All language subtitles for [English] Its Beautiful Now episode 25

You're a good person.

One who shouldn't be with
a piece of trash like me.

What are you saying?

Let's...

break up.

What?

I don't want you to
get tangled up in my mess.

I have a debt to pay off...

and must work hard
to win back my family's trust.

You shouldn't be
a part of that process.

You deserve to be happy.

I can't watch you
stew over my problems.

How can I be happy
when I'm not with you?

Your mother won't ever forgive me,
will she?

Is that why?

It's not like that.

I don't want to break up with you.

We started the whole thing together,

so I want us to get over it together.

(It's Beautiful Now)

(Episode 25)

Hello, Mr. Hyun.

Are you crying?

No.

I'm calling you to tell you something.

Ji Chul is off tomorrow.

I'll be sitting in for him.

Okay.

Yu Na, where are you right now?

I'm home. Why?

I just asked. I'll see you tomorrow.

Bye.

I'm sure she was crying.

When we first met,

Mi Rae told me
she had a special bond with her mom.

- She did?
- Yes. So I wanted to meet with you.

Well...

Did you see Mi Rae in a romantic way
since the first time you met her?

I'm not sure.

Honestly, I don't like to be
romantically involved with a client.

Even if I had feelings for her,
I would've probably tried...

to keep my distance.

I guess you are good
at controlling your feelings.

I try to be good.

You sound like
an interviewer now, Mom.

Did I seem cold to you?

No, not really.

I must say
I do find this uncomfortable.

How you speak your mind...

suggests otherwise.

Well, I am feeling nervous though.

I wanted to meet you.

I wondered
what Mi Rae's boyfriend was like.

I thought she fell for you too fast,

so I wanted her to slow things down.

I believe you two are still
getting to know each other.

Yes.

Ma'am, how would you
like to have dinner?

Well, I guess we should
probably have some tea.

I don't want you to feel pressure.

Okay.

It was nice meeting you.

Thank you for your time.

What's your plan now?
I'm going home.

You should take her home.

How about we have dinner together?

Don't you have time?

It's not like that.

Then I'll go home
after having dinner with Hyun Jae.

Okay.

What did you think
of Mi Rae's boyfriend?

Well... I wasn't impressed.

Where's Mi Rae?

She didn't even care about me
when I was right there.

She only cared about her boyfriend.

She'll have dinner with him.

Do you not like him?

Whether I like him or not
doesn't matter.

And it's not like they are
getting married soon.

She can date whomever she wants.

She doesn't like me.

Why would she not like you?

Any mother would want
to have you as her son-in-law.

I don't think so.

It's just that my mom is
shy of strangers.

I don't know.
She didn't seem that shy.

It's not about you. It's about me.

Mom doesn't want me
to date anyone now.

She wants me to focus on my work.

I understand she feels that way.

She would want her daughter
to lead a happy life.

- Let's eat.
- Okay.

I'm home.

- Mom, where are you?
- I'm here.

Mom, what was that earlier today?

What did I do?

Obviously, you didn't like him.

I didn't say anything like that.

The nuance of your words
and your attitude said otherwise.

Even Hyun Jae could feel it.

You're making a fuss over nothing.

Was I supposed to say
I liked him when we first met?

It was our first meeting.

We need some time
to get to know each other.

I wanted to share the guy I liked
with you.

That's why I introduced him to you.

What's the matter with you two?

My goodness. I have no idea.

She just started throwing a fit
as soon as she came home.

Do you care only
about your boyfriend?

I didn't say that.

But you could've at least shown
that you looked favorably on him.

Wait, Mi Rae...

My goodness.

Oh, dear.

Why does Soo Jung
not like Mi Rae's boyfriend?

It's not that she doesn't like him.

She's just worried...

that Mi Rae is dating someone
right after the lawsuit.

Now that you mention it,

her boyfriend's family
wouldn't like Mi Rae.

She should've stopped Mi Rae
from dating Jun Hyung.

Back then, she just believed
everything Mi Rae said.

She even let her register
her marriage before the wedding.

That's because we were
acquainted with Jun Hyung's family.

They were
the VVIP clients for years.

And they were known
to be respectable.

They cared for Mi Rae a lot.

But their son was a grumpy bum.

It's not like Mi Rae wants
to get married right away.

What's all the fuss about?

If you try to separate them,
they will want each other even more.

