All language subtitles for [English] Its Beautiful Now episode 35

Here we go.

Here we go in 1, 2, 3.

Throw the bouquet!

My gosh!

My goodness.

What do I do?
Why did it land here?

Mother, are you getting married?

Of course not!

Please get over here.

- Take this back.
- Yes, ma'am.

Gosh, what a nightmare.

Oh, no.

Gosh, I'm so sorry.

Did you see that?

Okay, we'll try that again.

Please throw it properly this time.

Here we go.

In 1, 2, 3.

Throw the bouquet!

Yes!

(It's Beautiful Now)

That ended well, didn't it?

You did well today.

So what are your plans?

I have to get to work.

And we have somewhere to be today.

Like on a date?

Yes, Grandpa.

- Hyun Jae, please.
- It's fine.

Of course, you should spend time together.

You did a lot of work today.

He's right. Supporting Hae Jun
must not have been easy today.

Hardly. I know it's been
more exhausting for you.

Honestly, I didn't do much.

You are such a sweetheart.

You should come by the house sometime.

Thank you.

- Dad.
- What?

You must be tired.

A little.

Why don't we head home, then?

What about Aunt Kyung Soon though?

She'll go home with Sung Soo's family.

Can they all fit into one car?

Kyung Chul!

There she is.

We should give her a ride home.

Goodness.

I developed a liking for the bouquet
after holding it briefly a while ago.

- Would you like it?
- It's quite all right.

I've already been married before.
There won't be a second time.

Aren't you exhausted?

Come here for a second.

Right here.

There.

Hold that to your face.

You seem like the bride
with that in your hands.

Really?
It actually feels a little weird.

It's like I got married today.

- Hardly.
- I know.

I'm saying it just feels that way.

Are you even interested
in getting married?

I thought you wanted
to take things slow.

Love will have me taking the leap
no matter how cautious I am.

Isn't love the decisive factor?

It went well.

Kyung Chul.

- Kyung Chul.
- What is it?

Is Hyun Jae getting married too?

His girlfriend got the bouquet,
so I think he is.

I hope he will.

- Do you want him to get married?
- Yes.

Then I won't have to put up with her
bragging about her married children.

It's not just about marriage.
They should have children.

Yoon Jae's wife is in her 40s,
but she doesn't look her age.

Kyung Chul,
young people these days are different.

Is that because they are well fed?
They don't seem to age.

It'd be perfect if she were pregnant.

Sung Soo and So Ra were expecting
when they got married.

That could be the case.

I wish it were true.

- It's here. Let's go.
- All right.

Don't you think we need to talk?

We can't live together
without talking to each other.

And it's not like
one of us will move out.

Have a seat.

Now that it's already like this,
let's level with each other.

You're not hiding anything
from me anymore, are you?

No.

Now I don't like you
as much as I used to.

You don't like me
as much as you used to,

but you do still like me a little, right?

It was what your parents wanted.

I guess you couldn't just defy them.

And you must've been devastated.

I understand all that.

I do understand, but...

I don't like the shadow in your heart.

Who wouldn't have a shadow
in their hearts?

I guess you're right.

Every person has a dark side in life.

I couldn't find a reason
not to take you in.

So I forced myself
to come up with something,

and it was the shadow in your heart.

I don't think we can get along well
like we used to for the time being,

but it's not like
things were perfect before.

I felt uncomfortable around you
even though you were nice to me.

Let's just give it a try.

Let's try living together
and see how things go.

Thank you, Mother.

You said you'd make some tea.
Where's the tea?

Mother said...

she wanted to keep living with me.

Does that mean peace has, at last,
come to our family again?

I know Mom talks
in a little rough manner,

but she is truly generous.

Mom!

Mom. You made the right decision.

What?

I know you don't want to live alone.

And do you think you can live
with your other children?

You will live with me after all.

And to live with me, you should
get along with Soo Jung, so...

- You brat...
- Gosh.

Are you saying I have to get along
with Soo Jung so I can get on...

with you and your children
and stay here?

Do you really have to say that
to your mom?

