All language subtitles for [English] Its Beautiful Now episode 23

I slept on the couch last night.

But tonight,
I think I should sleep in your room.

I agree.

I didn't mean sleep
in the literal sense.

I know.

- Shall we?
- Just a second.

That's not right.

In movies, couples follow a ritual.

I jumped the gun, didn't I? Got it.

So...

Aren't I too heavy?

No, I'm good. You're not heavy.

I can handle this.

Off we go.

My back...

Seriously?

Get up.

- My back.
- Get up, will you?

What is it?

I can't get up.

Oh, no.

Try to get on your feet.

Oh, no!

Should I call an ambulance?

Or maybe I should drive you to the ER.

No, don't.

How about a medicated patch?

Let's put a heating pad on it.

My gosh.

(It's Beautiful Now)

(Episode 23)

I'll pass my cold onto you.

I don't mind.

No way.

I said I wouldn't mind.

Gosh, I'm sorry. Are you all right?

It's okay. I'm good.

Gosh, I'm sorry.

- I'm so sorry.
- Goodness.

Gosh.

You said you were fine
with catching a cold.

Sorry. I instinctively turned my head.

You should head home now.

Not until you go to sleep.

Then I'll really fall asleep.

Sure.

Has your fever come down?

I think you still have one.

I'm fine.

(My Precious Mom)

I'll be right back.

Sure.

She's not picking up.

Hey, Mom.

Gosh. Where are you?
Why aren't you back yet?

I was about to head home.
Don't wait up.

Got it. Be home soon, then.

Sure.

Where is she?

She didn't say,
but she'll be home soon.

I'm sure she'll get home safely.

She's an adult, right?

Will you be all right?

When it comes to Mi Rae,
you always tend to worry.

That's my point.

I've been treating her
like a delicate flower.

I felt like I was the reason...

she was going through
all the hardships in life...

which broke my heart.

I'm going to change my ways now.

You've got to be kidding me?

Oh, no. Does it hurt a lot?

You should see a doctor.

I'm sure the heating pack
will fix me up in no time.

Here's a medicated patch.

Stick it on for me.

Here?

Gosh, I'm sorry.

I'm so sorry.

Was I that heavy?

You weren't light.

All done.

You should sleep in my bed today.

Actually, it'll hurt even more
if I move right now.

This is upsetting, you know.

- Gosh.
- Why are you laughing?

The more I think about it,
the funnier it is.

I guess that's true.

Who would know
we'd be fooling around like this?

Only we would know.

Just us.

This is bad!

What do you mean?

I feel bad for you.

And because of that, I want to help.

What could you possibly do to help?

We can't sit around and do nothing.

Let's find Chang Yeol...

and retrieve some of the money.

Have you been to his house?

They moved.

My mom told me.

His family lived in our neighborhood.

Isn't he on social media?

He is.

Then DM him.

He must have an email account.
Send an email too.

Why aren't you actively
trying to look for him?

Aren't you going to file a police report?

I'm on the fence.

I stopped by the police station,

but...

getting caught would make him
a criminal on paper.

All I want is my money back.

Since when were you
this considerate toward others?

Don't consider this as your business.

I'll handle it.

As if. Let me help you.

We started this together, didn't we?

If I hadn't agreed to this,

you wouldn't have
gone through with it.

I'm just as responsible
for what happened.

His account has been switched
to private.

Have you conned
other people as well?

I'm going to find you
no matter what,

so call me.

Let's drop by the gym
early in the morning.

There may be a clue
as to where he went.

I'm sorry.

Where is she and what is she doing?

The receiver cannot be reached.

Mom.

I called you. Did you not know?

I put my phone on vibrate,
so I didn't hear it.

I'm glad that you're home.

I'm sorry.

If you were going to be late,
you could've called me.

Did you not know that
I'd be waiting for you?

What have you been doing?

I want to lie.

If I tell you the truth,
you'll be mad at me.

(All Spo Gym)

Sir.

Hello.

You came too early.

What now?
Do you have anything to ask?

Did you hear...

that Chang Yeol would open
a gym in a new town?

He did mention it,

but I don't know where it is.

Did you hear when he would open it?

I only met him twice
for the contract.

I don't even know him.

Thank you for your time.

Your mom might know something.

