All language subtitles for 01[EN]Battle.Through.The.Heaven.S01E01.x264.540p

(In the vast world,)

(there exists a magical continent.)

(Here,)

(no matter where you come from,)

(no matter if you are a spiritual being,)

(or a foreign demonic beast,)

(all living beings under the sky)

(can cultivate their own power,)

(Dou Qi.)

(This is a world where the strong rule.)

(Becoming a truly powerful Dou Practitioner here)

(is the ideal everyone fervently pursues.)

(And the Dou God)

(is the enduring legend)

(on this continent.)

♪Sweat drips onto amber♪

♪The sky is flickering♪

♪Who can break the lock of destiny?♪

♪Fearless in the face of karma♪

♪The good and evil hard to distinguish♪

♪Are left for the world to discuss♪

♪You and I, like shivering shadows♪

♪Trampling on illusions and wastefulness♪

♪Igniting hearts, and flames of the heart♪

♪Persistence, resolute persistence♪

♪Time surges into summer♪

♪The firmament resonates for me♪

♪Igniting hearts, and flames of the heart♪

♪Dedication, determined dedication♪

♪Heaven and earth, life and death,
we'll be together♪

♪That's a promise that will not waver♪

=Battle Through The Heaven=

=Episode 1=

(Young Xiao Yan from the Xiao Clan)

(in Wutan City, Dou Qi Continent)

(was once the family's)

(youngest Dou Practitioner in a century.)

(Xiao Yan)
(But overnight,)

(he lost all his Dou Qi.)

(Young Xiao Yan)

(Xiao Yan, Dou Qi Stage Three.)

(Rank: Low-level.)

(The former genius became a waste.)

(Nalan Yanran,)

(Xiao Yan's fiancee,
and Misty Cloud Sect's young chief,)

(publicly annulled their engagement.)

(To wash away the family's shame,)

(Xiao Yan made a pact with her)

(for a battle at Misty Cloud Sect
three years later.)

(A mysterious figure)

(appeared from the Storage Ring
Xiao Yan was wearing.)

(He is the number one alchemist)

(on the Dou Qi Continent, Yao Chen.)

(Yao Chen)
(Under Yao Chen's guidance,)

(Xiao Yan traveled around,)

(not only taming)

(the 19th-ranked Heavenly Flame,
Green Lotus Core Flame,)

(but also defeating Nalan Yanran easily
three years later.)

(The only constant)

(in the world is change.)

(Hall of Misty Cloud Sect)
(Don't underestimate anybody!)

Nalan Yanran,

I, Xiao Yan, am back!

(Now, with greater power, Xiao Yan)

(is targeting his new goal,)

(Jia Nan Academy.)

(Jia Nan Academy)

Great moving technique.

Halt!

(Hu Jia, student of Jia Nan Academy)
What happened?

Someone's trying to intrude on the tower.

Go and find Wu Hao.

- Alright.
- Okay.

What a bold thief.

(Xiao Xun'er, student of Jia Nan Academy)
Who are you? How dare you intrude on the tower!

Wait, wait.

Xun'er.

I should have come earlier.

Xun... Xun'er, don't cry.

I've come back, haven't I?

Xiao Yan,

you really kept your promise and came back.

It's been two years.

How have you been?

I went to the Magic Beast Mountain Range,

attended the Alchemist's Grand Meeting,

then defeated Nalan Yanran at Misty Cloud Sect.

You fought against the entire sect alone,

and managed to escape from the hands
of a Dou Ancestor strongman in the end,

surprising everyone.

You... you already knew?

Xiao Yan,

I'm truly proud of you.

Xun'er,

is it you over there?

You came stealthily at night.
It's not easy to explain.

I'll go distract them.

Let's meet again tomorrow.

Xun...

Xun'er.

- Where is that thief?
- Where is he?

The thief?

I didn't see him.

I chased him all the way here,

but found nothing.

He must have been scared off
by the bell just now.

Hu Jia,

let's go back and rest.

I'm so tired.

Let's go.

Come on.

Let's go.

Young man,

be focused.

Let's get down to business.

This Blazing Sky Qi Refining Tower
is indeed tricky.

It has strong barriers on all three layers.

Do you know

how long it's been since I last saw Xun'er?

One year and 363 days.

