All language subtitles for 113b_subtitle
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,390 --> 00:00:07,750
ใปใใจใซใใฎ1ๅใ ใใ ใใใญ ใญใๅงใใใซใฏ็ตถๅฏพๅ
็ทใซใใฆ
2
00:00:13,090 --> 00:00:20,540
ๅใใฆใใใใ
3
00:00:29,310 --> 00:00:30,490
ใงใใใใชใฎ
4
00:00:30,490 --> 00:00:47,360
ๅบใกใใฃใใฎ
5
00:00:50,600 --> 00:00:52,780
ใกใใฃใจ ใปใใจใซ?
6
00:01:01,910 --> 00:01:12,080
ใใใใใใๅบใฆใ ใญใ ใกใใฃใจ
7
00:01:14,640 --> 00:01:19,590
ใใใชใใใ ใจใใใใใใกใซๅ
ฅใใชใใฃใฆใฐ
8
00:01:26,590 --> 00:01:39,030
ใใใชใใใ ๅคใซไนใฃใฆใพใ้ไธญใงใใชใใชใฃใกใใ ็ตถๅฏพใใ ใญใ ใใ ็งใใใฆใใใใใ ใปใ
9
00:01:39,930 --> 00:01:52,310
ๆจชใซใชใฃใฆ ใปใใใ1ๅ ใปใๅฏใฆ ใญใ
10
00:01:53,270 --> 00:02:04,730
ใใฃใใฎใใใชใฎใง ๆบ่ถณใใฆใใใใชใใงใใ ใญใ ใปใ ใพใ ใใใชใซๅบใ
11
00:02:10,180 --> 00:02:18,260
ๆบ่ถณใใฆใใใชใใจ ็งใ ใฃใฆใใฎๅฎถใซ ๅฑ
ใฅใใใใ ใใ ใญใ
12
00:02:20,260 --> 00:02:24,280
ใปใ
13
00:02:30,870 --> 00:02:49,480
ใปใ
14
00:02:50,780 --> 00:03:00,390
ใใใใ ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใชใใจ ใพใๅค้ไธญใงใใชใใชใใใ
15
00:03:20,500 --> 00:03:28,540
ใพใ ใใใชใซ ใฌใใฌใใช ใทใณใใซใใฆ
16
00:03:32,580 --> 00:03:34,480
ๆบ่ถณใใฆใใใใชใใงใใ
17
00:03:47,880 --> 00:03:48,920
ใญใ
18
00:04:06,430 --> 00:04:15,270
ใพใ ใใใชใซ ใฌใใฌใใช ๆบ่ถณใใฆใใใใชใใงใใ ใพใ ใใใชใซ ใฌใใฌใใชใฎใซ ใปใ
19
00:04:16,470 --> 00:04:27,610
ใใ
20
00:04:28,430 --> 00:04:41,330
ใทใณใใซๆบ่ถณใใใฆใใใใใ ใปใ ใใใใใฎใฏ ใใใใจใชใใใงใใ ใญใ ใญใ
21
00:04:41,330 --> 00:04:52,490
ใญใ ใใฃใใใฌใใฌใ ใญใ ใญใ ใญใ
22
00:04:52,490 --> 00:04:57,340
ใญใ
23
00:05:04,910 --> 00:05:16,050
ใชใซใใใใใฎ ใใ ใใฃใจ ้ใใชใ ใกใใใฃใจ ใใญ
24
00:05:16,050 --> 00:05:26,550
verde ใใฃใฑใ ๅ
้จ
25
00:05:45,120 --> 00:05:57,990
ใฉใใใญใใญใซใชใฃใฆใ ใพใ ็ฒพๅญๆฎใฃใฆใใฃใฆใใจใงใใ ใปใ
26
00:06:02,990 --> 00:06:10,550
ๆฐๆใกใใใช ใใฃใฑใใง ใใใใฎใๆฐๆใกใใ
27
00:06:20,310 --> 00:06:24,210
ไปๅบฆใฏ ๅๆใซ่จใฃใใใใกใใ ใ
28
00:06:31,770 --> 00:06:33,190
ใใไธๅ
29
00:06:48,190 --> 00:07:00,390
ใใๅ
ฅใใใใใญ ใใ ใใ ใใใฃใฆ่จใใใใฃใฆ ใใฃใกใฏ ๅ
จ็ถ่ฏใใชใ
30
00:07:01,070 --> 00:07:11,920
ใใ ใใ ใใใช ใใใ
31
00:07:11,920 --> 00:07:32,190
ใฌใใใฌใใชใใใ
32
00:07:33,470 --> 00:07:42,010
ใใใ ใใ ใใใชใใใ ๅๅผทใใ ใงใใชใ
33
00:07:52,290 --> 00:08:01,070
ใใฃใใฟใใใซ ๅๆใซ่จใฃใใใใชใใงใ ใใ
34
00:08:30,560 --> 00:08:31,760
็ใ
35
00:08:48,840 --> 00:08:59,740
ใใ ใใฃใจ ใใๆบ่ถณใใใฆใใใใใ
36
00:09:01,840 --> 00:09:07,620
ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ pudding ใใ
37
00:09:41,720 --> 00:09:53,760
ไป ใใ ใใ ใญในใใชใใใ ๅฅฝใใชใใงใใใ ๆญฏ ใ ใใฆใฟใฆ ใใ
38
00:09:53,760 --> 00:10:01,980
ใฆใใ ใกใใใจ ใ ้ๆ ช ใใฃ
39
00:10:06,820 --> 00:10:34,370
ใใฃใ
40
00:10:34,370 --> 00:10:36,310
9 ๅง
41
00:10:52,410 --> 00:11:04,590
ใพใ announcing ใกใใใจใใฃใฑใๅฐ็ฒพๆๆ
ขใใฆใ ใใใ่งฆใฃใฆใใใใใ
42
00:11:42,670 --> 00:11:53,250
่
ฐๅผใใฆใ ๅผใใฎใกใใใจๆๆ
ขใใฆ ใชใใจใใใฆใ
43
00:11:53,990 --> 00:12:02,690
็งใพใ ๅคงไธๅคซ?
