 0,0:37:14.81,0:37:17.85,Default,,0,0,0,,"they managed to save\Nthe unicorn village."
Dialogue: 0,0:37:19.94,0:37:21.31,Default,,0,0,0,,"But..."
Dialogue: 0,0:37:23.81,0:37:24.81,Default,,0,0,0,,You hear?
Dialogue: 0,0:37:33.85,0:37:35.10,Default,,0,0,0,,They're not arguing tonight.
Dialogue: 0,0:37:52.94,0:37:55.23,Default,,0,0,0,,-It won't change much for you.
Dialogue: 0,0:37:56.10,0:37:58.27,Default,,0,0,0,,You'll stay in the same school.
Dialogue: 0,0:37:59.73,0:38:00.94,Default,,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:38:02.06,0:38:03.06,Default,,0,0,0,,it happens.
Dialogue: 0,0:38:03.27,0:38:05.90,Default,,0,0,0,,When a mom and dad\Nno longer love each other.
Dialogue: 0,0:38:07.44,0:38:10.52,Default,,0,0,0,,But it's not your fault, sweetie.\NYou're amazing.
Dialogue: 0,0:38:10.73,0:38:14.60,Default,,0,0,0,,And the love we have for you,\Nit will always remain, I promise you.
Dialogue: 0,0:38:16.35,0:38:17.77,Default,,0,0,0,,Mom is right.
Dialogue: 0,0:38:18.65,0:38:20.31,Default,,0,0,0,,We'll always be here for you.
Dialogue: 0,0:38:21.44,0:38:22.48,Default,,0,0,0,,And we love you.
Dialogue: 0,0:38:22.69,0:38:23.94,Default,,0,0,0,,Very much.
Dialogue: 0,0:38:28.35,0:38:29.81,Default,,0,0,0,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:38:36.23,0:38:39.10,Default,,0,0,0,,We had a great vacation\Nat La Charmeraie.
Dialogue: 0,0:38:40.23,0:38:42.02,Default,,0,0,0,,We had a lot of fun.
Dialogue: 0,0:38:43.19,0:38:45.31,Default,,0,0,0,,I know, sweetie.
Dialogue: 0,0:38:45.52,0:38:46.52,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:38:50.35,0:38:52.85,Default,,0,0,0,,About La Charmeraie,\Nyou know, my dear...
Dialogue: 0,0:38:54.19,0:38:55.69,Default,,0,0,0,,it's easier to sell it.
Dialogue: 0,0:38:58.85,0:39:00.02,Default,,0,0,0,,And where will I sleep?
Dialogue: 0,0:39:00.65,0:39:02.94,Default,,0,0,0,,You'll still have your room here.
Dialogue: 0,0:39:03.15,0:39:05.23,Default,,0,0,0,,I visited an apartment\Nnot far from here.
Dialogue: 0,0:39:05.44,0:39:06.98,Default,,0,0,0,,And there will also be\Na room there.
Dialogue: 0,0:39:08.56,0:39:09.56,Default,,0,0,0,,But I don't care.
Dialogue: 0,0:39:09.77,0:39:11.15,Default,,0,0,0,,I don't care!
Dialogue: 0,0:39:13.10,0:39:14.60,Default,,0,0,0,,But I don't care!
Dialogue: 0,0:39:54.60,0:39:56.15,Default,,0,0,0,,Do you have to go?
Dialogue: 0,0:39:59.40,0:40:00.40,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:40:03.94,0:40:05.65,Default,,0,0,0,,Really, really?
Dialogue: 0,0:40:06.02,0:40:07.48,Default,,0,0,0,,Really, really.
Dialogue: 0,0:40:12.52,0:40:14.35,Default,,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 0,0:40:20.15,0:40:22.98,Default,,0,0,0,,I'm proud of you, my dear.\NYou know?
Dialogue: 0,0:40:23.19,0:40:25.52,Default,,0,0,0,,I don't want to grow up...\NShe cries.
Dialogue: 0,0:40:25.73,0:40:27.35,Default,,0,0,0,,If it hurts like this.
Dialogue: 0,0:40:27.56,0:40:28.98,Default,,0,0,0,,Come on...
Dialogue: 0,0:40:29.19,0:40:32.06,Default,,0,0,0,,Everything will be fine. Yes.
Dialogue: 0,0:40:36.44,0:40:39.69,Default,,0,0,0,,Rroû, I don't want to play.
Dialogue: 0,0:40:52.94,0:40:55.15,Default,,0,0,0,,Come on, it's okay, come.
Dialogue: 0,0:41:00.44,0:41:02.15,Default,,0,0,0,,Choose your weapons.
Dialogue: 0,0:41:03.52,0:41:05.31,Default,,0,0,0,,Which one do you choose?
Dialogue: 0,0:41:34.10,0:41:35.10,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:41:35.19,0:41:36.19,Default,,0,0,0,,Let's continue.
Dialogue: 0,0:41:37.35,0:41:40.81,Default,,0,0,0,,Yes, of course. We have an appointment\Nto sign the papers.
Dialogue: 0,0:41:41.65,0:41:42.85,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:41:43.69,0:41:45.48,Default,,0,0,0,,When do they want to move in?
Dialogue: 0,0:41:46.52,0:41:48.56,Default,,0,0,0,,Alright.\NWe'll do our best, then.
Dialogue: 0,0:41:48.77,0:41:50.40,Default,,0,0,0,,Thank you. Goodbye.