This Blazing Sky Qi Refining Tower
must have treasures inside.

It's not a wasted trip.

You're not wasting your time.

I was telling you that

seeing Xun'er again is not easy.

And I promised her

to come back within two years.

Didn't you just come back?

Didn't you already meet?

Mr. Yao, do you still have any emotions?

Do you know why Jia Nan Academy

is called the number one academy

in the Jia Ma Empire and even the world?

Of course,

it's because it has top-notch Dou Practitioners
from the Jia Ma Empire.

The reason it can
cultivate such Dou Practitioners

lies in this tower.

By obtaining the treasures inside,

when you go back to the Xiao Clan,

even the Misty Cloud Sect
won't be able to do anything to you.

With that Xun'er,

are you still using your brain
to consider what I said?

Mr. Yao, you...

Bear with it.

If you're in a hurry,

find a way to get in yourself.

Mr. Yao!

Wait for me, Mr. Yao.

Mr. Yao!

Mr. Yao!

What's so hard about entering the tower?

(Storage Ring Space)
Winning the Grand Competition should do the trick.

Xun'er.

I've been looking for you everywhere.

What? You have something on your mind?

I'm thinking about the person
who came for the tower.

Who do you think it would be?

I told you before.

When those few stars align,

Xiao Yan will come to Jia Nan Academy.

After two years,

I want him to see

a better Xun'er than before.

Do you think

it might be Xiao Yan

who tried to intrude on the tower?

Let me ask you,

what exactly is the relationship

between you and Xiao Yan?

In childhood,

I was arranged by my father

to grow up in the Xiao Clan in Wutan City.

Although the Xiao Clan treated me well,

they were being polite and distant.

Only Xiao Yan

never treated me as an outsider,

always making me feel safe and happy.

Later...

What happened later?

Later, he encountered unexpected changes,

lost his Dou Qi,

and was called a waste.

But I always believed that

Xiao Yan would definitely rise again,

and

he indeed did.

What a moving story.

In fact, Xiao Yan

originally had the qualifications
to enter Jia Nan Academy.

The delayed enrollment

was to fulfill his

three-year agreement with Nalan Yanran.

Now that it's done,

he should

come back.

I, Xiao Yan from Wutan City, want to participate
in the Strong Ranking Grand Competition.

First,

you're not a student of Jia Nan Academy.

Second,

even if you become one,

there are many experts in Jia Nan Academy.

Do you think you can make it to the rankings?

I doubt you can even stay alive.

First, I'm not here to study,

and I don't need to be a student
of Jia Nan Academy.

Second,

bring those experts you talked about.

- But...
- Who dares to talk so arrogantly?

Bai Shan is here.

- Bai Shan.
- Bai Shan.

Talking big might cost you some price.

Bai Shan,

this is Xiao Yan who insists in

participating in the Grand Competition.

Isn't this a provocation?

You are Bai Shan?

Since you know who I am,
get out of here now.

I never heard of this name.

Why don't we have a spar outside?

Xiao Yan, right?

Want to join the Academy?

I'll teach you a lesson first.

Stop it.

Bai Shan,

the Academy strictly prohibits private fights.

What are you doing?

Headmaster, Elders.

This guy, Xiao Yan, lied that he is a student
of Jia Nan Academy,

and arrogantly talked about participating
in the Grand Competition.

He disturbed the Academy's rules.

I was about to teach him a lesson.

(Elder Hao, teacher of Jia Nan Academy)
You are Xiao Yan?

Yes, sir.

I have no other requests.

Just let me participate in
the Grand Competition.

This is simply outrageous.

So many people racked their brains

but couldn't get into the Jia Nan Academy.

And you just see this as a game?

Sir,

it's true that Xiao Yan was late,

but it's because there were family matters.

It was unavoidable.

Moreover,

hasn't Jia Nan Academy always claimed

to be open-minded

and value strength?

Xun'er,

why do you keep defending someone like him?

He's my brother.

Of course I'll defend him.

(Su Qian, headmaster of Jia Nan Academy)
Since he's an exception,

we need a special exam.

Let's

give him three tests.

Three tests?

Alright, no matter what the tests are,

I'll accept them.

Xiao Yan!

Xun'er,

I think he's embarrassing you.

Is that all?

