Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,820 --> 00:00:29,080
♪Sweat drips onto amber♪
2
00:00:29,080 --> 00:00:31,520
♪The sky is flickering♪
3
00:00:33,240 --> 00:00:36,290
♪Who can break the lock of destiny?♪
4
00:00:36,550 --> 00:00:39,120
♪Fearless in the face of karma♪
5
00:00:40,550 --> 00:00:43,870
♪The good and evil hard to distinguish♪
6
00:00:43,990 --> 00:00:46,270
♪Are left for the world to discuss♪
7
00:00:47,620 --> 00:00:50,710
♪You and I, like shivering shadows♪
8
00:00:51,310 --> 00:00:54,020
♪Trampling on illusions and wastefulness♪
9
00:00:54,020 --> 00:00:57,730
♪Igniting hearts, and flames of the heart♪
10
00:00:57,730 --> 00:01:00,970
♪Persistence, resolute persistence♪
11
00:01:01,270 --> 00:01:04,740
♪Time surges into summer♪
12
00:01:05,140 --> 00:01:08,430
♪The firmament resonates for me♪
13
00:01:08,700 --> 00:01:12,350
♪Igniting hearts, and flames of the heart♪
14
00:01:12,520 --> 00:01:16,020
♪Dedication, determined dedication♪
15
00:01:16,170 --> 00:01:18,980
♪Heaven and earth, life and death,
we'll be together♪
16
00:01:18,980 --> 00:01:23,550
♪That's a promise that will not waver♪
17
00:01:23,550 --> 00:01:26,980
=Battle Through The Heaven=
18
00:01:27,060 --> 00:01:29,940
=Episode 4=
19
00:01:30,530 --> 00:01:31,400
Elder Hao.
20
00:01:31,400 --> 00:01:32,290
Excuse me, excuse me.
21
00:01:32,330 --> 00:01:33,270
- Excuse me.
- This is yours.
22
00:01:33,500 --> 00:01:34,340
Thank you.
23
00:01:35,180 --> 00:01:36,100
Thank you, Elder Hao.
24
00:01:36,690 --> 00:01:37,860
Excuse me, excuse me.
25
00:01:38,220 --> 00:01:39,060
Excuse me.
26
00:01:39,420 --> 00:01:40,260
I, Xiao Yan,
27
00:01:40,780 --> 00:01:42,330
apply for
Fire and Ice Dragon Beard Fruit.
28
00:01:44,060 --> 00:01:44,900
You want
29
00:01:45,420 --> 00:01:46,610
Fire and Ice Dragon Beard Fruit?
30
00:01:48,140 --> 00:01:49,180
Please approve, Elder Hao.
31
00:01:51,740 --> 00:01:52,980
Three thousand fire energy points.
32
00:01:54,250 --> 00:01:55,650
- What...
- Three thousand?
33
00:01:58,420 --> 00:01:59,820
Are you kidding?
34
00:02:00,010 --> 00:02:01,220
It's okay, I'll go back and get it.
35
00:02:03,330 --> 00:02:05,540
We don't have any fire energy points.
36
00:02:06,330 --> 00:02:07,930
Then stop causing trouble here.
37
00:02:08,220 --> 00:02:09,060
Step aside.
38
00:02:10,860 --> 00:02:12,530
I don't understand.
39
00:02:13,420 --> 00:02:14,970
Why do we have to pay
40
00:02:14,970 --> 00:02:16,660
extra fire energy points
41
00:02:17,090 --> 00:02:19,660
when we've already paid our tuition?
42
00:02:19,660 --> 00:02:20,540
Am I right?
43
00:02:20,580 --> 00:02:21,610
Yeah, why?
44
00:02:21,660 --> 00:02:22,890
That makes sense.
45
00:02:23,610 --> 00:02:24,780
Where do these
46
00:02:24,940 --> 00:02:27,090
fire energy points flow to?
47
00:02:27,580 --> 00:02:29,890
Elder Hao, please tell us.
48
00:02:32,810 --> 00:02:33,670
So you are not
49
00:02:33,690 --> 00:02:35,380
here for the herbs,
50
00:02:35,380 --> 00:02:36,730
you are here to settle accounts.
51
00:02:37,330 --> 00:02:38,170
Okay,
52
00:02:38,530 --> 00:02:40,420
let's settle accounts then.
53
00:02:41,220 --> 00:02:43,500
The annual fee for each student
54
00:02:43,940 --> 00:02:45,690
is 5,000 fire energy points.
55
00:02:45,890 --> 00:02:47,610
Deducting living expenses
56
00:02:47,690 --> 00:02:49,580
and maintenance costs leaves a balance
57
00:02:49,970 --> 00:02:52,220
of 2,000 fire energy points.
58
00:02:53,420 --> 00:02:55,810
Adding the consumption of materials
for cultivation,
59
00:02:56,500 --> 00:02:58,250
which is 1,500
fire energy points at least,
60
00:02:58,890 --> 00:02:59,730
and plus
61
00:03:00,060 --> 00:03:00,970
heating in winter,
62
00:03:01,330 --> 00:03:03,140
cooling in summer,
63
00:03:03,330 --> 00:03:05,530
mountain forest maintenance,
64
00:03:05,810 --> 00:03:07,780
and the monthly payment for caretakers,
65
00:03:08,940 --> 00:03:10,090
it adds up to 2,000
66
00:03:10,890 --> 00:03:13,610
fire energy points
owed by you to the Academy.
67
00:03:14,300 --> 00:03:15,380
Elder Hao, I think...
68
00:03:15,380 --> 00:03:16,220
Let me finish.
69
00:03:17,610 --> 00:03:19,940
And you, Xiao Yan,
are different from others.
70
00:03:20,300 --> 00:03:21,610
During my class,
71
00:03:21,810 --> 00:03:24,300
you destroyed my jade pill furnace.
72
00:03:25,530 --> 00:03:26,370
I'll give you a discount,
73
00:03:26,730 --> 00:03:28,530
500 fire energy points.
