All language subtitles for [English] Its Beautiful Now episode 46

- Yes, it's fine. Take your seats.
- You should sit.

Right.

Babies are sent to parents from above.

There's no need to stress out about it.

I see.

There's a right timing for everyone.

Hyun Jae and Mi Rae's luck...

might rub off on you two
and help get you pregnant.

Should we tell them or not?

They stole my thunder.

When should we tell them?

By the way, didn't you have
a conception dream?

Says the man
who brushed it off as nonsense.

I think it was one.

What did you dream about?

I had two.

The recent one
was of a diamond ring.

That's our Dolt Junior.

- What?
- That must be our Dolt Junior.

What are you talking about?

Come on. Who are you calling a dolt?

A diamond ring seems really precious.

Thank you, Mother.

No, it's not yours.

Mother...

I'm pregnant too.

What?

What are you saying?

Hae Jun's pregnant.

We disappointed you all
with a false test result before,

so we put off telling you
until things were certain.

Hae Jun, show them.

- The sonogram.
- Right.

Well...

Meet Dolt Junior.

Dolt Junior is its nickname.

- What on earth...
- I heard that baby nicknames...

should be as random as possible.

Let me see that too.

I want to see it as well.

Look.

Is this Dolt Junior?

That's right. That's Dolt Junior!

Right there.

I'm so proud of you.

This is surely worth celebrating.

I got two great-grandchildren at once.

My goodness.

Just look at this.

(It's Beautiful Now)

(Episode 46)

The baby shoe I spotted at your place.

You bought it for Dolt Junior.

Yes.

You already bought shoes for it?

That's not all.

I already bought
books and clothes as well.

Well, that's everything.

I guess there isn't anything
we need to get you.

Nonsense, Mom.

There is still a lot
we haven't bought.

I don't know how you kept it from us
when you were clearly overjoyed.

Tell me about it.

We walked on eggshells
to spare your feelings,

but it was for nothing.

Take these out with you.

Sure thing.

So what's the business
with the conception dreams?

- The diamond ring...
- That's ours.

I came by the house
for side dishes...

the day we found out
Hae Jun was pregnant.

Mom told me about
the dream with the diamond ring.

Sure thing. Take the diamond ring.

Then,

what was the other thing
you dreamed about?

I got my hands on a huge peach.

The peach must be our baby.

Peach dreams are just as nice.

How can we be blessed twice over?

You have no idea how thrilled I am.

Father, there was once a time...

when we were thrilled
to be blessed twice over.

When Hyun Jae
announced his engagement...

not so long after
Yoon Jae got married.

Right.

We were thrilled to receive the news.

Life works in a funny way though.

Good things aren't always so good...

because I'm worried about
the bomb that'll go off next.

Mom, please.

Are you saying we should
not be overjoyed, then?

That's wrong, Mother.

It's best to just live in the moment.

I understand where you're coming from.

Honey, this isn't like you.

You never publicly agree
with what I say.

And he got burned for not doing so.

You ran off to Yoon Jae's place.

Gosh, Father.

Rather than worrying about
what's to come,

I'm going to choose
to enjoy the moment.

Yoon Jae.

What's wrong?

- It's nothing.
- What?

What's wrong?

Yoon Jae?

Yoon Jae?

What the...

Maybe something he ate
didn't sit right with him.

But he didn't have a lot to eat.

Talk about the moment being spoiled.

Now I'm worried.

Have some rice cake. It's good.

Honey, I'll put the side dishes
in the fridge.

Shouldn't you have more to eat?

You had a small lunch earlier.

- Are you still nauseated?
- No, I'm good.

I'm a little hungry though.

Would you like to eat?
I'll reheat the rice.

- Plate the side dishes.
- Sure.

What's wrong with you?

Are you experiencing morning sickness?

I'm not sure.

Why do I feel nauseated?

My gosh.

Yoon Jae!

My gosh, Yoon Jae!

Oh, dear.

What's going on with you?

I don't think
it's simply an upset stomach.

Oh, dear.

Min Ho.

Yes, Dad?

Hey.

You should give Yoon Jae a call.

He didn't seem to be feeling well.

I guess he will get better soon.

He has a strong stomach,

so he rarely gets an upset stomach.

My point, exactly.

All right. I'll call him then.

You're eating well.

I'm hungry.

So are you saying...

you feel nauseated instead of me?

It's not like I'm doing this for you.

A husband experiences
sympathetic symptoms...

that mimic those
experienced by his wife.

I think I'm suffering
from couvade syndrome.

That's something
I've only heard about,

and I'm watching it right now.

It's not just about morning sickness.
It includes everything.

It's hard to believe because
I don't have morning sickness.

I'm just glad that you don't.
Experiencing this...