Now, it's my turn.

Ba Ji Collapse.

For the last test,

it's quite simple.

No need for a match.

Throw a punch at me.

I want to see

how much strength is in that fist.

Wait,

if I throw a punch, won't it be offensive

regardless of its force?

Does that mean I lose anyway?

(Elder Hu Qian, teacher of Jia Nan Academy)

You are so young, how much strength
can you have?

Don't worry.

This time,

if you satisfy me with your punch,

I'll give you a fair judgment.

Come on,

punch me.

Ouch, it hurts.

Sir, you...

You are so powerful.

Sir,

are you okay?

Well,

you asked me to do this.

You can't go back on your word.

So, did I pass

the final test?

Can I attend the Grand Competition?

Yes, you can.

Now, I announce that from today onwards,

Xiao Yan is officially a student
of Jia Nan Academy,

qualified to compete with other students

for a spot on the Strong Ranking.

How could he?

Yeah.

Headmaster, Elders,

Xiao Yan

has only passed the additional tests.

Why is he allowed to attend
the Grand Competition?

- That's right.
- He's right.

- Why does he have the right?
- That's unfair.

And according to the rules,

he shouldn't even become

a formal student of our academy.

Blocking everyone else outside

is not what Jia Nan Academy would do.

In this Grand Competition,

if Xiao Yan

defeats the students

we've trained,

what will you say?

Listen carefully.

Competition leads to improvement.

Congratulations, Xiao Yan.

From now on,

like me, you're a student

of Jia Nan Academy.

Oh, by the way,

what should I pay attention to
in the Grand Competition?

I need to be fully prepared.

You got me.

Don't worry about that.

You finally made it into the Academy.

Shouldn't you take a look around first?

Xun'er, you're right.

Jia Nan Academy

is the most famous academy
on the Dou Qi Continent.

I can't come here for nothing.

The top ten students who win
the Strong Ranking Grand Competition

get to enter the Blazing Sky
Qi Refining Tower for refining.

Those who have potential
can swiftly raise their strength.

The competition consists of two rounds,

lasting for ten days.

All Inner Academy students
can participate.

Winners of the first round

will receive rewards
of methods and techniques

and enter the finals after ten days.

Mr. Yao, I can enter
the Strong Ranking Grand Competition.

Now you can tell me

about the treasure
at the bottom of the tower.

Just go in there and see for yourself.

Why don't you go out with me
to take a look?

Me going out?

Do you how much Dou Qi

it will cost me
to leave the Storage Ring?

If I perish by then,

who's there to take a look?

You won't go out

or tell me about it.

I'm not going to join
the Grand Competition.

For the three-year agreement,

you gave the Misty Cloud Sect
a hard time,

and Yun Shan threatened
to wipe out the entire Xiao Clan.

Are you planning to wait for death
and do nothing?

- You...
- All right.

Let's just hide in the Storage Ring
for the rest of our lives.

How is that?

I've never been a coward.

Although Yun Shan
is stronger than me now,

I'll still go to the Misty Cloud Sect.

Boy.

Your time here is not in vain.

After you get what's at the bottom
of the tower,

you'll have confidence
when you go to Misty Could Sect.

What's at the bottom of the tower?

The Fallen Heart Flame,

ranked fourteenth
on the Heavenly Flames Ranking.

Do you know now

what your mission is
at the Jia Nan Academy?

To subdue the Fallen Heart Flame?

Mr. Yao.

I remember you told me

that the Heavenly Flame
is the rarest power

on the Dou Qi Continent.

It's already a blessing

for ordinary people to have one.

Because of its violent nature,

if not used carefully,

it can lead to disaster.

But I already have
the Green Lotus Core Flame.

Can I still have the Fallen Heart Flame?

Why do you think I taught you
the Flame Mantra?

Does the Flame Mantra allow me
to possess two kinds of flames?

Three?

Legend has it
that since the beginning of time,

there are 23 different Heavenly Flames

across the Dou Qi Continent.

The so-called Flame Mantra

can burn the sky, devour the earth,

and subdue all Heavenly Flames
in the world.

Subdue all Heavenly Flames in the world?

Do you want to become stronger?

The Fallen Heart Flame.

I'll have it.

There are only two people

you need to be wary of in the Academy.