It's her who told you
that Chang Yeol moved.

I guess you're right.

- Did you send him an email?
- Yes. And a direct message.

Keep sending it.

I'll take care of it.

Don't worry about it
and go to work now.

How could I not worry?
Your problem is my problem.

Reheat the porridge before you eat.

And I made some barley tea for you.

We're having breakfast together
after a long time,

but I don't see Mi Rae.

Hey, why don't you wake her up?

She came home late last night.
I want to let her sleep in.

What time did she come home?

I went to sleep late,
but she wasn't home until then.

Good morning.

Hey, Mi Rae. You're here.

You're up early.

I had a hard time sleeping.
So I'm not feeling well.

Hey, did you catch a cold?

I can't catch it from you.

I don't want you to catch a cold, Grandma.

My gosh.

- I'll be back later.
- Okay.

Mi Rae.

Mi Rae, you should eat.

- I'm fine.
- Eat this and take these pills.

Come here.

Whatever you say, I won't get mad.
So tell me now.

Hyun Jae was sick,
so I went to take care of him.

But why did you
take care of him all night?

It just happened that way.

- Is it serious?
- No.

Why would you spend almost
the whole night there...

if he wasn't that sick?

He fell asleep.

And I wanted him to eat something
when he woke up in the morning.

So it took me some time
to make him breakfast.

But you can't even cook.

He said it was delicious.

When will you...

introduce me to your boyfriend?

I'll ask Hyun Jae.

He wants to meet you too.

I feel bad about canceling
my installment savings.

Then don't cancel it.

You know we have to.

You know how to get on my nerves.

Our children take after you,
so they like to tease me.

Mom.

Soo Jae wants to see you
when you talk about him.

They say speak of the devil,
and he will appear.

What?

We need to talk.
I have something to ask you.

What is it?

Did something happen with Yu Na?

Everything is fine with her.

Why does he sound so polite
all of a sudden?

He's about to get married,
so he's becoming mature.

He sounds different
when he talks about Yu Na, right?

He is different.
He must love her a lot.

And it's not just him.
Yu Na is the same.

Do you know why I like her so much?

- Why?
- She recognizes Soo Jae.

When we think about what he lacks,

she finds out his strength
and trusts him.

That's why we want them
to get married.

Meeting a good spouse...

can be even better
than having a good parent.

What is it you want to ask?

Mom, do you know
where Chang Yeol moved to?

He said he'd go
to where his uncle lives.

I guess he didn't tell you either.

- Tell me what?
- His family went broke,

so they did a moonlight flit.

I wondered why
they had to move so suddenly.

Apparently, creditors crowded their place
after they moved out.

Chang Yeol's dad is
a gentle and honest man.

But his mom ran a huge business,
and it didn't go well.

I feel bad for Chang Yeol.
Can't you reach him?

Hey.

How did it go?

Mom doesn't know.

I'll take care of it.

I feel bad when you're being like this.

The one who cheated you is at fault.

It's not your fault that you trusted him.

I'll look for him with you.

Come pick me up later.
You have to come, okay?

I will.

And make sure not to skip a meal.

Do you want to die?

Pull yourself together.

I'm sorry. Are you hurt?

I'm fine. I didn't see you.

I'm sorry.
I was preoccupied with something.

I hope he doesn't get
any bad thoughts.

Aren't you eating today?

It's too soon to eat.

I was just making
a phone call on a break.

I appreciate that you dutifully answer
my questions every time.

Thank you. I'll do my best.

I don't like that phrase.
It sounds insincere, habitual.

Is something bothering you?

What?

You're not your usual self.

Am I not?
I'm acting the same as always.

You may act the same,

but your expression
and mood are different.

Tell me if something's up.

I could be of help.

I won't have to ask you for help.

I can handle myself.

That's not a good thing.

Being averse to accepting help.

I'm not averse to it.

It's just that the issue I have on hand...

is something I don't need help with.

I was right.

Something is bothering you right now.

I'll get back to work.

She always puts up a wall.

I never said I liked her.

Gosh, my back.

If you drive me, won't you be late?

I will be.

It's fine.
Hyun Jae will deal with it.

I called him.

You two are always squabbling,
but you get along well.

We're a good fit. He's smart.