I've got to say
that it's really hard.

Let's just say I have
morning sickness on your behalf.

You must be grateful to me.

I'll take it.

I like that you have morning sickness
on my behalf.

But you were fine
when you were having a meal.

It was when you were having a snack.

So that might not be it.

Try this.

Go ahead.

My goodness.
What do we do, Yoon Jae?

All right. Oh, dear.

(Father)

Hello, Father. This is Hae Jun.

Why are you picking up
Yoon Jae's phone?

Father, Yoon Jae has morning sickness.

- What?
- It's sympathetic pregnancy.

He just tried some food...

and went straight
to the bathroom to throw up.

How did that happen?

What about you?

I'm fine.

I'm glad to hear that.

So Yoon Jae can't eat at all?

Okay.

All right.

What? Yoon Jae can't eat?

He's experiencing
pregnancy sickness for Hae Jun.

How can a man do that?

He's really something.

By the way, didn't you have
bad morning sickness, Kyung Ae?

When you had Yoon Jae.

It was really serious.
I even lost 8kg.

I couldn't eat at all.

I don't want him to take after you.

It won't be that bad.

Even Mi Rae seems just fine yet.

What's all the rush?

All right.

I sorted out the wardrobe.

I said I'd do it.

- Let's eat.
- Okay.

All right.

You made doenjang stew.
It's like my mom's cooking.

- Dig in.
- Thank you for the food.

Enjoy.

Hey.

Oh, dear.

Are you all right?
I guess you have morning sickness.

Do you think you can eat?

You cooked for me,
so I'll eat at least a little.

You're too nice.

- Let's go.
- Okay.

I think I'm done.

You didn't even eat much.
Can't you eat more?

No. I'll eat small meals more often.

I'm a little afraid.

Okay.

By the way,
how long does morning sickness last?

I guess I should study.

Yoon Jae already bought
all the baby goods they need.

We should give our baby a nickname.

Yoon Jae and Hae Jun already got one.

What about Little Athlete?

I've been thinking about it
since Yoon Jae brought it up.

We want it to be as healthy as one.

I see. Little Athlete.

Little Athlete!
Doesn't it sound nice?

Yes. Let's go with Little Athlete.

Little Athlete. Hi, it's your mom.

- Say hello to your dad.
- Oh, wait.

Hello, Little Athlete. I'm your dad.

Nice to meet you.

Hello.

Gosh, you sound so friendly.

The doenjang stew tastes funny.

- You think so? I see.
- Yes.

What do you want to eat?

That's enough.
There's nothing to clean up.

I just can't help it because I see it.

So what made you get into cleaning?

Is it something you wanted to do?

Did you start your job
because you wanted?

I was looking for a job that pays well,
and I started it.

We ran into each other in front
of a restaurant the other day.

Oh, that day.

It was awkward.

When I went back out to talk to you,
you weren't there.

Did you leave early
because I upset you?

I left because I finished my work.

I'm not the old Lee Soo Jae anymore.

I did feel hurt,
but it had nothing to do with my work.

You've changed a lot.

But I feel like
I haven't changed at all.

Both then and now,

you're a nice person.

That's not true.

I tried to go abroad to study
after cheating my friend's parents.

But it's even harder...

to come clean and take responsibility for
what you did.

And that's what you did.

You have
a doctor's appointment tomorrow, right?

No. It's in two days.

You don't have to come.

I can't promise you that I will come.
I have to work.

I'll come if I have time.
Would that work?

Your mom doesn't want you to see me.

Don't do anything
that your mom doesn't like.

I bet something happened
between my mom and you.

Did my mom say something to you?

Aren't you going home?

I'm leaving now.

Soo Jae, you're home.

Mom, I want to ask you something.

Did something happen between you
and Yu Na that I don't know about?

Did Yu Na say something?

No. But Yu Na seems
to care about you a lot.

When will she have
the stitches removed?

I don't want you to see her anymore.

I just can't stop you
from seeing her for now...

because she got hurt because of you.

Why are you changing the subject?

I'm not changing the subject.

Oh, right. You are really going
to be an uncle this time.

Uncle?

Both Yoon Jae and Hyun Jae
are having babies.

That's amazing.
How did it happen so fast?

Yoon Jae just waited...

until they could be sure
because of what happened before.

I'm so happy for them.

You should call your brothers
and congratulate them.

I will.

I thought he finally
got over Yu Na and moved on.

Why did he
have to run into her again?

What? Is Soo Jae seeing Yu Na again?

Yu Na got hurt because of Soo Jae.

So he's been taking her to the doctor.

Is it serious?

She will have the stitches
removed in two weeks.

I'm glad it's not that bad.

Yu Na probably told
Soo Jae something.

He keeps asking what happened
between Yu Na and me.