74
00:03:29,500 --> 00:03:32,250
Also, for the items you destroyed
during the Grand Competition,
75
00:03:32,890 --> 00:03:34,500
let me calculate.
76
00:03:38,250 --> 00:03:39,090
Hey,
77
00:03:40,060 --> 00:03:41,940
how can you steal Elder Hao's
medicinal ingredients?
78
00:03:42,970 --> 00:03:43,810
Who's that?
79
00:03:51,420 --> 00:03:53,730
It's easy if you want
to enter the Medicine Forest.
80
00:03:54,040 --> 00:03:55,060
I'll use the name of the Gu Clan
81
00:03:55,060 --> 00:03:56,300
to negotiate with the elders.
82
00:03:56,500 --> 00:03:57,450
And then I can take you there.
83
00:03:58,140 --> 00:04:00,330
We cannot let the elders know about this.
84
00:04:00,940 --> 00:04:01,780
Why?
85
00:04:02,810 --> 00:04:03,970
Why?
86
00:04:04,420 --> 00:04:07,330
Because this matter is...
87
00:04:07,610 --> 00:04:08,660
You are doing this for Xiao Yan?
88
00:04:12,060 --> 00:04:13,140
Anyway, can you help me
89
00:04:13,140 --> 00:04:14,580
get Elder Hu Qian's token?
90
00:04:19,170 --> 00:04:21,260
You want to sneak into
the Medicine Forest?
91
00:04:21,780 --> 00:04:23,130
Got you!
92
00:04:26,380 --> 00:04:28,330
Will you surrender obediently
93
00:04:28,700 --> 00:04:31,010
or come with me
to find the elders and explain?
94
00:04:31,850 --> 00:04:32,690
Miss,
95
00:04:33,260 --> 00:04:34,850
I don't think you are my opponent.
96
00:04:36,730 --> 00:04:38,780
Of course, I'm not your opponent.
97
00:04:39,410 --> 00:04:41,700
I'm your accomplice.
98
00:04:42,820 --> 00:04:43,660
Accomplice?
99
00:04:44,570 --> 00:04:45,410
You see,
100
00:04:45,850 --> 00:04:48,060
now that I know your secret,
101
00:04:48,500 --> 00:04:49,340
and
102
00:04:49,410 --> 00:04:50,380
I'm going to help you
103
00:04:50,450 --> 00:04:52,010
steal that token.
104
00:04:53,290 --> 00:04:54,130
So,
105
00:04:54,980 --> 00:04:56,700
aren't we accomplices?
106
00:04:57,450 --> 00:04:58,780
Miss, are you willing to help me?
107
00:05:01,450 --> 00:05:02,290
Think about it.
108
00:05:02,820 --> 00:05:04,700
On a dark night,
109
00:05:05,220 --> 00:05:09,330
you and I fly over rooftops,
and fight side by side.
110
00:05:10,410 --> 00:05:13,170
Doesn't it sound exciting?
111
00:05:13,440 --> 00:05:14,780
- Since it's the case, then...
- Shh...
112
00:05:16,260 --> 00:05:17,100
Keep it down.
113
00:05:29,700 --> 00:05:30,730
Since we can use the main gate,
114
00:05:31,010 --> 00:05:32,100
why this disguise?
115
00:05:34,010 --> 00:05:36,820
If we want to be thieves,
we should look like them,
116
00:05:37,610 --> 00:05:38,450
and besides,
117
00:05:38,820 --> 00:05:40,010
don't you like the feeling
118
00:05:40,570 --> 00:05:42,170
of we fighting in unified uniform?
119
00:05:51,170 --> 00:05:52,820
Elder Hu Qian is sleeping pretty soundly.
120
00:05:53,410 --> 00:05:55,500
He usually wakes up every one hour.
121
00:05:55,610 --> 00:05:56,450
How do you know?
122
00:05:57,410 --> 00:05:58,610
He's my grandfather.
123
00:05:58,890 --> 00:05:59,730
I know him well.
124
00:06:00,100 --> 00:06:01,100
Now, let's get to work.
125
00:06:15,820 --> 00:06:17,610
You go find, and I'll keep watch here.
126
00:06:17,940 --> 00:06:18,780
Go.
127
00:06:43,940 --> 00:06:45,570
Which one is it?
128
00:06:55,380 --> 00:06:56,850
I haven't seen it.
129
00:06:58,660 --> 00:07:00,570
Do you know what the token looks like?
130
00:07:01,450 --> 00:07:02,290
I have never seen it.
131
00:07:03,010 --> 00:07:04,130
Such an important item
132
00:07:04,130 --> 00:07:05,500
wouldn't be left out in the open.
133
00:07:06,170 --> 00:07:07,450
It should be carried on the person.
134
00:07:09,410 --> 00:07:10,250
That makes sense.
135
00:07:17,500 --> 00:07:18,340
I got nothing.
136
00:07:33,500 --> 00:07:34,340
Have you found it?
137
00:07:38,820 --> 00:07:39,660
Hu Jia.
138
00:07:42,980 --> 00:07:44,330
There's a token.
139
00:07:47,170 --> 00:07:48,010
Elder Hu.
140
00:07:51,660 --> 00:07:52,500
Elder Hu?
141
00:07:58,010 --> 00:07:58,850
Elder Hu.
142
00:08:00,010 --> 00:08:01,260
Have you gone to bed?
143
00:08:02,730 --> 00:08:03,890
Tonight, we should
144
00:08:03,890 --> 00:08:07,330
guard the Blazing Sky Qi Refining Tower
together.
145
00:08:10,540 --> 00:08:11,380
Elder Hu?
146
00:08:36,530 --> 00:08:37,370
That was close.
147
00:08:37,940 --> 00:08:38,940
He had to go there
148
00:08:39,170 --> 00:08:40,340
at that critical moment.
149
00:08:40,850 --> 00:08:42,140
Luckily, we got out in time.