Don't praise him around me.

Dolt. Are you jealous?

I'm not jealous.

I just want you to praise me
when we're together.

You're banned
from praising anyone else.

I wonder why I feel good when I hear...

stuff like that.

Goodness...

It's Hyun Jae's girlfriend.

Hi, Mi Rae.

Ms. Sim.

I'll bring the clothes for your show
tomorrow to your office.

You coming to my office...

is to see Hyun Jae and not me, isn't it?

It's not like that.

You know my situation.

I do.

Let's talk in person later.

How did we end up like this?

Didn't you introduce her to Hyun Jae
because you two were close?

That is true but...

Never mind.

Shall I drop you off there?

Yes, over there.

(Yoon Dental Clinic)

- Good morning.
- Hello.

Dr. Lee.

You have to leave extra early because
you're staying with your brother, right?

Did you take the subway?

Yes.

Did you hurt yourself?

I hurt my back. It's not serious.

Is there some kind of training...

you need to take
that I don't know about?

Oh, there's something I do
with some alumni.

How long will you be staying
with your brother?

Well...

I'm sorry Ha Neul is
being such a nuisance.

I'll have her move back home
whenever you want.

Okay.

Can you make an appointment
with the Oriental clinic upstairs?

I need acupuncture.

Okay.

Thanks.

Lovely.

Send me the 100 dollars today.

I'm so sick of this.

She insists on making me pay up.

I don't have that much of an allowance,
and she wants that?

I won't send it to you
without checking.

The new judge tends to move quickly.

I called because we should hurry.

Can you send me the papers soon?

Yes. Okay, thank you.

Come in.

Mr. Lee.

You seemed under the weather,
so instead of coffee,

I brought some herb tea.

Thanks.

That long explanation means
you have something to say.

What is it?

I wasn't going to tell you
in case you got shocked.

But I thought if I asked
Ms. Sim in person,

you'd feel offended.

Just tell me.

Since when does anything shock me?

It'll be different this time.

Ms. Sim and Yoon Jae are dating.

How did you know that?

It's true? You knew?

Not for long.

That's impossible!

Why...

Why would Ms. Sim date Yoon Jae?

Exactly. You never know what'll happen.

Did Ms. Sim come in?

Good morning.

- Ms. Sim.
- Yes?

I listed up the assets
Kim Seung Soo will inherit.

Great, thanks.

Why are you still here?

When will you go
to Yoon Dental Clinic?

So you want to show that
you know about me and Dolt?

Mr. Choi.

Yes?

Do you know
the most important quality...

a law firm employee must have?

What is it?

Security.

Keeping secrets.

That includes my privacy.

Mr. Choi. Remember that.

I will.

(Law Firm Haejun)

- Hello.
- Hello.

Sung Soo.

- Hello.
- Hi.

How's your health?

What? You're asking about his health?
He's young.

It's weird, coming from you.

How is that weird?

Health is important.

I'm fine now.

I'll go and see Ms. Sim, then.

Mi Rae.

Come and see me when you're done.

I will.

Why would she ask about your health?

What's so weird about that?

Did Prosecutor Park call about
Kang Hyun Ah?

No. Why?

I think we can settle out of court.

Put me on the line if he calls.

Okay.

I love this jacket.

- Do you?
- Yes.

You have a great eye.

I'm glad you like it. Excuse me.

Sit down.

Me?

- Gosh.
- They're for you.

What are these?

It's beautiful.

How do you put these on?

I'll help you.

Here.

I didn't tell you
I was seeing Hyun Jae...

because...

As you know,
I was badly stung once before.

There was a matter of his ex too.

Once she left the picture,
there was the writer.

You're right.

Once Young Eun left, Yu Jin came.

I realized you must've been
really upset then.

I had no idea...

and said all sorts of things
to upset you.

I know, right?

"I know, right"?

Do you mean I did upset you?

Oh, no. I didn't mean that.

I meant I brought it upon myself.

Hyun Jae wanted to tell you,

but I said we shouldn't.

I know that. He told me.

How do I look?

Lovely.

It would be nicer
if Mr. Dolt wore a matching one.

You're the best.
How did you even think of this?

We can now go on double dates.

I don't find Mr. Dolt
that comfortable though.

He's Hyun Jae's older brother.