The first one is Hu Jia,

a mid-level Dou Grandmaster.

She excels in using a whip,

(and her agility is unmatched.)

(If her whip gets you,)

(you'll die or be seriously injured.)

The second person is Bai Shan,

a high-level Dou Grandmaster.

(As a prominent figure in the Academy
in recent years,)

(he has more than
just a flashy appearance.)

(His strength is also formidable.)

Are you listening to what I'm saying?

They're strong.

However,

you missed one person.

There's no one else.

She's right in front of me.

How can you forget about yourself?

You have an exceptional talent
in cultivation.

I know it better than anyone.

Now you're doing good
at the Jia Nan Academy,

your strength is surely no less than
that of a high-level Dou Grandmaster.

I think
you're the most outstanding Dou Practitioner

in the Jia Nan Academy.

(Heavenly Flames are destructive)

and rarely seen.

Even if you encounter one,

there's no guarantee
you can successfully subdue it.

Therefore,

choosing this path of Heavenly Flames

is choosing

a more difficult path.

I've always been able to endure hardship.

It's true that you can endure it,

but you're more like a gambler.

You're betting
that you'll encounter a Heavenly Flame

that would help you
evolve your Flame Mantra.

No pain, no gain.

What's more,

after I subdued
the Green Lotus Core Flame,

I felt that my Flame Mantra
had evolved as well.

Don't try to control it,

instead, sense it and follow it.

No,

the Green Lotus Core Flame
is disobedient.

It's not the Green Lotus Core Flame
that's disobedient.

It's your Dou Qi.

Dou Qi?

You've reached the critical moment
of breaking through to the Dou Spirit.

Really?

Of course.

However, the breakthrough

might happen tomorrow or next month.

But the Strong Ranking Grand Competition
won't wait for me.

Mr. Yao, do you have any other way?

Yes.

Practice hard.

Xun'er.

What's the matter?

I'll take you
to eat something delicious.

Let's go.

You still remember
I loved eating this when I was little.

Of course.

I also know

how you went to the Misty Could Sect

and ended the three-year agreement
with Nalan Yanran.

I just wanted her to know

that she shouldn't have humiliated
the Xiao Clan like that.

Now the feud is over.

I have nothing to do with her anymore.

But

will the Misty Cloud Sect let it go?

If the Misty Cloud Sect won't let it go,

I'll fight them to the end.

Don't be afraid.

If anyone dares to challenge you,

they have to win me first.

No way.

You're a girl, and I'm a boy.

Boys should protect girls.

Though you're a Dou Spirit,

I still want to protect you.

How do you know that?

I sensed your strength as a Dou Spirit

when we first met.

Xun'er!

Xun'er!

Why did it take you so long
to open the door?

You're not hiding someone
in your room, are you?

What are you talking about?

Don't you want to eat? Go ahead.

Why is there only one left?

It's not right.

I smelled something different outside.

How could it be?

It's the same smell, no mistake.

Xiao Yan!

Tell me.

What's your relationship?

- He's my brother.
- She's my sister.

This… This is for me!

- Who do you think will win, Bai or Xiao?
- I think...

- Of course, Bai Shan will win.
- We have to teach him a lesson.

- His Thunderbolt Dou Technique
- Am I right?

can end everything with one strike.

That was before.

Think about

how Xiao Yan passed three tests
and entered the Academy.

You all saw it with your own eyes.

Bai Shan only represents the past.

I think Xiao Yan
has a better chance of winning.

Is that so?

Stop.

Who do you think

will win now?

Bai Shan will win.

Bai Shan will win.

Come here.

Xiao Yan got enrolled in the Academy late

and has become a rising star
in the Jia Nan Academy.

Bai Shan, you've been overshadowed.

Xiao Yan just got enrolled by luck.

Just see how he will lose to me

in the first round
of the Grand Competition.

A genius?

That guy is weird.

He's also a Dou Master like us.

If we want him to lose
in the first round,

I think we should
make full use of the rules

and team up.

Count me out.

Why do you...

Xiao Yan has some strength.

I want to fight him one-on-one

and win him on my own.

- Fine.
- Count me out, too.

- Bai Shan.
- Because this time

I must defeat him myself.

No, no, no.

If we don't team up,
are you sure you can win?