150
00:08:44,210 --> 00:08:45,050
Miss Hu Jia,
151
00:08:45,770 --> 00:08:46,700
please give me the token.
152
00:08:49,900 --> 00:08:51,260
I have forgotten to take it out.
153
00:08:51,260 --> 00:08:52,100
What?
154
00:08:57,170 --> 00:08:58,530
I've never seen you like this.
155
00:08:58,730 --> 00:09:01,340
Miss Hu Jia, please don't joke about this.
156
00:09:02,940 --> 00:09:04,610
I did that on purpose.
157
00:09:05,460 --> 00:09:07,820
I don't think even Xun'er
has ever seen you like that.
158
00:09:10,530 --> 00:09:12,820
If I give you the token,
159
00:09:13,140 --> 00:09:15,610
I'll become useless to you,
160
00:09:15,940 --> 00:09:16,780
right?
161
00:09:17,290 --> 00:09:20,140
You helped me a lot today,
and I'm very grateful.
162
00:09:21,580 --> 00:09:23,460
I don't need your gratitude.
163
00:09:24,290 --> 00:09:25,130
Just remember,
164
00:09:25,530 --> 00:09:26,940
you owe me a favor.
165
00:09:29,730 --> 00:09:30,570
Miss Hu Jia,
166
00:09:32,500 --> 00:09:34,060
aren't you going to ask me
what I want to do with it?
167
00:09:34,530 --> 00:09:35,730
That's your business.
168
00:09:36,140 --> 00:09:37,170
I've done
169
00:09:37,770 --> 00:09:38,650
what I needed to do.
170
00:09:39,140 --> 00:09:39,980
It's getting late.
171
00:09:40,260 --> 00:09:41,100
Be careful.
172
00:09:42,500 --> 00:09:43,580
I will be careful.
173
00:10:13,380 --> 00:10:14,770
Thank you for today.
174
00:10:15,500 --> 00:10:16,530
Give me the token,
175
00:10:17,090 --> 00:10:17,970
and you can go back now.
176
00:10:18,380 --> 00:10:19,220
I'm also going in.
177
00:10:20,380 --> 00:10:21,770
More people means a bigger target.
178
00:10:22,170 --> 00:10:23,290
You better leave now.
179
00:10:24,140 --> 00:10:25,610
Just do what you need to do.
180
00:10:26,340 --> 00:10:27,730
This token can only be used for an hour.
181
00:10:28,730 --> 00:10:30,090
You must come out in an hour.
182
00:10:30,340 --> 00:10:31,180
Understand?
183
00:10:31,380 --> 00:10:33,260
Of course, I understand.
184
00:10:33,260 --> 00:10:35,140
It was stolen by you,
so you are the boss.
185
00:10:35,140 --> 00:10:36,060
What do you mean by "stolen"?
186
00:10:36,410 --> 00:10:37,250
Stop talking.
187
00:10:37,460 --> 00:10:38,850
It will close in an hour.
188
00:10:39,060 --> 00:10:39,900
Hurry and go in.
189
00:10:51,090 --> 00:10:51,940
Your Highness.
190
00:10:54,140 --> 00:10:55,850
A decisive man like him
191
00:10:56,530 --> 00:10:57,820
is quite charming.
192
00:11:00,700 --> 00:11:01,540
Are you surprised?
193
00:11:02,060 --> 00:11:02,900
What...
194
00:11:03,820 --> 00:11:05,940
How can you act on your own?
195
00:11:06,580 --> 00:11:07,420
You brat,
196
00:11:08,290 --> 00:11:10,610
you are in no place to command me.
197
00:11:12,530 --> 00:11:14,340
What if your identity is exposed?
198
00:11:14,610 --> 00:11:15,450
Lower your voice.
199
00:11:17,770 --> 00:11:19,610
It's just past midnight,
200
00:11:19,610 --> 00:11:20,900
maybe many people are still awake.
201
00:11:21,900 --> 00:11:23,410
Should I call them over
202
00:11:23,770 --> 00:11:25,060
to see who is doing
203
00:11:25,060 --> 00:11:26,460
something sneaky here?
204
00:11:27,260 --> 00:11:28,650
What benefit do you get
205
00:11:29,260 --> 00:11:31,090
from doing this?
206
00:11:33,340 --> 00:11:34,180
None.
207
00:11:35,170 --> 00:11:36,700
I just want you to learn a lesson
208
00:11:37,730 --> 00:11:38,850
because you didn't
209
00:11:39,700 --> 00:11:42,340
take my matter seriously.
210
00:11:44,730 --> 00:11:46,770
I never said I wouldn't refine
the Thawing Spirit Pill for you.
211
00:11:47,260 --> 00:11:48,900
But I need to save my brother first.
212
00:11:49,340 --> 00:11:50,780
There are many medicinal materials here.
213
00:11:51,060 --> 00:11:52,000
Some can save your brother,
214
00:11:52,000 --> 00:11:53,610
and some can refine
the Thawing Spirit Pill.
215
00:11:54,500 --> 00:11:55,770
Now go, find them for me.
216
00:11:56,820 --> 00:11:59,610
Is this how you ask for help?
217
00:12:00,210 --> 00:12:01,050
Cut the nonsense.
218
00:12:16,820 --> 00:12:17,900
This is the Academy's elixir room.
219
00:12:58,260 --> 00:12:59,770
There's a strange Dou Qi aura.
220
00:13:01,580 --> 00:13:02,460
That way...
221
00:13:04,260 --> 00:13:05,100
The Medicine Forest!
222
00:13:15,260 --> 00:13:16,100
Here, take this.
223
00:13:16,260 --> 00:13:17,210
Sprinkle it along the way.
224
00:13:18,580 --> 00:13:19,610
Am I your servant?
225
00:13:44,900 --> 00:13:46,090
What's the point of sprinkling this?