There's no need for that.

He isn't the authoritative type.

If he were,
he wouldn't let Hyun Jae be on his case.

That annoying jerk.

This sure is pretty.

Come in.

Are you done talking to Hae Jun?
Did you two bury the hatchet?

Yes.

What?

I didn't realize that you had left.

When did you leave?

- A little past three in the morning.
- I see.

Did you have the porridge I made?

Of course.

It tasted amazing once I heated it up.

What about your cold? Is it gone?

Yes. I felt good as new again
in the morning.

While I was sleeping,

did you cast some sort of spell?

Of course not.

You were sniffing before as well.
Do you have a cold?

Could you have gotten it from me?

How could I
when we didn't do anything?

- What?
- What?

Oh, right.
We didn't do anything last night.

You turned your head
worried that you'd catch my cold.

No way. That really wasn't the case.

Gosh, I'm sorry.

I didn't look away, you know.

Here. Use this.

Do you use handkerchiefs?

Yes, I do.

How prepared of you.

I gave it to you to use,
not to inspect.

Gosh. Hold on.

Here.

Hyun Jae, this...

Gosh.

Sorry.

Mi Rae, I didn't know
you were still here.

You can open your eyes.

I was only handing her
my handkerchief.

That's the same as
giving her everything.

You know me too well.

I'll get going, then.

I'll walk you to the elevator.

Seriously?

You're not even
going to hide it anymore.

Why wouldn't I walk
my own girlfriend out?

There's a meeting this afternoon,
so be prepared.

Mi Rae, have a good day.

I'm always prepared.

Come on.

Ms. Sim doesn't seem upset
or anything, right?

She isn't.

Besides, she's not one
to stay angry for long.

We agreed to go on a double date, you see.

A double date?
With Yoon Jae and Hae Jun?

Yes, we agreed on it long before
we knew...

who the other was dating.

Okay, I'll set it up.

Are you a robot?

Once you receive an order,
you immediately carry it out.

I'm not one to drag things out.

There's something else.

My mom's curious about you.

As in she would like to meet me?

You don't have to
if you feel pressured.

No, that's hardly the case.

Parents love me, you know.

They say I'm the ideal son-in-law.

You brag about yourself
a little too often.

I only do so in front of you,
not in front of others.

Number 63,
please come to booth number 4.

Unbelievable.

You should rethink giving
your children your apartment unit.

How can we? We made them a promise.

You're only pushing them to marry
for their sakes,

not yours.

Number 64,
please come to booth number 3.

I'm here to close
my savings account.

But the maturity date
isn't too far away.

It's all right.

It's such a loss.

It isn't since it's going to benefit
my children.

We earned money
to give them a good life.

It's not like
we have many years left to live.

That I envy.

We hardly have enough
for the two of us to spend.

Promise me you won't ignore us
when we get older.

Why would we?

You said you were looking for a job.
Did it go well?

Maybe I should go into acting instead.

I believe that I'm prettier
than the average woman.

Must I take this seriously?

No, I was spewing nonsense.

If only I had enough money
to open a coffee shop like this.

I know I can do well.

Must I take this seriously too?

Yes, this one I'm serious about.

Doesn't businesses like this
require a lot of money?

- Do you have it?
- No.

But I could always
receive an investment.

Are you still babysitting
Ha Neul, Ba Da, and Hae?

It's how I can avoid being criticized
later on in life.

I need something to say
when they accuse me of...

not helping out with the kids.

Gosh, I almost forgot.
We need to get going.

I prepared a few things for Father
to take to his yoga class.

Is it because of the yakgwa
that was given to us?

I blame that woman's daughter-in-law
for doing what wasn't asked.

It forced you to give something
in return.

- Honey, we're off.
- Sure thing.

- We'll get going.
- Work hard!

Kyung Chul, hurry on out.

Okay, I'm coming.

You're usually late,

but not when you're
expected at my place.

Because I love our yoga classes.

- Kyung Ae, you're home.
- Good, you're still here.

Father, I bought yakgwa for you
and your yoga friend to enjoy.

Yakgwa? Those are delicious!

Jung Ja and now you.

I envy how nice
your daughters-in-law are.

I bought some for you as well.

Really? I'm so grateful.

Gosh.