No matter how powerful Xiao Yan is,
he's still a Dou Grandmaster.

As long as we break through
to Dou Spirit,

we're sure to win.

He has a shot.

Is it so funny?

No.

Cultivation can't be done so quickly.

Take your time.

This place is not good.

I'll go to somewhere else.

What to do?

Yeah.

- Well...
- Are you done?

Shan.

There's nothing we can do this time.

You've been murmuring for so long.
Now you're telling me you can't do it?

Shan, the Purple Heart...

The Purple Heart Barrier Breaking Pill
is a forbidden medicine.

I know you well.

All those elixirs, monster cores,
Dou Techniques, and secret skills

that can't be bought in many academies

come from you, right?

Well, why can't you get me

the Purple Heart Barrier Breaking Pill?

Shan, it's clearly written

on the list of forbidden medicines.

Once discovered,

we'll all be expelled.

Are you finished?

Go.

Go.

Don't expect me to help you again.

Why are you still here?

I...

I might have a way.

What can you do?

The Purple Heart Barrier Breaking Pill
is indeed forbidden,

and I dare not touch it.

Shan, if you really want it,

I can find someone outside.

It's not impossible.

It's just

that you have to meet them yourself...

Filled with Dou Qi.

The waning moon
is in the middle of the sky.

Six gold stripes.

The elixir is made.

Filled with Dou Qi.

The waning moon
is in the middle of the sky.

Six gold stripes.

The elixir is made.

Filled with Dou Qi.

One Purple Heart Barrier Breaking Pill,

requested by Bai Shan
of the Jia Nan Academy.

All right.

Don't call my name.

This is the Purple Heart
Barrier Breaking Pill.

Isn't it interesting?

Since Xun'er came here,

she had been with me every day.

But after this guy came...

Of course not.

They all came prepared.

The first round
of Strong Ranking Grand Competition

begins now.

Most of them are low-level Dou Grandmasters.

There are no more than
five high-level Dou Grandmasters.

Probably everyone
wants to avoid the strong ones

and save their strength.

Do you think I'm easy to defeat?

Today, I'll show you what I'm capable of.

Are you alright?

I'm fine.

You're finally willing
to fight in person.

Xiao Yan.

The match today

is only about you and me.

I want to ruin your chance

to enter the tower in front of everyone.

No matter what your purpose is,

today

is the end.

You're talking with your Dou Qi on.
How long can you last?

Jia.

What's wrong with Bai Shan today?

He's consuming his Dou Qi quickly.

Can he hold on?

He's been practicing hard for this day.

Xiao Yan will have to admit defeat.

No, something's wrong.

I'll go check it out.
Take care of yourself.

Xun'er.

We've never had a one-on-one match.

Don't mess around.
You're no match for me.

Let's try.

Don't cry out in pain if you lose.

Do you still want to fight?

Yes!

Ba Ji Collapse!

♪The so-called obstacles are covered by hope♪

♪Nourishing love with sincere expectations♪

♪Miracles wait in the light, blooming wantonly♪

♪Now I won't be profaned anymore♪

♪Wu~♪

♪The future I expect will surely come♪

♪Wu~♪

♪Honestly, it should never be replaced♪

♪Repeated comebacks,
shedding the stereotyped mark♪

♪Layers of opportunities,
outlining the definition of passion♪

♪Forever sincere, forever♪

♪Forever passionate, forever♪

♪Time never stops for anyone♪

♪The world always turns, never looking back♪

♪Never looking back♪

♪Never looking back♪

♪Don't be too surprised, I'm with arrogance♪

♪Gaining the favor of all things,
facing the world♪

♪Not being arranged by anyone,
the unrestrained exception♪

♪Who understands that I never give up?♪

♪Wu~♪

♪The future I expect will surely come♪

♪Wu~♪

♪Honestly, it should never be replaced♪

♪Repeated comebacks,
shedding the stereotyped mark♪

♪Layers of opportunities,
outlining the definition of passion♪

♪A little courage,
piling up youthful confidence♪

♪Searching repeatedly,
revealing the mystery of the truth♪

♪Forever sincere, forever♪

♪Forever passionate, forever♪

♪Time never stops for anyone♪

♪The world always turns, never looking back♪

♪Never looking back♪

♪Never looking back♪