226
00:13:47,060 --> 00:13:47,900
This pill
227
00:13:47,900 --> 00:13:50,460
will make the Fire and Ice
Dragon Beard Fruit react.
228
00:14:01,380 --> 00:14:03,260
Fire and Ice Dragon Beard Fruit?
229
00:14:23,510 --> 00:14:24,610
There's really something wrong.
230
00:14:30,900 --> 00:14:31,740
Halt!
231
00:14:41,770 --> 00:14:42,940
What a strange Dou Qi.
232
00:14:43,530 --> 00:14:44,460
Who are you?
233
00:15:06,500 --> 00:15:07,340
Be careful.
234
00:15:12,610 --> 00:15:13,530
Quickly, go after them!
235
00:15:13,610 --> 00:15:14,450
Watch out for ambushes.
236
00:15:14,770 --> 00:15:16,090
Xiao Yan is still inside!
237
00:16:05,820 --> 00:16:07,450
What beautiful eyes.
238
00:16:07,770 --> 00:16:08,870
You're not human either?
239
00:16:09,730 --> 00:16:10,970
Of course I'm not human.
240
00:16:11,970 --> 00:16:13,410
I'm the Queen
of the Serpent Kingdom.
241
00:16:16,340 --> 00:16:17,530
Miss Queen.
242
00:16:18,410 --> 00:16:19,260
Miss. Miss. Miss.
243
00:16:19,260 --> 00:16:20,100
Stop.
244
00:16:21,850 --> 00:16:22,770
I'm not close to you.
245
00:16:27,530 --> 00:16:29,260
She's a dragon.
246
00:16:29,900 --> 00:16:31,170
She probably took the morphing herb
247
00:16:31,700 --> 00:16:32,970
and can change her form at will.
248
00:16:34,850 --> 00:16:35,690
Kid.
249
00:16:36,380 --> 00:16:38,170
Are you staying here alone?
250
00:16:38,650 --> 00:16:40,020
Old man Hao let me stay here.
251
00:16:40,140 --> 00:16:42,290
He said I could eat
whatever I wanted.
252
00:16:44,970 --> 00:16:47,530
So you're the monster
in the Medicine Forest
253
00:16:47,900 --> 00:16:49,210
that everyone talked about.
254
00:16:49,580 --> 00:16:50,820
I'm not a monster.
255
00:16:51,340 --> 00:16:53,900
I'm the Ancient Dragon of Taixu.
256
00:16:55,580 --> 00:16:56,820
The big three Magic Beast families.
257
00:17:02,140 --> 00:17:02,980
No!
258
00:17:06,530 --> 00:17:07,410
Let me.
259
00:17:10,250 --> 00:17:11,090
Kid.
260
00:17:11,770 --> 00:17:13,290
This doesn't taste good.
261
00:17:13,620 --> 00:17:14,580
Put it down.
262
00:17:14,770 --> 00:17:15,770
No way.
263
00:17:16,130 --> 00:17:17,580
How can I grow up if I don't eat?
264
00:17:17,820 --> 00:17:19,340
I'll give you something in exchange.
265
00:17:21,460 --> 00:17:22,460
Old man Hao doesn't allow me
266
00:17:22,650 --> 00:17:24,530
to eat anything from strangers.
267
00:17:24,820 --> 00:17:26,170
I'm not a bad person.
268
00:17:27,700 --> 00:17:28,540
Ask her.
269
00:17:30,130 --> 00:17:31,340
I doubt it.
270
00:17:39,250 --> 00:17:40,090
Little girl.
271
00:17:40,370 --> 00:17:42,060
You are really strong.
272
00:17:50,890 --> 00:17:52,530
You've got to do it harder. It's fun.
273
00:17:55,170 --> 00:17:56,010
I lost.
274
00:17:59,340 --> 00:18:00,290
You don't want to play anymore?
275
00:18:01,620 --> 00:18:02,460
Since I've lost,
276
00:18:02,460 --> 00:18:04,060
you can have
the Fire and Ice Dragon Beard Fruit.
277
00:18:05,100 --> 00:18:06,530
I was going to trade you
278
00:18:06,530 --> 00:18:09,130
for the world's most delicious elixir.
279
00:18:09,860 --> 00:18:10,700
I don't think
280
00:18:11,410 --> 00:18:12,580
we'll get the chance. Maybe next time.
281
00:18:12,980 --> 00:18:13,820
Give it to me.
282
00:18:16,370 --> 00:18:17,980
Shame on you!
283
00:18:22,060 --> 00:18:23,980
Give me the Fire and Ice
Dragon Beard Fruit first.
284
00:18:24,370 --> 00:18:26,100
Give me the elixir first.
285
00:18:33,530 --> 00:18:34,370
All for you.
286
00:18:36,530 --> 00:18:37,370
So many.
287
00:18:38,130 --> 00:18:40,530
What about the Fire and Ice
Dragon Beard Fruit?
288
00:18:45,980 --> 00:18:46,860
It tastes good.
289
00:18:47,370 --> 00:18:48,770
Easy.
290
00:18:49,250 --> 00:18:50,980
You'll have problems
if you eat that much.
291
00:18:51,700 --> 00:18:52,770
I don't care.
292
00:18:53,370 --> 00:18:54,460
My father told me
293
00:18:54,460 --> 00:18:56,290
I have to grow up fast to see him.
294
00:18:56,370 --> 00:18:58,580
So I have to eat more
and grow up faster.
295
00:18:59,620 --> 00:19:00,650
Who's your father?
296
00:19:01,740 --> 00:19:03,010
My father is just my father.
297
00:19:04,100 --> 00:19:04,940
But
298
00:19:04,980 --> 00:19:06,060
my father doesn't like you humans
299
00:19:06,100 --> 00:19:07,340
as much as I do.
300
00:19:07,740 --> 00:19:08,890
You are always screaming
301
00:19:08,980 --> 00:19:11,820
when you see us.
302
00:19:12,130 --> 00:19:12,970
It's annoying.