Your wrists should be
right under your shoulders.

Don't forget that your knees should
be in line with your hips too.

Inhale first.

When you exhale, round your back...

and look towards your belly button.

Don't push yourself
if your wrists hurt.

And back.

Now, look up at the ceiling.

I give up.

Kyung Soon,
you should keep on going.

This is too much for me.

The instructor said we shouldn't
push ourselves too hard.

How is this difficult?

Beats me. How is this not doable?

- And back.
- Inhale.

Lower your hips toward your feet.

The forehead touches the floor.

What's taking him so long?

His daughter-in-law bought yakgwa
for you to enjoy.

That wasn't necessary.

It's not just your daughter-in-law
who is kind and considerate.

His is just as magnificent.

I wouldn't call them
magnificent over that.

Jung Ja, please.
A daughter-in-law who lives...

with her mother-in-law
is considered that way.

- Here he is.
- This is for you.

They weren't made
but bought from a specialized store.

- I love the yakgwa they sell.
- Me too.

- Try some.
- Thank you.

- I'll enjoy these.
- Please do.

Soo Jung, where are you?

Did she go to
the nursing home again?

In here, Mother.

I see you didn't go to see your mom.

She's feeling better now
and told me not to come every day.

This is from my yoga friends
you met that day.

Mr. Lee's daughter-in-law
bought them.

What's this?

Store-bought yakgwa.

She didn't make them like you do.

I don't prefer those
that aren't homemade.

The store-bought ones
are sometimes better,

and they use decent ingredients too.

They still aren't homemade.

Hey, Mom.

Hey, I wanted to know
if you were feeling better.

It's only a mild cold.

I took some medicine.

Mom, are you snacking on something?

The yakgwa sent
by your grandma's yoga friends.

I'll leave some for you to have later.

Will you be home late again?

No, I don't have plans
and will be home early.

You don't have to keep track
of when I come home.

I'll call in advance
if something comes up.

This isn't me keeping tabs on you.
I'm worried, that's all.

Don't you want me
to be concerned anymore?

I didn't say that.

I'll make something hearty for dinner.

Sure.

How about a camping trip
for our double date?

That was fast.

You already came up with a plan.

(Lawyer Lee Hyun Jae)

Sounds good. When did you
have the time to look this up?

(Mi Rae)

One finds time for this
during his short breaks.

It's not like I need
to set time aside for it.

Camping it is, then.

I'll drop by your office later
with something to eat.

We'll enjoy it together.

What about the tag-along shopping
I have scheduled for this evening?

I can text him
the lock combination of course.

Good.

(Soo Jae's Mother)

Yes, Mother.

Yu Na, have you been well?

Yes, I hope you've been well too.

It's been the same for me.

I miss you, you know.

Same here. I miss you too.

Really? Why don't you
come by the house, then?

You don't have to
if you're busy though.

I will.

I'm sorry.

What are you sorry about?

Everything, I guess.

Don't be like that.

It's like you're putting distance
between us.

Maybe I should stop by
your place instead.

You must be out of kimchi.

I still have some left.

I should make braised tofu, then.

Got it, Yu Na. I'm hanging up.

Come in.

It's time for our meeting.

Have you had lunch?

Yes.

I thought you'd come by
right after seeing Mi Rae off,

but you didn't.

You said it was
an afternoon meeting.

Do you have a problem with that?

I don't.

I see.

Mi Rae told me...

that you agreed to a double date.

That's right.

Should I plan it?

No one could do it better,
so of course.

That being said,
I looked up a few places.

How about we get out of the city?

We'll take both our cars.

I can set up a tent and tarp
beside my car,

so we can cook something there.

You already have everything planned.

Of course.

I'm aware that I'm the only planner
in the group.

That's true.

Just so you know,

I had the faintest idea that
you were the one Mi Rae was dating.

When did you develop feelings for her?

I can't quite put my finger on it.

It just happened.

And it struck me one day
that I liked her.

A lot, as well.

Gosh, that's cheesy.
Get out of here, will you?

Gosh.

We haven't even
begun today's meeting.

By the way,
how well is our blog being managed?

Hey.

Are you forcing yourself
to be more cheerful around me?

Yes.

I gave it some thought,

and Chang Yeol
must have other friends.