If he finds out that
I went to meet her the other day,

he won't let it slide.

Why don't you go meet with Yu Na?

How can I possibly face her?

I was really harsh
the last time I met her.

That's because you liked Yu Na a lot.

I did like her.

I thought she was like me
after I got married.

That made me even more furious.

I think Yu Na will understand.

Now that Soo Jae is doing fine,

I start to feel bad for Yu Na.

But it's not like
there's anything I can do.

I just hope we can get through
all this without getting hurt.

- Do you need anything?
- I'll just find myself something.

I heard there was someone you liked.

Mi Rae told me.

Aren't you seeing her these days?

You stopped buying me
strawberry yogurt macarons.

I bought you
lots of those macarons...

when I was trying
to get to know her.

And? How close are you?

Close enough to call and meet up
for no good reason.

Do you like each other?

She likes me as a person,

but not as a guy.

I don't like her.

She has poor taste.
How can she not like a guy like you?

Can you stop it?

I want to stop, but I can't.

You and Mi Rae both...

How did I raise you?

Are my kids not alluring?

I am alluring, Mom.

I'm popular everywhere else.

Mi Rae's unrequited love
ended in marriage.

I wonder how you will end up.

Show some charm.

- Hi.
- Mother.

It's Hyun Jae.

I know.

- Is something wrong?
- Well,

Mi Rae has morning sickness.
What should I do?

You must treat her well
during this time.

If she wants something,
let her eat that.

It won't be serious
if she's anything like me.

I hope she's like you.

What is she doing?

She's in the bathroom.

Okay.

I'll make her something she can eat.

Please, and thank you, Mother.

She just got out.

Okay.

I called your mom...

to ask what to do
because I have no idea.

Mother said her morning sickness
wasn't bad.

Really?

Then mine won't be bad either.

It's my mom.

Hi, Mom.

Does Mi Rae have morning sickness?

Oh, gosh. It's just getting started.

If you don't let her eat
what she wants when she's pregnant,

she'll hold it against you forever.

Okay.

Yoon Jae's the one
with morning sickness.

He's such a character.

Yoon Jae's so weird.

If it's Mother, can you put me on?

Hang on, Mom. I'll put Mi Rae on.

Hello, Mother. It's Mi Rae.

Hello.

What kind of food do you like?

I like anything you make.

How sweet of you.

You must eat well,
even if you feel nauseous.

I will, Mother. Thank you.

Goodbye.

Here.

She asked what kind of food I liked.

Say steamed monkfish.

That's what you like.

Earlier today,

seeing my family so happy
because we were pregnant...

got me emotional.

Me too.

If you think about it,

we're going to have
a child of our own.

To think they're as happy
as if the child is theirs...

What is that about?

It's love.

Yes, it's love.

- It's love.
- It's love.

It's a good morning.

Congratulations, Ms. Sim!

Oh, thank you.

I respect you so much right now.

How did you have
and raise three kids?

You'll manage when the time comes.

Ms. Sim, call me
whenever you need help.

I'm fine.

It's Yoon Jae who's suffering.

He couldn't eat any breakfast today.

Oh, dear.

So...

Did you have morning sickness?

Yes?

Dr. Lee.

I heard you skipped breakfast.

Yes.

Sung Soo called
and told me to get you something.

Ms. Sim is concerned. Here.

Oh, you didn't have to.

Ask me if you have
any questions about pregnancy.

I'll answer them for you.

Okay, thanks.

I wonder...

if I can eat this.

Let's find out.

Where are you going?

Mi Rae has morning sickness.

I made a few dishes for her.

Where will you go?
She must be at work.

She wants me to leave it at home.

She told me the code.

She does need some help, then.

Who does the housework
if both of them work?

I'm planning to help them out.

I thought it would be over
once they got married,

but it's worse.

It's just the beginning.

They'll ask you to babysit
once the baby's born.

Can you do that?

Mi Rae has to work.

I want Mi Rae to build up her career.

Or what she did so far
will be a waste.

Then you will have to
raise her child.

I'll think about that later, Mother.

I must discuss that with her in-laws.

I wonder if she'll eat this.

I'm cooking what Hyun Jae likes.

Other than the stir-fried zucchini.

Hello, Mother.

I cooked a few side dishes for you.

But I'm not sure
if you'll like them.

I said I could eat anything
you made.

You two don't get off work
for a while, right?

The traffic will be crazy
if I come over when you get home.

And I have to ask
my husband to drive me.

I wish I could give it to you now.

Do whatever
you feel comfortable with.

I can't get into your home.

I don't know the passcode.

I'll give it to you.

I'm grateful you're cooking for me
and bringing it over.

It should be at your convenience.

You speak so nicely.