Dialogue: 0,0:41:52.23,0:41:53.23,Default,,0,0,0,,That was the agency.
Dialogue: 0,0:41:53.40,0:41:54.85,Default,,0,0,0,,La Charmeraie is sold.
Dialogue: 0,0:41:55.06,0:41:56.56,Default,,0,0,0,,We need to empty the house.
Dialogue: 0,0:42:03.48,0:42:04.81,Default,,0,0,0,,Are you sad?
Dialogue: 0,0:42:05.98,0:42:07.48,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:42:09.44,0:42:12.10,Default,,0,0,0,,Is he sad too, you think?
Dialogue: 0,0:42:12.31,0:42:13.31,Default,,0,0,0,,Very.
Dialogue: 0,0:42:13.52,0:42:15.02,Default,,0,0,0,,Right, Rroû?
Dialogue: 0,0:42:15.23,0:42:19.06,Default,,0,0,0,,Can we take him to say goodbye\Nto the house?
Dialogue: 0,0:42:19.27,0:42:23.06,Default,,0,0,0,,-It was a nightmare last time.\NIt's not a good idea for him.
Dialogue: 0,0:42:23.27,0:42:25.44,Default,,0,0,0,,Really not.\NPlease.
Dialogue: 0,0:42:29.10,0:42:30.15,Default,,0,0,0,,Rroû!\NClem?
Dialogue: 0,0:42:30.35,0:42:32.48,Default,,0,0,0,,Look, it's really soft.
Dialogue: 0,0:42:33.19,0:42:36.77,Default,,0,0,0,,Clem, get the cat food\Nand I'll try to coax him.
Dialogue: 0,0:42:38.98,0:42:39.98,Default,,0,0,0,,Ooh ooh!
Dialogue: 0,0:42:40.06,0:42:41.90,Default,,0,0,0,,Stop playing cowboys and Indians.
Dialogue: 0,0:42:42.10,0:42:43.35,Default,,0,0,0,,Go get the cat food.
Dialogue: 0,0:42:43.52,0:42:44.65,Default,,0,0,0,,Rroû?
Dialogue: 0,0:42:49.23,0:42:51.35,Default,,0,0,0,,Mom.\NWhat's wrong?
Dialogue: 0,0:42:51.77,0:42:54.23,Default,,0,0,0,,Clem, it's not the time to play.
Dialogue: 0,0:42:55.73,0:42:56.90,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:42:59.60,0:43:00.94,Default,,0,0,0,,Ah, yeah.
Dialogue: 0,0:43:01.15,0:43:03.15,Default,,0,0,0,,Couldn't you have told me\Nyou were here earlier?
Dialogue: 0,0:43:04.56,0:43:06.48,Default,,0,0,0,,We can go now.
Dialogue: 0,0:43:39.19,0:43:41.77,Default,,0,0,0,,I can't let you go out.
Dialogue: 0,0:44:30.19,0:44:32.48,Default,,0,0,0,,It was nice that you were here.\NAs neighbors,
Dialogue: 0,0:44:32.69,0:44:34.81,Default,,0,0,0,,we should help each other.\NAnd a good meal
Dialogue: 0,0:44:35.02,0:44:37.35,Default,,0,0,0,,like this, right?
Dialogue: 0,0:44:37.56,0:44:39.10,Default,,0,0,0,,So?\NOf course.
Dialogue: 0,0:44:39.73,0:44:40.73,Default,,0,0,0,,It was so good.
Dialogue: 0,0:44:43.44,0:44:45.02,Default,,0,0,0,,I see you.
Dialogue: 0,0:44:45.23,0:44:46.73,Default,,0,0,0,,Don't try to take advantage\Nwhile Rambo can't move!
Dialogue: 0,0:44:46.94,0:44:48.52,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:44:48.73,0:44:49.73,Default,,0,0,0,,Take that.
Dialogue: 0,0:44:51.60,0:44:54.48,Default,,0,0,0,,The new owners,\Nthey're not English, are they?
Dialogue: 0,0:44:54.69,0:44:55.69,Default,,0,0,0,,No, don't worry.
Dialogue: 0,0:44:55.90,0:44:59.52,Default,,0,0,0,,They're buying up everything here. Soon,\Nwe'll be driving on the left. At the same time,
Dialogue: 0,0:44:59.73,0:45:01.06,Default,,0,0,0,,the left, that's a good direction.
Dialogue: 0,0:45:01.10,0:45:02.44,Default,,0,0,0,,I like that.\NNo politics
Dialogue: 0,0:45:02.65,0:45:03.48,Default,,0,0,0,,tonight.
Dialogue: 0,0:45:03.69,0:45:05.27,Default,,0,0,0,,Everything is political.
Dialogue: 0,0:45:05.48,0:45:07.65,Default,,0,0,0,,Everything is political, Rambo. It is.
Dialogue: 0,0:45:08.56,0:45:09.77,Default,,0,0,0,,I suspect he's leaning
Dialogue: 0,0:45:09.98,0:45:12.23,Default,,0,0,0,,right.\NWhy are you staying alone
Dialogue: 0,0:45:12.44,0:45:14.31,Default,,0,0,0,,in the forest?\NI'm not alone,
Dialogue: 0,0:45:14.52,0:45:16.02,Default,,0,0,0,,I have Rambo.
Dialogue: 0,0:45:16.23,0:45:17.90,Default,,0,0,0,,Living here, it's not...