Can't you at least say
that you are on my side?

I can say that as much as you want.

But I have my own children.

And Mi Rae and Jung Hoo care
a lot about their mom.

Why do you not care about me?

What choice do I have
when even my son isn't on my side?

Come on,
you already worked it out well.

Don't be like that.

I told Soo Jung...

that things wouldn't be the same again.

We have to live together anyway,
so I'll just try.

Thank you, Mom.

- By the way,
- Yes?

does she have no memory
of her birth parents at all?

Your things. I burned them all.

The clothes...

you were wearing when we first met.

The shoes.

Your old traces.

I got rid of them all.

Oh, dear.
There's no place like home.

Father, you should get some sleep.

I think I should.
You guys go get some rest too.

You did a great job today.

- Get some rest then.
- Okay.

How can a peach be so big?

Honey.

- Honey.
- What?

You should change before a nap.

I had a dream.

You had a dream already?

There were two
delicious-looking peaches.

I picked one up gladly,

and that's when you woke me up.

It's silly if you ask me.

I think it's a conception dream.

The dream means nothing.

Who in this family
could be pregnant?

Sung Soo's wife?

They have three children.
Why would they have another baby?

Then who? Yoon Jae?

As if it'd be that easy.

I hear many women have their first
child in their 40s these days.

- How do you know?
- I did some research. I'm worried.

It's not like the old days.

If it's a conception dream,

- is Hae Jun pregnant?
- It's too soon to say that.

It's possible though.

They started living together
even before the wedding.

It's a silly dream.
Just get changed.

Do you think they are
in their hotel room now?

What?

My goodness.

I guess they got us a gift.

It's from Hyun Jae.

What is this?

I want to open it.

- What?
- What? This bag...

It's from Mi Rae.

(Congratulations on your wedding,
from Mi Rae)

When we went shopping together,
I liked this, but I didn't get it.

- I see.
- Isn't this pretty?

It really is.

You seem quite energetic.
I'm dead tired now.

I'm tired too.

You know what?

We got married.

I know. We're married now.

- Honey.
- My gosh.

Stop it.

This is so nice.

It's nice to be out, isn't it?

Yes.

I keep thinking
about what you said earlier.

What did I say?

That love will have you
taking the leap no matter what.

Can I ask you something then?

No, I'll say it first.

I love you, Mi Rae.

What about you?

Why else would I be with you?

I love you too.

I want to stay longer.

So do I.

Then why did you want to leave?

I should be with my mom.

Okay.

Let's stay
just five more minutes romantically.

How so?

You're too dazzling
to send home tonight.

That's not romantic at all.

- No?
- No.

Then how about this?

Seeing Yoon Jae get married
made me think.

About what?

That I'd like to get married too.

To the person I love right now.

This is so comfy.

I'm starving.

Why is the room service so slow?

It'll be here soon.

I barely ate to fit into my dress.

Hey.

I'm done dieting.
It's time to eat and be happy.

Ta-da. Wow, it looks amazing.

What's wrong?

It's nothing.

Do you want wine?

What's wrong?

What's the matter? Are you nauseous?

No. That's weird.
I haven't eaten at all.

Is it...

No way. It can't be that.

Think carefully.

It's not that.

Is it that?

Let's do that.

A pregnancy test.

Why would I...

Let's do it.

Where can we get one?

There must be
a 24-hour pharmacy nearby.

(Pharmacy)

- Hello.
- Hi.

Do you have...

a pregnancy test?

(July 2022)

Honey.

I got one.

Let's check the result together.

I'm too nervous.

I'm coming in.

Do you think I'm not nervous?

We'll feel better
if we see it together.

Okay.

Let's see.

It's time.

Let's look at it on three.

It's not an award ceremony.

You're so nervous that you're shaking.

I'm offering to count
to help you relax.

Are you ready?

Yes.

One, two, three.

My gosh. There are two lines...

This means you're pregnant, right?

Is this possible?

We got a positive in one go?

It's not one go.
We slept together so many times.

I mean,
this is the first test we ever did.

I'm in such a daze.