I'm sorry, Mother,
but I have to go out.

Oh, sure. You must be busy.

Oh, well...

(Lawyer Lee Hyun Jae)

- Hi, Mom.
- I'm going to your place now.

Our place?

I told Mi Rae
I'd bring over some food,

and she gave me the passcode.

How is she sweeter than my own son?

I guess she's not done unpacking.

Okay, I'll close you soon.

Is that Mi Rae?

- Gosh.
- Oh...

What are you doing here?

I'm here...

to drop off some food for the kids.

You can't help it either.

You're a mom too.

I'd have come another time
if I'd known she'd be here.

Let's sit down.

Would you like some tea?

You must know your way around.

I do.

But Hyun Jae wouldn't give me
the passcode,

so I couldn't come in on my own.

Mi Rae seems cheerful
and not too picky.

That's her strength and weakness.

- Hi, Hyun Jae.
- What are you doing?

I just got back
after meeting a client.

Why?

Well...

Did you give my mom
the passcode to our front door?

Yes. She wanted to come by
with side dishes.

I told my mom as well
since she wanted to do the same.

Your mom as well?

Yes.

Why? Is that not allowed?

No, of course not.
We'll talk about this at home.

Sure.

We sure are different
when it comes to things like this.

How can I talk about this in a way
that won't hurt her feelings?

I really should say something.

Maybe I should say
we should get going.

Jung Eun, why don't
we head out of here?

Sure. That sounds good to me.

It's rude to stay
at someone else's unoccupied house.

Yes, of course.

How did you get here?
I could drive you home.

No, that's fine.
I took the bus here.

Oh, dear.

- Mother, I'm home.
- Hey.

What on earth took you so long?

I ran into my sister-in-law there.

You mean Hyun Jae's mother?

Yes, and it was uncomfortable.

It was fine when we went bowling,

so I don't get
why it's so awkward between us.

Things are always so awkward
with Jung Eun.

Gosh, home is the best place to be.

- Goodness. I see you're back.
- Yes, Father.

I ran into Jung Eun
at Hyun Jae's house.

You did?

She came by with some food
for her pregnant daughter.

I see. Didn't she mention me?

We didn't get to talk much.

You two should try to have
a close relationship.

Even after I pass away,

I want you two to be good friends
and lean on one another.

Do not say that because
you have many more years to live.

- I'm home.
- Gosh, there's Min Ho.

Did you have a good day?

- You're not in your room.
- Right.

I'll let you know
when dinner's ready.

Sure thing.

Honey, did you just get home?

I went by Hyun Jae's place
to drop off some side dishes.

Was Hyun Jae home?

No, Mi Rae told me their passcode.

I was only going
to drop off the food,

but I ran into Jung Eun there.

She came by with some food as well.

I can't believe Mi Rae
told you the passcode.

It won't sit right with Hyun Jae.

He hates that.

- Does he know?
- I told him off over the phone...

that his wife
was way better than him.

Don't go by their house again
when they're not home.

I won't.

It felt odd being in a house
when the owners weren't home.

It's just that I've only been
making food for Hae Jun.

I felt bad about
not doing the same for Mi Rae.

Hae Jun might be upset
if she finds out about this.

You put them out the other day
when you left home angry.

And now I feel bad
about leaving Hae Jun out.

Why don't we go to them
after dinner?

Yoon Jae has morning sickness,
and I want to see how he's doing.

I bet that's just him
making a fuss as usual.

Gosh.

(Director Lee Yoon Jae)

Why am I this sleepy?
This is killing me.

I feel like a ton of bricks.

Come in.

Dr. Lee, you have one last patient.

Gosh, sorry about that.

Ten minutes flew by so fast.

I was like this...

when I got pregnant with Ha Neul.

Carrying her to term was the hardest.

Really? Is it different every time?

Yes, of course.
Every time is different.

Are you okay?
You barely had any lunch.

I'm staying hydrated,
so that's good enough.

Fight the nausea
and try eating different things.

You'll find something
you can stomach.

Right. Thanks for the advice.

Honey, I'm home.

Yoon Jae.

Hey.

Did you not manage
to have lunch today?

I didn't.

Try this, then.

No way. What if I get sick again?

Still, try one.

You need to try all sorts of things
in order to see what you can stomach.

Just try one for me.

It doesn't make you sick.

You're right.

What? No way!

Tomatoes are what you can eat.

It doesn't make me sick.

See? It doesn't make me sick.

See what I mean?
I told you to try one.

- Gosh.
- There you go.

It's nice.

That must be your parents.

Did they say they'd be coming by?

Yes, with side dishes.

Come on in.

Hey, guys.
We apologize for the late-night visit.

Gosh, don't be.

Why on earth aren't you greeting us?

Mom, thank you.