Dialogue: 0,0:45:19.10,0:45:20.44,Default,,0,0,0,,Well, it's...
Dialogue: 0,0:45:20.94,0:45:22.19,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:45:24.52,0:45:25.73,Default,,0,0,0,,It's not easy.
Dialogue: 0,0:45:25.94,0:45:28.94,Default,,0,0,0,,It's not easy\Nto live in the countryside.
Dialogue: 0,0:45:29.15,0:45:30.98,Default,,0,0,0,,In the city, is it easy?
Dialogue: 0,0:45:31.19,0:45:33.77,Default,,0,0,0,,In the city,\Nyou can die with your mouth open.
Dialogue: 0,0:45:33.98,0:45:36.31,Default,,0,0,0,,No one will come to pick you up.\NWhile here,
Dialogue: 0,0:45:36.52,0:45:38.40,Default,,0,0,0,,there are neighbors.\NYou don't starve,
Dialogue: 0,0:45:38.60,0:45:39.81,Default,,0,0,0,,there are gardens.
Dialogue: 0,0:45:40.02,0:45:41.10,Default,,0,0,0,,Here, you're not a number.
Dialogue: 0,0:45:41.31,0:45:43.56,Default,,0,0,0,,And you're not a shadow either.
Dialogue: 0,0:45:44.31,0:45:45.60,Default,,0,0,0,,Hm hm.
Dialogue: 0,0:45:52.98,0:45:55.60,Default,,0,0,0,,Hey, you've got your kibble.
Dialogue: 0,0:46:03.44,0:46:05.27,Default,,0,0,0,,Well, I'm going to go.
Dialogue: 0,0:46:05.48,0:46:07.90,Default,,0,0,0,,Well... thanks for everything.
Dialogue: 0,0:46:10.90,0:46:12.31,Default,,0,0,0,,You take her with you.
Dialogue: 0,0:46:13.60,0:46:16.35,Default,,0,0,0,,You be careful,\NI care about her, after all.
Dialogue: 0,0:46:16.56,0:46:18.60,Default,,0,0,0,,I don't know\Nwhere I'm going to put all this in Paris.
Dialogue: 0,0:46:21.60,0:46:23.35,Default,,0,0,0,,I'm going, Rambo wants to go.
Dialogue: 0,0:46:27.60,0:46:30.65,Default,,0,0,0,,I have a feeling that I'm going\Nto miss you, Parisian ladies.
Dialogue: 0,0:46:33.65,0:46:34.69,Default,,0,0,0,,We'll see.
Dialogue: 0,0:46:34.90,0:46:38.40,Default,,0,0,0,,Well, goodbye.\NMaybe see you soon, Madeleine.
Dialogue: 0,0:47:23.56,0:47:24.56,Default,,0,0,0,,Rroû!
Dialogue: 0,0:47:25.73,0:47:27.10,Default,,0,0,0,,Rroû, where are you?
Dialogue: 0,0:47:30.81,0:47:32.35,Default,,0,0,0,,Rroû, where are you?
Dialogue: 0,0:47:37.40,0:47:40.15,Default,,0,0,0,,Sorry, but we have to go.\NWe've been calling him for an hour.
Dialogue: 0,0:47:40.35,0:47:43.19,Default,,0,0,0,,No, we have to find him.\NWe've already looked everywhere.
Dialogue: 0,0:47:43.40,0:47:45.40,Default,,0,0,0,,If he's in the forest,\Nit's impossible to find him.
Dialogue: 0,0:47:45.44,0:47:46.81,Default,,0,0,0,,But we can.\NI'll let Madeleine know.
Dialogue: 0,0:47:47.02,0:47:48.77,Default,,0,0,0,,If she sees him, she'll take care of him.\NPhone
Dialogue: 0,0:47:51.27,0:47:55.10,Default,,0,0,0,,I want to find him now.\NGet in the car.
Dialogue: 0,0:47:55.31,0:47:56.52,Default,,0,0,0,,Yes. Hello?
Dialogue: 0,0:47:57.60,0:47:58.69,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:47:59.65,0:48:02.19,Default,,0,0,0,,Sorry, but it's not possible,\Nwe've already discussed this.
Dialogue: 0,0:48:02.40,0:48:05.69,Default,,0,0,0,,I told you I wasn't available\Nthis weekend.
Dialogue: 0,0:48:49.10,0:48:50.10,Default,,0,0,0,,Rroû?
Dialogue: 0,0:48:56.23,0:48:57.52,Default,,0,0,0,,Rroû, where are you?
Dialogue: 0,0:50:41.06,0:50:42.19,Default,,0,0,0,,Rroû?
Dialogue: 0,0:50:42.40,0:50:43.52,Default,,0,0,0,,Is that you?
Dialogue: 0,0:51:00.94,0:51:02.52,Default,,0,0,0,,Where's your mom?
Dialogue: 0,0:53:04.02,0:53:05.65,Default,,0,0,0,,Stay there, don't come any closer.
Dialogue: 0,0:53:05.85,0:53:09.10,Default,,0,0,0,,Do you see what you made me do?\NAre you proud of yourself?
Dialogue: 0,0:53:10.69,0:53:12.02,Default,,0,0,0,,Clémence!
Dialogue: 0,0:53:12.56,0:53:13.65,Default,,0,0,0,,Clémence!
Dialogue: 0,0:53:16.81,0:53:17.85,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:53:18.06,0:53:19.77,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:53:20.98,0:53:23.65,Default,,0,0,0,,Madeleine saved my life.