44
00:12:57,900 --> 00:13:13,180
ใใใกใ
45
00:13:23,520 --> 00:13:29,780
ๆฐๆใกใใ ใใฃใจๅใใฆใใ?
46
00:13:41,400 --> 00:13:50,620
ใญใ ใญใ
47
00:13:50,620 --> 00:14:03,220
ๆฐๆใกใใ ๆใใฃใใ ๅบใใใปใใ ๆฐๆใกใใใใ ใใ ใฏใ ใฏใ
48
00:14:04,200 --> 00:14:16,860
ๅผใใฎใฎใชใฎใชใพใงๆๆ
ขใใฆใ ใฏใ 3 3 3 3 ใฏใ ใฏใ ใฏใ ใฏใ ใฏใ ใฏใ
49
00:14:16,860 --> 00:14:28,700
ใฏใ ่จใใใงใ ใฏใ ใฎใชใไธใใฆ
50
00:14:29,880 --> 00:14:41,460
ใฏใ ใฏใ ใฏใ ใฏใ ใฏใ ใฏใ ไธ็ทใซ่กใฃใฆ ใฏใ ใฏใ ใฏใ ๅผใ ๅผใ ไธ็ทใซๆฅใฆ ใฏใ ใใฃ
51
00:14:41,460 --> 00:14:47,540
ใฏใ ใใฃ ใใฃ
52
00:14:56,910 --> 00:14:59,030
ใใใค ็ผใ ๅธฐใ
53
00:15:16,080 --> 00:15:24,940
็ผใ ใตใฃใฆ ใฝ reaches ใฏใ
54
00:15:26,180 --> 00:15:36,990
ใพใ ใ ใใชใใงใใ ใตใฃ ๆทฑใใใ ใใ ใใฃใใใง ใงใใใงใใ?
55
00:15:38,890 --> 00:15:42,650
ใปใใ่ตทใใฆ ใใฃใจใใฆ
56
00:15:53,430 --> 00:16:05,280
ใพใ ใฌใใใฌใ ใพใ ใงใใใใงใใ? ่ฅใใใ ใใ ใใฃใจ
57
00:16:06,440 --> 00:16:07,420
้ ๅผตใฃใฆ
58
00:16:11,180 --> 00:16:20,810
ๆฐๆใกใใ
59
00:16:50,010 --> 00:17:02,920
ใฉใใใฆใใฌใใฌใ ไฝๅบฆใใ ใกใใใจ ็ซใใชใใชใ ใใชใใจ
60
00:17:04,880 --> 00:17:23,270
ใปใ
61
00:17:31,350 --> 00:17:32,110
ใใใ
62
00:17:58,440 --> 00:18:08,440
ๅ
จ้จ ๅ
จ้จ ใณใใณใใใใกใใใก ๆฐๆใกใใ
63
00:18:08,980 --> 00:18:16,810
ๆฐๆใกใใ
64
00:18:22,130 --> 00:18:24,170
ใฉใใใฆใๆฐๆใกใใ
65
00:19:11,370 --> 00:19:23,900
ใใ ่ๆฑ ็ใใใ ใใ ใฏใ ่ ่ ่ ่ ่ ่ ใใฃ
66
00:19:23,900 --> 00:19:24,520
ใใใฆ
67
00:19:41,120 --> 00:19:43,100
ใพใ ไธๆฏ
68
00:19:52,860 --> 00:19:56,580
ใใผ ใใผ
69
00:20:20,460 --> 00:20:23,690
ใใผ ใใผ
70
00:20:28,710 --> 00:20:40,410
ใชใใชใ ใใผ ใใผ
71
00:20:41,870 --> 00:20:42,750
ใใผ
72
00:20:51,890 --> 00:21:00,820
ๆฐๆใกใใ
73
00:21:14,220 --> 00:21:14,660
ใใ?