I didn't know how hard pregnancy was.

Gosh. What has gotten into you?
You're being silly.

Honey.

Are you feeling better today?

- My goodness.
- Gosh.

I can't tell
which one of you is pregnant.

Aren't you sick at all, Hae Jun?

No, I'm fine.

I don't think I will be seeing
how hard it has been for him.

You seem drawn.

Are you able to eat tomatoes though?

Yes. I was finally able to find
something I could stomach...

thanks to Hae Jun.

You must be so proud.

Unbelievable.

Hyun Jae!

Did you see what was in the fridge?

Both our moms
filled up our fridge for us.

Right, I saw that.

But I'm more into making
what to eat day by day.

That's impossible to do though.

It's only possible on weekends
when we're both free.

- Have you been cleaning?
- I didn't get to in the morning.

They must've seen our messy house.

It's fine.

My mom's used to
my messy room anyway.

- Honey.
- Yes?

Are you okay with others
coming and going...

when we're not home?

It's not ideal.

Then why did you tell them
our passcode?

I don't think our moms
fall into the category...

of these so-called "others."

I never told my mom my passcode.

Because I like my privacy.

They went out of their way for us.

And I couldn't keep it
from your mom...

when I had already told mine.

Besides, we can always
change the passcode.

Will this be a recurring theme?

Hold on. Are you splitting hairs?

No, of course not.
I'm just asking where you stand.

But your question sounds rhetorical.

That's not it.

I won't tell them
if you don't want me to.

This place is our home.

We shouldn't do something
the other person hates.

I thought you'd be one
to value individualism.

You grew up in a big family,

so I thought your walls
wouldn't be so high up,

but they are.

- Hey, Dad.
- We were thinking about...

getting herbal tonic
for Yoon Jae's morning sickness,

and then Mi Rae came to mind.

We'd like to get one for her
if things are bad.

I think she's doing okay though.

I'll put you on speaker.

Dad's offering a herbal tonic
for your morning sickness.

Really?

Hi, Father. This is Mi Rae.

I'm okay at the moment.

I'll let you know
if things get worse for me.

Sure thing.

I'm grateful though.

Is Mi Rae doing all right?

Yes, for now.

We should just get one for Yoon Jae.

He's embarrassing me
in front of Hae Jun.

Gosh, you're so good.

Aren't I good?
I want to be a ballerina.

Me too.

Hae, you're just as great.

Can I take ballet classes?

Me too!

You can learn
without taking any classes.

Watch.

Gosh.

I'm sure your mom can teach you.

Honey, can you come over here?

No, you're the one
who should come this way.

Follow me.

They should take ballet classes
if ballet is what they want to do.

Why did you volunteer to teach them?

And why did you
bring me into it as well?

Ha Neul wanted to be a model,
but now she wants to be a ballerina.

What she wants to do
changes overnight.

Exactly!

This is because you promised
to support them no matter what they do.

Ha Neul and Hae have been
searching for what they're good at.

To please us.

My heart breaks every time.

Ms. Kim's drama series
has been getting good ratings.

Things will get better
once I become an actor.

Will that actually change anything?

Let's say you made it as an actor.

We'll still be in a dark tunnel.

Don't I look like
Park Bo Gum though?

- Did I keep you waiting?
- Not really.

You ordered that
when we'd be having dinner soon?

I couldn't wait out on the street.

What should we have for dinner?

How about fried chicken and beer?

Sure. It'll be on the older cousin.

Do you have to call yourself that?

- Let me have some more first.
- Come on.

- But...
- Hurry out.

This is good.

It'll go even better with a drink.

Should I pour you a glass?

I'll fight the urges.
It'll be wrong to drink alone.

I didn't expect
so many side dishes today.

They're from Soo Jae.

Are you two back together?

He feels guilty
because of how my injury happened.

I told him not to bring
any more side dishes.

I'll go grocery shopping
after seeing the doctor.

I get that Soo Jae's guilty,
but what about you?

Why are you letting
Soo Jae help you?

To ease his mind.

I didn't realize
you were being that considerate.

You still like him, don't you?

That's not what matters though.

What happened between us
can never be undone.

How about another drink?

I have to leave early tomorrow
for a business trip.

Don't you have to take Yu Na to work?

I do it only when I can.

She wouldn't have it any other way.

Can I escort her tomorrow, then?

It's hard for her to travel alone.

Do as you please.

She won't accept me,

but I can't move on.

It's impossible to control
how one feels.

You're next.

Here I go.

I heard you ran into Kyung Ae.

How was your day today?

Good night.

- Did your dad text you again?
- Yes.

He does it every day.

That means he misses you.

I still have a lot to learn
if I wish to be like him.

- Soo Jung.
- What?