Dialogue: 0,0:53:24.77,0:53:26.27,Default,,0,0,0,,Thank you, Madeleine.
Dialogue: 0,0:53:26.48,0:53:28.31,Default,,0,0,0,,Thank you? Thank her.\NShe's just a child.
Dialogue: 0,0:53:33.94,0:53:37.52,Default,,0,0,0,,I was looking for Rroû.\NI know, sweetheart. I know.
Dialogue: 0,0:53:38.56,0:53:40.98,Default,,0,0,0,,It will be okay, it will be okay.
Dialogue: 0,0:53:45.69,0:53:47.23,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:53:48.69,0:53:50.90,Default,,0,0,0,,Madeleine, if you find him,\Ncan you call us?
Dialogue: 0,0:53:51.10,0:53:52.48,Default,,0,0,0,,To lock him up again?\NI need to take care of her now.
Dialogue: 0,0:53:56.06,0:53:57.35,Default,,0,0,0,,Sorry, Madeleine.
Dialogue: 0,0:54:01.31,0:54:03.06,Default,,0,0,0,,I want to find Rroû.
Dialogue: 0,0:54:55.06,0:54:56.44,Default,,0,0,0,,Animal cry
Dialogue: 0,0:56:11.27,0:56:12.77,Default,,0,0,0,,I sense it.
Dialogue: 0,0:56:13.48,0:56:15.27,Default,,0,0,0,,He's all alone in the forest.
Dialogue: 0,0:56:15.48,0:56:17.06,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ -You're not to blame, Clem.{\i}
Dialogue: 0,0:56:17.90,0:56:20.23,Default,,0,0,0,,{\i1}It was his choice.{\i}
Dialogue: 0,0:56:20.98,0:56:24.06,Default,,0,0,0,,{\i1}You know, my dear,\Na cat grows up quickly. Right?{\i}
Dialogue: 0,0:56:24.81,0:56:28.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Now, he's almost an adult.\NAnd it's his decision.{\i}
Dialogue: 0,0:56:28.77,0:56:31.19,Default,,0,0,0,,But I don't have the right\Nto choose too?
Dialogue: 0,0:56:32.15,0:56:33.52,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ -And what do you want?{\i}
Dialogue: 0,0:56:34.31,0:56:36.98,Default,,0,0,0,,I want\Nyou two to get back together.
Dialogue: 0,0:56:40.52,0:56:42.52,Default,,0,0,0,,I love you, Dad. Kisses.
Dialogue: 0,0:56:42.73,0:56:44.27,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ -I love you too.{\i}
Dialogue: 0,0:56:44.60,0:56:45.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Good night.{\i}
Dialogue: 0,0:59:54.60,0:59:56.10,Default,,0,0,0,,What's this mess?
Dialogue: 0,0:59:56.90,0:59:59.10,Default,,0,0,0,,What are you waiting for?\NEat him, that chicken-eater!
Dialogue: 0,0:59:59.31,1:00:00.56,Default,,0,0,0,,Rroû?
Dialogue: 0,1:00:04.73,1:00:06.48,Default,,0,0,0,,No, no, no, come here.
Dialogue: 0,1:00:06.85,1:00:08.90,Default,,0,0,0,,No, don't run away. Rroû!
Dialogue: 0,1:00:11.69,1:00:13.35,Default,,0,0,0,,I'm warning you, it's...
Dialogue: 0,1:00:14.65,1:00:16.19,Default,,0,0,0,,He's not the same cat anymore.
Dialogue: 0,1:00:16.77,1:00:20.06,Default,,0,0,0,,Did you try to catch him?\N{\i1}♪ -Of course I tried.{\i}
Dialogue: 0,1:00:20.27,1:00:22.23,Default,,0,0,0,,There's no way,\Nhe's turned wild.
Dialogue: 0,1:00:22.65,1:00:24.65,Default,,0,0,0,,Madeleine, it's her cat.\N{\i1}♪ -You don't understand.{\i}
Dialogue: 0,1:00:24.73,1:00:27.98,Default,,0,0,0,,He's not the little kitten anymore\Nthat used to give kisses.
Dialogue: 0,1:00:29.27,1:00:30.77,Default,,0,0,0,,He's not even\Na domesticated animal anymore.
Dialogue: 0,1:00:32.23,1:00:33.77,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ You have to let him go.{\i}
Dialogue: 0,1:00:34.60,1:00:35.85,Default,,0,0,0,,{\i1}You understand?{\i}
Dialogue: 0,1:00:36.35,1:00:38.02,Default,,0,0,0,,Okay, I won't say anything.
Dialogue: 0,1:00:40.06,1:00:42.35,Default,,0,0,0,,What do you mean, I won't say anything?\N{\i1}♪ -You don't get it.{\i}
Dialogue: 0,1:00:44.40,1:00:45.94,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,1:00:46.15,1:00:47.90,Default,,0,0,0,,That was my job, sweetie.
Dialogue: 0,1:00:48.65,1:00:50.98,Default,,0,0,0,,Someone who misbehaves and...
Dialogue: 0,1:00:54.94,1:00:56.31,Default,,0,0,0,,You have to tell him.
Dialogue: 0,1:00:57.06,1:00:58.81,Default,,0,0,0,,Otherwise, he can't know.
Dialogue: 0,1:01:01.40,1:01:02.94,Default,,0,0,0,,You have to tell him the truth.