Feel how fast my heart's pounding.

You like kids, right?

Why wouldn't I?

I was so worried
I wouldn't get pregnant.

I never said so,
but I'm not exactly young.

I'd wanted a child
that would look like us.

And we got one.

I don't believe it, Yoon Jae!

You're hurting me. It hurts.

Sorry. Where did I hurt you?

One, two, three. One!

- It's Grandpa's turn. Here goes.
- Pay attention.

One, two, three. Zero!

I won.

Why aren't your mom
and dad home yet?

Leaving us to watch you.

They deserve to have
some time to themselves.

We're home!

- Hello!
- They're here.

- You're back.
- Dad!

Hello, guys. Let's sit down.

You look like you had a good time.

Are you going to end up
having another baby?

Don't.

Mother!

Okay, fine. Sorry.

- Let's go home.
- Okay.

- Bye, kids.
- Goodbye!

- Bye.
- Bye, Mom.

- Bye!
- See you.

Sit down.

- Let's sit.
- Sit down.

See what we got.

This is for Ha Neul.

This is for Ba Da.

And this is for Hae.

- Thank you!
- Thank you!

Let's try it on.

I'll try it on.

My sweet little babies.

They're so sickly sweet.

Here.

When can we have a drink
if not on a day like this?

That's why we're all here.

I would like to know if Yoon Jae's
getting any sleep at the hotel.

They're in the same city we're in.

I think they will miss
not going on a honeymoon.

Shall I give him a call?

Don't. Let them enjoy themselves.

Let's drink.

It's Hae Jun.

Hae Jun called?
Why isn't it Yoon Jae?

Hello?

Hello, Mother.

Yoon Jae and I checked in.

Did you? Is everything okay?

Yes. How about you?

We're just fine.

We were having a drink.

Can you give my regards
to Father and Grandfather too?

- I will.
- Let me.

How are you, Yoon Jae?

I'm fine, Grandpa.

Good. Enjoy your wedding night!

Have a good time!

Wish us luck.

I'm sorry you can't join me.

It's fine. I'll have water.

Oh, there's no music.

Stay seated.

I'll do it.

What if you were
to get hurt or something?

What?

I'd always wanted to do this.

This feels amazing.

Hey.

Until it's confirmed by a doctor,
let's not get too excited.

Of course. I'm a doctor too.
I know how to handle this.

A toast?

Yes.

Get home safely.

You want me here by one, right?

Yes. It's a lunch appointment,

so let's meet early,
then go in together.

Okay.

You're in the kitchen?

Why? Do you need it for something?

I was thinking of making a meringue.

Why are you suddenly
interested in baking?

You know I always liked to cook.

By the way, how did you find
the macarons I got for you?

Well, they were delicious.

They weren't too sweet,
and I loved the texture.

Should I get you more sometime?
The store has other baked goods too.

Sure. Oh, right.

Hyun Jae will come by tomorrow
for lunch.

I'd like for you to join us.

Got it.

- I'm home.
- Mi Rae's home.

What's that?
Did you catch the bouquet?

Yes. Anyway, where's Mom?

In the kitchen.

Grandma told Mom
that she understood her.

Really? That's great!

Grandma!

Grandma!

Come in.

I'm home.

Were you at a wedding?

Yes.

And here you are
looking like the bride.

The bride was even prettier.

- Grandma.
- What?

Thank you.

Thank you for understanding Mom.

I have a bone to pick with you,
you know.

Did you forget that
I invested in your company?

I get that your parents
come before me.

But, how could you not know
where I was coming from?

Your mother has been deceiving me
for as long as I have known her.

How would I have felt about that?

I'm sorry, Grandma.
I promise to be better from now on.

All right?

Thank you.

That's exactly what I was going for.

Nutty but not heavy
and not too sickly sweet.

Thank you, Mr. Hyun.
Your review is the best gift ever.

From the center,
squeeze the cream...

by rotating the piping bag slowly.

That's how you can stack the cream.

Hi, Mr. Hyun.

I hope I'm not calling too late.