Yes, Mother.

Can you drop me off
at yoga class tomorrow?

But we have our checkups tomorrow.

Is that so? I guess you can't, then.

Mother, I'm free in the afternoon,
so I'll pick you up afterward.

Can you?

Your father would be thrilled
to see you.

Goodnight, Mother.

Now that I've found Jung Eun,
I should stay in good health.

She replied to my text.

We should get together
after your yoga class tomorrow.

I'll be there to pick up
my mother-in-law.

Goodnight, Dad.

I'll get to see her tomorrow.

How delightful.

One.

Two.

Three.

And there.

I finally got you
to agree to a checkup.

All the boxes on my list
have been ticked.

How so?

We found your dad
and married Mi Rae off.

We can now enjoy
the rest of our lives freely.

From this point on,
it's crucial to stay healthy.

"Has a family member
been diagnosed with..."

"the following
medical condition before?"

I can answer this question now.

(Tuberculosis)

I'll take your bag.

I feel bad about
putting so many people out.

Don't be. Friends should
be there for you when in need.

We are friends, aren't we?

- Aren't you busy today?
- I'm good.

Do you only have
to see the doctor today?

I need to shop for groceries.

There's nothing to eat at home.

Then, shall we?

Let me help.

Thanks.

Isn't this uncomfortable?

It's okay.

Kyung Ae.

- Are you going somewhere?
- Grocery shopping.

I do it nearly every day...

thanks to all the food
I make for the kids.

- Why are you here?
- Let me join you, then.

I need to buy a few things too.

Sure thing.

- Over there.
- Right.

- Zucchinis?
- Yes.

(Fresh Vegetables)

Two.

Two more.

- Six. That seems like enough.
- My gosh.

Isn't this a bit too much?

Both Hae Jun and Mi Rae
like my stir-fried zucchini.

They not only got pregnant
at the same time,

but they also like the same food.

What if they end up
having kids that look alike?

As if that makes any sense.
It's not like they'll be twins.

Lay them down gently.

There.

What else do you need?

Milk and...

- Let's take a look around.
- Sure.

What do you need next?

I need meat for jangjorim,

beef bulgogi,

and pork bulgogi as well.

Gosh, that's a lot.

I don't need to buy meat.

Oh, right. I should buy some snacks
for Ha Neul, Ba Da, and Hae.

You should go bring it.
I'll be waiting.

Okay.

What? Look at that, Kyung Ae.

Isn't he Mi Rae's brother?

I mean, Jung Eun's son.
Look over there.

Can you pick that up for me?

What is he doing
in this neighborhood?

I guess she's his girlfriend.

- This looks better.
- I think that's better.

Kyung Ae, let's go and say hi.

Hello.

Oh, hello.

You know I am like your aunt, right?

Sure.

I was shopping
with my sister-in-law here.

I was so excited to see you
that I came running to say hi.

She's right over there.

Really? I should go say hello then.

- Yu Na, excuse me for a second.
- Okay.

What?

She was right there.
Where did she go?

- Well... Hang on a second.
- Okay.

Hey.

Kyung Ae.

What? What is Yu Na
doing here with Jung Hoo?

I should just go.

- Kyung Ae.
- I'm here.

My gosh. Why did you leave
like that without me?

I'm sorry.

I told you over the phone
that I was leaving first, didn't I?

Do you know how embarrassed I was?

That just made me look bad
to Jung Eun's son.

I mean, his girlfriend was there too.

Was she his girlfriend?

I bet she was.

Why else would he come
to this neighborhood?

I think his girlfriend hurt her leg,

so he was helping her
shop for groceries.

Take this. It's on me.

My goodness. Thank you so much.

- Bye.
- Thank you.

It's been so long since the three of
us got together last time, Jung Ja.

I know.

Hey, can't you be politer
to your in-law?

- Jung Ja, do I have to?
- No, it's fine.

Then we will feel uncomfortable
around each other.

And we won't be able
to do yoga together.

She's right about that.
Let's just keep things the same.

I'm still feeling uncomfortable.
Please give me some time.

Gosh, don't be so particular.

Jung Ja, is Jung Eun doing well?

She'll be here later.
You can ask her yourself.

She didn't drive you this morning,
so I thought she wouldn't come.

She went to have
a medical checkup this morning.

- She went to have a checkup?
- Yes.

That sounds great.
I was going to tell her to get one.

My son and daughter-in-law
have nothing to worry about now.

All they need to care about
is their health.

You're right.
Health is the most important thing.

Of course.
Health comes first before anything.

Jung Eun.

Hello, Dad.

Why are you alone?

They have something
to tell the instructor.

I just rushed out here
because I wanted to see you.

So did you have
a medical checkup alone?

No, I went with my husband.