Dialogue: 0,1:01:07.44,1:01:10.44,Default,,0,0,0,,And even to children,\Nyou have to tell them the truth.
Dialogue: 0,1:01:28.98,1:01:31.31,Default,,0,0,0,,I don't know if you're already up there.
Dialogue: 0,1:01:32.52,1:01:35.85,Default,,0,0,0,,But in any case,\NI hope you're enjoying yourself.
Dialogue: 0,1:01:39.10,1:01:42.40,Default,,0,0,0,,Dad told me that you're already\Nan adult now.
Dialogue: 0,1:01:45.35,1:01:47.90,Default,,0,0,0,,Actually, I don't know\Nif I want to grow up
Dialogue: 0,1:01:48.10,1:01:49.77,Default,,0,0,0,,as fast as you...
Dialogue: 0,1:01:51.06,1:01:52.48,Default,,0,0,0,,After all.
Dialogue: 0,1:02:03.94,1:02:05.15,Default,,0,0,0,,I miss you.
Dialogue: 0,1:02:12.65,1:02:14.06,Default,,0,0,0,,I'm not afraid of the dark anymore.
Dialogue: 0,1:02:17.44,1:02:18.85,Default,,0,0,0,,Goodnight, Rroû.
Dialogue: 0,1:04:12.10,1:04:13.48,Default,,0,0,0,,Look at this.
Dialogue: 0,1:04:15.02,1:04:17.02,Default,,0,0,0,,None of them\Nare reading the sign.
Dialogue: 0,1:04:17.23,1:04:18.23,Default,,0,0,0,,However, it's clearly marked
Dialogue: 0,1:04:18.44,1:04:20.02,Default,,0,0,0,,"No dumping allowed."
Dialogue: 0,1:04:20.23,1:04:21.69,Default,,0,0,0,,It disgusts me.
Dialogue: 0,1:04:26.81,1:04:28.35,Default,,0,0,0,,Hurry up.
Dialogue: 0,1:04:28.56,1:04:30.10,Default,,0,0,0,,We're not having a picnic here.
Dialogue: 0,1:04:32.56,1:04:33.81,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:04:36.52,1:04:38.31,Default,,0,0,0,,You're annoying.\NWhat did you see?
Dialogue: 0,1:04:39.81,1:04:42.52,Default,,0,0,0,,Saint Rita summoning\Nfood for the dogs?
Dialogue: 0,1:04:44.94,1:04:46.06,Default,,0,0,0,,No? What?
Dialogue: 0,1:05:04.73,1:05:05.73,Default,,0,0,0,,Rroû?
Dialogue: 0,1:05:06.73,1:05:07.73,Default,,0,0,0,,He's not dead.
Dialogue: 0,1:05:12.35,1:05:13.35,Default,,0,0,0,,Hm.
Dialogue: 0,1:05:13.90,1:05:15.27,Default,,0,0,0,,I disagree.
Dialogue: 0,1:05:16.48,1:05:18.44,Default,,0,0,0,,There's no point in informing them.
Dialogue: 0,1:05:20.85,1:05:23.77,Default,,0,0,0,,And I said we couldn't catch him.
Dialogue: 0,1:05:25.27,1:05:27.44,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:05:27.65,1:05:30.35,Default,,0,0,0,,Do you want\Nthe girl to endure a 5-hour drive?
Dialogue: 0,1:05:30.56,1:05:32.44,Default,,0,0,0,,All of that just to see her cat
Dialogue: 0,1:05:33.31,1:05:35.02,Default,,0,0,0,,dying.
Dialogue: 0,1:05:37.10,1:05:38.44,Default,,0,0,0,,Yes, he's going to die.
Dialogue: 0,1:05:38.65,1:05:41.98,Default,,0,0,0,,The vet said so.\NHe won't make it, so...
Dialogue: 0,1:05:46.31,1:05:49.15,Default,,0,0,0,,Go ahead, I'm listening.\NFinish your thought.
Dialogue: 0,1:05:49.35,1:05:50.65,Default,,0,0,0,,Make your argument.
Dialogue: 0,1:05:53.44,1:05:55.98,Default,,0,0,0,,Yeah, I get it:\N"But if he's going to die,"
Dialogue: 0,1:05:56.19,1:05:58.77,Default,,0,0,0,,"Why did Madeleine\Nrescue him?"
Dialogue: 0,1:05:58.98,1:06:01.52,Default,,0,0,0,,You're annoying me with your questions.\N"And why are you doing this?
Dialogue: 0,1:06:01.73,1:06:04.81,Default,,0,0,0,,"And why don't you do that?"\NYou're not my father.\N"And why aren't you doing that?"\NYou're not my dad.
Dialogue: 0,1:06:06.48,1:06:08.02,Default,,0,0,0,,It'd be the last thing needed.
Dialogue: 0,1:06:11.23,1:06:12.93,Default,,0,0,0,,You could answer me\Nwhen I'm talking to you.
Dialogue: 0,1:06:13.69,1:06:15.44,Default,,0,0,0,,Dishonest.
Dialogue: 0,1:06:15.65,1:06:16.69,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:06:22.44,1:06:24.15,Default,,0,0,0,,You can see there's nobody here.
Dialogue: 0,1:06:24.35,1:06:26.48,Default,,0,0,0,,It's pointless\Nto change the subject
Dialogue: 0,1:06:26.69,1:06:29.73,Default,,0,0,0,,when you're not interested in the topics.\NLet's go home.