And Mi Rae will end up heartbroken
as she was because of Jun Hyung.

It's a weekend,

but he can't even come
because of his younger brother.

- Grandpa.
- Yes?

Let me give you another drink.

Sounds nice.

Things have been horrible
at home for the past few days.

I'm just glad that
you brought me out here.

What? Hang on.

Hey, Hae Jun.

What are you doing?

I'm eating out with my grandpa.

Oh, I see. I should hang up then.

- No, it's okay. You can talk to me.
- It's nothing.

Enjoy your meal
with your grandpa then.

Okay. I'll call you back later.

- Was that your girlfriend?
- Yes.

I haven't seen her for days.
I miss her.

Why did you tell her
that you were with me?

She will hate me.

She'd think she couldn't see you
because of me.

That's not true.

She's a very generous
and positive person.

I wonder what she's like.

Do you want to meet her?

I'd love to. But next time.

I'm feeling uneasy now
because of Soo Jae.

Then you should meet her
so you can forget about him.

Thank you for taking
such good care of me.

I should because you raised me.

I know you carried me
on your back...

even more than my parents did.

Hey, do you remember all that?

- Of course, I do.
- I see.

Grandpa, don't worry about Soo Jae.

Hyun Jae and I will meet him
and talk some sense into him.

So you just need to meet my girlfriend
and have fun with us.

That sounds lovely.

Don't tell Mom about it.
I'll introduce her only to you.

Not even your dad?

You can tell Dad about it.

All right. Let's eat.

Mom, why do you hate
your medicine so much?

But then, no one enjoys it.

Yes.

I'll see you tomorrow, Mom.

Are you going somewhere?

Yes. To Ms. Sim's.

Why this late at night?

She asked to see me.

But you just came home.

See you later.

I can't stand it.

The door's open! Come in!

I'm empty-handed
because I rushed over.

Good. Welcome.

Thank you for coming over
when I called so late.

I love being able to drive.

I can go out whenever I want.

Sit down.

I was plating the tteokbokki.

I love tteokbokki.

There's lemonade too?
All the stuff I like.

I'm not great at cooking,

but I know what to order.

Why haven't you called
since our camping trip?

Didn't you want to know
what happened afterward?

I did but I didn't call
because it was the weekend.

I assumed you'd be out on a date.

That's not what'll happen
this weekend.

Are you busy?

You don't know
Hyun Jae's family problem?

Didn't he tell you?

He didn't.

I introduced him to my mom today.

She met him?

She likes him, doesn't she?

Yes.

Even when he's stressed out,
he doesn't let it show.

He's not like Dolt.

I want him to show it
and discuss it with me.

I like Dolt...

because he's childish.

He's so disarming.

You're bragging now.

I thought I wouldn't feel lonely
if I were in love.

I feel even lonelier.

I waited all day long
for him to call me.

Then I called him.

I don't know if Dolt even thinks of me,

but he sounded calm.

I think I'm the only one
anxious to see him, and it blows.

We should become even closer.

As women who like two men
who share the same DNA.

We'll have so much to share.

- Dad.
- Why did you come downstairs?

To welcome you?

Thanks.

You don't know how reassuring it is
knowing Soo Jae's with you.

I'm surprised but pleased
he came to me.

It means he trusts me.

You are a trustworthy person.

I thought I was,
but that wasn't always the case.

Then that person
is a poor judge of character.

I don't want to break up with you.

We started the whole thing together,

so I want us to get over it together.

Soo Jae.

What are you doing?

Why are you in here?

I just find this place cozy.

You have strange tastes.

Dad's here.
He wants to see you outside.

Did you have dinner?

Yes.

Good.

As long as you're eating.

How's Mom?

She's still angry.

You always consoled her
when she got angry.

I don't know what to do.

It's easy.

Shower her with praise.

It's simple.

I need you to do that, then.
I don't think I can manage.

How long will you stay here?

I don't know.

You said you'd sort out
the mess you created.

You also said that was your duty
towards those who believed you.

For you to be true to your word,

you must be able to...

come home and face the guilt
you feel toward us.

Saying you'll sort it out
while avoiding us...

doesn't make much sense.

- Welcome.
- You're still at work?

Hi. I'm almost done.

Can you be so late?
What about the kids?

I left them with your mother.

Your grandma and dad are there,
so I'm sure they'll be fine.

What if they run about
and upset the people downstairs?