That's great. You two should
live together for a long time.

There's nothing I want from you.

All I want is for you to stay healthy.

Don't worry.

I've always been fine
with no problem.

- Okay.
- You're here.

Yes, Mother.

Jung Eun, it's me, your aunt.

Hello, Aunt.

Are you going
to drive all of us home?

Why would she do that?
She will be tired.

She just needs to take Ms. Yoon home.

No, Dad. I'll drive you all home.

Is that all right, Mother?

Sure.

Jung Ja, you don't seem to like it.

Hey, will you stop that?

She will have to go a long way
around to drive us home.

It will make Ms. Yoon tired.

Aren't I right?

Oh, dear.

My goodness. This is nice.

You're home early.

Jung Eun gave us a ride.

Father, you must've liked it.

I'm just happy that I saw Jung Eun.

I liked it too.

She's married,
so I can't call her out anytime I want.

You don't have to feel
that way, Father.

I mean, her mother-in-law
is your friend.

All the more reason
for me to be careful.

You know how easy it can be
to ruin a human relationship.

Kyung Chul, do you think
we don't know you're just afraid...

Jung Eun would get on the wrong side
of her mother-in-law?

- Gosh.
- You silly...

Gosh, I think I'm carsick.

I was in a car for too long.

Mother, do you want
some medicine for nausea?

It's not that bad though.

Gosh, I feel dizzy.

Is there anything
you want for dinner?

I have no appetite.

But I should eat something anyway.

It would be nice to have
vegetables, seafood, and meat...

all at the same time in a wrap.

Would you like to have
Vietnamese spring rolls?

Good idea. That I can eat a lot.

- I'm home.
- Hey, Mi Rae.

Grandma, I'm here.

Hi. I'm glad you're here.

- Have a seat.
- Okay.

What brings you here?

I'm just stopping by.

You made me some side dishes,
but I didn't even give you a call.

You've become mature
after you got married.

Now you know
how to express your gratitude.

What do you want to eat?

If you ask me that,
I'll have to eat something.

- Of course.
- What should we eat?

Why? Does your baby
want to eat some noodles?

I don't know.

I guess my Little Athlete wants it.

You will experience a whole
new world for the next ten months.

I've been thinking about you
a lot since I got pregnant.

I realized this was
what you had gone through...

to have raised me.

I didn't have any problem
when I was pregnant with you.

You were so gentle.

I was just happy
when you were in my belly.

Oh, right. I heard you ran
into my mother-in-law yesterday.

It was really awkward.

By the way,
she seemed deeply moved...

by how you shared
your door lock passcode with her.

Hyun Jae didn't tell her that.

I guess he keeps his distance
even from his family.

He's not like me.

He didn't like it
when I told her the passcode.

It's good to have
a husband like him.

When you're married,
sometimes you have issues...

with both your families.

But Hyun Jae's priority is
you and your child.

I think that's a good thing.

Now that you say it,
I miss my husband.

Gosh. Go ahead and eat.

I'll eat. Thank you for the food.

Yes.

Hey.

What are you doing here?

I came here because I missed you.

You make my heart flutter.

How did you know I was in my office?

Well, I asked Hae Jun.

I'll go see her too.

Gosh. What do I do?

- Yes.
- Hae Jun.

- Hey.
- Look at her.

She just keeps eating.

That's not true.
This is my first meal.

I guess you don't
have morning sickness.

I think so.
But Yoon Jae is suffering.

I would've felt better
if I had morning sickness.

- Is it that bad?
- You have to see him.

The whole world should see this.

You have no idea
how surprising it is.

Oh, right. Mi Rae, try this.

Oh, okay. I just had some noodles,

but I will have some
since you want me to.

Isn't she eating well?

I think our Little Athlete is
being nice to the mom already.

My Dolt Junior is nice to me too.

It's just the dad who's being fussy.

I really wonder how he's doing.

Honey. Let's have some tea together.

Okay.

What are you thinking?

I ran into Yu Na earlier today
at a supermarket.

I guess you were meant
to meet her anyway.

- So you came across her?
- Yes.

And she was with Jung Hoo.

What was she doing with Jung Hoo?

Hye Young thinks...

they're dating.
She was there with me.

She's dating Jung Hoo?

I felt betrayed for some reason.
I got angry.

Isn't it for the better?

You disapproved of her.

I guess...

she and Soo Jae broke up for good.

Yu Na's so exact
and makes a clean break.

A lot of people can't forget someone
even after they break up.

What if Soo Jae finds out?

Don't you think he already knows?

He and Jung Hoo
meet for drinks sometimes.

Then what is it? A love triangle?

I don't know.

Do you think Soo Jae...

- still misses her?
- How could he not?

He wailed so hard
when they broke up.