He does.

Could you get in touch with them?

Why aren't you actively
looking for him?

I'm not motivated anymore.

Did I tell you about
how I consulted my brother?

No.

Even if I find Chang Yeol,
my money would be long gone.

Whether I sue him or not
is what I have to decide.

Shouldn't you do what you can
before giving up though?

You won't be able to move on
unless you try to find him.

Doing nothing
will only eat you up inside.

How do you know that?

Did someone you know
get conned out of their money?

My dad.

My parents' relationship
hasn't been the same since.

I wish to protect you.

There's this guy Ji Hoon
who he's also friends with.

Hey, Ji Hoon.

- It's been a while.
- I know.

Have you perhaps
seen Chang Yeol recently?

No, not recently.

He said he was moving close to his uncle.

Do you know where that would be?

Beats me.

A month ago, he did say
he was opening another gym.

Why do you ask?

He conned me.

He took off with my money.

Chang Yeol conned you?

Yes.

It was him.

I'll get going, then.

I'll call you if I ever hear from him.

Thanks.

Let me walk you home.

You always walk me home,

so let me do that for you today.

Why are you so nice?

I'd rather have you yell at me
and call me stupid.

That way, I wouldn't feel so guilty.

Wait for me.

What is it?

Don't cry.

Please don't cry.

It's okay.

It'll be all right.

Right.

Don't you cry either.

I'm hungry.

Haven't you eaten?

I have, but I'm still hungry.

Have some more.

Sure.

Promise me that you'll eat the food
your mom makes for you.

The money's gone.

I think the wiser decision is to accept it
and move on.

What's troubling you the most?

My family.

My mom, dad, and grandpa.

They've always had faith in me.

They never once nagged me
to get my act together.

They will forgive you
even if they find out.

You started all this
because you knew it.

I lost hope
that everything will be okay.

When I lied to them, I thought...

I'd be able to succeed with the gym
and make up for what I did.

How could I be so reckless?

I even took out a loan.

That's because
you are the kind of person...

who sticks with his plan
once he makes up his mind.

That's a good thing about you.

Next time, you will check things
more thoroughly...

and know when to stop
when something's wrong.

That's what you've learned from this.
You can still improve.

Tell your parents about this
and get things done.

Put an end to this pathetic fraud.

I can't do that. I don't want to.

I can't face my grandpa.

Why not?

Don't tell me you want to continue
the marriage project.

When we had our family meeting
the other day,

Grandpa took my side.

He said he didn't want to make
a fool of me when I listened to him.

How is your back?

I got an acupuncture treatment
at an oriental clinic.

I feel a lot better now.

So you went to an oriental clinic.

What about dinner?

I had some delivery food
with my employees.

What about you?

I didn't have dinner yet.

Really?

I think Hyun Jae has some food
at his place.

My mom's dishes too.

I'll just go home
and eat some ramyeon.

Gosh.

Then why don't we go grocery shopping
before you go home?

Sounds nice.

All right.

This one.

- Apples.
- No.

Why are you buying so much fruit?
I don't like it that much.

You don't?

But we will eat it
if we have it at home.

No. don't get it.

Just buy what you're going to eat.

Okay. What do you like then?

Meat.

I like meat too.
And so does Hyun Jae.

All my brothers like meat.

Then do you want to buy meat
and eat it at my place?

Sure.

I had dinner, but I still want
to eat with you.

Hang on.

What?

Did you not go home yet?
You're outside.

Is your clinic open
until late tonight?

Yes. Whether I'm home or outside,

it's none of your business.

It's not that I mind your business.

I'm just asking because
you're not home at this hour.

What's wrong with that?

Did Hae Jun tell you
about our double date?

No.

Do you not call her often?

You got so excited and even hid
that you were dating her.

Just cut to the chase.

I'll collect money for the date.
Give me 300 dollars.

Okay.

Are we going on a double date?

Yes. Mi Rae and I promised
to go on a double date...

when we both got boyfriends.

You promised that without asking me?

Don't you want to?

I'll do whatever you want.

Then let's go buy some meat.

Wait for me.

My back hasn't fully recovered yet.

I'm sorry. Take your time.

Did I keep you waiting
for a long time?

Now it feels like
you are visiting my office.

Did you finish your work?