They're stressed out enough already.

I understand Soo Jae.

I'd have done the same.

You wouldn't say that
if you knew the state he is in now.

They're family.

They're bound to forgive him.

You don't know how scary family is.

If you lose your family's trust,

it's hard to win it back.

Could you loan my mom money
if she asked?

No. No way.

Never ever. Nope.

I knew this would happen.

- What?
- He fell for the temptation.

It's not Soo Jae's fault.

It is his fault. Whose could it be?

It was wrong to even offer the apartment.

Kyung Ae was a housewife
her whole life,

so she doesn't know
the human psyche.

My goodness.

Are you an expert
on the human psyche...

which is why all your businesses failed?

Mother. They failed...

because of this man here.

You're an expert at framing others.

Because I know the human psyche.

Hye Young.

Stay away from Kyung Ae for a while.

You'll just upset her.

Mother. I'm great at upsetting people,

but also at consoling them.

That's why Kyung Ae likes me.

Kids! Will you stop running about?

You got me.

You're it!

They're being so noisy,
and I have a lot on my mind.

I'm home.

- Come in.
- Thanks.

- You're back, Father?
- Yes.

Where's Min Ho?

He's out, but I don't know where.

Did you have a drink?

Yes. It was Yoon Jae's treat.

Well done.

- Hey.
- Dad's home.

- I'm home.
- Hi, Dad.

Where were you at?

I went to see Soo Jae.

Why did you go on your own?

You should've gone with me.

I thought you wouldn't want to go.

How do you know what I think?

It looks like you all went out
leaving me at home.

My goodness.

Why are you upset?

Why wouldn't I be?

You know how upset I am,
and you went to see Soo Jae alone?

I bet you acted the good dad.

And made me look bad.

You and Soo Jae both need time apart.

I don't.

He's my son. Would I kill him?
What could I do?

He feels different.

He liked you the most.

He'll feel the worst with you.

It looked like
he felt the worst for Yu Na.

He won't even let us mention her.

I should talk to her too.

What for?

She's a victim too.

They were originally friends.

She lives alone and needed money
for expenses and baking classes.

She was struggling,

and that's why
she fell for Soo Jae's con.

You're wrong. She was going to
take the money to study abroad.

That's how crafty she is.

Don't see her...

if all you'll say is sorry.

You can forgive Soo Jae
because he's your son,

but not Yu Na because
she's someone else's daughter?

How on earth can they be the same?

I'm not as fair as you, you know.

My children are my priority
and their happiness comes first.

At times like this,
I must keep my head on straight.

I can't let this bring me down.

Forget it.

Just leave, please.

I'm not in the mood
to talk to you right now.

How could you two do this?

Why did you do such a thing?

Why did I do that?

Soo Jae...

Soo Jae!

It's always nice to start the day
with our walks.

Same here.

You and Kyung Ae seem to be
arguing a lot these days.

Gosh, we're hardly arguing.

Let her have the last word.

That's how it has always been.

But shouldn't I get to
say my piece too?

For some reason,
she has gotten more aggressive with age.

When will Soo Jae come back home?

I gave him the talk,
so I'm sure he'll be back soon.

I, for one,
am more worried about Yu Na.

Why on earth
did she go through with this?

We were all greatly fond of her.

I don't think it should end this way...

which is why I'm going to meet Yu Na.

Yoon Jae's going to introduce me
to his girlfriend.

It's to take my mind
off Soo Jae's issue.

He's better than me
when it comes to you.

Dad, I bet you adore Yoon Jae
more than you adore me.

As if that can ever be the case.

You'll always be my number one.

Soo Jae!

Unbelievable.

Come on. Get up, will you?

How you can sleep is beyond me.

That was fast.

I'm not able to sleep deeply these days.

Well, eat.

You're being nice to me.

You're nice to people you pity.

It's the motto I live by.

Even when I shade someone,
I do so after feeding them.

That's scarier.

Don't be too nervous though.
I wouldn't kill you.

Come on.

(Director Lee Yoon Jae)

Grandpa and Hae Jun.

(Law Firm Haejun)

- Good morning, everyone.
- Good morning.

Has Hyun Jae come to work?

No, not yet.

Then...

- Good morning, everyone.
- There he is.

Hi.

My office, please.

Is she mad?

What is it? Is something up?

That can be said for your family.

Have things been solved?