It's all right.
I was just watching videos online.

Did your mother enjoy
the macarons you bought?

Yes.
She said they weren't too sweet,

and she loved the texture.

My client loved them as well.

Thank you for the feedback.

You love receiving feedback, don't you?

Yes, I do.

How about we go
to buy ingredients sometime?

A single batch is too much
to use by myself.

We should split
the ingredients you also need.

Sounds good.

Good night, then. Actually, no.

Please enjoy the videos
you were watching.

I'll hang up, then.

How about we take a break here?

What? Maybe we should.

Dad.

Maybe we should get you
some herbal tonic.

Shouldn't you get some for yourself?

Marrying Yoon Jae off
was exhausting enough.

I heard you were at
the Missing Persons' Support Center.

Why did you head over there?
They'd call if they had any news.

I doubt it'll happen though
which is why I keep going back.

What I only hope for now
is to hold my great-grandchild.

Kyung Ae had a dream...

which felt like a conception dream.

It's silly if you ask me,
but that's what she thinks.

You never know,
so why don't you ask?

It'd be odd coming from me,
so I'll have Kyung Ae do it.

But come on.
How can it be a conception dream?

Who knows?

Mother.

Come in.

It's mugwort tea.
Please have some before breakfast.

Hyun Jae will come by
this afternoon.

I invited him over for lunch.

I thought you weren't fond
of Mi Rae's boyfriend.

Recent events
changed my mind about him.

Didn't Mi Rae say that
his father was adopted?

Is that why you weren't fond of him?

We agreed to be honest
and say what was on our minds.

You should as well.

I don't think I can, Mother.

What's on our minds
changes from time to time.

I don't want to say anything
that I'll regret later on.

You and I
couldn't be more different!

I guess you've always been
the same person, right?

It's just that
we're completely different.

This is good.
Do you want some pineapple?

No, the banana.

The banana?

I want tomorrow to come early.

Store-bought pregnancy tests
are highly accurate.

Wait.

Mom's calling.

Don't tell her just yet.

Don't.

Fine.

Hey, Mom.

Did you sleep well last night?

- Of course.
- Any sweet dreams?

No, I didn't really
dream of anything.

We may not be on our honeymoon,
but this can be considered as one.

You shouldn't be interrupting us.

Fine, I'll hang up.

Yoon Jae,

don't tell Hae Jun about
what I'm going to say.

I don't want her to feel pressured.

What is this about?

Is there anything
I should know about?

Like what?

Nothing.

I really don't mean anything by this,

so just laugh it off.

Fine. What is it?

I think I had a conception dream.

A conception dream?

- What was the dream about?
- I'll tell you later...

when she's actually pregnant.

But...

Did your mother
have a conception dream?

Yes. She hung up without telling me
what she dreamed about.

We really must be pregnant.

That sent a shiver down my spine.

I can't believe this.

No way.

It's Yoon Jae.

My boy!

Grandpa, what were you up to?

I was drinking the tonic
you bought for me.

Really? I'm happy to hear
you've been taking them.

Right. How can I not
when you're the one who got me these?

Anyway, did you dream
of anything nice last night?

Grandpa.

Hae Jun's pregnant.

- What?
- A baby.

Hae Jun's pregnant.

I'm telling you first, you know.

My gosh. You did well!

I bet you're happy.

Your eldest grandson
may have married at a late age,

but he just struck a home run.

That's right. It's a home run!

Sure.

- Father.
- Who's that?

I'm thinking about
making noodles for lunch.

Kyung Ae.

Forget about the noodles.

Yoon Jae hit a home run.

- What do you mean?
- Hae Jun...

is pregnant.

- Hae Jun's pregnant?
- Yes.

Honey!

- Hae Jun's pregnant?
- What do you mean?

I knew my dream meant something.
Hae Jun's pregnant!

- But they just got married.
- Nice!

- But they just got married.
- Yes!

- Dad, please.
- All right!

It's for your wife.

You were considerate of my needs
and neatly wrapped up my case.

This is my way of saying thank you.

Welcome!