303
00:19:13,530 --> 00:19:14,770
But
304
00:19:15,620 --> 00:19:16,890
you're not like them.
305
00:19:17,620 --> 00:19:18,700
What's your name?
306
00:19:19,490 --> 00:19:20,650
Just call me Xiao Yan.
307
00:19:22,250 --> 00:19:23,090
Xiao Yan?
308
00:19:24,410 --> 00:19:25,250
I've memorized it.
309
00:19:27,170 --> 00:19:28,100
My name is Zi Yan.
310
00:19:28,580 --> 00:19:30,250
I'll come back for you
when I'm hungry.
311
00:19:32,580 --> 00:19:33,420
Zi Yan?
312
00:19:34,740 --> 00:19:36,460
I think I've heard that name
somewhere before.
313
00:19:43,620 --> 00:19:46,100
The first place
of Strong Ranking Grand Competition.
314
00:19:48,220 --> 00:19:49,220
Your Highness, wait for me.
315
00:19:52,170 --> 00:19:54,510
Zi Yan is the first place
of Strong Ranking Grand Competition.
316
00:19:54,860 --> 00:19:57,100
The first place is a dragon,
not a human,
317
00:19:58,250 --> 00:19:59,490
and even an Ancient Dragon of Taixu.
318
00:20:03,700 --> 00:20:04,540
Xun'er.
319
00:20:05,700 --> 00:20:06,650
Why are you together?
320
00:20:08,650 --> 00:20:10,100
Why are you together?
321
00:20:10,890 --> 00:20:11,940
Was there anyone suspicious
322
00:20:12,130 --> 00:20:13,340
in the Medicine Forest?
323
00:20:16,340 --> 00:20:17,570
Does it have anything to do with you?
324
00:20:17,580 --> 00:20:19,250
This is not the time for such nonsense.
325
00:20:19,250 --> 00:20:20,920
There's something wrong
with the Medicine Forest.
326
00:20:20,920 --> 00:20:22,490
You'd better leave
and never come back.
327
00:20:22,700 --> 00:20:23,540
- I…
- Gu Yao is right.
328
00:20:24,000 --> 00:20:24,980
The boundary's been breached.
329
00:20:25,220 --> 00:20:26,460
The elders will know soon.
330
00:20:27,980 --> 00:20:30,410
Xun'er, why are you
always defending him?
331
00:20:30,740 --> 00:20:31,580
Come on.
332
00:20:32,060 --> 00:20:32,900
Let's split up.
333
00:20:34,460 --> 00:20:36,490
Xiao Yan, you should
go back to your dormitory.
334
00:20:47,170 --> 00:20:48,980
What a perfect match.
335
00:20:49,290 --> 00:20:50,130
Right?
336
00:20:52,100 --> 00:20:53,940
It's because you messed up.
337
00:20:54,580 --> 00:20:55,650
You ungrateful person.
338
00:20:56,100 --> 00:20:58,100
You don't realize
I'm trying to help you.
339
00:20:58,170 --> 00:20:59,580
You call that helping me?
340
00:21:01,410 --> 00:21:02,250
Let me ask you.
341
00:21:02,410 --> 00:21:04,100
Was that girl angry when she left?
342
00:21:05,170 --> 00:21:06,220
Of course she was.
343
00:21:09,530 --> 00:21:10,530
It's a good thing
344
00:21:11,250 --> 00:21:12,090
she's angry.
345
00:21:12,700 --> 00:21:13,860
If she isn't,
346
00:21:14,770 --> 00:21:16,100
you're done.
347
00:21:17,250 --> 00:21:19,650
There's not that much going on
between Xun'er and me.
348
00:21:20,530 --> 00:21:21,530
You're pretty confident.
349
00:21:23,700 --> 00:21:24,540
Whatever.
350
00:21:43,290 --> 00:21:44,130
Leave.
351
00:21:44,220 --> 00:21:45,060
Don't look back.
352
00:21:52,980 --> 00:21:55,820
This kid looks like Xiao Yan.
353
00:21:58,490 --> 00:21:59,860
He must be Xiao Yan.
354
00:22:00,790 --> 00:22:02,940
He asked me for the Ice and Fire
Dragon Beard Fruit during the day
355
00:22:03,010 --> 00:22:04,700
and came to the Medicine Forest
at night.
356
00:22:06,740 --> 00:22:07,840
There's something wrong with him.
357
00:22:08,530 --> 00:22:09,370
Yes.
358
00:22:10,980 --> 00:22:11,820
I...
359
00:22:13,010 --> 00:22:13,850
It dropped.
360
00:22:20,340 --> 00:22:21,980
We'll have to take a closer look later.
361
00:22:44,940 --> 00:22:45,780
Mr. Yao.
362
00:22:45,890 --> 00:22:48,740
Something is wrong with you today.
363
00:22:49,980 --> 00:22:51,580
Things are getting
more and more complicated.
364
00:22:52,940 --> 00:22:54,370
If I'm right,
365
00:22:54,890 --> 00:22:56,530
Jia Nan Academy is being targeted.
366
00:22:57,940 --> 00:22:58,780
What do you mean?
367
00:23:00,250 --> 00:23:02,860
I didn't realize the filth was back.
368
00:23:03,770 --> 00:23:05,770
Filth? What filth?
369
00:23:06,530 --> 00:23:08,490
It's a bunch of ghosts in human skin.
370
00:23:10,580 --> 00:23:11,620
On Dou Qi Continent,
371
00:23:12,170 --> 00:23:14,530
only they would use
the most cruel of means
372
00:23:14,620 --> 00:23:15,700
to make themselves stronger.
373
00:23:16,370 --> 00:23:19,010
They suck the Dou Qi
of the living for their own cultivation.
374
00:23:19,580 --> 00:23:20,770
They kill and suck blood
375
00:23:21,100 --> 00:23:21,980
and do everything evil.
376
00:23:22,700 --> 00:23:24,370
Who are you talking about?