Why are you interested
in my family's business?

Hey...

(Dolt)

We're good now. You can go.

- Who's calling?
- It's none of your business.

Why ask when you never give me
a straight answer either?

Tell Yoon Jae to call me later.

How did he know?

Nothing gets past him, does it?

Hey.

It took you a while to answer.

Hyun Jae wants you to call him too.

- Was he next to you?
- He just left.

Did you have a good time
with your grandpa?

Yes.

I'd like to introduce you to him
if that's okay with you.

Does your grandpa wish to see me?

I'm all for it.

I'll set it up on my free day, then.

Does it mean we can't
see each other until then?

Of course, we should see each other.

Why don't I come to you today?
We'll have dinner together.

To the law firm?
But Sung Soo's also here.

Our family knows we're dating now.

Didn't you ask Sung Soo
for his silence?

I did.

Yes, Dad.

Can you get me
Yu Na's contact number?

Would Soo Jae tell me?

I doubt it.

Why don't you ask Mom?

She won't even let me mention her.

I think Yoon Jae met her once.

I'll ask.

Yoon Jae met her?

- Please enjoy.
- Thank you.

Yu Na.

Have your lunch
after the last customer leaves.

Sure.

Did I come in too early?

No, I'm finished.

Here.

What's this?

Check it out with your boyfriend.

You'll be able to enjoy
tea and delicious desserts.

Tasting them
is part of the learning process.

That's why I'm giving these to you.

Kyung Ae, Hye Young's here.

Kyung Ae, were you asleep?

You probably know what's going on.
Do you think I'd be able to sleep?

Of course not.

That's why we should get out of here.

At times like this,
you shouldn't be cooped up inside.

I can't be bothered.

I'm pretty sure that Min Ho's
been taking better care of you.

As if. That's hardly the case.

Why do people believe
that he's so good to me?

Okay, let's go out.

Where should we go though?

A place I go to when I'm stressed out.

You can look forward to it.
Let's go.

- Come on.
- What?

- Let me at least change first.
- Sure.

Kyung Ae, this is the place.

Why on earth are we here?
We're not kids, you know.

You'll be thanking me
after a few games.

Do you know how to play this?

Here.

All right.

- My gosh.
- Like this.

This. There we go.

Who do you want to punch the most?

I imagine this is Man Ri, you know.

Choi Man Ri, you.

Gosh.

This is hilarious.

Kyung Ae, it's your turn.

Okay, good. Then...

- There.
- Lee Min Ho.

You, Lee Min Ho.

- What?
- Lee Min Ho.

Lee Min Ho.

Min Ho, not Soo Jae?

The mediator gets on
your nerves more.

You, Lee Min Ho.

Take that.

You!

- Take that.
- This is hilarious.

I feel much better.

Right? Aren't you glad
you listened to me?

You did.

Now we're off to the next activity.

The next activity?

Yes, the next activity.

There's more?

Of course. We should go for a drink.

Only then will the stress go away.

Drinking in the middle of the day?

- Come on. Let's go.
- Unbelievable.

Cheers.

If you drink during the day,

you'll get to party early
and call it a day.

You have a way with words,
don't you?

What kind of trouble
did you have in life...

that needed a stress-reliever
of this kind?

There's only one thing
that troubles me.

Being broke.

None of us are rich, you know.

We just make do with what we have.

Try being stabbed in the back
by your own kids.

That's the case for every parent,
you know.

You've actually had a peaceful life
up until now.

Just be grateful that...

Soo Jae didn't go
deeper down the rabbit hole.

It's still an option, you know.

He hasn't come home yet.

Talking about him...

makes me want to see him.

Kyung Ae...

For the first time in my life,

I was mean to Soo Jae.

I threw the ramyeon he was eating
down the drain.

Even dogs get to finish
their meals, right?

I still feel bad about it.

That's how it is with kids.

When they do something wrong,

we feel like it's our fault.

I never expected you
to say something like that.

Although, that's not how I am.

I just said what came to mind
to make you feel better.

This won't do.

I have to see Soo Jae.

Why are you here?

I can't believe
you only called your dad...

and not me.

Hyun Jae must be treating you well.

It shows on your face.

All this after crushing my heart?

I'm sorry.

When will you come home?

Why are you staying at Hyun Jae's
when you have your own room?

(Business Partner)

I need to take this.

Hey.

What are you up to?