Why are you out here?
I said I'd call.

I prefer waiting for you out here.

- Let's head inside.
- Sure.

Here he is.

- Hyun Jae's here.
- Right.

- Hello.
- Welcome.

- Hello.
- Have you been well?

- Hello, ma'am.
- Yes, welcome.

It's a pleasure to meet you.

Why don't we take a seat?

- We should eat first.
- Lunch is ready.

Why don't you sit down for a bit?

- Mom, I'll help.
- Right.

- Here.
- Have a seat.

So, what do your parents do?

My father's a vice principal
at a middle school.

He used to teach Korean.

So your parent is an educator.

Do you have any siblings?

I'm the second oldest
out of three sons.

The middle child.

You must have a great personality.
Most middle children do.

The brother who recently married
is a doctor, right?

Yes.

Your parents did well
raising their children.

So what does
your youngest brother do?

He's working as a cleaner right now.

- Mom.
- Is that so?

Mom, you're asking
too many questions.

We haven't been able to eat.

- It's all right.
- Let's eat, then.

Here you go.

Mom, you seem to be caring
about him a lot today.

Of course, I should.
He's our guest today.

Enjoy the food.

I'll enjoy the meal.

You missed a spot over there.

You seem to have gotten
more used to the work now.

I guess. I'm spotting things
that I normally wouldn't have.

Hey, Mom.

What were you up to?

I'm working.

Can you take my call though?

Of course, I can take your call.

Anyway, Hae Jun is pregnant.

Really?

Yes, and I'm over the moon.

When will you get home?

Can you have dinner with us?

Yes, I'll see you tonight.

Will I soon have
a niece or a nephew?

I doubt two adults
are just dating for fun.

So when will you marry?

Grandma, please.

Mom, you're putting him on the spot.

Coming over for lunch
was probably burdening enough.

You have your age to consider,
so I'm sure this isn't casual.

It's not.

Do your parents know about Mi Rae
being scammed into a marriage?

Yes, I told them.

I don't think her past
is something to keep hidden.

I'm curious about
what your parents think.

Marriage isn't about
just the two of you, you see.

They have always respected
my decisions and choices.

I promise you
that it won't be a problem.

Mother, Father, thank you so much.

Come by anytime.

Sure.

I hope the food suited your palate.

The food was delicious.
As you know, I love to cook,

but I am way behind
your level of mastery.

Tell me if there's anything
you'd like to eat.

I'll have it delivered by Mi Rae.

Thank you.

I'll walk Hyun Jae to his car.

Isn't it parked right outside?

We have a routine
of walking around the block.

We didn't get to do that,
so we'll do that just once.

Sure, get going.

I'll get going then.

- Please don't walk me out.
- Sure.

Aren't they sweet together?

Yes. Mi Rae seems to like him a lot.

She has been cheerier.

Right.

Right.

That's why I'm fond of Hyun Jae.

Right.

Is your mom doing better?

She seems that way
by the looks of it.

I don't think Grandma's death
has sunk in just yet.

She feels as though
she might get a call any minute.

Your father seems gentle
and at peace.

Not really.

He once lost his cool too, you know.

After his parents passed away,

he lived with his biological uncle.

That uncle left him at an orphanage.

It must've left
a hole in his heart,

and I don't think
he's been able to recover.

Once he retires, he wishes to work...

for an adoption-related organization.

Why is that?

My dad recently spoke about...

how our first relationship
is with our parents.

So if that doesn't work out,
it leaves you scrambling.

He's well aware of how it feels...

to have been abandoned by a parent
or to have lost them.

That's why
it's a personal matter for him.

Mom, why are you out here?

Why are you back so soon?

You should've spent more time
with Hyun Jae.

We talked enough.

Now, I'm going to hang out with you.

Mom.

Did you ever think
to find your birth parents?

Of course, I did.

Why didn't you, then?

Why bother finding those
who abandoned me?

I'm finally healing from the pain.

And the last thing I want
is to open up the wound.

Hyun Jae's father wishes to work for
an adoption-related organization...

once he retires.