74
00:21:36,350 --> 00:21:37,850
ใใผ ใใผ
75
00:24:00,500 --> 00:24:10,560
ใใฃใกๆฅใฆ ๆใๅใ ่
ฐ ่ฝใก็ใใฆใฟใฆ
76
00:24:11,240 --> 00:24:23,830
ใปใๆฅใฆใใฃใก ใใฃใจใใใ ๅ
ฅใใฆ
77
00:24:23,830 --> 00:24:35,730
ใใผ ใใผ ใใผ ใผใผใ ๆฐๆใกใใ
78
00:24:35,730 --> 00:24:47,870
่พฒๆ ใใฃใฑใ ่
ฐๆฏใฃใฆ ใใผ
79
00:24:47,870 --> 00:24:54,470
ใใผ ใใผ shrink ่ปฝใ
80
00:25:03,420 --> 00:25:06,320
ใใใใใใใใใใใฃใจ
81
00:25:14,280 --> 00:25:20,420
ๆฐๆใกใใใๆฐๆใกใใ
82
00:25:20,420 --> 00:25:28,980
็ใ
83
00:25:28,980 --> 00:25:35,580
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใ
84
00:25:35,580 --> 00:25:48,380
ใใฃใจใใใชใใง
85
00:25:48,380 --> 00:26:03,280
ใกใใฃใจๆฐๆใกใใ
86
00:26:14,850 --> 00:26:23,930
ใใฃใจใใฃใจใใใใ ใใฆ ใใ
87
00:26:27,910 --> 00:26:34,950
ใใฃใใใฃใใใฃใ
88
00:26:35,410 --> 00:26:52,860
ใใใพใ
89
00:26:52,860 --> 00:26:59,480
ใใฃใจใใฃใจใใฃใจๆฅใฆ
90
00:27:08,200 --> 00:27:16,240
ใใ ใใ ใใใ ใใ
91
00:27:24,220 --> 00:27:36,940
ใใฃใจๅฝใฆใฆ ใใใใใใ ใใ ใใฃใจใใ
92
00:27:48,080 --> 00:28:00,930
ๆฐๆใกใใ ใใใ ใใฃใจๅฅฝใใซๅใใฆๅ
ใ ใง
93
00:28:00,930 --> 00:28:13,850
ใ ใ ใ ใ ใใ ใใ ๅฝใฆใฆ ใข TED ใใผ ใใผ ใใผ
94
00:28:13,850 --> 00:28:14,170
ใใผ
95
00:28:23,610 --> 00:28:36,520
ๅ
method iti . f f f f f f
96
00:28:37,600 --> 00:28:45,420
็งใ่กใใใใ ใใ ไธ็ทใซ่กใฃใฆ ใใใใ
97
00:28:45,420 --> 00:28:56,860
่กใใใ่กใ ๅบใใฆ ๅบใใฆ ไธ็ทใซ่กใใ
98
00:28:56,860 --> 00:29:00,680
่กใ่กใ ่กใ่กใ ใ
99
00:29:09,700 --> 00:29:19,560
ใใ ็ชใใฃใฑใ ๅบใฆใ ใใฃใใ ใ
100
00:29:19,560 --> 00:29:23,080
ใใคใใฎๅใใฆใ
101
00:29:50,140 --> 00:30:06,500
ๆฐๆใกใใใฃใ
102
00:30:09,240 --> 00:30:18,700
็งใ ใใฃใใๆฐๆใกใใใฆ ใ ๅฎๅฎใซใชใฃใกใใฃใฆ
103
00:30:20,920 --> 00:30:22,280
ใใใใญ
104
00:30:30,470 --> 00:30:41,360
ใงๅพ
ใฃใฆ ใใๆ ่ฉฆ้จใฏ ่ฉฆ้จ ้ใซๅใ?
105
00:30:56,130 --> 00:31:08,320
ไปๆฅใฎ่ฉฆ้จใง ้ ๅผตใใใ ใพใ ๅค้ใใปใใฏใน ใใใ
106
00:31:09,940 --> 00:31:22,760
ใใ ใใฃใใใ ้ ๅผตใใ? ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ
107
00:31:23,430 --> 00:31:30,660
ใใ ใญใ ้
ใใใ ใใ ใใ ใใ
108
00:31:40,770 --> 00:31:47,380
ใใ ใใฃใฆใใฃใใใ ้ ๅผตใฃใฆ ๅฟๆดใใฆใ
8515