Why are you saying that
like nothing happened?

Because nothing did.

Are you going to pick me up later?

I can't act as if
nothing happened between us.

All right.

I'll come by your workplace
around the time you get off.

Was that Yu Na?

I'll head back inside.

You can't be with Yu Na.

You shouldn't be together.

What good would come out
of this relationship...

when it all started with
a conspiracy to commit fraud?

Yu Na's a good person.

She's still trying hard to look after me.

Why would she do that
when you have your parents...

and a family who truly cares for you?

If she cared, she should've
stopped this in the first place.

It's all my fault.
Your son is the menace here.

Did he just yell at me
after everything he did?

Why on earth did I even come here?

Hey!

Look who it is.

Are you getting off work?

Didn't Hae Jun tell you to call me?

She did.

Then why didn't you?

Well, I forgot.

I'm here now, so what's it about?

Dad asked for Yu Na's
contact information.

That I don't know,

but I saw her
at her workplace the other day.

We can inform him of that, then.

So...

How's Soo Jae doing?

Shouldn't we talk about this too?

We can't just let him be.

I think it's too early to interfere.

Our parents will be mad at us
if he moves out because of us.

Is he even aware of
the trouble he caused?

By the looks of it,
he seems absolutely clueless.

Probably only on the outside.
I'm sure the guilt is eating him up.

I think he feels even worse
because Yu Na's involved.

He must really like her.

Think back to how he was.

If that were him acting,

he should've won an Oscar
for his performance.

Gosh.

So, where are you off to?

Where else?
You're not the only one with a girlfriend.

Unbelievable. Nice outfit.

It's been a while.

But we were together yesterday.

Is that so?

Then, why does it feel like
it's been a while?

I ordered for you
since this seemed like what you'd like.

- Thank you.
- Please enjoy.

I do.

Clothes, shoes, and purses.

My job requires me to see...

which items are compatible all day long.

So when I'm off the clock,
I don't mind others choosing for me.

- Let's eat.
- Sure.

Is there some sort of trouble
in your family?

Hae Jun told me
when I met her yesterday.

My younger brother
made a mess of things,

and he has been staying with me.

Gosh, you should hurry home, then.

It's fine.

I usually go home early anyway.

As you know, I'm a homebody.

I find that unexpected.

Isn't living alone
a lot of hard work?

Not really.

People visiting annoys me more.

I caught a cold right after
my big brother's extended stay.

Right, you did.

(CEO Sim Hae Jun)

This is good.
It's exactly how I like it.

I'm impressed...

since you used to force dishes on me
that you prefer.

Just so you know,
leveling up is what I do best.

Consider me as your RPG character.

When you're over 40?

That should be done alone.

I only lack
in the dating department though.

Besides, it's not like
you're a master at dating.

Me suggesting that
you help me level up...

is my way of putting you on a pedestal.

Who knew you could do that?

This is growth I'm seeing.

I was surprised by your office,
you know.

It looks incredible.

Are you the sole owner
of this law firm?

Hyun Jae is a joint equity partner,

but I own most of it.

That's admirable.

Would you like a tour of the place?

Yes.

After we eat.

Sure.

This is Hyun Jae's office.

Gosh. His office is just as nice.

Check this out.

"Lawyer Lee Hyun Jae."

The firm grew bigger
after Hyun Jae joined.

He takes on criminal cases too...

which meant more cases for the firm.

I have a hard time recognizing you...

in this place.

Were you always this smart?

How on earth
have you been viewing me?

A klutz?

Would you like to check out
our conference room?

You must have to earn a lot
to keep the law firm afloat.

Is that the case?

Yes, I earn enough
to keep it afloat.

That's admirable.

What do you mean?

As you know,
I run a business myself.

And it isn't easy to...

keep the doors open
while paying the employees.

My motto is to live
a less-impressive long life,

so not earning much
has never been an issue.

It's nice to know
that you acknowledge that.

I missed you.

Why are you saying
something that important now?

Isn't that best left for last?

Are you off work now?

Yes.

How long have you been waiting?

Not that long.

I got a gift certificate
to a great dessert cafe.

For the afternoon tea set
at Wookyung Hotel.

It must be expensive.
Who gave it to you?

From my general manager.

He told me to enjoy it with my boyfriend.

Eating some sweet desserts there
will relieve all your stress.

Come with me.

Did you tell your boss about
what happened to me?