Dialogue: 0,1:06:29.94,1:06:30.94,Default,,0,0,0,,Are you coming?
Dialogue: 0,1:06:31.56,1:06:34.10,Default,,0,0,0,,What's wrong?\NWhat did you see?
Dialogue: 0,1:06:36.56,1:06:37.56,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,1:06:37.81,1:06:40.31,Default,,0,0,0,,Did you warn them?\NYou're heavy.
Dialogue: 0,1:06:42.90,1:06:43.98,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,1:06:49.52,1:06:50.89,Default,,0,0,0,,Mom told me\Nthat you saw her.
Dialogue: 0,1:06:52.31,1:06:53.60,Default,,0,0,0,,Is it true?
Dialogue: 0,1:06:55.31,1:06:56.31,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:07:00.10,1:07:02.52,Default,,0,0,0,,He's in the cabin.\NIt's pointless.
Dialogue: 0,1:07:02.73,1:07:04.35,Default,,0,0,0,,Plus, I'm warning you...
Dialogue: 0,1:07:05.69,1:07:09.02,Default,,0,0,0,,That's clever. Bravo.\NWhat's the point of that?
Dialogue: 0,1:07:20.77,1:07:22.56,Default,,0,0,0,,Did you go to the vet?
Dialogue: 0,1:07:23.69,1:07:25.52,Default,,0,0,0,,Do you think I\Nput the drip in?
Dialogue: 0,1:07:25.60,1:07:27.81,Default,,0,0,0,,Of course, the vet came.
Dialogue: 0,1:07:29.90,1:07:32.19,Default,,0,0,0,,And then?\NWhat did she say?
Dialogue: 0,1:07:33.77,1:07:35.40,Default,,0,0,0,,You don't want to know that.
Dialogue: 0,1:07:37.02,1:07:39.60,Default,,0,0,0,,He doesn't need a vet.\NIt's deeper than that.
Dialogue: 0,1:07:39.81,1:07:41.56,Default,,0,0,0,,Can we take him to Paris?
Dialogue: 0,1:07:51.02,1:07:53.81,Default,,0,0,0,,Are you crazy?\NHave you seen how he's messed up?
Dialogue: 0,1:07:54.02,1:07:57.73,Default,,0,0,0,,First, we need to see if he'll survive\Nand if he wants to survive.
Dialogue: 0,1:07:58.31,1:07:59.31,Default,,0,0,0,,He'll survive.
Dialogue: 0,1:08:04.02,1:08:05.73,Default,,0,0,0,,We need to talk, you and I.
Dialogue: 0,1:08:08.44,1:08:10.27,Default,,0,0,0,,I'll show you something.
Dialogue: 0,1:08:21.44,1:08:23.40,Default,,0,0,0,,See, your buddy here,
Dialogue: 0,1:08:23.60,1:08:25.73,Default,,0,0,0,,he's a warrior. Got it?
Dialogue: 0,1:08:25.94,1:08:27.81,Default,,0,0,0,,He's tough, okay.
Dialogue: 0,1:08:28.27,1:08:29.48,Default,,0,0,0,,But here...
Dialogue: 0,1:08:30.60,1:08:34.02,Default,,0,0,0,,He's gone to the absolute edge,\Nto his limits.
Dialogue: 0,1:08:34.23,1:08:36.98,Default,,0,0,0,,You get what I mean?\NWe'll heal him.
Dialogue: 0,1:08:37.94,1:08:40.27,Default,,0,0,0,,Maybe we'll heal him.
Dialogue: 0,1:08:40.48,1:08:41.69,Default,,0,0,0,,But maybe not.
Dialogue: 0,1:08:44.56,1:08:45.81,Default,,0,0,0,,So, you see this?
Dialogue: 0,1:08:48.44,1:08:49.73,Default,,0,0,0,,It's for Rambo.
Dialogue: 0,1:08:50.48,1:08:51.31,Default,,0,0,0,,Just in case
Dialogue: 0,1:08:51.52,1:08:53.19,Default,,0,0,0,,he needs to go peacefully.
Dialogue: 0,1:08:53.40,1:08:55.35,Default,,0,0,0,,You want to kill him?\NNo, I don't want to kill him.
Dialogue: 0,1:08:55.65,1:08:58.35,Default,,0,0,0,,I don't want him to suffer, that's all.
Dialogue: 0,1:08:58.56,1:08:59.65,Default,,0,0,0,,It's normal.
Dialogue: 0,1:09:01.60,1:09:03.56,Default,,0,0,0,,So, in three days,
Dialogue: 0,1:09:03.77,1:09:06.81,Default,,0,0,0,,in three days,\Nif he's still like this,
Dialogue: 0,1:09:07.02,1:09:10.52,Default,,0,0,0,,there's no point in continuing,\Nbecause it's torture.
Dialogue: 0,1:09:10.73,1:09:12.19,Default,,0,0,0,,It's nothing else.
Dialogue: 0,1:09:12.73,1:09:16.48,Default,,0,0,0,,Do you want him to suffer? No.\NDo you love him? Yes or no?
Dialogue: 0,1:09:17.27,1:09:18.27,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:09:27.56,1:09:29.15,Default,,0,0,0,,So, I'm staying.
Dialogue: 0,1:09:32.23,1:09:34.60,Default,,0,0,0,,Is it going to be okay?\NDid you leave me a choice?