The first relationship anyone has
is with his or her parents.

So when that doesn't work out,

people are left scrambling
from the inside.

I want you to look
for your biological parents.

I wish you'd just
forget about everything...

and fix things one step at a time.

Bring yourself to do this.

As you know,
you're not alone anymore.

Here you go.

Thank you.

Your room service charge
is 263.30 dollars.

- I'll pay with this.
- Sure thing.

I'm afraid this card
has been maxed out.

That's odd. Could you try again?

Sure. Just a second.

It has maxed out.

That's strange.

Here. I'll pay with a different card.

Here you go.

Yes, just a second.

There you go. Thank you.

I mean...

I'm just flustered, that's all.

This isn't about
you having no money.

It's just fascinating.

Never have I seen anyone
with a maxed-out credit card.

I paid for a lot of the expenses
with my credit card.

Still, how can you not afford
a few hundred dollars?

Right. Thank you, sir.

Stay calm, Hae Jun.
This isn't good for the baby.

I spent too much this month.

It won't be like this next month.

There's nothing to spend
any money on.

You're right.

We should see a doctor first.

Yes, of course.

(All About Baking)

Over here.

- Hi.
- Hey.

You said you wanted to buy sprinkles.

I don't think I can use a whole batch.

Do you want to share it with me?

You don't have to.

Hello.

This shop is for those who
enjoy baking as a hobby,

so you can buy things
in small portions.

Do you even know places like this?

There's a lot to learn from you.

This is no big deal.

Let me buy you lunch to thank you.

No, you can't do that today.

I promised I'd treat you
when I quit my job.

Then can I choose what to eat?

Sure.

And it doesn't have to be
in this neighborhood?

No.

It's past lunchtime,
but it's still crowded.

Cleaning in the crowd
is fun in its own way.

I'll go finish that area.

Okay.

There's a good seolleongtang place
in this building.

- Do you eat seolleongtang?
- Yes, I like it.

- Let's go.
- Okay.

This restaurant is 30 years old.

I hope we won't have to wait.

I wonder how good it is.

Excuse me.

Please clean this up properly.

Make sure it's clean.

It didn't look good last time.

It will be different this time.
I wasn't here back then.

Is that so?
I'll be checking it later.

- Okay.
- Wipe down every corner, okay?

It's been a while.

Yes.

Hello.

Hello.

We're here to have lunch.

Okay. See you then.

Aren't you going to add
the kkakdugi seasoning today?

This is really awkward.

Please excuse me for a moment.

(Doctor's Office)

Ms. Sim Hae Jun.

- Yes.
- Here.

I used a pregnancy test kit,
and it seemed positive.

Even if the pregnancy test
is positive,

the ultrasound won't show
the baby until next week.

And if the lines were faint,

the kit might be defective.

So you need to do a blood test first.

You will get the results
in 20 minutes.

- Okay.
- Yes.

Doesn't it hurt?

No. I'm fine.

Actually,

I already told Grandpa.

I told you not to.

I knew he'd be excited,
so I couldn't wait.

And Mom had a conception dream.

- Please come in.
- It's us.

All right.

What do the results say?

Please don't be too disappointed.

You just got married.

So she's not pregnant?

No.

Hae Jun.

It's all right.

Like I said,

I will be happy if we get pregnant,
but I'll be fine even if we don't.

And if we can't get pregnant
when we want a kid,

I'm willing to consider adoption.

- Adoption?
- Yes.

I've never thought of that before.

Actually, my dad was...

adopted.

Are you serious?

Does that mean your grandpa...

isn't his birth father?

Yes.

I see.

I had no idea.

But they seem to get along so well.

Here's what I think.

A good relationship is...

about how they love
and trust each other.

I believe that's what matters.

But I'm not sure about adoption.

I don't think
I have such a fine personality.

Why would you say that?
You do have a good personality.

It will be all right. Don't worry.

- Hello.
- Hello.

- We will begin in five minutes.
- Okay.

Hey, Jung Ja.
Why have you been skipping the class?

I wanted to give you
the wedding invitation.

I had a family issue.