- No.
- Then why would he give you that?

No reason.
He just wants me to learn.

He also bought me some bread before.

Everything happens for a reason.

Nothing's free in this world.
I'm not going.

You don't have to go
if you don't want to.

I'm not going either.

Don't you hate me?

I just keep throwing tantrums
when I'm in the wrong.

You're just going
through a rough time.

Everything will be fine
once we get through this.

(Dream-ville)

Go in.

You don't have to feel sorry for me.

I want to help you get back
on your feet by your side.

Call me
once you get yourself sorted.

I won't do anything until then.

I'll be waiting.

Yu Na's a good person.

She's still trying hard
to look after me.

That lunatic.

Honey, who are you talking about?

Do you want something?

No. I'll drink it myself.

I met Soo Jae earlier today.

So you were talking about Soo Jae.

I just don't understand him.

Who would love and care
for him the most?

It's his parents.

But how could he
side with Yu Na instead?

I guess Yu Na means
that much to Soo Jae.

It's not like that.

They just fell for each other
while scheming things together.

I will meet Yu Na and tell her off.

Don't do that.

Just let them take care of things.

You stop being like this.

If you are going to hurt her feelings,
you shouldn't see her.

But I'm hurt too.

She already hurt me bad.
Do you not care about me at all?

I'll take the car with me.

Look at you.
Now I don't need to tell you what to do.

You know I just do as I'm told.

And I'm a fast learner.

You know what?
You don't have to do that anymore.

I just said that because I wanted
to see you more often.

I needed some excuses.

But now we can meet anytime.

But now I want
to see you more often.

What does your grandpa like?

I will make a reservation.

All my family likes meat.
They are meat lovers.

Dad.

Yes?

- You're taking your blood pressure.
- Yes. It's normal.

- Really?
- Yes.

Why did you want to see me?

I told you to let
Kyung Ae get her own way.

- Did you hear that?
- I couldn't help it.

I heard her yell in the kitchen.

She shouldn't be
so emotional about all this.

It will only make things worse.

So I tried to stop her,
but she just got furious.

I'm home.

Hey, I'm here. Come on in.

- Grandpa. Dad, you're here.
- Hey.

- Come on in.
- Okay.

- Hey.
- Yes?

I heard you would introduce
your girlfriend to Dad.

Did you tell him already?

Of course. I bragged about it.

Once we decide to get married,

I'll bring her home.
You can see her then.

Will you get married?

You know I'm too old
to look just for a fling.

We are dating with marriage in mind.

But why don't you want to
tell your mom about her?

Mom is being sensitive
because of Soo Jae.

I don't want to get on her nerves.

Soo Jae is Soo Jae,
and you're just you.

The whole family doesn't have to be
depressed because of Soo Jae.

He's right.

We're family,
but we all have our own lives.

You don't have to be depressed
because of him.

It's not like I'm depressed.

Anyway, I'll talk to Mom later.

Grandpa, you will understand what
I say once you meet my girlfriend.

Gosh, that makes me even more curious.

I'll meet her first
and tell you about her.

My gosh.

I'm meeting with Yoon Jae's grandfather.

So I was thinking...

I could get him a present.

Something he can wear casually.

How about a T-shirt?

The thing is,
elders have their own tastes.

My grandma only wears
what she likes.

You think?

How old is he?

What style of clothes does he like?

I have no idea.

Don't ask Hyun Jae about it.

Then he will find out
that I'm preparing a gift.

I just want you to pick something good.

Bye.

Gosh, I'm really worried.

I missed you.

I missed you too.

Did he arrive?

(Sim Hae Jun)

Why isn't he answering the phone?

If he got home,
he should've told me so.

I wonder what he's doing.

I bet he's already asleep.

Are you coming back from work?

Yes.

Hyun Jae.

If I file a suit, should I pay you?

Of course, you should.

Only Mom, Dad, and Grandpa
don't have to pay.

Will you file a suit?

It won't get me much profit.

The legal fees, stamp duties,
transmittal fees,

and other expenses.

It also takes up my time.

How do you know all that?

I searched on the Internet.

This is why it's getting harder...

for lawyers like me to make ends meet.

- I'm jealous of you.
- What do you mean?

You're a lawyer.

Lawyers make a lot of money.

Gosh. Hey.

Don't believe everything
you see on the Internet.

Why are you being so serious?