Dialogue: 0,1:09:34.81,1:09:37.40,Default,,0,0,0,,It'll change you,\Nyou'll have company.
Dialogue: 0,1:09:37.60,1:09:39.40,Default,,0,0,0,,That's right, company...
Dialogue: 0,1:09:40.73,1:09:44.35,Default,,0,0,0,,The company of animals\Nthat die, I handle, I'm used to it.
Dialogue: 0,1:09:46.48,1:09:50.40,Default,,0,0,0,,The company of girls who cry,\Nit's not my thing.
Dialogue: 0,1:09:50.98,1:09:53.44,Default,,0,0,0,,It's nobody's thing,\Nanyway.
Dialogue: 0,1:09:59.85,1:10:01.19,Default,,0,0,0,,Well, um...
Dialogue: 0,1:10:24.10,1:10:26.06,Default,,0,0,0,,Come on, it's time. Are you hungry?
Dialogue: 0,1:10:26.27,1:10:27.10,Default,,0,0,0,,Yes.\NMe too.
Dialogue: 0,1:10:27.31,1:10:29.27,Default,,0,0,0,,It's mealtime. Let's go.
Dialogue: 0,1:10:31.69,1:10:32.81,Default,,0,0,0,,Mmm.
Dialogue: 0,1:10:33.77,1:10:35.44,Default,,0,0,0,,Smells good.
Dialogue: 0,1:10:42.94,1:10:44.10,Default,,0,0,0,,Try this.
Dialogue: 0,1:10:44.60,1:10:46.44,Default,,0,0,0,,What is it?\NYou'll see.
Dialogue: 0,1:10:48.19,1:10:49.77,Default,,0,0,0,,A surprise.
Dialogue: 0,1:10:51.44,1:10:53.23,Default,,0,0,0,,I don't eat meat.
Dialogue: 0,1:10:53.44,1:10:55.60,Default,,0,0,0,,You don't eat meat?\NSince when?
Dialogue: 0,1:10:55.81,1:10:58.02,Default,,0,0,0,,Is this new? Just came up?
Dialogue: 0,1:10:58.23,1:11:01.60,Default,,0,0,0,,Did something special happen to you? No?
Dialogue: 0,1:11:04.90,1:11:08.15,Default,,0,0,0,,Taste it. It's the only thing to eat.\NIt's this or nothing. Here!
Dialogue: 0,1:11:15.19,1:11:16.19,Default,,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,1:11:17.81,1:11:19.40,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,1:11:19.60,1:11:21.40,Default,,0,0,0,,Hm hm.\NHm hm?
Dialogue: 0,1:11:22.10,1:11:23.60,Default,,0,0,0,,A bit tough.
Dialogue: 0,1:11:23.81,1:11:24.81,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,1:11:24.90,1:11:26.85,Default,,0,0,0,,What is it?\NGuess.
Dialogue: 0,1:11:35.23,1:11:37.40,Default,,0,0,0,,Don't vomit on my logs.
Dialogue: 0,1:11:38.23,1:11:39.31,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,1:11:56.90,1:11:57.90,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,1:11:58.10,1:11:59.10,Default,,0,0,0,,Wipe yourself.
Dialogue: 0,1:12:03.15,1:12:05.10,Default,,0,0,0,,Put this on; you'll get cold.
Dialogue: 0,1:12:09.27,1:12:10.27,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,1:12:12.73,1:12:14.06,Default,,0,0,0,,You don't look like it.
Dialogue: 0,1:12:15.48,1:12:16.98,Default,,0,0,0,,You're really crazy.
Dialogue: 0,1:12:17.94,1:12:18.94,Default,,0,0,0,,Am I crazy?
Dialogue: 0,1:12:19.06,1:12:21.77,Default,,0,0,0,,Do you hear what she's saying?\NI'm the crazy one.
Dialogue: 0,1:12:21.98,1:12:24.15,Default,,0,0,0,,What happened to the little ones?
Dialogue: 0,1:12:24.35,1:12:27.98,Default,,0,0,0,,The little ones are in rehabilitation now.
Dialogue: 0,1:12:28.19,1:12:31.15,Default,,0,0,0,,Two of them are at the École Nationale d'Administration (ENA).
Dialogue: 0,1:12:32.35,1:12:34.56,Default,,0,0,0,,One of them has entered medical school.
Dialogue: 0,1:12:34.77,1:12:38.15,Default,,0,0,0,,The third one is still figuring it out,\Nthe little piglet.
Dialogue: 0,1:12:39.60,1:12:41.52,Default,,0,0,0,,Seriously?\NI don't know.\NYou ask me that, I don't know.
Dialogue: 0,1:12:41.73,1:12:45.10,Default,,0,0,0,,Okay, they were tough and well-fed.
Dialogue: 0,1:12:45.31,1:12:47.31,Default,,0,0,0,,Are they fine? They were big.
Dialogue: 0,1:12:47.52,1:12:49.44,Default,,0,0,0,,They have a chance to make it.
Dialogue: 0,1:12:49.65,1:12:51.73,Default,,0,0,0,,You see, it's the law of nature.
Dialogue: 0,1:12:53.15,1:12:55.60,Default,,0,0,0,,Alright... Shall we go to bed?
Dialogue: 0,1:12:56.56,1:12:58.10,Default,,0,0,0,,There are some yogurts left if you want.