My daughter went back to Australia.

You must be really sad.

I guess I am.

Jung Ja, my nephew got married.

And not just married.
They're pregnant too.

Hey, why would you tell her all that?

Come on, Kyung Chul.
Don't be so coy.

I know you want to brag about it.

Congratulations.

Thank you.

My grandson has
always brought me happiness...

ever since he was born.

I just can't wait to see his child.

I know.

(Mother)

What do we do? It's Mother.

It's okay. Just answer it.

(Mother)

Hello, Mother.

Hey, you are going to work
in the afternoon, right?

Did you leave the hotel yet?

Yes. We are on our way to work now.

I see. Congratulations.

I was so excited that
I couldn't fall asleep last night.

I didn't tell Yoon Jae,

but I dreamed of picking up
a huge peach.

That means it'll be a boy.

Oh, I see.

I made you some geotjeori...

and other side dishes.

Tell Yoon Jae to come and get it
while you rest.

I'll do that. Bye, Mother.

This is insane.

Why did you tell them?

She sounded so pleased.

What now?

I caused the mess. I'll clean it up.

I have 30 minutes
before I must be at work.

Let's have a cold beer.

Okay.

You missed out on the wine.

Yes, I did.

I missed out on a lot
over the two days...

I thought I was pregnant.

But...

I don't feel bad at all.

But have a beer with me.

What is it?

Congratulations, Dr. Lee.

About what?

You're expecting a baby.

I have three.

Ask me if you have any questions.

I'll do that.

What do I tell Grandpa?

Ms. Sim.

I mean...

Hae Jun.

Oh my.

Congratulations.

- About what?
- Come on.

You're pregnant.

What? Is something wrong?

It was a false alarm.

What is?

The news.

The test was defective.

What? Darn it.

Are you okay?

I'm not okay.

What is wrong with your brother?

I told him not to tell anyone,

but he told your grandfather.

Can't he keep a secret?

He's not usually like that.

I guess he just wanted to please Grandpa.

That's true.

Goodness. Do you like him that much?

Your brother likes me more.

Oh, gosh.

I visited Mi Rae's yesterday.
They had me over.

You did?

How long will you just date her for?

I'll propose soon.

You will?

She liked me first
and asked me out first.

I should propose to her.

Oh, my goodness.

It would be hilarious
if she said no.

She wouldn't.

His room is so clean now.

It used to be a pig sty.

Is there no laundry either?

What's this?

Did she give this back
when they broke up?

I'm home.

Hi. You're home early.

Yes. We only cleaned
one building today.

What was that doing there?

Yu Na returned the skirt
I'd gotten her.

She didn't have to.

I guess she doesn't leave
any loose ends.

Your grandfather is in his room.

See him before going to your room.

Yoon Jae moved out,
so you need to do that instead.

(To my dear Jung Eun)

(To my dear daughter)

Grandpa.

Hey.

Are you home?

Yes.

What were you doing?

I was reading the letters
I wrote to your aunt.

There are so many.

I wrote one...

on each of her birthdays,
and they've been piling up.

Do you miss her?

I do.

You miss Yu Na, don't you?

Yes.

But I must get over her.

I didn't treat her well at all,

and I feel so bad about that.

Get back with her.

You make mistakes when you're young.

No.

Yu Na deserves to date
someone better than me.

How is work?

It's okay.

Grandpa. Since I'm an outgoing person,

I thought I'd like to meet
and have fun with other people.

That's why I thought
sales was right for me.

- But?
- But...

I actually think
that cleaning suits me better.

When I clean something,
I see the change right away.

It's a great feeling.

If you keep doing that,
opportunities will appear to you.

That's how things are.

(Star Macarons)

Thanks to you,

I got to buy supplies
and had a great meal.

I had fun too.

I don't think you did.

It's tough, isn't it?

You're not over him yet.

We broke up.

It doesn't matter
whether I forget it or not.

I'll stick to my decision.

I won't waver.

You don't have to be that solemn.

It sounds like...

you really aren't over him.

The first relationship anyone has
is with his or her parents.