I'm home.

- Soo Jae.
- What?

I have something to tell you.

Don't be shocked.

What is it?

At the supermarket today,

I saw Yu Na with Jung Hoo.

So what?

You aren't shocked?

Jung Hoo must've taken her
to the doctor then to buy groceries.

You know, then?

He likes Yu Na.

She worked at Bong Food.

Jung Hoo was her boss.

Does Yu Na like him too?

I don't think she dislikes him.

Can Yu Na get over you
just like that?

After all that crying?

Isn't that what you wanted?

You hated us being together
more than anyone.

Do you resent me?

No.

Who can I blame?

I'm taking off my clothes. Shall I?

Fine, I'm leaving.

Honey, they're here.

- Welcome.
- Hi.

- Wait.
- What?

- You look fine.
- I am.

Hello, Yoon Jae.

Hello, Mi Rae.

Wash your hands. Dinner's ready.

- Okay.
- Okay.

- You look fine.
- Yes.

Your side dishes
are a lot like ours.

They're all Mother's food.

You have a healthy appetite.

So do you.

Is that really all you're eating?

Yes. I can't eat anything else.

Who knows? Try something else.

Do you want to try this?

- Will it be okay?
- It's a tiny piece.

- Will it be okay?
- Yes.

Hae Jun.

- Oh, dear.
- I'm first.

No, me!

Oh, my gosh.

What do we do?

I have no idea now.

Oh, help me.

I said I couldn't eat anything else.

It's so hard.

(Cookie)

Hi.

How was the trip to the doctor?

Fine. Mr. Hyun took me
and helped me get groceries.

Good.

How's the gash? Is it healing?

The stitches come out
early next week.

That's good to hear.

I'm free tomorrow.

I'll take you to work.

Mr. Hyun said he'd come.

Okay, then. Let Jung Hoo take you.

I'll call again.

You don't have to
try to make time for me.

You're busy with work.

I'm doing just fine.

Sleep well.

You too.

(Dream-ville)

I think Mi Rae has morning sickness.

I hope it doesn't last long.

It won't if she's like you.

And now that they're married,

Hyun Jae will take good care of her.

Who's this?

Hello?

It's the hospital.

Yes, I'm Jin Soo Jung.

What abnormality?

Okay, I understand.

Yes, thank you.

What was that about?

It was the health screening center.

They booked me an appointment.

Did you get a call?

I didn't.

I'm sure it's nothing.

I'll come with you.

I'm not worried.

Honey.

Shall we go on a trip?

You've been through a lot lately.

Let's take a break.

That's a good idea.

This is nice.

Wash your hands. Breakfast is ready.

Why are you up so early?

I can't stick to my ways now.

We live together.

It looks delicious.

We're out of side dishes.

Why is Mom
the first person I think of?

Hi, Hyun Jae.

How are you, Mother?

I'm fine.

Does Mi Rae eat nowadays?

Not really.

Mom.

We're out of side dishes.

Will you come over for dinner?

I'll cook this and that.
Let's eat together.

Thank you.

Mom.

We're going to hear
our baby's heartbeat today.

Congratulations.

Thanks.

I'm glad Mom's around.

I have someone to lean on.

- Mi Rae.
- Yes.

She's seeing a doctor today
to hear the baby's heartbeat.

I told them to come over for dinner.

Don't you see a doctor today?

I'll see the doctor,
then get groceries on the way back.

Why not have them over
on the weekend?

It'll tire you out.

I must help them.

It must be so hard
for a kid to have a kid.

Our daughter's becoming an adult.

Why does tofu
remind me of braised tofu...

and then of Yu Na?

I'm the adult. Should I call her?

Oh, forget it.

Ms. Hyun Mi Rae?

- Yes?
- Yes.

Do you hear the heartbeat?

Yes.

It's incredible.

Ms. Jin Soo Jung?

- Yes.
- Come inside.

Is there a problem
with the test results?

She has liver cancer.

(It's Beautiful Now)

I heard you were
going to your mom's.

Are you going to ask her to babysit?

I never said I'd babysit for you.

Mother, come on.

Yoon Jae might be getting beat up
at home.

He came to work with a black eye.

- Dr. Lee.
- My wife hit me.

Aren't you going to take that off?

Don't you tell people that I hit you.

I must say that
the heartbeat is at a slower pace.

Maybe you should take it easy
for a while.

Why don't we plan
your baby's arrival together?

There's the mom I know.

The liver is known to be silent.

If you feel pain,
it'll be because it's too late.

Your only option is a liver transplant.

- I'll do it.
- I'll do it too.

We should all get tested.

- Does Mi Rae know?
- I haven't told her yet.

If a family member is a match,

you don't have to wait
to receive a transplant.

I'm scared!