Dialogue: 0,1:12:58.31,1:12:59.40,Default,,0,0,0,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,1:13:00.31,1:13:02.06,Default,,0,0,0,,Do you eat yogurts?
Dialogue: 0,1:13:02.27,1:13:03.31,Default,,0,0,0,,Listen...
Dialogue: 0,1:13:03.90,1:13:06.40,Default,,0,0,0,,Nobody's perfect,\Nbut I make them myself.
Dialogue: 0,1:13:06.60,1:13:08.27,Default,,0,0,0,,Exactly.\NWhat do you mean, "exactly"?
Dialogue: 0,1:13:08.48,1:13:10.61,Default,,0,0,0,,I don't feel like tasting it.\N"I don't feel like tasting it."
Dialogue: 0,1:14:05.98,1:14:07.94,Default,,0,0,0,,She's blowing.
Dialogue: 0,1:14:12.06,1:14:13.10,Default,,0,0,0,,Not bad, your giraffe.
Dialogue: 0,1:14:14.56,1:14:15.90,Default,,0,0,0,,It's not a giraffe.
Dialogue: 0,1:14:18.52,1:14:20.02,Default,,0,0,0,,Why don't you like children?
Dialogue: 0,1:14:20.35,1:14:23.77,Default,,0,0,0,,Why should I like them? Who said\Nwe're obligated to like them?
Dialogue: 0,1:14:24.40,1:14:27.23,Default,,0,0,0,,Humans are humans.\NHumans are mean.
Dialogue: 0,1:14:27.44,1:14:29.10,Default,,0,0,0,,I prefer animals.
Dialogue: 0,1:14:29.31,1:14:31.81,Default,,0,0,0,,Why don't you like me?\NDid I say I don't like you?
Dialogue: 0,1:14:31.85,1:14:33.40,Default,,0,0,0,,You're paranoid.
Dialogue: 0,1:14:34.73,1:14:37.23,Default,,0,0,0,,I don't like it when people bother me,\Nthat's all.
Dialogue: 0,1:14:51.85,1:14:53.69,Default,,0,0,0,,Look. Hop.
Dialogue: 0,1:14:57.85,1:14:58.94,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:15:00.48,1:15:03.02,Default,,0,0,0,,No. The other one!
Dialogue: 0,1:15:07.73,1:15:08.90,Default,,0,0,0,,Ma'am!
Dialogue: 0,1:15:16.69,1:15:18.48,Default,,0,0,0,,It's beautiful.\NDid you make it?
Dialogue: 0,1:15:18.69,1:15:20.31,Default,,0,0,0,,Do you find it beautiful?\NYeah.
Dialogue: 0,1:15:20.52,1:15:22.81,Default,,0,0,0,,It's not me who made it.\NAh.
Dialogue: 0,1:15:23.02,1:15:24.52,Default,,0,0,0,,The one behind, that's me.
Dialogue: 0,1:15:27.27,1:15:28.69,Default,,0,0,0,,Ah.\NDo you recognize it?
Dialogue: 0,1:15:28.90,1:15:31.65,Default,,0,0,0,,Yes. That's beautiful too.\NThis one,
Dialogue: 0,1:15:31.85,1:15:33.14,Default,,0,0,0,,it's beautiful. This one is ugly.
Dialogue: 0,1:15:33.27,1:15:34.85,Default,,0,0,0,,This, it's...
Dialogue: 0,1:15:35.06,1:15:36.44,Default,,0,0,0,,It's one side...
Dialogue: 0,1:15:36.65,1:15:39.69,Default,,0,0,0,,While this one,\Nit's a side... It's better.
Dialogue: 0,1:15:51.44,1:15:52.44,Default,,0,0,0,,We can try
Dialogue: 0,1:15:52.56,1:15:54.31,Default,,0,0,0,,with this. It might not be bad.
Dialogue: 0,1:15:54.77,1:15:55.85,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:15:56.44,1:15:59.06,Default,,0,0,0,,Here. You see, the thing
Dialogue: 0,1:15:59.27,1:16:00.85,Default,,0,0,0,,that sticks out?\NRight here?
Dialogue: 0,1:16:01.06,1:16:02.15,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,1:17:37.85,1:17:38.85,Default,,0,0,0,,Rroû!
Dialogue: 0,1:17:43.85,1:17:45.77,Default,,0,0,0,,Everything will be fine.
Dialogue: 0,1:17:49.27,1:17:50.85,Default,,0,0,0,,You'll make it.
Dialogue: 0,1:17:57.19,1:17:59.31,Default,,0,0,0,,It's going to be okay. I'm here.
Dialogue: 0,1:18:12.31,1:18:13.52,Default,,0,0,0,,They're naughty.
Dialogue: 0,1:18:14.56,1:18:16.15,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,1:18:18.02,1:18:19.35,Default,,0,0,0,,I don't want him to leave.
Dialogue: 0,1:18:19.56,1:18:22.56,Default,,0,0,0,,Maybe it's up to him to decide\Nwhether he wants to leave or not.
Dialogue: 0,1:18:22.77,1:18:25.23,Default,,0,0,0,,But he won't survive on his own.
Dialogue: 0,1:18:26.14,1:18:27.52,Default,,0,0,0,,He's a city cat. You said it yourself.
Dialogue: 0,1:18:27.60,1:18:29.31,Default,,0,0,0,,It doesn't mean he won't survive alone.
Dialogue: 0,1:19:24.69,1:19:26.10,Default,,0,0,0,,Is that what you want?
51220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.