I'm not asking you for money.

I guess he's coming to his senses.

I should call Yoon Jae.

Ta-da.

What brings you here
so early in the morning?

I should come early
to see you for longer.

I went to bed early last night.

- That's why you didn't answer.
- Right.

Hurry and get ready.
Let's go have breakfast together.

- Ta-da.
- Wow.

You improved so much.

What made you think of
meeting me so early?

Aren't you tired?

When I told you
to drive home last time,

you whined that you were tired.

That was before I liked you.

I'm so happy.

It's really strange.

Why am I pleased to hear
you're happy?

Hi.

You just came in?

Yes.

Did you win the lottery this morning?

You're in a great mood.

Right? I just can't hide how I feel.

You can never do that.

Did something great happen?

Not really,
but I'm still in a good mood.

I'm going to...

meet your grandfather.

My grandfather?

Yes, this weekend.

What type does he like?

The quiet type?

The cheerful type?

He'll like anyone Yoon Jae brings home.

You don't have to worry.

I knew it.

I came in to ask just that. See you.

Bye.

I just don't get dating couples.

How could Yoon Jae and Hae Jun
like each other?

Mi Rae, I'm late. I'm so late.

You're not late yet.

You look way too pretty today.

- I do?
- Yes.

I went to a salon.

Do you think
his grandfather will like me?

He will.

I was shocked at first...

when Dolt said he'd introduce me
to his grandfather.

You would be.

That means
you're serious about this.

That's right.

What should I do?
My heart is racing.

Don't worry.
How could he not like you?

Here.

This is a present.

Good luck.

Thanks.

You should go before you're late.

Okay. Thanks.

Take care.

Why do I feel so nervous?

Yoon Jae!

That's her.

Slow down.

I apologize. The traffic was terrible.

It's fine. We just arrived ourselves.

Why does she look so familiar?

You know Hyun Jae's law firm, right?

She's the CEO.

We saw her on TV too.

Oh, that. I remember.

Let's go. I put a lot of thought
into where we should meet.

I hope you like it.

- Okay. Let's go inside.
- Let's head in.

- Thanks.
- Thank you.

You can start.

So, how did you meet Hyun Jae?

Grandpa, it's Yoon Jae.

I mean Hyun Jae, not you.

I'd like to know
how you met Hyun Jae.

He was my junior in university.

I worked on my own at the law firm,

but I had too much work,

so I hired him.

Then does the law firm
he works at belong to you?

Is Hyun Jae your subordinate?

He helps me a lot
to say he's my subordinate.

You can speak casually, sir.

Yes, Grandpa.
Why are you being so polite?

I can't help it.
She's a successful woman.

I may be successful, but to you,

I'm just Yoon Jae's girlfriend.

Right.

I like that.

Thank you. Can I pour you a drink?

I'd love that.

I like how bright and kind you are.

What's wrong with me?

Oh, dear.

I'm so sorry.

Are you okay?

Am I scary?

No.

Sit back down.
Shall I pour you a drink?

Pardon? Oh, sure.

Accept but don't drink.
You have to drive.

Goodness.

What's wrong with me today?

You're not afraid of me, are you?

No.

Okay, then.

You pour me one.

Thanks.

- Relax.
- Yes.

I'll leave you to have a good time.

No, let me take you home.

I'll take him home, then.

No.

You said you were going to Hyun Jae's.

If I go home alone,
it'll work out for everyone.

Not for me.

What?

Guess what?

What?

You're the first girlfriend
Yoon Jae introduced to me.

Why would you say that?

She'll think she's so special.

She is.

Thank you.

Goodness.

We're home.

Goodness. Thanks.

This isn't much.

Wear this on your walks.

Why would you get me a present?

When did you get this?

I'll get going, then.

Okay.

You should go with her.

You two look lovely,
standing side by side.

- Thank you.
- Sure.

See you, then.

Goodbye.

(Yu Na)

(Yu Na)

(Calling Yu Na)

(Soo Jae's mother)

Hello, Mother.

Yu Na.

Don't you think
we should meet at least once?

Hello.

Hello. Sit.

How are you?

I had a lot of time to think.

I thought about you...

and of Soo Jae.

About when...

we checked out the apartment.

When we shopped for furniture.

When you tried on the wedding dress.

Yu Na.

I liked you a lot.

I'm sorry.

I saw myself in you.