377
00:23:29,770 --> 00:23:30,610
The Hall of Souls.
378
00:23:39,370 --> 00:23:40,370
Gu Yao, go back first.
379
00:23:40,770 --> 00:23:41,610
Here I am.
380
00:23:41,980 --> 00:23:43,940
Are you afraid Xiao Yan
will see the injury on your hand?
381
00:23:48,390 --> 00:23:49,580
I brought medicine from the Gu Clan.
382
00:23:50,010 --> 00:23:51,440
At least it will help you
get better faster.
383
00:23:57,700 --> 00:23:58,650
Tell me if it hurts.
384
00:24:04,880 --> 00:24:06,580
Did you want to go into
the Medicine Forest before
385
00:24:07,370 --> 00:24:09,650
to find out
about the weirdness tonight?
386
00:24:10,650 --> 00:24:11,490
Yes.
387
00:24:13,170 --> 00:24:15,250
What's your mission here
at Jia Nan Academy?
388
00:24:16,220 --> 00:24:17,410
To bring you back.
389
00:24:18,980 --> 00:24:19,820
What else?
390
00:24:21,460 --> 00:24:22,890
So you stay at Jia Nan Academy
391
00:24:23,150 --> 00:24:24,410
because of some mission of the Gu Clan?
392
00:24:27,010 --> 00:24:28,860
The Xiao Clan has
an ancestral ancient jade
393
00:24:29,220 --> 00:24:30,290
related to the Gu Clan.
394
00:24:31,620 --> 00:24:34,250
My father told me to use
the power of my bloodline
395
00:24:34,250 --> 00:24:36,510
to guard the Xiao Clan's ancient jade
from being coveted by outsiders.
396
00:24:37,290 --> 00:24:38,650
This is the task of the Gu Clan for me.
397
00:24:43,700 --> 00:24:45,250
This is Ancient Jade Token.
398
00:24:46,530 --> 00:24:47,820
When I first got to the Xiao Clan,
399
00:24:47,820 --> 00:24:49,820
my father told me
to perceive the ancient jade with it.
400
00:24:51,220 --> 00:24:52,490
Now this ancient jade
401
00:24:52,490 --> 00:24:54,170
is most likely in Xiao Yan's possession.
402
00:24:54,650 --> 00:24:55,620
So
403
00:24:56,410 --> 00:24:58,010
I will not leave him.
404
00:25:00,100 --> 00:25:01,620
An ancient jade related to the Gu Clan...
405
00:25:04,650 --> 00:25:05,620
I've said all I have to say.
406
00:25:06,060 --> 00:25:06,900
What about you?
407
00:25:08,460 --> 00:25:10,340
Do you know
about the Hall of Souls?
408
00:25:13,290 --> 00:25:14,130
The Hall of Souls?
409
00:25:14,580 --> 00:25:17,370
I guess those two black-robed men
are related to the Hall of Souls.
410
00:25:21,170 --> 00:25:22,340
The Hall of Souls...
411
00:25:24,580 --> 00:25:25,940
The Hall of Souls...
412
00:25:28,650 --> 00:25:30,940
I heard about it in the clan
when I was young.
413
00:25:31,940 --> 00:25:32,780
But no way.
414
00:25:33,130 --> 00:25:34,220
Wasn't the Hall of Souls
415
00:25:34,370 --> 00:25:36,100
wiped out a long time ago?
416
00:25:36,460 --> 00:25:37,300
Right.
417
00:25:37,460 --> 00:25:39,130
They've been out of sight for years.
418
00:25:39,290 --> 00:25:41,700
But the Black Submerged Army has been
investigating their movements.
419
00:25:42,150 --> 00:25:43,130
We've received intelligence
420
00:25:43,410 --> 00:25:44,940
that they've appeared
in the Jia Ma Empire.
421
00:25:46,860 --> 00:25:49,860
So they've infiltrated Jia Nan Academy?
422
00:25:50,650 --> 00:25:51,490
Yes.
423
00:25:54,370 --> 00:25:56,490
The tower opening ceremony
is in the next few days.
424
00:25:58,000 --> 00:26:00,290
The Hall of Souls is targeting
the Blazing Sky Qi Refining Tower?
425
00:26:00,290 --> 00:26:02,770
The Heavenly Flames, Fallen Heart Flame,
of Blazing Sky Qi Refining Tower.
426
00:26:03,340 --> 00:26:04,460
To get the Heavenly Flames?
427
00:26:05,130 --> 00:26:06,860
If they took action at this moment,
428
00:26:07,530 --> 00:26:09,170
Jia Nan Academy
would be in for a great calamity.
429
00:26:44,870 --> 00:26:47,170
Firmament Fruit, Syrup of Longevity,
430
00:26:47,780 --> 00:26:48,860
Evergreen Vine.
431
00:26:55,010 --> 00:26:56,940
Fire and Ice Dragon Beard Fruit
for now.
432
00:27:25,370 --> 00:27:26,290
The control of the fire
433
00:27:26,980 --> 00:27:29,460
is the key to refining the elixir.
434
00:27:30,220 --> 00:27:31,100
A little too much fire
435
00:27:31,290 --> 00:27:33,580
will turn the whole pot into ashes,
and all the work will be wasted.
436
00:27:34,130 --> 00:27:35,010
A little less fire
437
00:27:35,490 --> 00:27:37,100
will spoil the herbs
and you won't get anything.
438
00:27:38,940 --> 00:27:40,370
To control the fire,
439
00:27:41,060 --> 00:27:43,290
you need strong spiritual perception.
440
00:27:48,060 --> 00:27:48,900
Refine.
441
00:28:17,530 --> 00:28:18,530
You're running low on Dou Qi.
442
00:28:21,100 --> 00:28:22,740
The Firmament Longevity Pill
is a grade 6 elixir.
443
00:28:23,220 --> 00:28:25,010
It's too much for you to make it alone.