Yes. I'm done shopping,
and I came running to see you.

You didn't have to run.
I don't mind waiting.

Still, I don't want you
to wait for too long.

Are you feeling better?

I feel a lot better
after taking some medicine.

I guess you are
as resilient as I am.

You're bragging again.

- Is this bragging?
- Yes.

You're right.

- Mom.
- Yes?

I have the munchies.
Do we have anything?

You can eat that.

- What are you making?
- Samgyetang.

Mi Rae seems tired lately.

Did you two make up?

I thought you had a huge fight
with her.

Of course.
We are mother and daughter.

So what's new with you?

I'm sorry that
I didn't take good care of you lately.

It's fine.
I should visit Grandma Mi Young.

When are you going to visit her?
I'll come with you next time.

She will be excited to see you.

By the way,
Mi Rae said she'd come home early.

But she's not here yet.
Try calling her.

Okay.

Did you do something to me
while I was asleep last night?

What do you mean?

Why are you startled?
Did you do something?

No. What makes you think so?

When I woke up, I felt so refreshed.

I wasn't feeling well
before going to sleep.

I did cast a spell on you.

What spell?

Hang on a second.

What?

Why aren't you coming home?
You said you'd come early.

I guess I'm going to be late.

Will you stop worrying Mom?

When did I worry Mom?

Are you hitting puberty or what?
Why would you turn on Mom?

Hey.

Who are you with now?

That's none of your business.

I bet you're with a man.

Mom is making samgyetang for you
without knowing that.

You could've at least called her.

Since when did you care
about Mom so much?

Since now. I'm hanging up.

Darn it.

"Darn it."

What's next? Keep going.

He keeps getting on my nerves.

I guess all families are the same.

Siblings just get on our nerves.

Right.

Mom. She's coming home late.

Why didn't she tell me sooner?

You're not on her list
of priorities anymore.

You should accept that.

I made braised tofu
right after talking to you on the phone.

It tastes good when it's freshly made.

I'm home.

Hey.

Did you meet Yu Na today?

Why?

Just tell me if you met her.
Why do you ask?

Forget it. Go to your room.
I don't need you.

What?

Hello, Yu Na.

Mother, thank you.

My pleasure.

I think of you
whenever I see braised tofu.

Soo Jae just got home.
Did you two meet today?

Yes.

Soo Jae is a good guy.

I know.

The tenants will move out
in three weeks.

And I scraped up the money
for the deposit.

Since I'm neutral on this,
I can't take anyone's side.

But I support you two
with all my heart.

Why aren't you saying anything?
Is that too much pressure on you?

No.

- Mother.
- Yes?

I have something to tell you.

Go ahead.

Not now.
I will pay you a visit and tell you.

You are welcome anytime.

Okay.

Should I call Hae Jun?

I wonder if she's making her way
over there.

I'm sure she's fine.

She's a good driver.

I'm not supposed to drive.

Why not?

I bet Hyun Jae is driving now,

and Mi Rae is being treated
like a princess.

This makes me look bad.

What? Why do you even care?
You can just do what you like.

For women, that matters.

Suddenly I feel like the double date
could be a mistake.

Hello, Mother.

I haven't seen you in a while.

This is for you.

Lovely, thanks.

Honey, Yu Na's here.

Father's in too?

Yes.

Hello, Yu Na. How are you?

I'm well, thanks.

It's such a pity you came by today.

I was just about to leave.

I see.

I'll see you around.

Don't just call my wife.
I have a phone too.

I'm not scary, okay?

I know.

- See you later, honey.
- See you.

Have fun, Yu Na.

Let's sit down.

Okay.

What do you want to drink?

Nothing, thank you.

It's the weekend and everyone's out.

So it's just me.

What are you doing?

I'm sorry.

Yu Na.

What's this about?

Did Soo Jae upset you again?

About me and Soo Jae
getting married...

It was a lie.

I'm sorry.

My gosh.

Look at this place.

You can see the ocean from there.
This is amazing.

That's Hyun Jae.

- There they are.
- I see them.

We're here.

They set off first
but we arrived first.

Are you pleased?

Yes. We must be better
at everything than them.

Seriously?

Thanks for driving.

- Hello.
- Hi.

You got here before us.