My mother died when I was young,

so I got married and had children...

without any help.

It was wishful thinking,

but I wanted to protect you.

You were innocent and bright,

and I didn't want you to get hurt.

You know,

my head...

tries to make sense of it.

And I think maybe I can.

But my heart won't let me.

I'm sorry.

If you stay with Soo Jae,

we'll have to bump into each other.

And I don't think I can do that.

I'd rather...

not see you ever again.

- Gosh, what are all these?
- Let's take a look around.

Excuse me.

Excuse me.

Are you kidding me?

Can I help you?

Didn't you hear us come in?

I'm sorry, sir.

Are you looking for
something specific?

- Let's go.
- Just a second.

No wonder the place
has no customers.

- What's wrong?
- I'm sorry. Please take care.

Just a second. I'm the owner here.

Sir?

What is with you these days?
Your head is in another place.

- I'm sorry, sir.
- Unbelievable.

Rather than apologizing,
do a better job.

Come home early.
Yoon Jae will join us.

It's time we talked.

You had to do all the driving today.

It's fine.

- Thanks.
- For what?

You were nice to my grandpa today.

That was hardly nice.

Say hello to Hyun Jae for me.

Got it. Get home safely, then.

Well, it's just around the corner.

I'm still worried though.

- Good night.
- Sure.

I like him a little more
every single day!

How much is the loan you took out?

Why do you even want to know?

From what I can tell,
it's less than 100,000 dollars.

Probably less than 50,000.

If it were more than that,
you would've sued the friend.

He'd have to be crazy
to take out 100,000 dollars.

No, wait. He is crazy.

That's why
he plotted this whole thing.

It's hard to tell,
so let's hear how much.

Why do you want to know
when I'll be paying it back myself?

We won't know if you can or not...

until we hear how much it is.

If I tell you,
are you going to help me out?

I wouldn't accept it anyway.

I'll handle it myself.

We're worried that
it could lead to something bigger.

Where did you take out this loan?

You don't have enough credit
to borrow money from anywhere.

What exactly are you trying to say?

We want you to admit
that you did wrong...

and promise us
it won't happen again.

You won't understand.

You don't understand my life.

I may seem pathetic to you,

but I've been doing my best.

None of that means anything...

if you're headed in the wrong direction.

My life isn't like yours.

The advice you give me
means absolutely nothing.

If I were a doctor or a lawyer,

I wouldn't have done
anything like this.

What does our profession
have to do with this?

I envy you two.

If I were able to earn enough money
doing what I love,

I wouldn't have gotten this idea.

You two have enough.

You could've let me have this.

Did you have to fight
for the apartment unit?

- You punk.
- He hasn't learned his lesson.

I wish the best of luck to those
who have it going for them.

- Hey.
- Where are you going?

Hyun Jae, shouldn't we stop him?

He's out of that phase
and will be fine.

Who are they to judge my life?

I had a plan too, you know.

That is until I was duped.

(SOS Crisis Hotline)

(SOS Crisis Hotline)

Yes, this is the Crisis Hotline.

I'm sorry.

I needed someone to talk to...

but couldn't think of anyone else.

I'm all ears.

I left home after arguing
with my older brothers.

It's true that I made
a mess of things,

but I'm the one responsible for it.

That's right.

My life seems impossible.

I have a debt
that I don't know how to pay back.

Considering everything I've done,
it seems better to just die.

At least in death, it'll all be over.

I'll keep you company right now,

so let's start by
erasing those thoughts.

Instead, think of those you love.

They are the reason...

I can't forgive myself.

Why did I do such a thing?

Anyway,

I'm grateful.

Thank you for listening to me.

(SOS Crisis Hotline)

(It's Beautiful Now)

Are you Lee Soo Jae's father?

Yes, this is he.

Being scammed out of money
isn't a reason to do such a thing!

I wanted to die.

Many marriages end
due to financial problems.

That won't apply to us though.

Even though he earns next to nothing,

he still won't stop
snacking on fish cakes.

Could you be
pressuring him financially...

just because
he's the man of the house?

May I record all of this?

Try saying that to Ms. Sim.
She'd love it.

Do you want to get married?

I may have failed to charm your mom,

but I'll win
your grandmother over for sure.

I'd love to have a son
just like you.

Did you tell him about her dementia?

- Yes.
- What if she says something strange?

- Your mother...
- Yes?

You said she was an only child, right?