444
00:28:25,220 --> 00:28:26,160
If you continue to refine it,
445
00:28:26,370 --> 00:28:27,580
it will be too much of a drain on you.
446
00:28:28,290 --> 00:28:29,530
As long as I can save my brother,
447
00:28:30,290 --> 00:28:31,740
no matter what the cost is,
448
00:28:32,410 --> 00:28:33,770
I will refine this elixir.
449
00:28:38,220 --> 00:28:40,490
The yin and yang
of the Fire and Ice Dragon Beard Fruit
450
00:28:41,770 --> 00:28:43,060
are mutually exclusive.
451
00:28:44,740 --> 00:28:47,530
The Green Lotus Core Flame
is neutral and peaceful.
452
00:28:48,460 --> 00:28:49,980
Your Dou Qi is the most yang fire.
453
00:28:50,100 --> 00:28:51,530
It lacks a cold fire.
454
00:28:51,820 --> 00:28:53,820
That's why you can't digest
the Fire and Ice Dragon Beard Fruit.
455
00:28:55,530 --> 00:28:56,700
Cold fire?
456
00:28:58,100 --> 00:28:59,740
The only cold fire I know of
457
00:29:00,700 --> 00:29:01,860
is the Bone Spirit Cold Fire.
458
00:29:02,770 --> 00:29:04,610
You don't have to do anything.
459
00:29:05,290 --> 00:29:07,290
Just lend me the Bone Spirit Cold Fire.
460
00:29:07,290 --> 00:29:08,770
Bone Spirit Cold Fire
doesn't belong to you.
461
00:29:09,170 --> 00:29:10,890
It's not always obedient
when you're at the controls.
462
00:29:11,220 --> 00:29:12,060
If you can't hold out,
463
00:29:12,190 --> 00:29:14,630
your meridians will be in danger
of being melted by Bone Spirit Cold Fire.
464
00:29:14,700 --> 00:29:15,770
I can make it.
465
00:29:59,250 --> 00:30:01,010
Bone Spirit Cold Fire
is extreme yin and yang.
466
00:30:01,940 --> 00:30:04,370
You have to endure the endless roasting
of fire in the Land of Eternal Day,
467
00:30:04,380 --> 00:30:05,890
which is interchanged
with the drilling pain
468
00:30:05,890 --> 00:30:08,010
of immutable metaphysical ice
469
00:30:08,340 --> 00:30:09,410
in the Land of Extreme Cold.
470
00:30:09,530 --> 00:30:11,290
I don't know when it will end.
471
00:30:43,770 --> 00:30:44,820
Refining elixir
472
00:30:45,620 --> 00:30:47,010
is refining the heaven and the earth,
473
00:30:47,220 --> 00:30:48,170
the mountains and the sea.
474
00:30:50,490 --> 00:30:52,220
Grade 1 elixir for external injuries.
475
00:30:53,220 --> 00:30:55,340
Grade 2 elixir for internal injuries.
476
00:30:56,580 --> 00:30:58,290
Grade 3 elixir for transformation.
477
00:30:59,290 --> 00:31:00,980
Grade 4 elixir for reveling ability.
478
00:31:02,340 --> 00:31:04,100
Grade 5 elixir for a new level.
479
00:31:05,490 --> 00:31:07,490
Grade 6 elixir for Dou Emperor.
480
00:31:08,820 --> 00:31:10,580
Grade 7 elixir for Dou Venerate.
481
00:31:11,770 --> 00:31:13,620
Grade 8 elixir for heavenly calamity.
482
00:31:14,980 --> 00:31:16,530
Grade 9 elixir for watershed.
483
00:31:17,860 --> 00:31:19,770
The Grade Emperor takes human form.
484
00:31:21,650 --> 00:31:22,490
An elixir
485
00:31:22,940 --> 00:31:24,340
is not only used
486
00:31:25,010 --> 00:31:26,460
to raise the level of Dou Practitioners,
487
00:31:27,170 --> 00:31:29,460
but also a nameless object
that saves people from danger.
488
00:31:31,700 --> 00:31:32,700
The key to making an elixir
489
00:31:35,060 --> 00:31:36,220
is sincerity.
490
00:31:43,530 --> 00:31:44,370
No!
491
00:31:44,770 --> 00:31:45,610
Mr. Yao.
492
00:31:45,740 --> 00:31:47,980
The Fire and Ice Dragon Beard Fruit
is gone.
493
00:31:51,860 --> 00:31:52,700
You made it?
494
00:31:53,650 --> 00:31:54,490
Yes!
495
00:32:16,010 --> 00:32:16,850
That's it!
496
00:32:41,980 --> 00:32:43,010
Wake up.
497
00:32:57,470 --> 00:32:58,310
Brother.
498
00:32:58,340 --> 00:32:59,180
Brother.
499
00:33:03,820 --> 00:33:05,370
He woke up.
500
00:33:06,770 --> 00:33:07,610
Xun'er.
501
00:33:14,890 --> 00:33:15,730
Brat.
502
00:33:16,410 --> 00:33:18,490
I thought I'd never see you again.
503
00:33:21,770 --> 00:33:22,610
Brother.
504
00:33:23,010 --> 00:33:24,100
What happened?
505
00:33:32,890 --> 00:33:34,860
After the three-year appointment,
506
00:33:34,940 --> 00:33:36,220
you won over Nalan Yanran
507
00:33:36,980 --> 00:33:38,170
fair and square.
508
00:33:39,530 --> 00:33:41,700
But Yun Shan became enraged
509
00:33:43,940 --> 00:33:45,250
and hunted down the Xiao Clan.
510
00:33:46,460 --> 00:33:47,300
In the end,
511
00:33:48,220 --> 00:33:50,570
in order to cover the retreat
of our second brother with the clan,
512
00:33:52,780 --> 00:33:53,620
Father
513
00:33:54,820 --> 00:33:56,180
was captured by them.
514
00:33:56,580 --> 00:33:57,420
Father was captured?