So when that doesn't work out,

people are left scrambling
from the inside.

Let me help you.

What is it?

Our kids are all grown up.

Mi Rae wants me
to find my birth parents.

That's what think too.

You need to know something
if you're to get closure.

I never said
I didn't want to find them.

I even tried to.

I want to find them.

But...

what if I find them,
and they're weird people?

Rather than torturing yourself
with your imagination,

wouldn't it be better
to know the truth?

If it's too hard for you,
I'll look for you.

No.

You don't have to look.

I did that already.

I know how to find them.

Okay.

Hae Jun.

I'm in here!

Were you napping?

No. I was just resting.

Did you have patients all evening?

Yes, it's the day I work late.

Mother told you to pick up some food.

Yes, but I can't go today.

It's Mom.

Take it.

Don't tell her yet.
Tell her in person.

Okay.

- Hi, Mom.
- Why aren't you here yet?

Should I deliver them to you?

I had to see patients until late.
I'll come by some other time.

They're for Hae Jun, not you.

- Just get here already.
- Got it.

Why didn't he come by today?

He had to see patients until late.

You're pressuring them
by constantly calling.

They'll come by
if they need the food.

She misses them, that's all.

Yoon Jae hates store-bought food,

so he'll pick up his mother's food
even if he's told otherwise.

I guess you're right.

I can't believe how smoothly
things have been going lately.

- This is great.
- It sure is.

There's nothing
to worry about anymore.

Right.

Goodness.

(Seoul Family Court)

Sorry about that.
Did I keep you waiting?

Not really.
How did things go in court?

Things went well.

You seem tired today.

It was a complicated case.

I see.

Anyway, I'm hungry.
Let's get something to eat.

Sure.

- Let's enjoy.
- Let's enjoy.

- All right. That's it.
- Like this?

Pick it up with both hands.

Open up wide.

- That looked stupid.
- Here we go.

- What the...
- Yes!

Nice.

Come on.

Okay, let's keep going.

Like this.

Yes!

Wow.

I love the ambience here.
Why didn't I notice it before?

Because you were flustered?

No, it's because
you were all I could focus on.

Mi Rae!

I like you, Mi Rae.

That sure is nice to hear.

Anyway, I had a great time today.

Yes, me too.

It really helped me
blow off some steam today.

I'm glad.

Was it a particularly
hard case today?

Yes, it was one of the worst ones.

In what way?

I haven't seen you talk about
a case like this before.

I had an unusual client.

An unusual client?

She gave me a gift, you see.

Even when I didn't do much.

That may have been the case,
but she still must've been grateful.

We didn't get off to a good start,

but she thanked me...

for being considerate
and for doing a good job on her case.

What had me laughing though
was this.

The gift wasn't for me,

but for my wife.

It's for your wife.

I'll get you something else
if she doesn't like it.

But I don't have a wife.
I'm not married.

I want to be a married man.

Will you be my wife?

Did Soo Jung go out?
She's not around the house.

Why are you home at this hour?

Shouldn't you be at work?

I came home early today.

Is something up?

Soo Jung...

has made up her mind.

To do what?

She's going to look for her parents.

(Missing Persons' Families Support Center)

(Missing Persons' Families Support Center)

How can I help you?

I would like to have my DNA
put on the database.

(It's Beautiful Now)

Hyun Jae and I...

- We're getting married.
- Really?

- Go, Hyun Jae!
- I'm happy for you.

Both families should get together soon.

I'd love to buy some macarons
for my sister's soon-to-be in-laws.

Really? I'll come with you, then.

We'll be in each other's lives,

and I don't think
I can handle seeing you.

Please be good to Yu Na.
She's a great person.

Why are you so nice to me?

Because I like you.

Is something wrong?

They found a DNA match.

When will I get to see her?

I'm afraid she hasn't
contacted us back yet.

Anyone who abandons a child
must be a devil in disguise.

My Jung Eun is alive. She's alive!

I didn't think we'd find her
given how long it has been.

The news of you marrying
brought us additional good news.

I'm happy.