It's so nice to see you out here.

It feels friendly.

You love that.

- Yoon Jae.
- Yes?

- Help with the stuff.
- Okay.

- I'll be right back.
- Okay.

You two look great together.

Do we?

We should've opened up sooner.

This is going to be so fun.

That looks heavy.

It's fine.

First, we should put up the tent.

Can you do that?

Yes. With instructions.

Look it up online and pitch the tent.

You can help, not just watch.

Must we do stuff
when there are two guys?

I'm asking you to help him.

- Not Mi Rae.
- Why you...

No, Ms. Sim. He's just kidding.

Stop it.

Are you trying to antagonize us?

I'm letting you off for her sake.

We brought everything, didn't we?

You and Yoon Jae
should at least pitch the tent...

so that we can sit down and cook.

Right? Okay. Let's get moving.

Okay, be quiet.

Let's just do it.

We should do it.
You know what to do.

It'll be quicker that way.

See how sweet Mi Rae is?

No, Ms. Sim.

Hyun Jae agrees with me,

but he's being silly. Aren't you?

You're so old-fashioned.

Why are you acting out today?

It's not that.

Why is she calling you "Ms. Sim"?

You should let her
call you by your name.

She's not here with a client.

Mi Rae, say something.
I feel so wronged.

I said we shouldn't do that.

Did you hear that?

But I will consider your opinion.

Mi Rae. Just call me Hae Jun.

Don't make me look old-fashioned.

I'll try.

You and I can unpack the food
and get ready to cook.

- Okay.
- We won't slack off either.

- So get moving.
- We're working on it too.

- Does this go here?
- No.

I don't know what to do.

You said you knew.

I looked, but I still don't.

- Ta-da.
- Ta-da.

Are you hungry?

Yes.

Bear with me.
Dinner here will be amazing.

I'll help you cook.

When outdoors,
the guy does the cooking.

Hae Jun, it's done. Sit down.

Hey. We need champagne.

Goodness.

Don't shake it.

- Just...
- Why not?

- You shouldn't...
- Just pop it!

Oh, dear.

My gosh...

I told you to just pop it.

Oh, no. I'm so sorry.

You're the best
at livening things up.

Let's toast, Ms. Sim.

I mean, Hae Jun.

- My phone's wet.
- Oh, no. It's soaked.

I'm sorry.

Will you stop laughing?

- Cheers.
- Cheers.

This is great.

At dinner, were you upset
when I spilled the champagne?

No.

Then why did you frown
in front of Mi Rae?

That's just my usual response.

I can't have you
put meaning on that too.

You can't show me
your usual response.

Oh, if you put it that way,
I have no excuse.

You're always right.

Hold out your hand.

Ta-da. Look at this.

Matching bracelets?

Yes. Mi Rae got them for us
as a present.

Did she? Wow.

I'm doing something I never did
in my 20s when I'm 40.

This is a first for me too.

It's nice to do things
for the first time.

It's not easy to try something new
in your 40s.

Why can't I fasten this?

Are you farsighted?

Not yet.

I did it. How is it?

Well...

You don't like it.

We aren't in our 20s.
It is a bit much.

It's pretty.

So...

My back's all well.

- What?
- My back's fine now.

So what?

Shall we go home?

Get on my back.

I'm fine now. It's fine.

This is nice.

It is.

It's warm and comfortable.

It's cool and refreshing.

It's fascinating.

I got used to it...

as if we'd been close
for a long time.

When we first met,

who'd have thought
this would happen?

We're not meant to kiss.

(It's Beautiful Now)

Why did you do such a thing?

Why? Just why?

You can be angry at me,
but not Yu Na.

She's a victim too. It's all my fault!

- Aren't you coming inside?
- After she has her ice cream.

I'll tell Mom, then.

Hello, I'm Lee Hyun Jae.

And I'm Mi Rae's mom.

You can address me casually, Mother.

Did my brother sleep
at your place last night?

What's going on with your family?

Our little brother made a mess of things.

I've been thinking.

Back then, I didn't realize
I'd develop feelings for you.

- Aren't you going?
- I was just leaving.

But now I love you.

You are a good person...

and shouldn't be with
a piece of trash like me.

My gosh!

Dad.

What will I do
if something bad happens to him?