515
00:33:57,660 --> 00:33:58,500
I am sorry.
516
00:33:59,180 --> 00:34:00,340
It's all my fault.
517
00:34:00,420 --> 00:34:01,260
I...
518
00:34:03,180 --> 00:34:06,220
Misty Cloud Sect is trying
to wipe out the Xiao Clan.
519
00:34:08,340 --> 00:34:09,180
Brother.
520
00:34:12,300 --> 00:34:13,140
Water.
521
00:34:25,580 --> 00:34:27,140
This is the Xiao Clan's ancient jade.
522
00:34:29,420 --> 00:34:31,945
(Xiao Zhan, Xiao Yan's father)
It is linked to the bloodline
523
00:34:31,969 --> 00:34:33,920
(Xiao Zhan, Xiao Yan's father)
of all our patriarchs.
524
00:34:33,940 --> 00:34:37,180
The flickering light proves
that I am safe.
525
00:34:37,980 --> 00:34:38,940
If I'm gone,
526
00:34:39,940 --> 00:34:41,380
this jade will make you
527
00:34:41,700 --> 00:34:43,420
the patriarch of the Xiao Clan.
528
00:34:47,380 --> 00:34:48,660
This is the ancient jade
from Father.
529
00:34:49,420 --> 00:34:50,700
The life of the current patriarch
530
00:34:51,620 --> 00:34:53,060
can be sensed on the ancient jade.
531
00:34:55,420 --> 00:34:58,060
The flickering of the light point indicates
that Father is still alive.
532
00:34:59,380 --> 00:35:00,220
Xiao Yan.
533
00:35:00,940 --> 00:35:03,060
This jade is not an ordinary one.
534
00:35:04,140 --> 00:35:05,380
This is Tuoshe Ancient Emperor Jade.
535
00:35:08,660 --> 00:35:09,980
Tuoshe Ancient Emperor Jade?
536
00:35:14,500 --> 00:35:15,780
When Father gave me the jade,
537
00:35:16,620 --> 00:35:18,060
he said it was a legacy
of the Xiao Clan
538
00:35:18,700 --> 00:35:19,980
and only the patriarchs could have it.
539
00:35:20,220 --> 00:35:22,380
Since it is a legacy
of the Xiao Clan's patriarchs,
540
00:35:22,900 --> 00:35:24,700
it might have a more important
541
00:35:24,700 --> 00:35:26,060
meaning and function.
542
00:35:26,740 --> 00:35:27,580
Xiao Yan.
543
00:35:28,020 --> 00:35:29,100
Guard it well.
544
00:35:29,580 --> 00:35:30,980
Don't show it to anyone.
545
00:35:36,540 --> 00:35:37,380
Father.
546
00:35:39,180 --> 00:35:40,620
I will definitely get you out.
547
00:35:52,031 --> 00:35:55,631
♪The so-called obstacles are covered by hope♪
548
00:35:55,631 --> 00:35:59,051
♪Nourishing love with sincere expectations♪
549
00:35:59,051 --> 00:36:02,301
♪Miracles wait in the light, blooming wantonly♪
550
00:36:02,301 --> 00:36:05,461
♪Now I won't be profaned anymore♪
551
00:36:05,671 --> 00:36:09,061
♪Wu~♪
552
00:36:09,061 --> 00:36:12,361
♪The future I expect will surely come♪
553
00:36:12,561 --> 00:36:15,811
♪Wu~♪
554
00:36:15,811 --> 00:36:18,921
♪Honestly, it should never be replaced♪
555
00:36:18,921 --> 00:36:22,461
♪Repeated comebacks,
shedding the stereotyped mark♪
556
00:36:22,461 --> 00:36:26,411
♪Layers of opportunities,
outlining the definition of passion♪
557
00:36:28,231 --> 00:36:34,011
♪Forever sincere, forever♪
558
00:36:35,131 --> 00:36:41,631
♪Forever passionate, forever♪
559
00:36:41,951 --> 00:36:45,501
♪Time never stops for anyone♪
560
00:36:45,501 --> 00:36:48,971
♪The world always turns, never looking back♪
561
00:36:49,101 --> 00:36:52,211
♪Never looking back♪
562
00:36:52,651 --> 00:36:56,271
♪Never looking back♪
563
00:37:04,221 --> 00:37:07,671
♪Don't be too surprised, I'm with arrogance♪
564
00:37:07,671 --> 00:37:11,111
♪Gaining the favor of all things,
facing the world♪
565
00:37:11,111 --> 00:37:14,301
♪Not being arranged by anyone,
the unrestrained exception♪
566
00:37:14,301 --> 00:37:17,701
♪Who understands that I never give up?♪
567
00:37:17,701 --> 00:37:21,131
♪Wu~♪
568
00:37:21,131 --> 00:37:24,571
♪The future I expect will surely come♪
569
00:37:24,571 --> 00:37:27,881
♪Wu~♪
570
00:37:27,881 --> 00:37:30,901
♪Honestly, it should never be replaced♪
571
00:37:31,021 --> 00:37:34,421
♪Repeated comebacks,
shedding the stereotyped mark♪
572
00:37:34,421 --> 00:37:37,901
♪Layers of opportunities,
outlining the definition of passion♪
573
00:37:37,901 --> 00:37:41,281
♪A little courage,
piling up youthful confidence♪
574
00:37:41,281 --> 00:37:44,041
♪Searching repeatedly,
revealing the mystery of the truth♪
575
00:37:44,041 --> 00:37:49,371
♪Forever sincere, forever♪
576
00:37:50,501 --> 00:37:57,211
♪Forever passionate, forever♪
577
00:37:57,471 --> 00:38:00,851
♪Time never stops for anyone♪
578
00:38:00,851 --> 00:38:04,411
♪The world always turns, never looking back♪
579
00:38:04,531 --> 00:38:07,621
♪Never looking back♪
580
00:38:08,101 --> 00:38:11,221
♪Never looking back♪
36741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof